www/philosophy surveillance-vs-democracy.ru.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/01/30 13:29:35

Modified files:
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.ru.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- surveillance-vs-democracy.ru.html   17 Jan 2018 17:02:52 -0000      1.35
+++ surveillance-vs-democracy.ru.html   30 Jan 2018 18:29:34 -0000      1.36
@@ -168,8 +168,14 @@
 доступа к ним, оно может злоупотреблять 
этими данными ужасающим образом, как
 показывают <a
 
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>примеры
-из Европы</a> и <a
-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>США</a>.</p>
+из Европы</a>, <a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>США</a>, 
а
+совсем недавно и <a
+href="http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021";>Турции</a>
+(Заблуждение Турции о том, кто в 
действительности пользовался программой
+Bylock, только усугубило основную 
преднамеренную несправедливость
+произвольного наказания людей за 
пользование ею.)
+</p>
 
 <p>Личные данные, собранные государством, 
нередко становятся добычей
 злоумышленников извне, которые взламывают 
защиту серверов, включая и <a
@@ -234,14 +240,14 @@
 весь этот архив, в том числе имена файлов, 
на своем компьютере с помощью
 свободных программ перед тем, как 
отправлять их на сервер.</p>
 
-<p>Ради конфиденциальности вы должны 
избегать несвободных программ, поскольку
-вследствие передачи другим контроля над 
вашими вычислениями, они, <a
-href="/malware/proprietary-surveillance.html">вероятно, шпионят 
за
-вами</a>. Избегайте <a
+<p>Ради конфиденциальности вы должны 
избегать несвободных программ; если вы
+отдаете контроль над операциями своего 
компьютера компаниям, они, <a
+href="/malware/proprietary-surveillance.html">вероятно, 
заставят его
+шпионить за вами</a>. Избегайте <a
 href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> 
услуг-замен
 программ</a>; кроме передачи другим 
контроля над тем, как происходят ваши
 вычисления, это требует от вас 
предоставления всех обрабатываемых данных 
на
-сервер.</p>
+сервер компании.</p>
 
 <p>Защищайте также конфиденциальность 
своих друзей и знакомых. <a
 
href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>Не
@@ -250,9 +256,9 @@
 контактов. Не говорите таким компаниям, 
как Facebook, ничего такого о своих
 друзьях, что они могли бы не хотеть 
опубликовать в газете. А еще лучше не
 пользуйтесь Facebook вообще. Отказывайтесь от 
систем связи, в которых от
-пользователей требуется называть свои 
настоящие имена, даже если вы
-собираетесь назвать свои, поскольку это 
поощряет других людей отказаться от
-своей конфиденциальности.</p>
+пользователей требуется называть свои 
настоящие имена, даже если вы с
+радостью предадите огласке свои, 
поскольку это поощряет других людей
+отказаться от своей конфиденциальности.</p>
 
 <p>Самозащита важна, но даже самой 
бдительной самозащиты недостаточно, чтобы
 защитить вашу конфиденциальность на 
системах, которые вам не
@@ -628,7 +634,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/01/17 17:02:52 $
+$Date: 2018/01/30 18:29:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html     13 Jan 2018 17:00:33 -0000      
1.30
+++ po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html     30 Jan 2018 18:29:35 -0000      
1.31
@@ -157,9 +157,14 @@
 this is prohibited.  Once the data has been accumulated and the state
 has the possibility of access to it, it can misuse that data in
 dreadful ways, as shown by examples
-from <a 
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Europe</a>
-and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>the
-US </a>.</p>
+from <a 
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Europe</a>,
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>the
+US</a>, and most
+recently <a 
href="http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021";>Turkey</a>.
+(Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only
+exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing
+people for having used it.)
+</p>
 
 <p>Personal data collected by the state is also likely to be obtained
 by outside crackers that break the security of the servers, even
@@ -224,14 +229,14 @@
 files, with free software on your own computer before uploading
 it.</p>
 
-<p>For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a
-consequence of giving others control of your computing, it
-is <a href="/malware/proprietary-surveillance.html">likely to spy
-on you</a>.
+<p>For privacy's sake, you must avoid nonfree software; if you give
+control of your computer's operations to companies, they
+are <a href="/malware/proprietary-surveillance.html">likely to make it
+spy on you</a>.
 Avoid <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">service
-as a software substitute</a>; in addition to giving others control of how your
-computing is done, it requires you to hand over all the pertinent data to the
-server.</p>
+as a software substitute</a>; in addition to giving others control of
+how your computing is done, it requires you to hand over all the
+pertinent data to the company's server.</p>
 
 <p>Protect your friends' and acquaintances' privacy,
 too.  <a 
href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>Don't
@@ -240,7 +245,7 @@
 Don't tell a company such as Facebook anything about your friends that
 they might not wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be
 used by Facebook at all.  Reject communication systems that require
-users to give their real names, even if you are going to give yours,
+users to give their real names, even if you are happy to divulge yours,
 since they pressure other people to surrender their privacy.</p>
 
 <p>Self-protection is essential, but even the most rigorous
@@ -596,7 +601,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/13 17:00:33 $
+$Date: 2018/01/30 18:29:35 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- po/surveillance-vs-democracy.ru.po  30 Jan 2018 18:09:26 -0000      1.82
+++ po/surveillance-vs-democracy.ru.po  30 Jan 2018 18:29:35 -0000      1.83
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-30 13:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -301,27 +300,6 @@
 "примеров в США</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is
-# | prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the
-# | possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as
-# | shown by examples from <a
-# | 
[-href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>Europe</a>
-# | and-]
-# | 
{+href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>Europe</a>,+}
-# | <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the
-# | [-US </a>.-] {+US</a>, and most recently <a
-# | 
href=\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\";>Turkey</a>.
-# |  (Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only
-# | exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing people
-# | for having used it.)+}
-#| msgid ""
-#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
-#| "prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the "
-#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
-#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
-#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/"
-#| "\">Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Japanese_American_internment\">the US </a>."
 msgid ""
 "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
 "prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the "
@@ -340,12 +318,13 @@
 "доступа к ним, оно может злоупотреблять 
этими данными ужасающим образом, как "
 "показывают <a 
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-";
 "will-always-be-used-against-the-citizens/\">примеры из 
Европы</a>, <a href="
-"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>США</a>, "
-"а совсем недавно и <a 
href=\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-";
-"a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-"
-"jail-1.4495021\">Турции</a> (Заблуждение Турции о 
том, кто в действительности "
-"пользовался программой Bylock, только 
усугубило основную преднамеренную "
-"несправедливость произвольного 
наказания людей за пользование ею.)"
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>США</a>, а 
"
+"совсем недавно и <a 
href=\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-";
+"single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-"
+"jail-1.4495021\">Турции</a> (Заблуждение Турции о 
том, кто в "
+"действительности пользовался программой 
Bylock, только усугубило основную "
+"преднамеренную несправедливость 
произвольного наказания людей за 
пользование "
+"ею.)"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""