www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr....

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/01/11 06:08:42

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 
        software/po    : for-windows.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.462&r2=1.463
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/for-windows.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41

Patches:
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po       10 Jan 2018 03:00:44 
-0000      1.92
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po       11 Jan 2018 11:08:40 
-0000      1.93
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-11 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-10 02:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -257,6 +256,13 @@
 "a>.  These rules are meant to be obeyed; rather, they are a fairy-tale we "
 "can believe if we like."
 msgstr ""
+"En pratique, nous ne pouvons même pas nous attendre à ce que les services 
de "
+"l'État inventent des excuses pour se conformer aux règles d'utilisation des 
"
+"données de surveillance, parce que les services américains <a 
href=\"https://";
+"theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-illegal-searches-secret-"
+"evidence/\">mentent déjà pour cacher leurs manquements à ces règles</a>. 
Ces "
+"règles sont faites pour être obéies ? Bien au contraire, c'est un conte 
de "
+"fées que nous pouvons croire si cela nous chante."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.462
retrieving revision 1.463
diff -u -b -r1.462 -r1.463
--- server/po/sitemap.fr.po     10 Jan 2018 18:02:41 -0000      1.462
+++ server/po/sitemap.fr.po     11 Jan 2018 11:08:42 -0000      1.463
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-02 22:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-11 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-10 17:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1630,11 +1629,8 @@
 msgstr "<a href=\"/gnu/incorrect-quotation.html\">incorrect-quotation.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Quotations-]{+Incorrect Quotation+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Quotations"
 msgid "Incorrect Quotation"
-msgstr "Quotations"
+msgstr "Incorrect Quotation"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""

Index: software/po/for-windows.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/software/po/for-windows.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- software/po/for-windows.fr.po       11 Jan 2018 10:01:38 -0000      1.40
+++ software/po/for-windows.fr.po       11 Jan 2018 11:08:42 -0000      1.41
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: for-windows.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-11 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-11 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-11 00:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -39,12 +38,8 @@
 "installant ces logiciels."
 
 #. type: Content of: <div><a>
-# | <a [-href=\"http://www.upgradefromwindows8.com\";>-]
-# | {+href=\"http://upgradefromwindows.org\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.upgradefromwindows8.com\";>"
 msgid "<a href=\"http://upgradefromwindows.org\";>"
-msgstr "<a href=\"http://www.upgradefromwindows8.com\";>"
+msgstr "<a href=\"http://upgradefromwindows.org\";>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
 msgid "Close Windows, Open Doors"
@@ -207,11 +202,8 @@
 msgstr "Firefox<a href=\"#f2\"><sup>2</sup></a>, Chrome, Internet Explorer"
 
 #. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
-# | <a [-href=\"#Pidgin\">Pidgin</a>-] {+href=\"#Iridium\">Iridium</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#Pidgin\">Pidgin</a>"
 msgid "<a href=\"#Iridium\">Iridium</a>"
-msgstr "<a href=\"#Pidgin\">Pidgin</a>"
+msgstr "<a href=\"#Iridium\">Iridium</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
 msgid "<a href=\"#QupZilla\">QupZilla</a>"
@@ -325,7 +317,7 @@
 "serves to limit Freedom 2 to gratis distribution only, making the software "
 "nonfree."
 msgstr ""
-"Pourquoi ne pas recommander Firefox ? Comme nous l'avons expliqué dans notre 
"
+"Pourquoi ne pas recommander Firefox ? Comme nous l'avons expliqué dans 
notre "
 "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">définition du logiciel libre</a>, les "
 "quatre libertés doivent être assurées autant d'un point de vue commercial "
 "que non commercial. Les spécificités de la politique de Mozilla 
restreignent "
@@ -452,12 +444,8 @@
 "intégrante."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-href=\"http://directory.fsf.org/pidgin.html\";>Pidgin</a>-]
-# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Iridium\";>Iridium</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/pidgin.html\";>Pidgin</a>"
 msgid "<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Iridium\";>Iridium</a>"
-msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/pidgin.html\";>Pidgin</a>"
+msgstr "<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Iridium\";>Iridium</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -467,6 +455,12 @@
 "occurs with consent. In addition, all the builds are reproducible, and "
 "modifications are auditable."
 msgstr ""
+"Iridium est un navigateur web libre basé sur Chromium, dans lequel le "
+"respect de la vie privée est amélioré sur plusieurs points critiques. La "
+"transmission automatique des requêtes, des mots-clés et des paramètres aux 
"
+"services centraux est inhibée et n'intervient que sur consentement. De plus, 
"
+"toutes les constructions binaires obtenues à partir du code source sont "
+"reproductibles et les modifications peuvent être auditées."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<a href=\"http://www.claws-mail.org/\";>Claws Mail</a>"
@@ -814,10 +808,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Disk Utility (Mac OS X), Windows USB/DVD Download Tool, WinToFlash, "
-#~ "Windows USB Installer Maker"
-#~ msgstr ""
-#~ "Disk Utility (Mac OS X), Windows USB/DVD Download Tool, WinToFlash, "
-#~ "Windows USB Installer Maker"