www keepingup.zh-cn.html po/keepingup.zh-cn-en....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/01/04 08:00:35

Modified files:
        .              : keepingup.zh-cn.html 
        po             : keepingup.zh-cn-en.html keepingup.zh-cn.po 
        server         : body-include-2.zh-cn.html 
        server/po      : body-include-2.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/keepingup.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/keepingup.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/keepingup.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94

Patches:
Index: keepingup.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/keepingup.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- keepingup.zh-cn.html        31 Dec 2017 08:24:30 -0000      1.2
+++ keepingup.zh-cn.html        4 Jan 2018 13:00:32 -0000       1.3
@@ -4,62 +4,62 @@
 <!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>与 GNU 和 FSF 同步 - GNU 项目 - 自由软件基金会</title>
+<title>与GNU和FSF同步 - GNU项目 - 自由软件基金会</title>
 
 <!--#include virtual="/po/keepingup.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<h2>与 GNU 和 FSF 同步</h2>
+<h2>与GNU和FSF同步</h2>
 
 <p>
-æœ¬é¡µåˆ—ä¸¾äº†ä¸€äº›èµ„æºï¼Œå®ƒä»¬å¸®ä½ äº†è§£å½“å‰ä¸Ž GNU 
项目和自由软件基金会相关的最新事件。
+æœ¬é¡µåˆ—ä¸¾äº†ä¸€äº›èµ„æºï¼Œå®ƒä»¬å¸®ä½ 
了解当前与GNU项目和自由软件基金会相关的最新事件。
 </p>
 
 
 <h3 id="whatsnew">最新消息</h3>
-<p>请查看 <a href="http://planet.gnu.org/";>GNU 
项目的最新消息</a>。</p>
+<p>请查看<a 
href="http://planet.gnu.org/";>GNU项目的最新消息</a>。</p>
 
 <h3 id="takeaction">采取行动</h3>
 <p>
-请了解 <a href="/server/takeaction.html">如何行动</a> 
以维护软件自由和推动言论、出版以及网络结社的自由。
+请了解<a 
href="/server/takeaction.html">如何行动</a>以维护软件自由和推动言论、出版以及网络结社的自由。
 </p>
 
 <h3 id="comingevents">敬请期待</h3>
-<p>请了解 <a href="/events.html">即将到来的 FSF 和 GNU 
的活动</a>。</p>
+<p>请了解<a href="/events.html">即将到来的FSF和GNU的活动</a>。</p>
 
 <h3 id="pressrel">新闻简报</h3>
-<p>请阅读来自 GNU 工程和 FSF 的 <a 
href="//fsf.org/news">新闻简报</a>。<a
-href="/press/press.html#releases">较早的新闻简报</a></p>
+<p>请阅读来自GNU工程和FSF的<a 
href="//fsf.org/news">新闻简报</a>。还有<a
+href="/press/press.html#releases">较早的新闻简报</a>。</p>
 
 <h3 id="fsdirectory">自由软件目录</h3>
 <p><a
 href="http://directory.fsf.org";>自由软件目录</a>ä¼šä¸æ–­å¢žåŠ 
å’Œæ›´æ–°ã€‚æœ€è¿‘çš„æ›´æ–°åˆ—è¡¨åº”è¯¥åŽ»çœ‹æœ€æ–°æ¶ˆæ¯ï¼ˆæœŸå¾…ä½ 
的贡献）。</p>
 
 <h3 id="maillist">邮件列表</h3>
-<p>GNU 项目和 FSF 有许多<a href="http://lists.gnu.org";>å…
¬å¼€çš„邮件列表</a>。订阅这些邮件列表可以了解关于 GNU
-项目/软件包的最新消息和开发进程，以及获得 GNU/FSF 
的常规信息。</p>
+<p>GNU项目和FSF有许多<a
+href="http://lists.gnu.org";>公开的邮件列表</a>。订阅
这些邮件列表可以了解关于GNU项目/软件包
的最新消息和开发进程，以及获得GNU/FSF的常规信息。</p>
 
 <p>以下是一些获取常规信息邮件列表：</p>
 <ul>
     <li><a
 href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">自由软件支持者
</a>每月发布来自自由软件运动的新闻和事件。它以英语、西班牙语和法语三种语言发布。</li>
-    <li><a 
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu";>info-gnu</a>：发布来自
-GNU 项目和自由软件基金会的声明和寻求帮助的请求。</li>
-    <li><a href="//www.fsf.org/events">FSF 事件</a>：发布关于Richard 
Stallman和其他 FSF
-人士的最新活动、演讲和会议精选。</li>
-    <li><a 
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press";>info-press</a>：发布
-GNU 的媒体声明。</li>
+    <li><a
+href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu";>info-gnu</a>：发布来自GNU项目和自由软件基金会的声明和寻求帮助的请求。</li>
+    <li><a href="//www.fsf.org/events">FSF 事件</a>：发布关于Richard
+Stallman和其他FSF人士的最新活动、演讲和会议精选。</li>
+    <li><a
+href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press";>info-press</a>：发布GNU的媒体声明。</li>
 </ul>    
 
 <h3 id="usenet">Usenet</h3>
-<p>许多 gnu.* Usenet æ–°é—»ç»„æ˜¯èŽ·å–ä¿¡æ¯çš„ä¼˜è´¨æ¸ 
道。下列就是了解 GNU 最新动态的新闻组：</p>
+<p>许多gnu.* Usenetæ–°é—»ç»„æ˜¯èŽ·å–ä¿¡æ¯çš„ä¼˜è´¨æ¸ 
道。下列就是了解GNU最新动态的新闻组：</p>
 <ul>
     <li>gnu.announce</li>
 </ul>
 
 <h3 id="news">西班牙语新闻</h3>
-<p>关于 GNU 和 FSF 的西班牙语新闻归档在 <a
-href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/";>GNUticias</a>。最近新闻的西班牙语翻译放在
-<a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">自由软件支持者
</a>。</p>
+<p>关于GNU和FSF的西班牙语新闻归档在<a
+href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/";>GNUticias</a>。最近新闻的西班牙语翻译放在<a
+href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">自由软件支持者</a>。</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -72,9 +72,9 @@
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
 
-<p>请将对 FSF &amp; GNU 的一般询问发送到 <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>。还有一些å…
¶ä»–联系 FSF 的<a
-href="/contact/"> 方式</a>。关于链接错误和”å…
¶ä»–更正或建议“请发信到 <a
+<p>请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>。还有一些å…
¶ä»–联系FSF的<a
+href="/contact/"> 方式</a>。关于链接错误和”å…
¶ä»–更正或建议“请发信到<a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>。</p>
 
 <p>
@@ -92,7 +92,7 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-关于协调和提交本文的翻译，请参看 <a
+关于协调和提交本文的翻译，请参看<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p>
 </div>
 
@@ -112,10 +112,10 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2014, 2015, 2017 Free
+<p>Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2014, 2015, 2017, 2018 Free
 Software Foundation, Inc.</p>
 
-<p>本页基于 <a rel="license"
+<p>本页面使用<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
 Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。</p>
 
@@ -123,12 +123,13 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-翻译：<a rel="team" 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>CTT</a></div>
+<b>翻译团队</b>：<a rel="team"
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>，2017，2018。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2017/12/31 08:24:30 $
+$Date: 2018/01/04 13:00:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/keepingup.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/keepingup.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/keepingup.zh-cn-en.html  31 Dec 2017 08:24:52 -0000      1.2
+++ po/keepingup.zh-cn-en.html  4 Jan 2018 13:00:33 -0000       1.3
@@ -124,7 +124,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2014, 2015, 2017 Free 
Software
+<p>Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2014, 2015, 2017, 2018 Free 
Software
 Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/12/31 08:24:52 $
+$Date: 2018/01/04 13:00:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/keepingup.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/keepingup.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/keepingup.zh-cn.po       4 Jan 2018 12:37:33 -0000       1.3
+++ po/keepingup.zh-cn.po       4 Jan 2018 13:00:33 -0000       1.4
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-01 06:00+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""

Index: server/body-include-2.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- server/body-include-2.zh-cn.html    3 Jan 2018 18:01:52 -0000       1.100
+++ server/body-include-2.zh-cn.html    4 Jan 2018 13:00:33 -0000       1.101
@@ -6,7 +6,7 @@
 <p id="join-fsf"><a
 href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";>åŠ å…
¥&nbsp;FSF</a></p>
 <div id="fssbox">
-<p><a href="//www.fsf.org/fss">Free Software Supporter</a></p>
+<p><a href="//www.fsf.org/fss">自由软件支持者</a></p>
 <form action="https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&amp;gid=31";
  method="post" class="header">
  <div>
@@ -28,9 +28,9 @@
 <!-- /fsf-frame -->
 <div id="gnu-banner">
  <a href="/">
- <img src="/graphics/heckert_gnu.transp.small.png" alt="[GNU 头像]" 
/><strong>GNU</strong> 操作系统</a>
+ <img src="/graphics/heckert_gnu.transp.small.png" alt="[GNU头像]" 
/><strong>GNU</strong>操作系统</a>
 
-<p id="fsf-support">由 <a href="#mission-statement">自由软件基金会</a> 
资助</p>
+<p id="fsf-support">由<a 
href="#mission-statement">自由软件基金会</a>资助</p>
 </div>
 <!-- /gnu-banner -->
 <div style="clear:both"></div>

Index: server/po/body-include-2.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- server/po/body-include-2.zh-cn.po   4 Jan 2018 12:50:03 -0000       1.93
+++ server/po/body-include-2.zh-cn.po   4 Jan 2018 13:00:35 -0000       1.94
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-03 16:55+0000\n"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><p>