www/server/po mirror.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        17/12/29 04:43:49

Modified files:
        server/po      : mirror.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.es.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: mirror.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.es.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- mirror.es.po        22 Dec 2017 10:02:52 -0000      1.31
+++ mirror.es.po        29 Dec 2017 09:43:48 -0000      1.32
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mirror.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-22 09:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-19 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-29 10:38+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-12-22 09:58+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -282,20 +281,14 @@
 "explicativo."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | Images, including logos, should be avoided by courtesy to people who use
-# | devices with small [-screens.-] {+screens, except if the images are on the
-# | site being mirrored.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Images, including logos, should be avoided by courtesy to people who use "
-#| "devices with small screens."
 msgid ""
 "Images, including logos, should be avoided by courtesy to people who use "
 "devices with small screens, except if the images are on the site being "
 "mirrored."
 msgstr ""
 "Han de evitarse las imágenes, incluidos los logotipos, por deferencia a "
-"quienes utilizan dispositivos con pantallas pequeñas."
+"quienes utilizan dispositivos con pantallas pequeñas, excepto si las "
+"imágenes se encuentran en el sitio web que se está replicando."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -351,53 +344,24 @@
 msgstr "Configuración de espejos via web"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | It is very useful to make your mirror available to users via HTTP or
-# | HTTPS, so please support this if you can.  [-Set up your web server
-# | configuration-] {+We highly encourage new mirrors+} to [-avoid sending
-# | <tt>.gz.sig</tt> files (signatures of compressed files, of which there are
-# | many on our servers)-] {+support HTTPS+} as [-gzip-encoded.  For Apache,
-# | this means:-] {+the most secure option.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is very useful to make your mirror available to users via HTTP or "
-#| "HTTPS, so please support this if you can.  Set up your web server "
-#| "configuration to avoid sending <tt>.gz.sig</tt> files (signatures of "
-#| "compressed files, of which there are many on our servers) as gzip-"
-#| "encoded.  For Apache, this means:"
 msgid ""
 "It is very useful to make your mirror available to users via HTTP or HTTPS, "
 "so please support this if you can. We highly encourage new mirrors to "
 "support HTTPS as the most secure option."
 msgstr ""
 "Dar a los usuarios la posibilidad de acceder al espejo via HTTP o HTTPS es "
-"muy útil, y le pedimos que así lo haga si es posible. Configure el servidor 
"
-"web de manera tal que no envíe archivos <tt>.gz.sig</tt> (firmas y archivos "
-"comprimidos, hay muchos de ellos en nuestros servidores) codificados en "
-"<tt>gzip</tt>. En Apache, esto significa:"
+"muy útil, y le pedimos que así lo haga si es posible. Recomendamos que en "
+"los nuevos espejos se utilice HTTPS, ya que es la opción más segura."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-It is very useful to make your mirror available to users via HTTP or
-# | HTTPS, so please support this if you can.-]Set up your web server
-# | configuration to avoid sending <tt>.gz.sig</tt> files (signatures of
-# | compressed files, of which there are many on our servers) as gzip-encoded.
-# |  For Apache, this means:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is very useful to make your mirror available to users via HTTP or "
-#| "HTTPS, so please support this if you can.  Set up your web server "
-#| "configuration to avoid sending <tt>.gz.sig</tt> files (signatures of "
-#| "compressed files, of which there are many on our servers) as gzip-"
-#| "encoded.  For Apache, this means:"
 msgid ""
 "Set up your web server configuration to avoid sending <tt>.gz.sig</tt> files "
 "(signatures of compressed files, of which there are many on our servers) as "
 "gzip-encoded.  For Apache, this means:"
 msgstr ""
-"Dar a los usuarios la posibilidad de acceder al espejo via HTTP o HTTPS es "
-"muy útil, y le pedimos que así lo haga si es posible. Configure el servidor 
"
-"web de manera tal que no envíe archivos <tt>.gz.sig</tt> (firmas y archivos "
-"comprimidos, hay muchos de ellos en nuestros servidores) codificados en "
-"<tt>gzip</tt>. En Apache, esto significa:"
+"Configure el servidor web de manera que no envíe archivos <tt>.gz.sig</tt> "
+"(firmas y archivos comprimidos, de los cuales hay muchos en nuestros "
+"servidores) codificados en <tt>gzip</tt>. En Apache, esto significa:"
 
 #. type: Content of: <pre>
 #, no-wrap