www/gnu/po gnu-history.zh-tw.po

[Cheng-Chia Tseng]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Cheng-Chia Tseng <zerngjia>     17/11/25 11:26:19

Modified files:
        gnu/po         : gnu-history.zh-tw.po 

Log message:
        adapt some wording with gnu history zh-tw

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: gnu-history.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu-history.zh-tw.po        22 Nov 2017 06:59:40 -0000      1.4
+++ gnu-history.zh-tw.po        25 Nov 2017 16:26:18 -0000      1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-04 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-22 14:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-26 00:25+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -103,9 +103,9 @@
 "exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  "
 "Programmers were free to cooperate with each other, and often did."
 msgstr ""
-"1971年，理查・史托曼開始在麻省理工大學 (MIT) 
就職，他的工作小組只有使用<a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">自由軟體</a>。在那個年代，甚至各家電è
…¦å…¬å¸"
-"也都散布自由軟體。程式設計師可以自由和他人互助合作改善軟體，而且也經常這樣"
+"1971年，理查・史托曼開始在麻省理工大學 (MIT) 
就職，他所在的工作小組只有使用"
+"<a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">自由軟體</a>。在那個年代，甚至各家電è
…¦å…¬"
+"司也都散布自由軟體。程式設計師可以自由和他人互助合作改善軟體，而且也經常這樣"
 "做。"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -136,8 +136,8 @@
 "overall design was already proven and portable, and because compatibility "
 "makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU."
 msgstr ""
-"我們決定讓作業系統與 Unix ç›¸å®¹ï¼Œå› ç‚ºå…
¶æ•´é«”設計在當年已歷經驗證實為可行而且具"
-"備可攜性，此外若能與之相容可以讓 Unix 使用者
更容易轉換到 GNU。"
+"我們決定讓作業系統與 Unix ç›¸å®¹ï¼Œå› ç‚ºå…
¶æ•´é«”設計在當年已歷經驗證、實為可行作法"
+"且具備可攜性；此外，若可與之相容還能讓 Unix 使用者
更容易轉換到 GNU。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -172,7 +172,7 @@
 "的 GNU 
系統結合在一起，就成了一套完整的作業系統：GNU/Linux 
系統。目前估計約有"
 "上千萬人使用 GNU/Linux 系統，一般是透過 <a 
href=\"/distros/distros.html"
 "\">GNU/Linux 散布版</a>而接觸。Linux 
的現行主版本中含有非自由的韌體「blob」；"
-"自由軟體推行者目前有維護一個修改過的自由版本 
Linux，稱之為<a href=\"http://";
+"自由軟體推行者目前有維護一個修改過的自由版本 
Linux，稱為<a href=\"http://";
 "directory.fsf.org/project/linux\"> Linux-libre</a>。"
 
 #. type: Content of: <p>