www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.ru....

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/11/11 00:47:55

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru.po 
                         whats-wrong-with-youtube.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- surveillance-vs-democracy.ru.po     9 Nov 2017 19:29:05 -0000       1.67
+++ surveillance-vs-democracy.ru.po     11 Nov 2017 05:47:55 -0000      1.68
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-09 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-04 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-11 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -444,7 +444,6 @@
 # | software substitute</a>; [-as well as-] {+in addition to+} giving others
 # | control of {+how+} your [-computing,-] {+computing is done,+} it requires
 # | you to hand over all the pertinent data to the server.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
 #| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
@@ -463,10 +462,10 @@
 msgstr ""
 "Ради конфиденциальности вы должны 
избегать несвободных программ, поскольку "
 "вследствие передачи другим контроля над 
вашими вычислениями, они, <a href=\"/"
-"philosophy/proprietary-surveillance.html\">вероятно, шпионят 
за вами</a>. "
+"malware/proprietary-surveillance.html\">вероятно, шпионят за 
вами</a>. "
 "Избегайте <a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
-"услуг-замен программ</a>, а также передачи 
другим контроля над вашими "
-"вычислениями, это требует от вас 
предоставления всех обрабатываемых данных 
"
+"услуг-замен программ</a>; кроме передачи 
другим контроля над тем, как происходят 
ваши "
+"вычисления, это требует от вас 
предоставления всех обрабатываемых данных 
"
 "на сервер."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>

Index: whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- whats-wrong-with-youtube.ru.po      9 Nov 2017 19:29:05 -0000       1.45
+++ whats-wrong-with-youtube.ru.po      11 Nov 2017 05:47:55 -0000      1.46
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-09 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-15 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-11 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -98,6 +98,10 @@
 "\">ytdl</a>, which can download the video for some YouTube pages, but there "
 "is no complete free software solution for access in a browser."
 msgstr ""
+"Есть свободная программа <a 
href=\"https://www.npmjs.com/package/ytdl";
+"\">ytdl</a>, которая может получать 
видеозаписи с некоторых страниц YouTube, "
+"но полного решения на базе свободных 
программ для задачи доступа из браузера "
+"нет."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""