www/licenses bsd.fr.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/11/10 17:28:59

Modified files:
        licenses       : bsd.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/bsd.fr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: bsd.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/bsd.fr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- bsd.fr.html 1 Jan 2016 13:09:55 -0000       1.3
+++ bsd.fr.html 10 Nov 2017 22:28:57 -0000      1.4
@@ -122,19 +122,18 @@
 n'utilisant pas le terme « style BSD » et en ne disant pas « la licence
 BSD », ce qui implique qu'il n'y en a qu'une. Voyez-vous, quand on utilise
 le terme « licences de style BSD » pour se référer à toutes les licences
-libres sans copyleft, on peut amener de nouveaux développeurs de logiciels
-libres qui veulent utiliser une licence sans copyleft à prendre pour acquit
-que c'est le modèle de BSD qu'il faut suivre. Il ou elle pourrait copier la
-licence avec la clause de publicité, non de manière intentionnelle, mais
-juste par hasard.
+libres sans copyleft, cela peut amener de nouveaux développeurs de logiciel
+libre voulant utiliser une licence sans copyleft à chercher du côté de BSD,
+sans se poser de question. Il ou elle risque de copier la licence ayant la
+clause de publicité, non de manière intentionnelle, mais juste par hasard.
 </p>
 <p>
     Si vous voulez citer un exemple précis de licence sans copyleft et que 
vous
 n'avez pas de préférence marquée, je vous prie d'utiliser un exemple sans
 problème particulier. Par exemple, si vous parlez des « licences de style
-X11 », vous encouragerez les développeurs à copier la licence X11 et à 
-éviter la clause de publicité plutôt que de prendre un risque en choisissant
-au hasard l'une des deux licences BSD.
+X11 », vous inciterez les développeurs à copier la licence X11, ce qui à 
+coup sûr évitera la clause de publicité, au lieu de faire au hasard un choix
+risqué entre les licences BSD.
 </p>
 <p>
     Ou bien vous pouvez mentionner la licence sans copyleft que <a
@@ -226,7 +225,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/01/01 13:09:55 $
+$Date: 2017/11/10 22:28:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>