www/philosophy/po linux-gnu-freedom.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        17/09/26 06:07:25

Modified files:
        philosophy/po  : linux-gnu-freedom.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.es.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: linux-gnu-freedom.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.es.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- linux-gnu-freedom.es.po     25 Sep 2017 09:59:59 -0000      1.28
+++ linux-gnu-freedom.es.po     26 Sep 2017 10:07:25 -0000      1.29
@@ -1,9 +1,10 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/linux-gnu-freedom.html
-# Copyright (C) 2009-2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009-2011, 2013, 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article
 # Sara Gil Casanova, 2004.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2017.
 # This translation needs further review.
 #
 msgid ""
@@ -11,15 +12,14 @@
 "Project-Id-Version: linux-gnu-freedom.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-25 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:04+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-26 12:00+0200\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-25 09:55+0000\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -168,7 +168,7 @@
 msgstr ""
 "Solamente considere esto: el Proyecto GNU empieza a desarrollar un sistema "
 "operativo, y años más tarde Linus Torvalds añade una pieza importante. El "
-"Proyecto GNU dice, «Por favor, déle a nuestro proyecto una mención "
+"Proyecto GNU dice, «Por favor, dele a nuestro proyecto una mención "
 "igualitaria», pero Linus dice, «No les den una parte del reconocimiento; "
 "¡llamen a todo el sistema únicamente en función de mi nombre!». Ahora "
 "imagínese la actitud mental de una persona que puede considerar estos hechos 
"
@@ -516,23 +516,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-<strong><a
-# | name=\"update\">Update:</a></strong>-]{+<strong>Update:</strong>+} Since
-# | 2005, BitKeeper is no longer used to manage the Linux kernel source tree. 
-# | See the article, <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry
-# | McVoy</a>.  The Linux sources still contain non-free firmware blobs, but
-# | as of January 2008, a <a
-# | [-href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>-]
-# | {+href=\"//directory.fsf.org/project/linux\">+} free version of Linux</a>
-# | is now maintained for use in free GNU/Linux distributions.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong><a name=\"update\">Update:</a></strong> Since 2005, BitKeeper is "
-#| "no longer used to manage the Linux kernel source tree.  See the article, "
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>.  The Linux "
-#| "sources still contain non-free firmware blobs, but as of January 2008, a "
-#| "<a href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> free version of "
-#| "Linux</a> is now maintained for use in free GNU/Linux distributions."
 msgid ""
 "<strong>Update:</strong> Since 2005, BitKeeper is no longer used to manage "
 "the Linux kernel source tree.  See the article, <a href=\"/philosophy/mcvoy."
@@ -542,12 +525,12 @@
 "GNU/Linux distributions."
 msgstr ""
 "<strong>Actualización:</strong> Desde 2005 BitKeeper ya no se usa para "
-"controlar elcódigo fuente del núcleo Linux; lea el artículo «<a 
href=\"mcvoy."
-"html\">Thank You, Larry McVoy</a>». El código fuente de Linuxtodavía "
-"contiene <span style=\"font-style:italic;\">firmware</span> binario.No "
-"obstante, en 2008, se mantiene <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
-"linux\">unaversión libre de Linux</a> para que se pueda usar en "
-"distribuciones GNU/Linux."
+"controlar el código fuente del núcleo Linux; lea el artículo «<a href="
+"\"mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>». El código fuente de Linux "
+"todavía contiene <span style=\"font-style:italic;\">firmware</span> binario. 
"
+"No obstante, en 2008, se mantiene <a href=\"//directory.fsf.org/project/linux"
+"\">una versión libre de Linux</a> para que se pueda usar en distribuciones "
+"GNU/Linux."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -598,11 +581,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2002-] {+2002, 2017+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2002 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2017 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2002 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2002, 2017 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""