www/philosophy/po essays-and-articles.fr.po lat...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/09/16 04:04:58

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.fr.po latest-articles.fr.po 
                         whats-wrong-with-youtube.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.180&r2=1.181
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.180
retrieving revision 1.181
diff -u -b -r1.180 -r1.181
--- essays-and-articles.fr.po   13 Sep 2017 17:59:56 -0000      1.180
+++ essays-and-articles.fr.po   16 Sep 2017 08:04:57 -0000      1.181
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-13 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-07 09:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 18:23+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-13 17:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1130,19 +1129,13 @@
 msgstr "Enjeux culturels et sociétaux"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My
-# | Software</a>,-] {+href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons
-# | Should Insist on Free Software</a>+} by Richard Stallman[-.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
 "Free Software</a> by Richard Stallman"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Je censure mes logiciels</a>, "
-"par Richard Stallman>."
+"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
+"Free Software</a> (Pourquoi les hackathons doivent exiger du logiciel "
+"libre), par Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: latest-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- latest-articles.fr.po       13 Sep 2017 17:59:56 -0000      1.80
+++ latest-articles.fr.po       16 Sep 2017 08:04:57 -0000      1.81
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-13 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-03 20:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 18:23+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-13 17:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -35,17 +34,12 @@
 "logiciel libre et le projet GNU."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
-# | software</a>-] {+href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons
-# | Should Insist on Free Software</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
 "Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Les avantages du logiciel libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
+"Free Software</a> (Pourquoi les hackathons doivent exiger du logiciel libre)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -309,21 +303,13 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-# | 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, [-2016-] {+2016,
-# | 2017+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
 "2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: whats-wrong-with-youtube.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- whats-wrong-with-youtube.fr.po      14 Sep 2017 15:59:48 -0000      1.29
+++ whats-wrong-with-youtube.fr.po      16 Sep 2017 08:04:57 -0000      1.30
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-14 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-26 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 18:23+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-14 13:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -76,6 +75,9 @@
 "Nowadays, without running the nonfree JavaScript code, the browser window "
 "appears blank."
 msgstr ""
+"Sans logiciel non libre, vous ne pouvez même pas voir les pages de YouTube. "
+"De nos jours, si vous désactivez le code JavaScript non libre, la fenêtre 
du "
+"navigateur reste vide."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -116,28 +118,16 @@
 "<em>d'utiliser</em> ce service."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option:
-# | viewing their videos in the normal way requires nonfree JavaScript code. 
-# | [-If there is-]  {+Archive.org at least permits viewing most videos
-# | without you're having to run+} any [-commercial video-hosting platform
-# | that doesn't have this problem, please inform us.-] {+nonfree software to
-# | see them.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option: "
-#| "viewing their videos in the normal way requires nonfree JavaScript code.  "
-#| "If there is any commercial video-hosting platform that doesn't have this "
-#| "problem, please inform us."
 msgid ""
 "Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option: "
 "viewing their videos in the normal way requires nonfree JavaScript code.  "
 "Archive.org at least permits viewing most videos without you're having to "
 "run any nonfree software to see them."
 msgstr ""
-"Dailymotion et Vimeo ont le même problème que l'option HTML de YouTube : "
-"regarder leurs vidéos normalement nécessite du code JavaScript non libre. "
-"S'il existe des plateformes d'hébergement de vidéos qui n'aient pas ce "
-"problème, merci de nous en informer."
+"Dailymotion et Vimeo ont le même problème que l'option HTML5 de YouTube : "
+"regarder leurs vidéos normalement nécessite du code JavaScript non libre. 
Au "
+"moins, Archive.org permet d'en regarder la plupart sans avoir à faire "
+"tourner de logiciel non libre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -245,26 +235,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The free software community has made progress in overcoming these "
-#~ "problems.  It is getting easier to access YouTube videos (except those "
-#~ "with DRM) without running nonfree software.  Indeed, the HTML5 Video "
-#~ "Everywhere add-on for Firefox (included in IceCat) takes care of this, "
-#~ "though it occasionally breaks temporarily when sites change their "
-#~ "undocumented APIs."
-#~ msgstr ""
-#~ "La communauté du logiciel libre surmonte de mieux en mieux ces 
problèmes. "
-#~ "Il devient de plus en plus facile d'accéder aux vidéos de YouTube sans "
-#~ "faire tourner de logiciel non libre (Ã  part celles qui ont des DRM). "
-#~ "L'extension HTML5 Video Everywhere de Firefox (incluse dans IceDat) le "
-#~ "permet, bien qu'il lui arrive temporairement d'être inopérante lorque 
les "
-#~ "sites modifient leurs API non documentées."
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, most users don't use such methods, so putting a video on YouTube "
-#~ "usually leads people to watch it by running nonfree software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cependant, la plupart des utilisateurs n'emploient pas ce type de "
-#~ "méthode, donc mettre une vidéo sur YouTube les conduit habituellement à 
"
-#~ "la regarder avec du logiciel non libre."