[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po philosophy.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po philosophy.zh-cn.po |
|
Date: |
Wed, 23 Aug 2017 09:52:30 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 17/08/23 09:52:30
Modified files:
philosophy/po : philosophy.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
Patches:
Index: philosophy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy.zh-cn.po 4 May 2016 17:59:55 -0000 1.35
+++ philosophy.zh-cn.po 23 Aug 2017 13:52:29 -0000 1.36
@@ -1,16 +1,17 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/philosophy/
-# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Li, Fanxi <address@hidden>
+# Li, Fanxi <address@hidden>, 2010.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-04 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-15 16:59+0800\n"
-"Last-Translator: Li Fanxi <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-23 21:06+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
-"Language: zh\n"
+"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,12 +19,8 @@
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation "
-#| "(FSF)"
msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "GNU å·¥ç¨çå²å¦ - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ (FSF)"
+msgstr "GNU å·¥ç¨çå²å¦ - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
@@ -35,6 +32,8 @@
"See <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a> for "
"recordings of Richard Stallman's speeches."
msgstr ""
+"请è§èµ <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a> "
+"Richard Stallman æ¼è®²çå½é³åè§é¢ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -42,6 +41,8 @@
"issue is not about price.) We developed the GNU operating system so that "
"users can have freedom in their computing."
msgstr ""
+"<em>èªç±è½¯ä»¶</em>æå³çå
¶ç¨æ·æ¥æèªç±ãï¼è¿æ å
³ä»·æ
¼ãï¼æ们å¼åäºGNUç³»ç»ï¼è¿"
+"æ ·ç¨æ·å°±æäºè®¡ç®çèªç±ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -50,27 +51,21 @@
"and change the program in source code form, (2) to redistribute exact "
"copies, and (3) to distribute modified versions."
msgstr ""
+"å
·ä½æ¥è¯´ï¼èªç±è½¯ä»¶çç¨æ·æ¥æ<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">å项åºæ¬èªç±"
+"</a>ï¼(0)èªç±è¿è¡è½¯ä»¶ã(1)èªç±å¦ä¹ åä¿®æ¹è½¯ä»¶æºä»£ç
ã(2)èªç±ååå¸è½¯ä»¶æ·è´ä»¥å"
+"(3)èªç±åå¸ä¿®æ¹åç软件çæ¬ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of freedom: people should be free to use "
-#| "software in all the ways that are socially useful. Software differs from "
-#| "material objects—such as chairs, sandwiches, and gasoline—in "
-#| "that it can be copied and changed much more easily. These possibilities "
-#| "make software as useful as it is; we believe software users should be "
-#| "able to make use of them."
msgid ""
"Software differs from material objects—such as chairs, sandwiches, and "
"gasoline—in that it can be copied and changed much more easily. These "
"facilities are why software is useful; we believe a program's users should "
"be free to take advantage of them, not solely its developer."
msgstr ""
-"èªç±è½¯ä»¶å
³ä¹ç¨æ·çèªç±ï¼äººä»¬åºå½å¯ä»¥ä»¥ä»»ä½æä»·å¼çæ¹å¼èªç±å°ä½¿ç¨è½¯ä»¶ã软件ä¸"
-"åäºçæ´»ä¸çäºç© — å®ä¸åäºæ¤
åãä¸ææ²»ææ¯æ±½æ²¹
— 软件å¯ä»¥æ´å®¹æ"
-"å°è¢«å¤å¶æä¿®æ¹ãæ°æ°æ¯è¿ä¸ç¹æ§ï¼ä½¿å¾è½¯ä»¶æ´ä¸ºæç¨ãæ们ç±æ¤åä¿¡ï¼è½¯ä»¶çè¿ä¸å¤©"
-"ç¶å±æ§åºè¯¥è¢«ç¨æ·å©ç¨ã"
+"软件ä¸åäºçæ´»ä¸çäºç© — å®ä¸åäºæ¤
åãä¸ææ²»ææ¯æ±½æ²¹ — 软件å¯ä»¥"
+"æ´å®¹æå°è¢«å¤å¶æä¿®æ¹ãæ°æ°æ¯è¿ä¸ç¹æ§ï¼ä½¿å¾è½¯ä»¶æ´ä¸ºæç¨ãæ们ç±æ¤åä¿¡ï¼è½¯ä»¶ç"
+"è¿ä¸å¤©ç¶å±æ§åºè¯¥è¢«ç¨æ·å©ç¨ã"
#. type: Content of: <p>
msgid "For further reading, please select a section from the menu above."
@@ -91,29 +86,23 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ä»ä¹æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why \"Open "
-#| "Source\" misses the point of Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Why we must "
"insist on free software</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.zh-cn.html\">å¼æºç©¶ç«å·®åª"
-"äº</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">为ä»ä¹æ们å¿
é¡»"
+"åæèªç±è½¯ä»¶</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\"> Proprietary software is often "
"malware</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/proprietary.html\">ä¸å±è½¯ä»¶å¸¸å¸¸æ¯æ¶æ软件</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -123,29 +112,25 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleftï¼å¡å®ççæ³ä¸»ä¹</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
"Documentation</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-"Documentation</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/free-doc.html\">为ä»ä¹èªç±è½¯ä»¶éè¦èªç±ææ¡£</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/selling.html\">éå®èªç±è½¯ä»¶</a>没é®é¢ï¼"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ç¼åèªç±è½¯ä»¶çå¨æº</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -153,8 +138,8 @@
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">é
读çæå©ï¼ä¸ä¸ªéä¹æé¦äººçæ
äº</"
+"a> <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> è"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -162,21 +147,17 @@
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why \"Open Source"
"\" misses the point of Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.zh-cn.html\">å¼æºç©¶ç«å·®åª"
-"äº</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.zh-cn.html\">为ä»ä¹å¼æºè¯¯"
+"导äºèªç±è½¯ä»¶çéç¹</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-#| "Software Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
"\">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\">å½"
+"èªç±è½¯ä»¶ï¼ä½¿ç¨èµ·æ¥ï¼å¹¶ä¸æ´å¥½æ¶</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -184,15 +165,13 @@
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures governments "
"can use to promote free software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures governments "
-"can use to promote free software</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">æ¿åºå°±æ¨å¨èªç±è½¯ä»¶å¯ä»¥"
+"éåçæªæ½</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a>"
msgid "<a href=\"/education/education.html\">Free software in education</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²ä¸çèªç±è½¯ä»¶</a>"
# type: Content of: <p>
#. please leave both these ID attributes here. ...
@@ -218,11 +197,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-#| "org\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/"
-#| "\">other ways to contact</a> the FSF."
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
@@ -230,9 +204,10 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>."
msgstr ""
-"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU çæ¥è¯¢ &
é®é¢åéå°<a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/"
-"contact/\">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã"
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/contact/\">å
¶ä»"
+"èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®"
+"件å°<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -253,37 +228,32 @@
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç <a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">ç¿»è¯æå</a> è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
+"\">ç¿»è¯é¡»ç¥</a> è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许å¯è¯ææã"
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a>ææã"
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>ç¿»è¯</b>: æå¡å¸ 2010 <br></br>\n"
-"<b>å®¡æ ¡</b>: éæ¥ 2010"
+"<b>ç¿»è¯</b>ï¼æå¡å¸ï¼2010ã<br></br>\n"
+"<b>å®¡æ ¡</b>ï¼éæ¥ ï¼2010ã<br></br>\n"
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ã"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po philosophy.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=