www/server/po fsf-html-style-sheet.pot

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/08/09 09:58:52

Modified files:
        server/po      : fsf-html-style-sheet.pot 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/fsf-html-style-sheet.pot?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: fsf-html-style-sheet.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/fsf-html-style-sheet.pot,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- fsf-html-style-sheet.pot    27 Jun 2017 07:04:29 -0000      1.10
+++ fsf-html-style-sheet.pot    9 Aug 2017 13:58:51 -0000       1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fsf-html-style-sheet.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-27 06:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-09 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -25,9 +25,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"These are style guidelines for writing WWW web pages in HTML for the GNU web "
-"server."
+msgid "These are style guidelines for writing web pages for the GNU server."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -136,7 +134,7 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Offer a document in as many formats as the GNU Project has it.  For an "
-"example, see <a href=\"/copyleft/fdl.html\">The GNU Free Documentation "
+"example, see <a href=\"/licenses/fdl.html\">The GNU Free Documentation "
 "License</a>. This lets the user get the document in the format most useful "
 "to him."
 msgstr ""
@@ -177,9 +175,9 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A boilerplate for web pages, especially project web pages, is provided: <a "
-"href=\"/server/standards/boilerplate.html\">view formatted</a>, <a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/*checkout*/www/server/standards/boilerplate.html?root=www&amp;content-type=text%2Fplain\";>view
 "
-"source</a> (with server-side includes intact)."
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/*checkout*/www/server/standards/boilerplate.html?root=www&amp;content-type=text%2Fplain\";>
 "
+"view source</a> (with server-side includes intact). Pages using the "
+"boilerplate must be valid XHTML."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -238,7 +236,7 @@
 msgid ""
 "Please follow the above mentioned web standards strictly.  Don't neglect <a "
 "href=\"http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#h-7.1\";>required "
-"elements</a> such as &lt;HTML&gt; &lt;HEAD&gt; &lt;TITLE&gt; &lt;BODY&gt;, "
+"elements</a> such as &lt;html&gt; &lt;head&gt; &lt;title&gt; &lt;body&gt;, "
 "etc. when using (X)HTML, and always include the appropriate DTD or Schema "
 "reference. This appeases overly pedantic browsers."
 msgstr ""
@@ -254,29 +252,29 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"The first header tag, &lt;H[n]&gt;, should have its text duplicated at the "
-"start of the &lt;TITLE&gt; tag. The &lt;TITLE&gt; tag is used by many "
+"The first header tag, &lt;h[n]&gt;, should have its text duplicated at the "
+"start of the &lt;title&gt; tag. The &lt;title&gt; tag is used by many "
 "browsers in menus like the history and bookmarks lists, as a link to that "
 "page. It helps the user to have them the same, so when he clicks on an item "
-"in a list, he gets a page with the same \"TITLE\". Please properly use your "
-"headers in numerical order: 1, 2, etc. These are not used for looks, but for "
-"the organization of the document."
+"in a list, he gets a page with the same &ldquo;title&rdquo;. Please properly "
+"use your headers in numerical order: 1, 2, etc. These are not used for "
+"looks, but for the organization of the document."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"The &lt;TITLE&gt; tag should include the phrases \"GNU Project\" and \"Free "
-"Software Foundation\" so the pages will be found when WWW search engines are "
-"used. The default is to add this at the end: <code> - GNU Project - Free "
-"Software Foundation</code>."
+"The &lt;title&gt; tag should include the phrases &ldquo;GNU Project&rdquo; "
+"and &ldquo;Free Software Foundation&rdquo; so the pages will be found when "
+"web search engines are used. The default is to add this at the end: <code> - "
+"GNU Project - Free Software Foundation</code>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The &lt;HEAD&gt; pair should have this line after the &lt;TITLE&gt; 
pair:"
+msgid "The &lt;head&gt; pair should have this line after the &lt;title&gt; 
pair:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "&lt;LINK rev=\"made\" href=\"mailto:address@hidden"&gt;";
+msgid "&lt;link rev=\"made\" href=\"mailto:address@hidden"&gt;";
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -287,9 +285,8 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"On pages with dated entries (e.g., What's New, Thank GNUs, and GNU's "
-"Bulletins, the newer entries should be first (i.e., reverse chronological "
-"order)."
+"On pages with dated entries (e.g., Thank GNUs and GNU's Bulletins), the "
+"newer entries should be first (i.e., reverse chronological order)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -317,7 +314,7 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "It is less confusing to the user, because it's clear what is a http: link to "
-"another WWW page and what is a mailto: anchor that will bring up a mail form "
+"another web page and what is a mailto: anchor that will bring up a mail form "
 "to fill out and send, if this is supported by the client. Also, if the user "
 "saves a copy of the page, he will have a copy of the e-mail address he can "
 "use, without going back to his web browser. If the person doesn't have a web "
@@ -402,7 +399,7 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "SGML and XML are case sensitive. TITLE and title are not the same thing in "
-"HTML. (This means that text/html and application/xhtml+xml are mutually "
+"XHTML. (This means that text/html and application/xhtml+xml are mutually "
 "exclusive, which also means that strictly speaking XHTML and HTML are "
 "mutually exclusive.)"
 msgstr ""
@@ -460,13 +457,13 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Don't use just a directory name in a URL; always include the specific file "
-"name. E.g., use \"/gnu/gnu-history.html\" not just \"/gnu/\". Never use "
-"\"index.html\" in a URL. Both of these are kindnesses to the users, as "
-"browsers change the highlighting on a link if a user has already seen it. If "
-"the link is known by several different file names, the user will not get a "
-"highlighted link on the file names the user hasn't explicitly referenced. So "
-"the user goes to pages the user has already seen, which is irritating. Also, "
-"this helps mirroring."
+"name. E.g., use &ldquo;/gnu/gnu-history.html&rdquo; not just "
+"&ldquo;/gnu/&rdquo;. Never use &ldquo;index.html&rdquo; in a URL. Both of "
+"these are kindnesses to the users, as browsers change the highlighting on a "
+"link if a user has already seen it. If the link is known by several "
+"different file names, the user will not get a highlighted link on the file "
+"names the user hasn't explicitly referenced. So the user goes to pages the "
+"user has already seen, which is irritating. Also, this helps mirroring."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -490,7 +487,7 @@
 msgid ""
 "The use of graphics should be minimized, so pages load fast over slow links, "
 "especially animations. The GNU Project is for everyone, even those with slow "
-"Internet access and/or text-only WWW browsers."
+"Internet access and/or text-only web browsers."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -572,7 +569,9 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Use width and height attributes for in-line images, but not in ISO 
HTML:"
+msgid ""
+"Use width and height attributes for fixed-width in-line images, but not in "
+"ISO HTML:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -595,8 +594,9 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Sometimes it can be useful to add some HTML tags, for example with "
-"&lt;SPAN&gt; and CSS, that gives a broader \"white\" area around a block of "
-"text. This can be used to draw more attention to one block in the text."
+"&lt;span&gt; and CSS, that gives a broader &ldquo;white&rdquo; area around a "
+"block of text. This can be used to draw more attention to one block in the "
+"text."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -619,7 +619,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"Basic info on the WWW and its technical specifications can be found at <a "
+"Basic info on the web and its technical specifications can be found at <a "
 "href=\"http://www.w3.org/\";>The World Wide Web Consortium</a>."
 msgstr ""