[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po third-party-ideas.nl.po
|
From: |
Justin van Steijn |
|
Subject: |
www/philosophy/po third-party-ideas.nl.po |
|
Date: |
Thu, 13 Jul 2017 14:40:23 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Justin van Steijn <jvs> 17/07/13 14:40:23
Modified files:
philosophy/po : third-party-ideas.nl.po
Log message:
Updated.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.nl.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: third-party-ideas.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.nl.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- third-party-ideas.nl.po 5 Mar 2017 21:31:04 -0000 1.9
+++ third-party-ideas.nl.po 13 Jul 2017 18:40:23 -0000 1.10
@@ -11,14 +11,14 @@
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-05 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
+"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language nl\n"
"Outdated-Since: 2008-05-22 16:42\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Third Party Ideas - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -34,7 +34,7 @@
"software, or related issues, and don't speak for the GNU project — but "
"we more or less agree with them."
msgstr ""
-"De artikelen hier genoemd zijn niet van het GNU project, maar ze gaan over "
+"De artikelen hier genoemd zijn niet van het GNU-project, maar ze gaan over "
"vrije software, of aanverwante zaken, en we zijn het min of meer met ze eens."
#. type: Content of: <p>
@@ -50,39 +50,33 @@
"en aanverwante zaken steunen."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-This essay is published in-]<a
-# |
[-href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introduction by Lawrence
-# | Lessig</a> to <a
-# | href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>
-# | Free+} Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
-# | [-Stallman</cite></a>.-] {+Stallman</i></a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introduction by Lawrence "
"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
"M. Stallman</i></a>."
msgstr ""
-"Dit artikel is opgenomen in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">De inleiding van Lawrence "
+"Lessig</a> tot het boek <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-";
+"free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
+"Richard M. Stallman</i></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding\";>The "
"Trouble with “Free Riding”</a>, by Timothy B. Lee."
msgstr ""
+"<a href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding\";>The "
+"Trouble with “Free Riding”</a>, door Timothy B. Lee."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-";
"of-copyright/\">The Future of Copyright</a>, an essay by Rasmus Fleischer."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-";
+"of-copyright/\">The Future of Copyright</a>, een betoog door Rasmus "
+"Fleischer."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -90,6 +84,9 @@
"Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological responses to "
"market forces, by Pedro Rezende, University of Brasilia."
msgstr ""
+"<a href=\"http://cic.unb.br/~rezende/trabs/stockholm.html\";>The Digital "
+"Stockholm Syndrome</a>: reflecties op enkele psychologische antwoorden op "
+"marktgrootmachten, door Pedro Rezende, universiteit van Brasilia."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -103,19 +100,6 @@
"auteursrechtensysteem."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781\";>-]
-# |
{+href=\"http://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-users-in/d/d-id/1049559\";>+}
-# | How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory Doctorow. <b>Note:</b>
-# | We think it is a mistake to use the enemy's favorable-sounding propaganda
-# | terms such as “trusted computing” to describe a malicious plan.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?";
-#| "articleID=196601781\"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory "
-#| "Doctorow. <b>Note:</b> We think it is a mistake to use the enemy's "
-#| "favorable-sounding propaganda terms such as “trusted "
-#| "computing” to describe a malicious plan."
msgid ""
"<a href=\"http://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-users-";
"in/d/d-id/1049559\"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory "
@@ -123,8 +107,8 @@
"favorable-sounding propaganda terms such as “trusted computing” "
"to describe a malicious plan."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?";
-"articleID=196601781\"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> door Cory "
+"<a href=\"http://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-users-";
+"in/d/d-id/1049559\"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> door Cory "
"Doctorow. <b>Notabene:</b> Wij geloven dat het fout is om verbloemende "
"woorden als “trusted computing” te gebruiken om een kwaadwillend "
"plan te beschrijven."
@@ -147,16 +131,6 @@
"software."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html\";>
-# | Multiple doctors cut off from records by Dr. Notes[- -]</a>, an example of
-# | how proprietary software gives the developers unjust power over the users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
-#| "stories/2006/07/03/story8.html\"> Multiple doctors cut off from records "
-#| "by Dr. Notes </a>, an example of how proprietary software gives the "
-#| "developers unjust power over the users."
msgid ""
"<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
"stories/2006/07/03/story8.html\"> Multiple doctors cut off from records by "
@@ -169,18 +143,6 @@
"macht geeft over zijn gebruikers."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Jimmy Wales explains why <a
-# |
href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/\";>
-# | Free Knowledge requires Free Software and Free File [-Formats</a> in-]
-# | {+Formats</a>. In+} this [-paper. He-] {+paper, he+} also exposes why <a
-# | href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a> needs to be free software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jimmy Wales explains why <a href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/";
-#| "archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-"
-#| "formats/\"> Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</"
-#| "a> in this paper. He also exposes why <a href=\"http://www.wikipedia.org";
-#| "\">Wikipedia</a> needs to be free software."
msgid ""
"Jimmy Wales explains why <a href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/";
"archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-"
@@ -188,24 +150,14 @@
"In this paper, he also exposes why <a href=\"http://www.wikipedia.org";
"\">Wikipedia</a> needs to be free software."
msgstr ""
-"Jimmy Wales explains why <a href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/";
-"archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-"
-"formats/\"> Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a> "
-"vrije kennis vrije software nodig heeft in deze verhandeling. Ook betoogt "
-"hij waarom <a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a> vrije software "
+"<a href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-";
+"knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/\"> Free Knowledge "
+"requires Free Software and Free File Formats</a>: Jimmy Wales betoogt waarom "
+"vrije kennis vrije software en vrije bestandsformaten nodig heeft, en ook "
+"waarom <a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a> vrije software "
"moet zijn."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Software
-# | patents under the magnifying glass</a>. In this article{+,+} the author
-# | uses arguments based on lambda calculus to show why software cannot be
-# | patented.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Software "
-#| "patents under the magnifying glass</a>. In this article the author uses "
-#| "arguments based on lambda calculus to show why software cannot be "
-#| "patented."
msgid ""
"<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Software patents "
"under the magnifying glass</a>. In this article, the author uses arguments "
@@ -238,23 +190,13 @@
msgstr ""
"Lakhani en Wolf's <a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
-"lakhaniwolf.pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> "
+"lakhaniwolf.pdf\">paper over de motivatie van vrijesoftwareontwikkelaars</a> "
"zegt dat een aanzienlijk deel van de programmeurs gemotiveerd wordt door de "
-"mening dat sofware vrije moet zijn. Dit ondanks het feit dat men "
-"ontwikkelaars ondervroeg op SourcForge, een site die niet geeft om vrije "
-"software."
+"mening dat software vrij moet zijn. Dit ondanks het feit dat men "
+"ontwikkelaars ondervroeg op SourcForge, een site die het er niet mee eens is "
+"dat het om een ethische kwestie gaat."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a Dear
-# | Darl letter</a>[-;-]{+:+} a group from the free software and open source
-# | community has put together a response to SCO CEO Darl McBride's Open
-# | Letter to the Open Source Community.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a "
-#| "Dear Darl letter</a>; a group from the free software and open source "
-#| "community has put together a response to SCO CEO Darl McBride's Open "
-#| "Letter to the Open Source Community."
msgid ""
"<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a Dear "
"Darl letter</a>: a group from the free software and open source community "
@@ -262,7 +204,7 @@
"Open Source Community."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a Dear "
-"Darl letter</a>; een aantal mensen van de vrije software en open bron "
+"Darl letter</a>: een aantal mensen van de vrije software en open bron "
"beweging hebben een brief samengesteld als antwoord op de open brief van "
"Darl McBride, CEO van SCO, aan de Open Bron Gemeenschap."
@@ -279,30 +221,13 @@
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20060313152550/http://www.";
"hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1/\">Hardware Central "
"[gearchiveerde pagina]</a>. We zijn het met één conclusie van "
-"dit artikel niet eens: Het is niet juist dat Microsoft Disney en de RIAA "
+"dit artikel niet eens: het is niet juist dat Microsoft Disney en de RIAA "
"helpt met het opdringen van Digital Restrictions Management (het beheren van "
"digitale beperkingen) aan jou, netzomin als het rechtmatig is van Disney en "
"de RIAA om dit te proberen. Alle kracht van de computer dient ter "
"beschikking te staan van jou en niet van de eigenaren van informatie."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is
-# | no longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was
-# | expecting only several responses but instead he had thousands of
-# | participants. <a
-# | [-href=\"http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913\";>In-]
-# | {+href=\"https://www.linuxjournal.com/article/6913\";>In+} the last
-# | available public communication about the petition</a>, he urged people to
-# | help <a href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any way possible.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is "
-#| "no longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was "
-#| "expecting only several responses but instead he had thousands of "
-#| "participants. <a href=\"http://www.linuxjournal.com/article.php?";
-#| "sid=6913\">In the last available public communication about the petition</"
-#| "a>, he urged people to help <a href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any "
-#| "way possible."
msgid ""
"The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is no "
"longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was expecting "
@@ -314,29 +239,12 @@
"De reactie op de SCO Klaag Mij Aan-petitie heeft de bedenker overstelpt en "
"hij heeft de stembus dan ook gesloten. De schrijver van de petitie, John "
"Everitt had slechts een paar reacties verwacht maar in plaats daarvan kreeg "
-"hij duizenden deelnemers.<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article.php?";
-"sid=6913\">In zijn laatste bericht over de petitie</a> spoort hij de mensen "
-"aan de <a href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> te helpen op wat voor manier "
-"dan ook."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\";>Senator-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20030904102640/http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\";>Senator+}
-# | Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 which
-# | proposes use of Free Software in the public sector for the province of
-# | Buenos Aires. <a
-# | [-href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>The-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20030204005052/http://www.proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>The+}
-# | bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde himself.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
-#| "\">Senator Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 "
-#| "which proposes use of Free Software in the public sector for the province "
-#| "of Buenos Aires. <a href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/";
-#| "E-135.02-03/\">The bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde "
-#| "himself."
+"hij duizenden deelnemers. <a href=\"https://www.linuxjournal.com/";
+"article/6913\">In zijn laatste bericht over de petitie</a> spoort hij de "
+"mensen aan de <a href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> te helpen op wat voor "
+"manier dan ook."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20030904102640/http://proposicion.org.";
"ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\">Senator Alberto Conde's answer</a> "
@@ -346,12 +254,12 @@
"E-135.02-03/\">The bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde "
"himself."
msgstr ""
-"<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
-"\">Senator Alberto Conde's antwoord</a> aan CESSI aangaande wetsvoorstel "
-"E-135/02-03 die voorstelt alleen vrije software te gebruiken binnen de "
-"overheidsinstanties van de provincie Buenos Aires. <a href=\"http://";
-"proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\">Het wetsvoorstel</a> werd "
-"door Senator Alberto Conde zelf ingediend."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20030904102640/http://proposicion.org.";
+"ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\">Senator Alberto Conde's antwoord</a> "
+"aan CESSI aangaande wetsvoorstel E-135/02-03 die voorstelt alleen vrije "
+"software te gebruiken binnen de overheidsinstanties van de provincie Buenos "
+"Aires. <a href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>Het "
+"wetsvoorstel</a> werd door Senator Alberto Conde zelf ingediend."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -384,7 +292,6 @@
"het de sociale gevolgen van deze rechten negeert."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
msgid ""
"Despite those flaws, it is significant. If one can judge copyright to be "
"harmful even on narrow economic terms, disregarding the ethical wrong of "
@@ -398,25 +305,6 @@
"<em>wel</em> mee wordt genomen?"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in
-# | proprietary software programs: <a
-# |
[-href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\";>“Only-]
-# | {+href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\";>Only+} NSA
-# | can listen, so that's [-OK”</a>-] {+OK</a>+} and <a
-# |
[-href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>“How-]
-# | {+href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>How+} NSA
-# | access was built into [-Windows”</a>.-] {+Windows</a>.+} Both are
-# | clear demonstrations of how users of proprietary software can often be
-# | unaware of what they are actually running.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in "
-#| "proprietary software programs: <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/";
-#| "inhalt/te/2898/1.html\">“Only NSA can listen, so that's OK”</"
-#| "a> and <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";
-#| "\">“How NSA access was built into Windows”</a>. Both are "
-#| "clear demonstrations of how users of proprietary software can often be "
-#| "unaware of what they are actually running."
msgid ""
"Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in "
"proprietary software programs: <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/";
@@ -428,48 +316,23 @@
"Twee artikelen van Duncan Campbell beschrijven hoe in private programma's "
"achterdeurtjes voor de NSA (“National Security Agency”, het "
"beveiligingsinstituut van de VS) werden ingebouwd: <a href=\"http://www.";
-"heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\">“Only NSA can listen, so "
-"that's OK”</a> en <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/";
-"te/5263/1.html\">“How NSA access was built into Windows”</a>. "
-"Beide tonen aan hoe gebruikers van private software vaak niet in de gaten "
-"hebben wat hun programma's eigenlijk allemaal uitvoeren."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm\";>“Copyright
-# | C.P.U.”</a>-]
-# |
{+href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm\";>Copyright
-# | C.P.U.</a>,+} by Harry Hillman Chartrand{+,+} is a good summary of the
-# | history of copyright.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU";
-#| "%202000.htm\">“Copyright C.P.U.”</a> by Harry Hillman "
-#| "Chartrand is a good summary of the history of copyright."
+"heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\">Only NSA can listen, so that's "
+"OK</a> en <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";
+"\">How NSA access was built into Windows</a>. Beide tonen aan hoe gebruikers "
+"van private software vaak niet in de gaten hebben wat hun programma's "
+"eigenlijk allemaal uitvoeren."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.";
"htm\">Copyright C.P.U.</a>, by Harry Hillman Chartrand, is a good summary of "
"the history of copyright."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.";
-"htm\">“Copyright C.P.U.”</a> van Harry Hillman Chartrand bevat "
-"een goede samenvatting van de geschiedenis van het auteursrecht."
+"htm\">Copyright C.P.U.</a>, van Harry Hillman Chartrand, bevat een goede "
+"samenvatting van de geschiedenis van het auteursrecht."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Malla Pollack's <a
-# |
[-href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html\";>“What-]
-# |
{+href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html\";>What+}
-# | is Congress Supposed to [-Promote?”</a>-] {+Promote?</a>+} explains
-# | how the United States' government's recent tendencies to provide maximum
-# | control to copyright holders defies the justification for establishment of
-# | copyright set out in the constitution.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Malla Pollack's <a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/";
-#| "eldredvashcroft/progress.html\">“What is Congress Supposed to "
-#| "Promote?”</a> explains how the United States' government's recent "
-#| "tendencies to provide maximum control to copyright holders defies the "
-#| "justification for establishment of copyright set out in the constitution."
msgid ""
"Malla Pollack's <a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/";
"progress.html\">What is Congress Supposed to Promote?</a> explains how the "
@@ -478,10 +341,10 @@
"set out in the constitution."
msgstr ""
"Malla Pollack's <a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/";
-"progress.html\">“What is Congress Supposed to Promote?”</a> legt "
-"uit hoe de huidige neigingen van de amerikaanse overheid om "
-"auteursrechthouders volledig te beschermen in scherp contrast staat met de "
-"reden om het auteursrecht sowieso in de grondwet op te nemen."
+"progress.html\">What is Congress Supposed to Promote?</a> legt uit hoe de "
+"huidige neigingen van de amerikaanse overheid om auteursrechthouders "
+"volledig te beschermen in scherp contrast staat met de reden om het "
+"auteursrecht sowieso in de grondwet op te nemen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -498,7 +361,7 @@
"waarin deze zijn zorgen uitte over het wetsvoorstel aangaande het gebruik "
"van vrije software in de openbare instellingen. Het weerlegt op een prima "
"manier alle bezwaren en bedenkingen die Microsoft en de zijnen altijd te "
-"berde brengen wanneer het om vrije software gaat. De engelse vertaling kun "
+"berde brengen wanneer het om vrije software gaat. De Engelse vertaling kun "
"je <a href=\"http://web.archive.org/web/20030207075039/http://www.";
"pimientolinux.com/peru2ms/villanueva_to_ms.html\">hier</a> vinden."
@@ -509,22 +372,10 @@
"copyright in 1841 which still hold true today."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.gutenberg.org/files/2170/2170-h/2170-h.";
-"htm#2H_4_0018\">De britse historicus Thomas Macaulay</a> behandelde het "
+"htm#2H_4_0018\">De Britse historicus Thomas Macaulay</a> behandelde het "
"auteursrecht reeds in 1841 en deze ideeën zijn nog steeds geldig."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | openrevolt.org was a site devoted to providing information about the
-# | European Copyright Directive and similar legislation. It concentrated on
-# | the two principal problems of the EUCD, which ma[-d-]{+k+}e it easier for
-# | copyright holders to censor webpages on ISPs and g[-a-]{+i+}ve legal
-# | protection to copy-protection measures.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "openrevolt.org was a site devoted to providing information about the "
-#| "European Copyright Directive and similar legislation. It concentrated on "
-#| "the two principal problems of the EUCD, which made it easier for "
-#| "copyright holders to censor webpages on ISPs and gave legal protection to "
-#| "copy-protection measures."
msgid ""
"openrevolt.org was a site devoted to providing information about the "
"European Copyright Directive and similar legislation. It concentrated on "
@@ -566,19 +417,12 @@
"vanwege het helpen bij het maken van het programma DeCSS."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf\";>The Second Enclosure
-# | Movement and the Construction of the Public Domain[-.-]</a>, by James
-# | Boyle.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf\";>The Second Enclosure "
-#| "Movement and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle."
msgid ""
"<a href=\"http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf\";>The Second Enclosure "
"Movement and the Construction of the Public Domain</a>, by James Boyle."
msgstr ""
"<a href=\"http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf\";>The Second Enclosure "
-"Movement and the Construction of the Public Domain.</a>, van James Boyle."
+"Movement and the Construction of the Public Domain</a>, van James Boyle."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -589,26 +433,11 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html";
"\">Intellectual Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, van "
-"Howard Besser, beschrhijft hoe diverse bedrijfstakken hun auteursrecht "
+"Howard Besser, beschrijft hoe diverse bedrijfstakken hun auteursrecht "
"misbruiken om op steeds meer plaatsen op het Internet de toegang voor het "
"publiek te beperken."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload\";>“Locating-]
-# |
{+href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload\";>Locating+}
-# | Copyright Within the First Amendment [-Skein,”</a>,-] {+Skein</a>,+}
-# | by Neil W. Netanel, argues that the United States court system has been
-# | wrong in its dated assumption that fair use eliminates the conflict
-# | between copyright law and the First Amendment.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
-#| "abstract_id=267848#PaperDownload\">“Locating Copyright Within the "
-#| "First Amendment Skein,”</a>, by Neil W. Netanel, argues that the "
-#| "United States court system has been wrong in its dated assumption that "
-#| "fair use eliminates the conflict between copyright law and the First "
-#| "Amendment."
msgid ""
"<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
"abstract_id=267848#PaperDownload\">Locating Copyright Within the First "
@@ -617,63 +446,44 @@
"conflict between copyright law and the First Amendment."
msgstr ""
"<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
-"abstract_id=267848#PaperDownload\">“Locating Copyright Within the "
-"First Amendment Skein,”</a>, door Neil W. Netanel, betoogt dat de "
-"amerikaanse rechtbank een fout maakt door aan te nemen dat het zogenaamde "
-"“redelijk gebruik” een oplossing is voor het probleem tussen het "
+"abstract_id=267848#PaperDownload\">Locating Copyright Within the First "
+"Amendment Skein</a>, door Neil W. Netanel, betoogt dat de Amerikaanse "
+"rechtbank een fout maakt door aan te nemen dat het zogenaamde “"
+"redelijk gebruik” een oplossing is voor het probleem tussen het "
"auteursrecht en eerste amendement."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Richard Stallman co-signed <a href=\"http://web.archive.org/";
"web/20030803114409/http://perens.com/Articles/StandTogether.html\";>a joint "
-"statement responding to comments by Craig Mundie of Microsoft [Archived Page]"
-"</a>."
+"statement responding to comments by Craig Mundie of Microsoft [Archived "
+"Page]</a>."
msgstr ""
"Richard Stallman was mede-ondertekenaar van <a href=\"http://web.archive.org/";
-"web/20030803114409/http://perens.com/Articles/StandTogether.html\";>a joint "
-"statement responding to comments by Craig Mundie of Microsoft [gearchiveerde "
-"pagina]</a>."
+"web/20030803114409/http://perens.com/Articles/StandTogether.html\";>een "
+"gezamenlijke reactie op commentaar door Craig Mundie of Microsoft "
+"[gearchiveerde pagina]</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | In [-<cite><a-] {+<a+} href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent
-# | Reform [-Now!</a></cite>,-] {+Now!</a>,+} Don Marti calls for free
-# | software supporters to nominate Richard M. Stallman to US Patent and
-# | Trademark Office's Patent Public Advisory Committee.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In <cite><a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent Reform Now!</"
-#| "a></cite>, Don Marti calls for free software supporters to nominate "
-#| "Richard M. Stallman to US Patent and Trademark Office's Patent Public "
-#| "Advisory Committee."
msgid ""
"In <a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent Reform Now!</a>, Don "
"Marti calls for free software supporters to nominate Richard M. Stallman to "
"US Patent and Trademark Office's Patent Public Advisory Committee."
msgstr ""
-"In <cite><a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Verander het patentrecht "
-"nu!</a></cite>, doet Don Marti een oproep aan de vrije software gemeenschap "
-"om Richard M. Stallman voor te dragen als lid van de adviescommissie van het "
-"amerikaanse patentenburo."
+"In <a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Verander het patentrecht nu!</"
+"a>, doet Don Marti een oproep aan de vrijesoftwaregemeenschap om Richard M. "
+"Stallman voor te dragen als lid van de adviescommissie van het Amerikaanse "
+"patentenbureau."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, “The "
"Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999”."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, “The "
+"Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999”."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html\";>\"The-]
-# |
{+href=\"http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html\";>
-# | The+} GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social
-# | [-Movement\"-] {+Movement+} [Archived [-Page]</a>-] {+Page]</a>, by
-# | Michelle Bejian.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.";
-#| "si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html\">\"The GNU Project FTP Site: A "
-#| "Digital Collection Supporting a Social Movement\" [Archived Page]</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.";
"umich.edu/~beejoo/gnuproject.html\"> The GNU Project FTP Site: A Digital "
@@ -681,8 +491,9 @@
"Bejian."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.";
-"umich.edu/~beejoo/gnuproject.html\">\"The GNU Project FTP Site: A Digital "
-"Collection Supporting a Social Movement\" [gearchiveerde pagina]</a>"
+"umich.edu/~beejoo/gnuproject.html\"> The GNU Project FTP Site: A Digital "
+"Collection Supporting a Social Movement [gearchiveerde pagina]</a>, door "
+"Michelle Bejian."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -692,9 +503,9 @@
"power of software owners. [Archived Page]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20000815064842/http://oppression.";
-"nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html\">UCLA discriminates against "
-"students using GNU/Linux. One part of their justification is supporting the "
-"power of software owners. [gearchiveerde pagina]</a>"
+"nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html\">UCLA discrimineert studenten "
+"die GNU/Linux gebruiken. Een onderdeel van hun rechtvaardiging is het "
+"ondersteunen van de macht van software-eigenaren. [gearchiveerde pagina]</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -707,8 +518,8 @@
"<a href=\"http://web.archive.org/web/19991012082619/http://simson.net/";
"clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm\">Read Them And Weep "
"[gearchiveerde pagina]</a>, van Simson Garfinkel, over de huidige "
-"amerikaanse wetsvoorstellen die de eigenaren van informatie onvoorstelbare "
-"nieuwe rechten geven om aktiviteiten van gebruikers in te perken."
+"Amerikaanse wetsvoorstellen die de eigenaren van informatie onvoorstelbare "
+"nieuwe rechten geven om activiteiten van gebruikers in te perken."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -755,19 +566,12 @@
"Ram Samudrala."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is [-Self-Interest Sufficient-]
-# | {+self-interest sufficient+} to [-Organize an Free Economy?</a>-]
-# | {+organize a free economy?</a>+} by Loyd Fueston.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is Self-Interest Sufficient to "
-#| "Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is self-interest sufficient to "
"organize a free economy?</a> by Loyd Fueston."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is Eigenbelang Voldoende Basis "
-"Voor een Vrije Economie?</a> door Loyd Fueston."
+"<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is eigenbelang voldoende basis "
+"voor een vrije economie?</a> door Loyd Fueston."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -806,25 +610,16 @@
"Triumphant: Free Software and the Death of Copyright</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | [-href=\"http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf\";>Imagined-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20130409233705/http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf\";>Imagined+}
-# | Electronic Community: Representations of Virtual Community in Contemporary
-# | Business Discourse</a> by Chris Werry.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf\";>Imagined "
-#| "Electronic Community: Representations of Virtual Community in "
-#| "Contemporary Business Discourse</a> by Chris Werry."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130409233705/http://www-rohan.sdsu.";
"edu/~digger/596/werry_comm.pdf\">Imagined Electronic Community: "
"Representations of Virtual Community in Contemporary Business Discourse</a> "
"by Chris Werry."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf\";>Imagined "
-"Electronic Community: Representations of Virtual Community in Contemporary "
-"Business Discourse</a> door Chris Werry."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130409233705/http://www-rohan.sdsu.";
+"edu/~digger/596/werry_comm.pdf\">Imagined Electronic Community: "
+"Representations of Virtual Community in Contemporary Business Discourse</a> "
+"door Chris Werry."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -843,37 +638,21 @@
"Trading, and Free Software</a> door Danny Yee."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/bdk.html\">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>:-]
-# | {+href=\"/philosophy/bdk.html\">The Ballad of Dennis Karjala</a>:+} A
-# | political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. Phillips.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/bdk.html\">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>: A "
-#| "political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. "
-#| "Phillips."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">The Ballad of Dennis Karjala</a>: A "
"political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. Phillips."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>: Een "
+"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">The Ballad of Dennis Karjala</a>: Een "
"politiek commentaar in de vorm van een ballade door Timothy R. Phillips."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Shaping Collaborative ICT
-# | Development and Initiatives for Global Prosperity</a> by Robert J.
-# | Chassell{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Shaping Collaborative ICT "
-#| "Development and Initiatives for Global Prosperity</a> by Robert J. "
-#| "Chassell"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Shaping Collaborative ICT "
"Development and Initiatives for Global Prosperity</a> by Robert J. Chassell."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Bouwen Aan Samenwerkende ICT "
"Ontwikkeling en Initiatieven voor Wereldwijde Vooruitgang</a>, door Robert "
-"J. Chassell"
+"J. Chassell."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -884,19 +663,12 @@
"\"> Competitive Advantages of Free Software</a> door Alexandre Oliva."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\";
-# | id=\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the [-GPL</a>.-]
-# | {+GPL</a> by Raph Levien.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; id="
-#| "\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the GPL</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; id="
"\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the GPL</a> by Raph Levien."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; id="
-"\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the GPL</a>."
+"\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the GPL</a>, door Raph Levien."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -982,23 +754,15 @@
msgstr ""
"Een <a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>gallerij</a> van "
"voorbeelden die demonstreren hoe schandelijk en absurd de Digital Millenium "
-"Copyright Act (amerikaanse wet op digitale informatie) is."
+"Copyright Act (Amerikaanse wet op digitale informatie) is."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-Een boekbespreking over-]<a
-# |
href=\"http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment\";>
-# | {+A book review of+} <cite>Digital Copyright</cite></a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Een boekbespreking over <a href=\"http://slashdot.org/article.pl?";
-#| "sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment\"> <cite>Digital Copyright</"
-#| "cite></a>."
msgid ""
"<a href=\"http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&";
"mode=nocomment\"> A book review of <cite>Digital Copyright</cite></a>."
msgstr ""
-"A book review of <a href=\"http://slashdot.org/article.pl?";
-"sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment\"> <cite>Digitale Auteursrechten</"
+"<a href=\"http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&";
+"mode=nocomment\"> Een boekbespreking over <cite>Digitale Auteursrechten</"
"cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1029,19 +793,6 @@
"Scouting</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are
-# | [-A-]{+a+}n Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the
-# | popular view that free trade is desirable. We don't always agree [---]
-# | {+—+} beyond a certain point, free trade gives businesses too much
-# | power, allowing them to intimidate democracy. But that is a different
-# | matter.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are An "
-#| "Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view "
-#| "that free trade is desirable. We don't always agree - beyond a certain "
-#| "point, free trade gives businesses too much power, allowing them to "
-#| "intimidate democracy. But that is a different matter."
msgid ""
"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are an "
"Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view "
@@ -1049,11 +800,11 @@
"point, free trade gives businesses too much power, allowing them to "
"intimidate democracy. But that is a different matter."
msgstr ""
-"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are An "
+"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are an "
"Economic Absurdity</a>: Dit artikel gaat er van uit dat vrije handel altijd "
-"goed is. Daar zijn we het niet altijd mee eens - op een gegeven moment geeft "
-"vrije handel bedrijven teveel macht, die gebruikt wordt om de democratie "
-"onder druk te zetten. Maar dit terzijde."
+"goed is. Daar zijn we het niet altijd mee eens — op een gegeven moment "
+"geeft vrije handel bedrijven teveel macht, die gebruikt wordt om de "
+"democratie onder druk te zetten. Maar dit terzijde."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1098,12 +849,16 @@
"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
"article by Robert J. Chassell."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, een "
+"article door Robert J. Chassell."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
"matters</a> by Karl Fogel"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Waarom het "
+"audioformaat uitmaakt</a> door Karl Fogel"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1141,7 +896,7 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
+msgstr " "
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1180,45 +935,33 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\"> Translations README</a> "
"voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-# | 2005, 2006, 2007, 2008, [-2009-] {+2009, 2015, 2016, 2017+} Free Software
+# | 2005, 2006, [-2007-] {+2007, 2008, 2009, 2015, 2016, 2017+} Free Software
# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
-# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
-# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.nl\">Creative Commons Attribution-NoDerivs "
-"3.0 United States Licentie</a>."
+"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"https://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl\">Creative Commons "
+"Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"<strong>Vertaling:</strong> <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-nl"
+"\">www-nl</a>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po third-party-ideas.nl.po,
Justin van Steijn <=