www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www gnu/po/thegnuproject.ru.po philosophy/po/go...

From: Pavel Kharitonov
Subject: www gnu/po/thegnuproject.ru.po philosophy/po/go...
Date: Sun, 25 Jun 2017 11:05:53 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/06/25 11:05:53

Modified files:
        gnu/po         : thegnuproject.ru.po 
        philosophy/po  : government-free-software.ru.po microsoft.ru.po 
                         whats-wrong-with-youtube.ru.po 
                         why-audio-format-matters.ru.po 
        proprietary/po : malware-appliances.ru.po malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary-tethers.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ru.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-audio-format-matters.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.261&r2=1.262
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1710&r2=1.1711

Patches:
Index: gnu/po/thegnuproject.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.ru.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- gnu/po/thegnuproject.ru.po  25 Jun 2017 13:29:56 -0000      1.49
+++ gnu/po/thegnuproject.ru.po  25 Jun 2017 15:05:52 -0000      1.50
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-16 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1908,7 +1908,6 @@
 # | {+After a long wait, the patents expire (the MP3 patents are expected to
 # | have expired by 2018), but what+} will we do [-when this happens?-]
 # | {+until then?+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a "
 #| "patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job.  But "
@@ -1927,8 +1926,9 @@
 "того, что патент недействителен, и можем 
искать альтернативные способы "
 "решения задачи. Но каждый из этих методов 
работает только иногда; когда не "
 "помогает ни то, ни другое, патент может 
принудить все свободные программы "
-"мириться с отсутствием какой-то 
особенности, которой хотят пользователи. 
Что "
-"мы станем делать, когда это случится?"
+"мириться с отсутствием какой-то 
особенности, которой хотят пользователи. "
+"Через много лет срок патентов истекает 
(ожидается, что патенты на MP3 "
+"истекут к 2018&nbsp;году), но что нам делать до 
этого?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/po/government-free-software.ru.po        25 Jun 2017 12:29:53 
-0000      1.50
+++ philosophy/po/government-free-software.ru.po        25 Jun 2017 15:05:52 
-0000      1.51
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for 
http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html
 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "And why it is their duty to do so"
-msgstr ""
+msgstr "И почему государство обязано их 
поддерживать"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -594,11 +594,10 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 201[-4-]{+1+}, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation,
 # | Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/microsoft.ru.po       25 Jun 2017 12:29:53 -0000      1.19
+++ philosophy/po/microsoft.ru.po       25 Jun 2017 15:05:53 -0000      1.20
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://gnu.org/philosophy/microsoft.html
-# Copyright (C) 1997-2000, 2007-2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2017
 # Alexander Barakin <address@hidden>, 2011 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -81,7 +81,6 @@
 # | users divided and subjugating them</a>.  When criticizing Microsoft, we
 # | should not focus so narrowly on Microsoft that we let other proprietary
 # | software developers off the hook.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is not meant to excuse Microsoft.  Rather, it is meant as a reminder "
 #| "that Microsoft is the natural development of a software industry based on "
@@ -99,7 +98,7 @@
 msgstr ""
 "Это сказано не в оправдание Microsoft; мы хотим 
сказать этим, что "
 "Microsoft&nbsp;&mdash; это естественное явление 
отрасли программирования, "
-"основанной на <a 
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">разобщении "
+"основанной на <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">разобщении
 "
 "пользователей и порабощении их</a>. 
Критикуя Microsoft, мы не должны "
 "сосредоточиваться на Microsoft настолько 
узко, чтобы позволить другим "
 "разработчикам несвободных программ сойти 
с крючка."
@@ -113,7 +112,6 @@
 # | you need to reject [-<em>all</em> proprietary software,-] {+the software
 # | that takes away freedom,+} regardless of who developed it or who
 # | distributes it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When we reject Microsoft's proprietary software, that is not a boycott.  "
 #| "The word &ldquo;boycott&rdquo; means rejection, as a protest, of products "
@@ -133,8 +131,8 @@
 "бойкот. Слово &ldquo;бойкот&rdquo; означает 
отказ в знак протеста от "
 "продуктов, которые в других отношениях 
приемлемы. Отказ от продуктов из-за "
 "того, что они вредны вам&nbsp;&mdash; не бойкот, 
а обычная рассудительность. "
-"Чтобы сохранять свою свободу, вам нужно 
отказаться от <em>всех</em> "
-"несвободных программ, независимо от того, 
кто их разрабатывает и "
+"Чтобы сохранять свою свободу, вам нужно 
отказаться от "
+"программ, которые отнимают свободу, 
независимо от того, кто их разрабатывает и "
 "распространяет."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -148,7 +146,6 @@
 # | but-] {+theory.  Alas,+} most of them depend fundamentally on Microsoft
 # | proprietary software, which we do need to reject, and that makes them
 # | useless for anyone that chooses to live in freedom.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There is no need to reject Microsoft non-software products, or services "
 #| "that you can use without proprietary software.  (When you use a web "
@@ -175,7 +172,7 @@
 "обратите внимание на <a 
href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
 "\">несвободные программы на языке JavaScript</a>, 
которые могут попытаться "
 "проскользнуть в ваш браузер.) Когда Microsoft 
выпускает свободные программы, "
-"а она изредка делает это, они теоретически 
приемлемы; но большинство из них "
+"а она изредка делает это, они теоретически 
приемлемы. Увы, большинство из них "
 "принципиально зависит от несвободных 
программ Microsoft, а от них нам "
 "отказываться нужно, и это делает их 
бесполезными для каждого, кто выбирает "
 "свободную жизнь."
@@ -224,7 +221,6 @@
 # | specific attacks is necessary but not sufficient.  The only full solution
 # | is to <a href=\"http://endsoftpatents.org/\";>eliminate software
 # | patents</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "But Microsoft's patents are not the only patents that threaten us (and "
 #| "software developers and users generally)&mdash;consider the harm that the "
@@ -240,7 +236,7 @@
 msgstr ""
 "Но кроме патентов Microsoft есть и другие 
патенты, которые угрожают нам (и "
 "разработчикам и пользователям программ 
вообще)&nbsp;&mdash; вспомните о "
-"вреде, который принес патент на MP3. Итак, 
защита от конкретных атак "
+"вреде, который принесли патенты на MP3. 
Итак, защита от конкретных атак "
 "необходима, но не достаточна. 
Единственное полное решение&nbsp;&mdash; <a "
 "href=\"http://endsoftpatents.org/\";>уничтожить патенты на 
программы</a>."
 
@@ -345,7 +341,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, [-2010-]
 # | {+2010, 2017+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010 Free "
 #| "Software Foundation, Inc."
@@ -353,12 +348,11 @@
 "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010, 2017 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010 Free "
+"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010, 2017 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po        25 Jun 2017 12:29:53 
-0000      1.38
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po        25 Jun 2017 15:05:53 
-0000      1.39
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015, 2016
+# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015, 2016, 2017
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-30 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-25 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -66,7 +66,6 @@
 # | In the {+(deprecated)+} non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player,
 # | which is nonfree.  It even tells users to install Flash Player.  [-(This
 # | mode was deprecated by YouTube as of January 2015.)-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is "
 #| "nonfree.  It even tells users to install Flash Player.  (This mode was "
@@ -75,7 +74,7 @@
 "In the (deprecated) non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which "
 "is nonfree.  It even tells users to install Flash Player."
 msgstr ""
-"Если режим не HTML5, это означает работу с Flash 
Player, который не "
+"Если режим не HTML5 (что не рекомендуется 
разработчиками), это означает работу с Flash 
Player, который не "
 "свободен. Сайт даже говорит 
пользователям, чтобы они установили Flash "
 "Player. (С января 2015&nbsp;года YouTube не 
рекомендует применять этот "
 "режим.)"
@@ -86,6 +85,9 @@
 "JavaScript code for some videos does not allow the browser to save a copy.  "
 "This is a form of DRM."
 msgstr ""
+"YouTube старается не давать людям получать 
копии. Несвободные программы "
+"на JavaScript для некоторых видеозаписей не 
позволяют браузеру сохранять "
+"копии. Это разновидность цифрового 
управления ограничениями."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -234,11 +236,10 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2014,-] 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/why-audio-format-matters.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-audio-format-matters.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/why-audio-format-matters.ru.po        25 Jun 2017 12:29:54 
-0000      1.4
+++ philosophy/po/why-audio-format-matters.ru.po        25 Jun 2017 15:05:53 
-0000      1.5
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/why-audio-format-matters.html
 # Copyright (C) 2007 Karl Fogel
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2017
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-audio-format-matters.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -62,6 +62,9 @@
 "similar problems will continue to arise as long as patents are permitted to "
 "restrict software development."
 msgstr ""
+"Есть сообщения, что патенты на MP3 истекут к 
2018 году, но сходные проблемы "
+"будут возникать до тех пор, пока 
разработку программ разрешено 
ограничивать "
+"посредством патентов."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- proprietary/po/malware-appliances.ru.po     25 Jun 2017 12:29:54 -0000      
1.63
+++ proprietary/po/malware-appliances.ru.po     25 Jun 2017 15:05:53 -0000      
1.64
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-12 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-25 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -288,7 +288,6 @@
 # | products that [-depend-] {+depended+} on a server</a> to function.  The
 # | lesson is, don't stand for that! Insist on self-contained computers that
 # | run free software!
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
 #| "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> intentionally shut "
@@ -303,8 +302,8 @@
 "free software!"
 msgstr ""
 "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-";
-"customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> преднамеренно 
отключили продукты "
-"автоматического управления домом, работа 
которых зависит от сервера</a>. "
+"customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> преднамеренно 
вывели из строя продукты "
+"автоматического управления домом Revolv, 
работа которых зависила от сервера</a>. "
 "Мораль: не терпите такого! Настаивайте на 
самостоятельных компьютерах, "
 "которые работают под управлением 
свободных программ!"
 
@@ -971,7 +970,6 @@
 # | The Amazon &ldquo;smart&rdquo; TV is <a
 # | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\";>
 # | [-watching and listening-] {+snooping+} all the time</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Amazon &ldquo;smart&rdquo; TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 #| "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
@@ -983,7 +981,7 @@
 msgstr ""
 "&ldquo;Умный&rdquo; телевизор Amazon <a 
href=\"http://www.theguardian.com/";
 "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
-"surveillance\"> смотрит и слушает все время</a>."
+"surveillance\"> шпионит все время</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        25 Jun 2017 12:29:55 -0000      
1.83
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        25 Jun 2017 15:05:53 -0000      
1.84
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-16 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-25 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -699,7 +699,6 @@
 # | the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones and
 # | {+in+} laptops</a>. (I suspect this means Windows laptops.) Here is <a
 # | href=\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\";>more info</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
 #| "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.261
retrieving revision 1.262
diff -u -b -r1.261 -r1.262
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       25 Jun 2017 12:29:55 
-0000      1.261
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       25 Jun 2017 15:05:53 
-0000      1.262
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-16 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-25 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Aggregate or anonymized data"
-msgstr ""
+msgstr "Обобщенные или анонимизированные 
данные"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -264,7 +264,6 @@
 # | Therefore, we must [-never pay any attention to what companies say-] {+not
 # | be distracted by companies' statements of+} they will <em>do</em> with the
 # | data they collect. The wrong is that they collect it at all.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Therefore, we must never pay any attention to what companies say they "
 #| "will <em>do</em> with the data they collect. The wrong is that they "
@@ -274,8 +273,8 @@
 "<em>do</em> with the data they collect. The wrong is that they collect it at "
 "all."
 msgstr ""
-"Таким образом, мы никогда не должны 
обращать внимания на то, что компании "
-"говорят о том, что они станут <em>делать</em> с 
данными, которые они "
+"Таким образом, мы не должны позволять 
сбить себя с толку заявлениями компаний "
+"о том, что они станут <em>делать</em> с 
данными, которые они "
 "собирают. Плохо уже то, что они вообще 
собирают их."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -2247,7 +2246,6 @@
 # | The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV <a
 # | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\";>is
 # | [-watching and listening-] {+snooping+} all the time</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 #| "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
@@ -2259,7 +2257,7 @@
 msgstr ""
 "&ldquo;Умный&rdquo; телевизор Amazon <a 
href=\"http://www.theguardian.com/";
 "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
-"surveillance\"> смотрит и слушает все время</a>."
+"surveillance\"> шпионит все время</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po    25 Jun 2017 13:29:57 -0000      
1.19
+++ proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po    25 Jun 2017 15:05:53 -0000      
1.20
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-31 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-25 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -56,6 +56,9 @@
 "itself.  This page reports instances where tethering was used to harm the "
 "users directly."
 msgstr ""
+"Уже сама по себе привязка продукта или 
программы к конкретному серверу&nbsp;&mdash; "
+"несправедливость. На этой странице 
приведены примеры, когда привязка "
+"применялась, чтобы напрямую вредить 
пользователям."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -151,7 +154,6 @@
 # | {+function, by shutting down the server.+}  The lesson is, [-don't stand
 # | for that!-] {+reject all such products.+}  Insist on self-contained
 # | computers that run free software!
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
 #| "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> intentionally shut "
@@ -167,7 +169,7 @@
 msgstr ""
 "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-";
 "customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> преднамеренно 
отключили продукты "
-"автоматического управления домом, работа 
которых зависит от сервера</a>. "
+"автоматического управления домом Resolv, 
работа которых зависила от сервера</a>. "
 "Мораль: не терпите такого! Настаивайте на 
самостоятельных компьютерах, "
 "которые работают под управлением 
свободных программ!"
 

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1710
retrieving revision 1.1711
diff -u -b -r1.1710 -r1.1711
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   25 Jun 2017 11:59:18 -0000      
1.1710
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   25 Jun 2017 15:05:53 -0000      
1.1711
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>June 2[-3-]{+5+}, 2017</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>June 23, 2017</strong>"
 msgid "<strong>June 25, 2017</strong>"
-msgstr "<strong>23 июня 2017</strong>"
+msgstr "<strong>25 июня 2017</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -30,7 +29,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-06/msg00012.html\";>[ANNOUNCE]
 # | nano-2.8.5+} is released</a>, <i>Benno Schulenberg</i>,
 # | <tt>0[-9-]{+7+}:19</tt>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-05/msg00007.html";
 #| "\">[ANNOUNCE] nano-2.8.3 is released</a>, <i>Benno Schulenberg</i>, "
@@ -40,8 +38,8 @@
 "[ANNOUNCE] nano-2.8.5 is released</a>, <i>Benno Schulenberg</i>, <tt>07:19</"
 "tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-05/msg00007.html\";>"
-"[ОБЪЯВЛ] Выпущен nano-2.8.3</a>, <i>Бенно 
Шуленберг</i>, <tt>09:19</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-06/msg00012.html\";>"
+"[ОБЪЯВЛ] Выпущен nano-2.8.5</a>, <i>Бенно 
Шуленберг</i>, <tt>07:19</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>June 23, 2017</strong>"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]