www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.nl.po

[Justin van Steijn]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Justin van Steijn <jvs> 17/06/04 12:20:49

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.nl.po 

Log message:
        Updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- surveillance-vs-democracy.nl.po     4 Apr 2017 12:59:51 -0000       1.22
+++ surveillance-vs-democracy.nl.po     4 Jun 2017 16:20:49 -0000       1.23
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Dutch translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html
 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Justin van Steijn <address@hidden>, 2016.
+# Justin van Steijn <address@hidden>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-04 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 14:51+0100\n"
-"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-04 18:20+0200\n"
+"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -215,20 +215,8 @@
 msgid "Information, Once Collected, Will Be Misused"
 msgstr "Eenmaal verzamelde informatie zal worden misbruikt"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
-#| "data.  That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
-#| "even supposing that the government obeys the rules.  (The NSA has misled "
-#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
-#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
-#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
-#| "once a whistleblower is accused of &ldquo;espionage,&rdquo; finding the "
-#| "&ldquo;spy&rdquo; will provide an excuse to access the accumulated "
-#| "material."
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
 "the first response is to propose limits on access to the accumulated data.  "
@@ -251,7 +239,6 @@
 "vinden van de &ldquo;spion&rdquo; een excuus vormen om toegang te krijgen "
 "tot het verzamelde materiaal."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
 # | personal reasons.  Some NSA agents <a
 # | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
@@ -272,21 +259,7 @@
 # | knows of <a
 # | 
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
 # | other instances in the US</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, or "
-#| "wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
-#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
-#| "their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a date."
-#| "&rdquo; This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
-#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -322,7 +295,14 @@
 "gebruikt om een aantrekkelijk iemand te volgen</a>, een praktijk die bekend "
 "staat als &ldquo;achtervolg een plaat voor een afspraakje&rdquo;. Deze "
 "praktijk komt nog vaker voor met <a href=\"https://theyarewatching.org/";
-"issues/risks-increase-once-data-shared\">nieuwe digitale systemen</a>."
+"issues/risks-increase-once-data-shared\">nieuwe digitale systemen</a>. In "
+"2016 was de openbaar aanklager beschuldigd van het namaken van "
+"handtekeningen van rechters om toestemming te krijgen voor het <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> aftappen van iemand die het slachtoffer was van een "
+"romantische obsessie</a>. De AP weet van <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">veel meer voorbeelden in de VS</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -773,6 +753,10 @@
 "stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\">prepaid phone "
 "cards</a>.  It is less convenient, but very easy to implement."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html";
+"\">Prepaid telefoonkaarten</a> zijn een andere mogelijke manier om anonieme "
+"betalingen mogelijk te maken. Het is minder makkelijk, maar eenvoudig te "
+"organiseren."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -841,7 +825,7 @@
 "worden behandeld alsof ze op deze lijst staan. Het is ook acceptabel om "
 "mensen naar een bepaald land niet aan boord van het vliegtuig te laten gaan "
 "als zij dit land niet mogen binnenreizen. Dit zou genoeg moeten zijn voor "
-"alle legitieme doelen."
+"alle legitieme doeleinden."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -852,10 +836,10 @@
 "with each card.  Together they amount to massive surveillance.  This data "
 "collection must be reduced."
 msgstr ""
-"Veel systemen in het openbaar vervoer gebruiken een ov-chipkaart om te "
-"betalen. Deze systemen verzamelen persoonlijke gegevens: als je &eacute;"
-"&eacute;n keer de fout hebt gemaakt om met iets anders te betalen dan "
-"contant geld, hebben ze de ov-kaart permanent met jouw naam verbonden. "
+"Veel systemen in het openbaar vervoer gebruiken een ov-chipkaart waarmee "
+"betaald kan worden. Deze systemen verzamelen persoonlijke gegevens: als je "
+"&eacute;&eacute;n keer de fout hebt gemaakt om met iets anders te betalen "
+"dan contant geld, hebben ze de ov-kaart permanent met jouw naam verbonden. "
 "Verder slaan ze alle reizen op die elke kaart maakt. Tezamen is dit massaal "
 "toezicht. Deze gegevensverzameling moet worden ingeperkt."
 
@@ -1178,11 +1162,8 @@
 "voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2015, [-2016-] {+2016, 2017+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""