www/philosophy words-to-avoid.cs.html

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy words-to-avoid.cs.html

From:	Therese Godefroy
Subject:	www/philosophy words-to-avoid.cs.html
Date:	Thu, 4 May 2017 11:05:28 -0400 (EDT)
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/05/04 11:05:28

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.cs.html 

Log message:
        Regenerate HTML from outdated PO.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.cs.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: words-to-avoid.cs.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/words-to-avoid.cs.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- words-to-avoid.cs.html      25 Mar 2017 19:03:25 -0000      1.9
+++ words-to-avoid.cs.html      4 May 2017 15:05:28 -0000       1.10
@@ -1,226 +1,326 @@
-<!-- saved from url=(0022)http://internet.e-mail -->
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
-<TITLE>Matoucí slova a fráze, jich¾ je lep¹í se vyvarovat - GNU projekt - 
Nadace svobodného software (FSF)</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<META HTML-EQUIV="Keywords"
- CONTENT="Gnu projekt- matouci slova a fraze, jichz je lepsi se vyvarovat ve 
spojeni se svobodnym software
-">
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-<H3>
-Nìkterá matoucí nebo pøedpojatá slova a fráze, kterým je lep¹í se vyhnout</H3>
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG 
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-   ALT=" [obraz filozofujícího pakonì] "
-   WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-[
-  <A HREF="/philosophy/words-to-avoid.en.html">Anglicky</A>
-| <A HREF="/philosophy/words-to-avoid.fr.html">Francouzsky</A>
-| <A HREF="/philosophy/words-to-avoid.ja.html">Japonsky</A>
-| <A HREF="/philosophy/words-to-avoid.ca.html">Katalánsky</A>
-| <A HREF="/philosophy/words-to-avoid.ru.html">Rusky</A>
-| <A HREF="/philosophy/words-to-avoid.es.html">©panìlsky</A>
-]
-
-<P>
-Je spousta slov a frází kterým je lépe se vyhnout, buï proto, 
-¾e jsou dvojznaèné, nebo proto, ¾e v sobì obsahují názory, se kterými, 
-jak doufáme, nemù¾ete plnì souhlasit.
-
-<P>
-  <A HREF="/philosophy/philosophy.html">Dal¹í texty</A>
-| <A HREF="#Commercial"
-       NAME="TOCCommercial">Komerèní</A>
-| <A HREF="#ForFree"
-       NAME="TOCForFree">Zadarmo</A>
-| <A HREF="#Freeware"
-       NAME="TOCFreeware">Freeware</A>
-| <A HREF="#GiveAwaySoftware"
-       NAME="TOCGiveAwaySoftware">Rozdávání software</A>
-| <A HREF="#IntellectualProperty"
-       NAME="TOCIntellectualProperty">Intelektuální vlastnictví</A>
-| <A HREF="#Piracy"
-       NAME="TOCPiracy">Pirátství</A>
-| <A HREF="#Protection"
-       NAME="TOCProtection">Ochrana</A>
-| <A HREF="#SellSoftware"
-       NAME="TOCSellSoftware">Prodej softwaru</A>
-| <A HREF="#Theft"
-       NAME="TOCTheft">Kráde¾</A>
-| <A HREF="/philosophy/philosophy.html">Dal¹í texty</A>
-<P>
-Také se podívejte na
-<A HREF="/philosophy/categories.html">Druhy svobodného software
-       (18k)</A>.
-<P>
-
-<H4><A HREF="#TOCCommercial"
-     NAME="Commercial">Komerèní</A></H4>
-prosím nepou¾ívejte slovo ,,komerèní'' jako synonymum pro 
-,,nesvobodný''. Tím se pletou dohromady dvì zcela rozdílné vìci. 
-<P>
-Program je komerèní, jestli¾e je vyvíjen jako obchodní èinnost. Komerèní 
-program mù¾e být svobodný, nebo nesvobodný, v závislosti na jeho licenci.
-Podobnì program vyvíjený ¹kolou, nebo univerzitou mù¾e být svobodný, nebo 
-nesvobodný, v závislosti na jeho licenci. Tyto dvì otázky, který subjekt 
-vyvíjí program a svobody u¾ivatle programu jsou, na sobì nezávislé. 
-<P>
-V prvním období Free software movement, byly balíky svobodného software témìø 
v¾dy nekomerèní; souèásti operaèního systému  GNU/Linux byly vyvíjeny 
jednotlivci nebo neziskovými organizacemi, takovými jako FSF, nebo 
univerzitami. Ale v devadesátých letech se zaèal objevovat i komerèní svobodný 
software. 
-
-<P>
-Komerèní svobodný software je pøíspìvek na¹í komunitì, tak¾e bychom ho mìli 
povzbuzovat. Ov¹em lidé kteøí si myslí, ¾e ,,komerèní'' znamená ,,nesvobodný'' 
mají za to, ¾e tyto my¹lenky si odporují a zavrhují je díky neporozumìní. Proto 
buïte pozorní a nepou¾ívejte slovo ,,komerèní'' tímto zpùsobem.
-<P>
-
-<H4><A HREF="#TOCForFree"
-     NAME="ForFree">Zadarmo</A></H4>
-Pokud chcete øíct ¾e program je svobodný software [v originále ,,free 
software''-- pozn. pøekl.]</i>, prosím neøíkejte ¾e je dostupný ,,zadarmo'' [v 
originále 
-,,for free'' -- pozn. pøekl.]</i> Tento termín má význam ,,za nulovou cenu''. 
-Svobodný software je otázkou svobody, ne ceny. 
-<P>
-Kopie svobodného software jsou èasto dostupné zadarmo, napøíklad sta¾ením pøes 
-FTP. Kopie svobodného softwaru jsou v¹ak také k mání za peníze na CD-ROMech; 
-zatímco kopie proprietárního software jsou pøíle¾itostnì k mání zadarmo 
-na rùzných pøedvádìcích akcích a nìkteré druhy proprietárního softwaru 
-jsou bì¾nì dostupné zadarmo -- pro urèité u¾ivatele. 
-
-<P>
-Abyste se vyhnuli zmatku, mìli byste øíkat, ¾e program je k dispozici 
-jako ,,svobodný software.''
-
-<P>
-<H4><A HREF="#TOCFreeware"
-     NAME="Freeware">Freeware</A></H4>
-Prosím nepou¾ívejte termín ,,freeware'' jako synonymum pro ,,svobodný 
-software''. Termín ,,freeware'' byl èasto pou¾íván v osmdesátých letech 
-pro programy uvolnìné jen jako spustitelné soubory, bez zdrojového kódu. 
-V dne¹ní dobì nejsou tyto termíny shodné. 
-
-<P>
-Pou¾íváte-li jiný jazyk ne¾ angliètinu, zkuste se prosím vyhnout 
-vypùjèování si takových anglických slov jako ,,free software'' nebo 
-,,freeware.'' Zkuste radìji pou¾ít nìkteré slovo, èasto ménì dvojznaèné, 
-které nabízí vá¹ jazyk jako napø.  
-
-<P>
-<UL>
-  <!--Keep alphabetical-->     
-  <LI>Èínsky: zi4you2 ruan3jian4
-  <LI>Holandsky: vrije software
-  <LI>Esperantsky: libera programaro
-  <LI>Francouzsky: logiciel libre
-  <LI>Nìmecky: freie Software
-  <LI>Hebrejsky: tochna hofshit
-  <LI>Japonsky: jiyuu [na] sofuto
-  <LI>Rusky: svobodny programy
-  <LI>Slovensky : slobodný softvér
-  <LI>©panìlsky : Software [programa] libre
-  <LI>©védsky: fri programvara
-  <LI>Trecky : &#245;zg&#252;r yazilim
-  <LI>[Èesky: svobodný software, vysvìtlení 
-<a href="http://svobodnysoft.zde.cz";>zde</a> -- pozn. korek]
-</UL>
-<P>
-Pøi tvoøení slov ve va¹em vlastním jazyku byste mìli opravdu poukazovat na 
svobodu a ne jen papou¹kovat nìjaké cizokrajné tajemné marketingové koncepty. 
Poukazování na svobodu se bude mo¾ná z poèátku zdát va¹im spoluobèanùm podivné, 
nebo tomu budou nedùvìøovat, ale brzo si na to zvyknou a zjistí, jaké je 
opravdové poselství za svobodným softwarem. 
-
-<P>
-       
-<H4><A HREF="#TOCGiveAwaySoftware"
-     NAME="GiveAwaySoftware">Rozdávání software</A></H4>
-Je matoucí pou¾ívat termín ,,rozdávání softwaru'' ve významu ,,distribuovat 
program jako svobodný software.'' Je to stejný problém jako se ,,zadarmo'': 
týká se to ceny, ne svobody. Jeden zpùsob jak se vyhnout zmatku je øíkat 
,,uvolnit jako svobodný software.''  
-
-<P>
-<H4><A HREF="#TOCIntellectualProperty"
-     NAME="IntellectualProperty">Intelektuální vlastnictví</A></H4>
-Vydavatelé a advokáti rádi popisují copyright jako ,,intelektuální 
vlastnictví''. Tento termín v sobì nese skrytý pøedpoklad, ¾e nejpøirozenìj¹í 
zpùsob o pøemý¹lení o pøedmìtu kopírování je zalo¾en na podobnosti s fyzickými 
objekty a ¾e o nich máme pøemý¹let jako o majetku. 
-
-<P>
-Tato analogie v¹ak pøehlí¾í nìkolik podstatných rozdílù mezi materiálními 
objekty a informacemi: informace mù¾e být kopírována a sdílena témìø bez 
námahy, zatímco materiální objekty ne. Zalo¾it svoje smý¹lení na této analogii 
se rovná ignorování tìchto rozdílù. 
-
-<P>
-Dokonce i americký právní systém zcela nepøijal tuto analogii, ponìvad¾ 
nejedná s copyrightem stejnì jako s vlastnickými právy na fyzické objekty. 
-
-<P>
-Jestli¾e se nechcete omezovat tímto zpùsobem pøemý¹lení, je nejlep¹í vyhnout 
se pou¾ívání termínu ,,intelektuální vlastnictví'' ve va¹ich slovech a 
my¹lenkách. 
-
-<P>
-Jiný problém s ,,intelektuálním vlastnictvím'' je ten, ¾e se pokou¹í 
zev¹eobecòovat nìkolik právních systémù, zahrnujících copyright, patenty a 
obchodní známky, které jsou mnohem více rozdílné, ne¾ podobné. Pokud jste 
nestudovali právo a nevíte, jak se li¹í, jejich shrnutí dohromady jistì povede 
k nekorektnímu zev¹eobecòování. 
-<P>
-Abyste se vyhnuli zmatku, je nejlep¹í nehledat alternativní zpùsoby jak øíct 
,,intelektuální vlastnictví''. Místo toho radìji mluvte o copyrightu, 
patentech, nebo o jakémkoliv právním termínu na toto téma.
-
-<H4><A HREF="#TOCPiracy"
-     NAME="Piracy">Pirátství</A></H4>
-Vydavatelé èasto poukazují na zakázané kopírování jako na ,,pirátství''. Tímto 
zpùsobem naznaèují ¾e nezákoné kopírování je eticky stejné jako zaútoèení na 
loïi na moøi, vra¾dìní a uná¹ení lidí na nich. 
-<P>
-Jestli¾e nevìøíte, ¾e nelegální kopírování je stejné jako únosy a vra¾dy, 
mo¾ná byste nemìli upøednostòovat pou¾ívání slova ,,pirátství'' na to aby jste 
jej popsali. Místo toho jsou dostupné neutrální termíny jako ,,nepovolené 
kopírování'', nebo ,,neautorizované kopírování''. Nìkteøí z nás mo¾ná dokonce 
preferují pou¾ití pozitivních termínù, jako ,,sdílení informací s va¹imi 
blízkými'' 
-
-<P>
-<H4><A HREF="#TOCProtection"
-     NAME="Protection">Ochrana</A></H4>
-Vydavatelé a advokáti milují pou¾ívání termínu ,,ochrana'' k popisu 
copyrightu. Toto slovo v sobì nese význam ochrany pøed znièením nebo utrpením; 
proto povzbuzuje lidi, aby cítili s vlastníky a vydavateli, kteøí mají z 
copyrightu prospìch, spí¹ ne¾ aby cítili s u¾ivateli, kteøí jsou copyrightem 
omezováni. 
-
-<P>
-Je snadné vypustit slovo ,,ochrana'' a místo nìj pou¾ívat neutrální termíny.
-Napøíklad místo ,,copyrightová ochrana vydr¾í velmi dlouho'' mù¾ete øíct 
,,copyright vydr¾í velmi dlouho''.
-
-<P>
-Chcete-li kritizovat copyright místo toho abyste jej podporovali, mù¾ete 
pou¾ít termín ,,copyrightová omezení''.
-
-<P>
-<H4><A HREF="#TOCSellSoftware"
-     NAME="SellSoftware">Prodej softwaru</A></H4>
-Termín ,,prodej softwaru'' je dvojznaèný. Pøesnìji øeèeno výmìna kopie 
svobodného programu za obnos penìz je ,,prodej''; ale lidé si obvykle spojují 
termín ,,prodej'' s proprietárními omezeními, jako následek u¾ívání softwaru. 
Mù¾ete být sùkladnìj¹í a aby jste pøede¹li zmatku radìjí øíkat ,,distribuce 
kopií programu za poplatek'' nebo ,,uvalení proprietárních restrikcí na 
pou¾ívání programu'' v závislosti na tom, co máte na mysli. 
-,
-<P>
-Viz <A HREF="/philosophy/selling.html">Prodej svobodného softwaru</A> pro víc 
názorù na toto téma
-
-<P>
-
-<H4><A HREF="#TOCTheft"
-     NAME="Theft">Kráde¾</A></H4>
-Obránci copyrightu èasto pou¾ívají slova jako ,,kráde¾'' a ,,zlodìj'' k popisu 
zasahování do copyrightu. Ve stejnou dobu nás ¾ádají, abychom pova¾ovali právní 
systém za autoritu na etiku: jestli¾e je kopírování zakázáno - musí být ¹patné.
-
-<P>
-Je pøípadné zmínit, ¾e právní systém - alespoò v USA - zavrhuje my¹lenku, ¾e 
zasahování do copyrightových práv je ,,zlodìjství''. Obránci copyrightu 
pou¾ívající termíny jako ,,kráde¾'' jsou ¹patnými zástupci práva na které se 
odvolávají. 
-<P>
-My¹lenka, ¾e zákon rozhodne, co je správné a ¹patné, je hlavní chybou. Zákony 
jsou v nejlep¹ím pøípadì pokusem docílit spravedlnosti; øíci, ¾e zákony 
definují spravedlnost, nebo etické chování, je obracení vìcí vzhùru nohama. 
-
-<P>
-
-<HR>
-
-Také vìnujte pozorost
-<A HREF="/philosophy/categories.html">Druhùm svobodného softwaru 
-       (18k)</A>.
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.html">Dal¹í texty k pøeètení</A></H4>
-
-<HR>
-
-Návrat na <A HREF="/">domovskou stránku GNU</A>.
-<P>
-FSF &amp; GNU informace &amp; otázky na
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-Dal¹í <A HREF="/contact/">mo¾nost</A> jak kontaktovat FSF.
-<P>
-Komentáøe k tìmto web stránkám na
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-jiné otázky zasílejte na
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<P>
-Doslovné kopírování a ¹íøení tohoto celého dokumentu na jakémkoliv médiu
-je dovoleno v pøípadì, ¾e tato podmínka bude zachována.<P>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/03/25 19:03:25 $ $Author: th_g $
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/words-to-avoid.cs.po">
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/words-to-avoid.cs.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/words-to-avoid.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2002-02-25" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.cs.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>MatoucÃ slova a frÃ¡ze, jichÅ¾ je lepÅ¡Ã se vyvarovat - GNU projekt - 
Nadace
+svobodnÃ©ho software</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.cs.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.cs.html" -->
+<h2>NÄkterÃ¡ matoucÃ nebo pÅedpojatÃ¡ slova a frÃ¡ze, kterÃ½m je lepÅ¡Ã se 
vyhnout</h2>
+
+<p>
+Je spousta slov a frÃ¡zÃ kterÃ½m je lÃ©pe se vyhnout, buÄ proto, Å¾e jsou
+dvojznaÄnÃ©, nebo proto, Å¾e v sobÄ obsahujÃ nÃ¡zory, se kterÃ½mi, jak 
doufÃ¡me,
+nemÅ¯Å¾ete plnÄ souhlasit.</p>
+
+<div class="announcement">
+<blockquote><p>TakÃ© se podÃvejte na <a 
href="/philosophy/categories.html">Druhy svobodnÃ©ho
+software</a>.</p></blockquote>
+</div>
+
+<p> <!-- GNUN-SORT-START -->
+â<a href="#Freeware">Freeware</a>â&nbsp;| <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+â<a 
href="#IntellectualProperty">IntelektuÃ¡lnÃ&nbsp;vlastnictvÃ</a>â&nbsp;| 
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+â<a href="#Commercial">KomerÄnÃ</a>â&nbsp;| <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+â<a href="#Theft">KrÃ¡deÅ¾</a>â&nbsp;| <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+ <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+â<a href="#Protection">Ochrana</a>â&nbsp;| <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+â<a href="#Piracy">PirÃ¡tstvÃ</a>â&nbsp;| <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+â<a href="#SellSoftware">Prodej&nbsp;softwaru</a>â&nbsp;| <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+â<a href="#GiveAwaySoftware">RozdÃ¡vÃ¡nÃ&nbsp;software</a>â&nbsp;| <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-
+ITEM -->
+â<a href="#ForFree">Zadarmo</a>â
+<!-- GNUN-SORT-STOP -->
+</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-START -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Freeware">âFreewareâ</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+ProsÃm nepouÅ¾Ãvejte termÃn âfreewareâ jako synonymum pro âsvobodnÃ½
+softwareâ. TermÃn âfreewareâ byl Äasto pouÅ¾ÃvÃ¡n v osmdesÃ¡tÃ½ch 
letech pro
+programy uvolnÄnÃ© jen jako spustitelnÃ© soubory, bez zdrojovÃ©ho kÃ³du.  V
+dneÅ¡nÃ dobÄ nejsou tyto termÃny shodnÃ©.</p>
+<p>
+PouÅ¾ÃvÃ¡te-li jinÃ½ jazyk neÅ¾ angliÄtinu, zkuste se prosÃm vyhnout 
vypÅ¯jÄovÃ¡nÃ
+si takovÃ½ch anglickÃ½ch slov jako âfree softwareâ nebo âfreeware.â 
Zkuste
+radÄji pouÅ¾Ãt nÄkterÃ© slovo, Äasto mÃ©nÄ dvojznaÄnÃ©, <a
+href="/philosophy/fs-translations.html">kterÃ© nabÃzÃ vÃ¡Å¡ jazyk jako
+napÅ</a>.</p>
+
+<p>
+PÅi tvoÅenÃ slov ve vaÅ¡em vlastnÃm jazyku byste mÄli opravdu poukazovat 
na
+svobodu a ne jen papouÅ¡kovat nÄjakÃ© cizokrajnÃ© tajemnÃ© marketingovÃ©
+koncepty. PoukazovÃ¡nÃ na svobodu se bude moÅ¾nÃ¡ z poÄÃ¡tku zdÃ¡t vaÅ¡im
+spoluobÄanÅ¯m podivnÃ©, nebo tomu budou nedÅ¯vÄÅovat, ale brzo si na to 
zvyknou
+a zjistÃ, jakÃ© je opravdovÃ© poselstvÃ za svobodnÃ½m softwarem.
+</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="IntellectualProperty">âIntelektuÃ¡lnÃ vlastnictvÃâ</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+VydavatelÃ© a advokÃ¡ti rÃ¡di popisujÃ copyright jako âintelektuÃ¡lnÃ
+vlastnictvÃâ. Tento termÃn v sobÄ nese skrytÃ½ pÅedpoklad, Å¾e 
nejpÅirozenÄjÅ¡Ã
+zpÅ¯sob o pÅemÃ½Å¡lenÃ o pÅedmÄtu kopÃrovÃ¡nÃ je zaloÅ¾en na podobnosti s
+fyzickÃ½mi objekty a Å¾e o nich mÃ¡me pÅemÃ½Å¡let jako o majetku.</p>
+<p>
+Tato analogie vÅ¡ak pÅehlÃÅ¾Ã nÄkolik podstatnÃ½ch rozdÃlÅ¯ mezi 
materiÃ¡lnÃmi
+objekty a informacemi: informace mÅ¯Å¾e bÃ½t kopÃrovÃ¡na a sdÃlena tÃ©mÄÅ 
bez
+nÃ¡mahy, zatÃmco materiÃ¡lnÃ objekty ne. ZaloÅ¾it svoje smÃ½Å¡lenÃ na tÃ©to
+analogii se rovnÃ¡ ignorovÃ¡nÃ tÄchto rozdÃlÅ¯.</p>
+<p>
+Tato analogie vÅ¡ak pÅehlÃÅ¾Ã nÄkolik podstatnÃ½ch rozdÃlÅ¯ mezi 
materiÃ¡lnÃmi
+objekty a informacemi: informace mÅ¯Å¾e bÃ½t kopÃrovÃ¡na a sdÃlena tÃ©mÄÅ 
bez
+nÃ¡mahy, zatÃmco materiÃ¡lnÃ objekty ne. ZaloÅ¾it svoje smÃ½Å¡lenÃ na tÃ©to
+analogii se rovnÃ¡ ignorovÃ¡nÃ tÄchto rozdÃlÅ¯.</p>
+<p>
+Dokonce i americkÃ½ prÃ¡vnÃ systÃ©m zcela nepÅijal tuto analogii, ponÄvadÅ¾
+nejednÃ¡ s copyrightem stejnÄ jako s vlastnickÃ½mi prÃ¡vy na fyzickÃ© 
objekty.</p>
+<p>
+JestliÅ¾e se nechcete omezovat tÃmto zpÅ¯sobem pÅemÃ½Å¡lenÃ, <a
+href="/philosophy/not-ipr.html">je nejlepÅ¡Ã vyhnout se pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ termÃnu
+âintelektuÃ¡lnÃ vlastnictvÃâ</a> ve vaÅ¡ich slovech a myÅ¡lenkÃ¡ch.</p>
+<p>
+JinÃ½ problÃ©m s âintelektuÃ¡lnÃm vlastnictvÃmâ je ten, Å¾e se pokouÅ¡Ã
+zevÅ¡eobecÅovat nÄkolik prÃ¡vnÃch systÃ©mÅ¯, zahrnujÃcÃch copyright, 
patenty a
+obchodnÃ znÃ¡mky, kterÃ© jsou mnohem vÃce rozdÃlnÃ©, neÅ¾ podobnÃ©. Pokud 
jste
+nestudovali prÃ¡vo a nevÃte, jak se liÅ¡Ã, jejich shrnutÃ dohromady jistÄ
+povede k nekorektnÃmu zevÅ¡eobecÅovÃ¡nÃ.</p>
+
+<p>Abyste se vyhnuli zmatku, je nejlepÅ¡Ã nehledat alternativnÃ zpÅ¯soby jak
+ÅÃct âintelektuÃ¡lnÃ vlastnictvÃâ. MÃsto toho radÄji mluvte o 
copyrightu,
+patentech, nebo o jakÃ©mkoliv prÃ¡vnÃm termÃnu na toto tÃ©ma.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Commercial">âKomerÄnÃâ</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+prosÃm nepouÅ¾Ãvejte slovo âkomerÄnÃâ jako synonymum pro 
ânesvobodnÃ½â. TÃm se
+pletou dohromady dvÄ zcela rozdÃlnÃ© vÄci.</p>
+<p>
+Program je komerÄnÃ, jestliÅ¾e je vyvÃjen jako obchodnÃ Äinnost. 
KomerÄnÃ
+program mÅ¯Å¾e bÃ½t svobodnÃ½, nebo nesvobodnÃ½, v zÃ¡vislosti na jeho licenci.
+PodobnÄ program vyvÃjenÃ½ Å¡kolou, nebo univerzitou mÅ¯Å¾e bÃ½t svobodnÃ½, 
nebo
+nesvobodnÃ½, v zÃ¡vislosti na jeho licenci. Tyto dvÄ otÃ¡zky â kterÃ½ 
subjekt
+vyvÃjÃ program a svobody uÅ¾ivatle programu jsou â na sobÄ 
nezÃ¡vislÃ©.</p>
+<p>
+V prvnÃm obdobÃ free software movement, byly balÃky svobodnÃ©ho software
+tÃ©mÄÅ vÅ¾dy nekomerÄnÃ; souÄÃ¡sti operaÄnÃho systÃ©mu GNU/Linux byly 
vyvÃjeny
+jednotlivci nebo neziskovÃ½mi organizacemi, takovÃ½mi jako FSF, nebo
+univerzitami. Ale v devadesÃ¡tÃ½ch letech se zaÄal objevovat i komerÄnÃ
+svobodnÃ½ software.</p>
+<p>
+KomerÄnÃ svobodnÃ½ software je pÅÃspÄvek naÅ¡Ã komunitÄ, takÅ¾e bychom 
ho mÄli
+povzbuzovat. OvÅ¡em lidÃ© kteÅÃ si myslÃ, Å¾e âkomerÄnÃâ znamenÃ¡ 
ânesvobodnÃ½â
+majÃ za to, Å¾e tyto myÅ¡lenky si odporujÃ a zavrhujÃ je dÃky
+neporozumÄnÃ. Proto buÄte pozornÃ a nepouÅ¾Ãvejte slovo âkomerÄnÃâ 
tÃmto
+zpÅ¯sobem.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Theft">âKrÃ¡deÅ¾â</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+ObrÃ¡nci copyrightu Äasto pouÅ¾ÃvajÃ slova jako âkrÃ¡deÅ¾â a 
âzlodÄjâ k popisu
+zasahovÃ¡nÃ do copyrightu. Ve stejnou dobu nÃ¡s Å¾Ã¡dajÃ, abychom povaÅ¾ovali
+prÃ¡vnÃ systÃ©m za autoritu na etiku: jestliÅ¾e je kopÃrovÃ¡nÃ zakÃ¡zÃ¡no - 
musÃ
+bÃ½t Å¡patnÃ©.</p>
+<p>
+Je pÅÃpadnÃ© zmÃnit, Å¾e prÃ¡vnÃ systÃ©m â alespoÅ v USA â <a
+href="http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>zavrhuje
+myÅ¡lenku, Å¾e zasahovÃ¡nÃ do copyrightovÃ½ch prÃ¡v je 
âzlodÄjstvÃâ</a>. ObrÃ¡nci
+copyrightu pouÅ¾ÃvajÃcÃ termÃny jako âkrÃ¡deÅ¾â jsou Å¡patnÃ½mi 
zÃ¡stupci prÃ¡va na
+kterÃ© se odvolÃ¡vajÃ.</p>
+<p>
+MyÅ¡lenka, Å¾e zÃ¡kon rozhodne, co je sprÃ¡vnÃ© a Å¡patnÃ©, je hlavnÃ
+chybou. ZÃ¡kony jsou v nejlepÅ¡Ãm pÅÃpadÄ pokusem docÃlit spravedlnosti; 
ÅÃci,
+Å¾e zÃ¡kony definujÃ spravedlnost, nebo etickÃ© chovÃ¡nÃ, je obracenÃ vÄcÃ
+vzhÅ¯ru nohama.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Protection">âOchranaâ</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+VydavatelÃ© a advokÃ¡ti milujÃ pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ termÃnu âochranaâ k popisu
+copyrightu. Toto slovo v sobÄ nese vÃ½znam ochrany pÅed zniÄenÃm nebo
+utrpenÃm; proto povzbuzuje lidi, aby cÃtili s vlastnÃky a vydavateli, 
kteÅÃ
+majÃ z copyrightu prospÄch, spÃÅ¡ neÅ¾ aby cÃtili s uÅ¾ivateli, kteÅÃ 
jsou
+copyrightem omezovÃ¡ni.</p>
+<p>
+Je snadnÃ© vypustit slovo âochranaâ a mÃsto nÄj pouÅ¾Ãvat neutrÃ¡lnÃ 
termÃny.
+NapÅÃklad mÃsto âcopyrightovÃ¡ ochrana vydrÅ¾Ã velmi dlouhoâ mÅ¯Å¾ete 
ÅÃct
+âcopyright vydrÅ¾Ã velmi dlouhoâ.</p>
+<p>
+Chcete-li kritizovat copyright mÃsto toho abyste jej podporovali, mÅ¯Å¾ete
+pouÅ¾Ãt termÃn âcopyrightovÃ¡ omezenÃâ.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Piracy">âPirÃ¡tstvÃâ</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+VydavatelÃ© Äasto poukazujÃ na zakÃ¡zanÃ© kopÃrovÃ¡nÃ jako na 
âpirÃ¡tstvÃâ. TÃmto
+zpÅ¯sobem naznaÄujÃ Å¾e nezÃ¡konÃ© kopÃrovÃ¡nÃ je eticky stejnÃ© jako 
zaÃºtoÄenÃ na
+loÄi na moÅi, vraÅ¾dÄnÃ a unÃ¡Å¡enÃ lidÃ na nich.
+</p>
+<p>
+JestliÅ¾e nevÄÅÃte, Å¾e nelegÃ¡lnÃ kopÃrovÃ¡nÃ je stejnÃ© jako Ãºnosy a 
vraÅ¾dy,
+moÅ¾nÃ¡ byste nemÄli upÅednostÅovat pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ slova âpirÃ¡tstvÃâ 
na to aby jste
+jej popsali. MÃsto toho jsou dostupnÃ© neutrÃ¡lnÃ termÃny jako 
ânepovolenÃ©
+kopÃrovÃ¡nÃâ, nebo âneautorizovanÃ© kopÃrovÃ¡nÃâ. NÄkteÅÃ z nÃ¡s 
moÅ¾nÃ¡ dokonce
+preferujÃ pouÅ¾itÃ pozitivnÃch termÃnÅ¯, jako âsdÃlenÃ informacÃ s 
vaÅ¡imi
+blÃzkÃ½miâ</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="SellSoftware">âProdej softwaruâ</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+TermÃn âprodej softwaruâ je dvojznaÄnÃ½. PÅesnÄji ÅeÄeno vÃ½mÄna 
kopie
+svobodnÃ©ho programu za obnos penÄz je âprodejâ; ale lidÃ© si obvykle 
spojujÃ
+termÃn âprodejâ s proprietÃ¡rnÃmi omezenÃmi, jako nÃ¡sledek uÅ¾ÃvÃ¡nÃ
+softwaru. MÅ¯Å¾ete bÃ½t sÅ¯kladnÄjÅ¡Ã a aby jste pÅedeÅ¡li zmatku radÄjÃ 
ÅÃkat
+âdistribuce kopiÃ programu za poplatekâ nebo âuvalenÃ proprietÃ¡rnÃch
+restrikcÃ na pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ programuâ v zÃ¡vislosti na tom, co mÃ¡te na 
mysli.</p>
+<p>
+Viz <a href="/philosophy/selling.html">Prodej svobodnÃ©ho softwaru</a> pro
+vÃc nÃ¡zorÅ¯ na toto tÃ©ma</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="GiveAwaySoftware">âRozdÃ¡vÃ¡nÃ softwareâ</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Je matoucÃ pouÅ¾Ãvat termÃn ârozdÃ¡vÃ¡nÃ softwaruâ ve vÃ½znamu 
âdistribuovat
+program jako svobodnÃ½ software.â Je to stejnÃ½ problÃ©m jako se 
âzadarmoâ:
+tÃ½kÃ¡ se to ceny, ne svobody. Jeden zpÅ¯sob jak se vyhnout zmatku je ÅÃkat
+âuvolnit jako svobodnÃ½ software.â</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ForFree">âZadarmoâ</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Pokud chcete ÅÃct Å¾e program je svobodnÃ½ software <i>[v originÃ¡le âfree
+softwareââ pozn. pÅekl.]</i>, prosÃm neÅÃkejte Å¾e je dostupnÃ½ 
âzadarmoâ
+<i>[v originÃ¡le âfor freeâ â pozn. pÅekl.]</i> Tento termÃn mÃ¡ 
vÃ½znam âza
+nulovou cenuâ.  SvobodnÃ½ software je otÃ¡zkou svobody, ne ceny.</p>
+<p>
+Kopie svobodnÃ©ho software jsou Äasto dostupnÃ© zadarmo, napÅÃklad 
staÅ¾enÃm
+pÅes FTP. Kopie svobodnÃ©ho softwaru jsou vÅ¡ak takÃ© k mÃ¡nÃ za penÃze na
+CD-ROMech; zatÃmco kopie proprietÃ¡rnÃho software jsou pÅÃleÅ¾itostnÄ k 
mÃ¡nÃ
+zadarmo na rÅ¯znÃ½ch pÅedvÃ¡dÄcÃch akcÃch a nÄkterÃ© druhy 
proprietÃ¡rnÃho
+softwaru jsou bÄÅ¾nÄ dostupnÃ© zadarmo â pro urÄitÃ© uÅ¾ivatele.</p>
+<p>
+Abyste se vyhnuli zmatku, mÄli byste ÅÃkat, Å¾e program je k dispozici jako
+âsvobodnÃ½ software.â</p>
+
+<hr />
+<blockquote id="fsfs"><p class="big">Tato esej vyÅ¡la v knize <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.cs.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Dotazy ohlednÄ FSF a GNU prosÃm posÃlejte na <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Jsou tu i <a
+href="/contact/">dalÅ¡Ã moÅ¾nosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. OhlednÄ
+nefunkÄnÃch odkazÅ¯ a dalÅ¡Ãch nÃ¡vrhÅ¯ nebo oprav se prosÃm obracejte na 
<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Pracujeme tvrdÄ a dÄlÃ¡me to nejlepÅ¡Ã, abychom vÃ¡m pÅinesli pÅesnÃ© a 
kvalitnÃ
+pÅeklady. NicmÃ©nÄ i my mÅ¯Å¾eme udÄlat chybu. VaÅ¡e komentÃ¡Åe a nÃ¡vrhy 
na
+vylepÅ¡enÃ vÃtÃ¡me na adrese <a href="mailto:address@hidden";>
+&lt;address@hidden&gt;</a>.</p> <p>PÅeÄtÄte si prosÃm  <a
+href="/server/standards/README.translations.html">PÅÃruÄku 
pÅekladatele</a>,
+kde se dozvÃte, jak koordinovat svoji prÃ¡ci a posÃlat pÅeklady tohoto
+ÄlÃ¡nku.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+
+<p>Tato strÃ¡nka je vydÃ¡na pod licencÃ <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs";>Creative
+Commons UveÄte pÅ¯vod-NezpracovÃ¡vejte 4.0 MezinÃ¡rodnÃ License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.cs.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+AktualizovÃ¡no:
+
+$Date: 2017/05/04 15:05:28 $
+
 <!-- timestamp end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy words-to-avoid.cs.html, Therese Godefroy <=
Prev by Date: www/philosophy/po words-to-avoid.cs.po
Next by Date: www/server home-pkgselect.html
Previous by thread: www/philosophy/po words-to-avoid.cs.po
Next by thread: www/philosophy/po greve-clown.ru.po
Index(es):
- Date
- Thread