www distros/po/free-system-distribution-guideli...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/04/10 16:31:09

Modified files:
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.ml.po 
                         screenshot.ml-diff.html screenshot.ml.po 
        education/po   : edu-schools.ml-diff.html edu-schools.ml.po 
        gnu            : gnu-history.ml.html 
        gnu/po         : gnu-history.ml.po 
                         gnu-users-never-heard-of-gnu.ml-diff.html 
                         gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po 
                         gnu.ml-diff.html linux-and-gnu.ml-diff.html 
        licenses/po    : copyleft.ml-diff.html 
        links/po       : companies.ml-diff.html 
        philosophy     : 15-years-of-free-software.ml.html 
                         fighting-software-patents.ml.html 
                         free-software-intro.ml.html 
                         microsoft-old.ml.html no-ip-ethos.ml.html 
                         pirate-party.ml.html pragmatic.ml.html 
                         social-inertia.ml.html why-copyleft.ml.html 
                         why-free.ml.html 
                         your-freedom-needs-free-software.ml.html 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.ml-diff.html 
                         compromise.ml.po 
                         fighting-software-patents.ml.po 
                         floss-and-foss.ml-diff.html 
                         free-software-intro.ml.po microsoft-old.ml.po 
                         open-source-misses-the-point.ml.po 
                         pragmatic.ml.po selling.ml-diff.html 
                         the-danger-of-ebooks.ml-diff.html 
                         ubuntu-spyware.ml-diff.html why-free.ml.po 
                         your-freedom-needs-free-software.ml.po 
        software       : reliability.ml.html 
        software/po    : reliability.ml.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/screenshot.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/screenshot.ml.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ml.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.ml.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ml.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/copyleft.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/15-years-of-free-software.ml.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fighting-software-patents.ml.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-intro.ml.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-old.ml.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-ip-ethos.ml.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pirate-party.ml.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pragmatic.ml.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/social-inertia.ml.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-copyleft.ml.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-free.ml.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/your-freedom-needs-free-software.ml.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.ml.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fighting-software-patents.ml.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/floss-and-foss.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-intro.ml.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-old.ml.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ml.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ml.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.ml.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/reliability.ml.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/reliability.ml.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po        10 Apr 2017 
20:06:41 -0000      1.33
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po        10 Apr 2017 
20:31:06 -0000      1.34
@@ -374,9 +374,9 @@
 "അനുമതിപത്രങ്ങള്‍ 
വാണിജ്യപരമോ അല്ലാത്തവയോ ആയ 
ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി 
പകര്‍ത്താനും പുനര്‍വിതരണം 
ചെയ്യാന്‍ "
 "അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം ഒരു 
സ്വതന്ത്ര വിതരണത്തിലും 
ഉള്‍പ്പെടുത്താവുന്നതാണു്. 
ഉദാഹരണത്തിനു് ഗ്നു "
 "ജിപിഎല്ലിന്റെ അ
ടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ചില ഗെയിം 
എന്‍ജിനുകളോടൊപ്പമുള്ള ചില "
-"കളിവിവരങ്ങള്‍ &ndash; ലോക ഭൂപടം, 
കളിക്കു വേണ്ടിയുള്ള 
കലാവിരുതുകള്‍ തുടങ്ങിയവ &ndash; 
ഇത്തരത്തിലുള്ള "
-"അനുമതിപത്രങ്ങള്‍ പ്രകാരം 
വിതരണം 
ചെയ്യപ്പെടുന്നവയാണു്. 
ഇത്തരത്തിലുള്ള 
വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു 
സ്വതന്ത്ര "
-"വിതരണത്തിന്റെ 
ഭാഗമാകാവുന്നതാണു്."
+"കളിവിവരങ്ങള്‍ &ndash; ലോക ഭൂപടം, 
കളിക്കു വേണ്ടിയുള്ള 
കലാവിരുതുകള്‍ തുടങ്ങിയവ &ndash; "
+"ഇത്തരത്തിലുള്ള അ
നുമതിപത്രങ്ങള്‍ പ്രകാരം 
വിതരണം 
ചെയ്യപ്പെടുന്നവയാണു്. 
ഇത്തരത്തിലുള്ള 
വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു "
+"സ്വതന്ത്ര വിതരണത്തിന്റെ 
ഭാഗമാകാവുന്നതാണു്."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Trademarks"

Index: distros/po/screenshot.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/screenshot.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- distros/po/screenshot.ml-diff.html  18 Nov 2016 07:32:10 -0000      1.9
+++ distros/po/screenshot.ml-diff.html  10 Apr 2017 20:31:06 -0000      1.10
@@ -93,7 +93,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2016/11/18 07:32:10 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:06 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: distros/po/screenshot.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/screenshot.ml.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- distros/po/screenshot.ml.po 13 Jul 2016 17:58:28 -0000      1.9
+++ distros/po/screenshot.ml.po 10 Apr 2017 20:31:06 -0000      1.10
@@ -77,7 +77,7 @@
 msgstr ""
 "എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a 
href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a> ലേയ്ക്കു് അ
യയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ "
-"<a href=\"/contact\">മറ്റു വഴികളും ഉണ്ടു് 
</a>. തെറ്റായ കണ്ണികളെകുറിച്ചും 
മറ്റു് "
+"<a href=\"/contact/\">മറ്റു വഴികളും 
ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് "
 "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a> എന്ന 
വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക."
 
@@ -147,13 +147,5 @@
 #~ msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2010 Free Software Foundation, Inc."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഈ താള്‍ <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-#~ "nd/3.0/us/\">ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ് 
ലൈസന്‍സിന് </a>കീഴിലാണ്."
-
 #~ msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."

Index: education/po/edu-schools.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- education/po/edu-schools.ml-diff.html       18 Nov 2016 07:32:25 -0000      
1.5
+++ education/po/edu-schools.ml-diff.html       10 Apr 2017 20:31:07 -0000      
1.6
@@ -214,7 +214,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2016/11/18 07:32:25 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:07 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: education/po/edu-schools.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.ml.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- education/po/edu-schools.ml.po      10 Apr 2017 20:08:44 -0000      1.30
+++ education/po/edu-schools.ml.po      10 Apr 2017 20:31:07 -0000      1.31
@@ -162,11 +162,11 @@
 "upgrades may be expensive."
 msgstr ""
 "എന്തുകൊണ്ടാണ്, 
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചില കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഡെവലപ്പര്‍മാര്‍ 
വിദ്യാലയങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി "
-"സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ സൗജന്യ 
പകര്‍പ്പുകള്‍ വാഗ്ദാനം 
ചെയ്യുന്നത് <a href="
-"\"#note1\">(1)</a> കാരണം, അവര്‍ക്ക് 
വിദ്യാലയങ്ങള്‍ അവരുടെ 
ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ 
<em>ഉപയോഗിക്കണം</"
-"em>; പുകയില കമ്പനികള്‍ സൗജന്യ 
സിഗററ്റ് 
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് 
വിതരണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ<a href="
-"\"#note2\">(2)</a>. ഒരിക്കല്‍ 
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ 
ബിരുദധാരികളായാല്‍, അവര്‍ 
സൗജന്യ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഈ "
-"വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കോ അ
വര്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന 
കമ്പനിയ്ക്കോ നല്‍കുകയില്ല."
+"സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ സൗജന്യ 
പകര്‍പ്പുകള്‍ വാഗ്ദാനം 
ചെയ്യുന്നത് <a href=\"#note1\">(1)"
+"</a> കാരണം, അവര്‍ക്ക് 
വിദ്യാലയങ്ങള്‍ അവരുടെ 
ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ 
<em>ഉപയോഗിക്കണം</em>; പുകയില "
+"കമ്പനികള്‍ സൗജന്യ സിഗററ്റ് 
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് 
വിതരണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ<a 
href=\"#note2\">(2)</"
+"a>. ഒരിക്കല്‍ 
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ 
ബിരുദധാരികളായാല്‍, അവര്‍ 
സൗജന്യ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഈ 
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കോ "
+"അവര്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന 
കമ്പനിയ്ക്കോ നല്‍കുകയില്ല."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -366,7 +366,6 @@
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"<hr />\n"
 "ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി 
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും 
അവ "
 "പൂര്‍ണമായും 
കുറ്റവിമുക്തമല്ല എന്ന് 
പറയാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും 
ആക്ഷേപങ്ങളും "
 "അറിയിക്കാന്‍ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"

Index: gnu/gnu-history.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-history.ml.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- gnu/gnu-history.ml.html     9 May 2014 15:30:30 -0000       1.19
+++ gnu/gnu-history.ml.html     10 Apr 2017 20:31:07 -0000      1.20
@@ -16,45 +16,44 @@
 <p>
 പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്രമായതും 
'യുനിക്സ്'-നോട് അനുസൃതമായതും 
ആയ ഒരു
 പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനമാണു് 
ഗ്നു.GNU എന്നാല്‍ &ldquo;GNU's Not Unix
-&rdquo;.1983 സെപ്റ്റമ്പറില്‍ <a 
href="http://www.stallman.org/";>റിച്ചാര്‍ഡ്
-സ്റ്റാള്‍മാന്‍ </a>ഗ്നു 
സംരംഭത്തിന്റെ ആദ്യ <a
+&rdquo;. 1983 സെപ്റ്റമ്പറില്‍ <a 
href="http://www.stallman.org/";>റിച്ചാര്‍ഡ്
+സ്റ്റാള്‍മാന്‍</a> ഗ്നു 
സംരംഭത്തിന്റെ ആദ്യ <a
 href="/gnu/initial-announcement.html">പ്രഖ്യാപനം</a> 
നടത്തി.1985
 സെപ്റ്റമ്പറില്‍ കുറച്ചു് 
കൂടി വിപുലീകരിച്ച  <a
 href="/gnu/manifesto.html">ഗ്നു തത്ത്വസംഹിത</a> 
പുറത്തുവന്നു.മറ്റു <a
-href="/gnu/manifesto.html#translations">പല 
ഭാഷകളിലേയ്ക്കും </a> ഇത്
+href="/gnu/manifesto.html#translations">പല 
ഭാഷകളിലേയ്ക്കും</a> ഇത്
 
പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടു്.</p>
 
 <p>
 ചില സൌകര്യങ്ങള്‍ 
കണക്കിലെടുത്താണ് &ldquo;ഗ്നു&rdquo; 
എന്ന പേരു്
-തിരഞ്ഞെടുത്തതു്. ആദ്യം അ
തിനു് &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;(GNU) എന്ന
+തിരഞ്ഞെടുത്തതു്. ആദ്യം അ
തിനു് &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; (GNU) എന്ന
 വിശദീകരണമുണ്ടു് പിന്നെ അതു് 
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ വാക്കാണു്, 
മൂന്നാമതായി അതിന്റെ <a
-href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>ഉച്ചാരണത്തില്‍
-</a>ഒരു സൌന്ദര്യമുണ്ടു്</p>
+href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>ഉച്ചാരണത്തില്‍</a>
+ഒരു സൌന്ദര്യമുണ്ടു്</p>
 
 <p>
 &ldquo;ഫ്രീ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo;-ലെ 
&ldquo;ഫ്രീ&rdquo; എന്ന പദം വിലയെ അല്ല
-<a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>സ്വാതന്ത്ര്യത്തേയാണ്</a>
+<a 
href="/philosophy/free-sw.html">സ്വാതന്ത്ര്യത്തേയാണ്</a>
 സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നതു്. ഗ്നു 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കു് വില കൊടുത്തോ
-കൊടുക്കാതെയോ വാങ്ങാം.ഏതു് 
നിലയ്ക്കായാലും, നിങ്ങളുടെ 
പക്കല്‍
+കൊടുക്കാതെയോ വാങ്ങാം. ഏതു് 
നിലയ്ക്കായാലും, നിങ്ങളുടെ 
പക്കല്‍
 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറുണ്ടെങ്കില്‍
 അതുപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ 
മൂന്നു് കൃത്യമായ
 സ്വാതന്ത്ര്യവും 
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടു്. ആ 
സ്വാതന്ത്ര്യം പകര്‍ത്തി 
വിതരണം
-ചെയ്യാനും , ആവശ്യാനുസരണം 
മാറ്റം വരുത്തുവാനും 
,സമൂഹത്തിനു് ഉപയോഗപ്രദമായ
-രീതിയില്‍ പുതുക്കിയ 
പതിപ്പു് വിതരണം ചെയ്യുവാനും 
ഉള്ളതാണു്.(നിങ്ങള്‍ക്കു്
+ചെയ്യാനും, ആവശ്യാനുസരണം 
മാറ്റം വരുത്തുവാനും, 
സമൂഹത്തിനു് ഉപയോഗപ്രദമായ
+രീതിയില്‍ പുതുക്കിയ 
പതിപ്പു് വിതരണം ചെയ്യുവാനും 
ഉള്ളതാണു്. (നിങ്ങള്‍ക്കു്
 ലഭിച്ച ഗ്നു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
വേറൊരാള്‍ക്കു് വില്‍ക്കാനോ 
വെറുതെ നല്‍കാനോ
 നിങ്ങള്‍ക്കവകാശമുണ്ടു്.)</p>
 
 <p>
-ഗ്നു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം 
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള 
സംരംഭമാണു് &ldquo; ഗ്നു
+ഗ്നു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം 
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള 
സംരംഭമാണു് &ldquo;ഗ്നു
 സംരംഭം&rdquo;. 
കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങിന്റെ 
ലോകത്തു് നിലനിന്നിരുന്ന 
പരസ്പര സഹകരണം
 ഊട്ടി 
ഉറപ്പിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു 
മാര്‍ഗ്ഗം ​എന്ന നിലയിലാണു് 
1983-ല്‍ ഗ്നു
-സംരംഭം ഉടലെടുത്തതു് &mdash; 
പരസ്പര സഹകരണത്തിനു് കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+സംരംഭം ഉടലെടുത്തതു് &ndash; 
പരസ്പര സഹകരണത്തിനു് കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 ഉടമകള്‍ 
ഉണ്ടാക്കിത്തീര്‍ത്ത 
തടസ്സങ്ങള്‍ 
തട്ടിനീക്കുന്നതിനും.</p>
 
 <p>
-1971-ല്‍ റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍ ,എം ഐ 
റ്റി-യില്‍ തന്റെ ഔദ്യോഗിക 
ജീവിതം
+1971-ല്‍ റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാ, എം ഐ റ്റി-യില്‍ 
തന്റെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതം
 ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ <a 
href="/philosophy/free-sw.html">സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ </a>മാത്രം 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഒരു 
സംഘത്തില്‍ അദ്ദേഹം
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</a> മാത്രം 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഒരു 
സംഘത്തില്‍ അദ്ദേഹം
 
പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.കമ്പ്യൂട്ടര്‍
 കമ്പനികള്‍ പോലും പലപ്പോഴും 
സ്വതന്ത്ര
 സോഫ്റ്റ്‌‌വെയര്‍ വിതരണം 
ചെയ്തിരുന്നു. 
പ്രോഗ്രാമര്‍-മാര്‍ക്കു് 
പരസ്പരം
 സഹകരിയ്ക്കാന്‍ 
സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു, 
അവരതുപയോഗിച്ചിരുന്നു.</p>
@@ -67,16 +66,16 @@
 നയിച്ചതു്.</p>
 
 <p>
-എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഒരു 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം
-ആവശ്യമാണു്;സ്വതന്ത്രമായ ഒരു 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനത്തിന്റെ 
അഭാവത്തില്‍ കുത്തക
+എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഒരു 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം 
ആവശ്യമാണു്;
+സ്വതന്ത്രമായ ഒരു 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനത്തിന്റെ 
അഭാവത്തില്‍ കുത്തക
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ 
ആശ്രയിയ്ക്കാതെ 
നിങ്ങള്‍ക്കു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
ഉപയോഗിച്ചു
 തുടങ്ങാന്‍ തന്നെ സാധ്യമല്ല. അ
തുകൊണ്ടു് തന്നെ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ
 കാര്യപരിപാടിയില്‍ 
ആദ്യത്തേത് ഒരു പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനമാണു്.</p>
 
 <p>
 യുനിക്സിനു് 
തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു 
രൂപകല്‍പന ഉണ്ടായിരുന്നതു 
കൊണ്ടും, യുനിക്സ്
-ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
എളുപ്പത്തില്‍ മാറ്റി 
ഉപയോഗിയ്ക്കാമെന്നുള്ളതുകൊണ്ടും
-,യുനിക്സിനു് അനുസൃതമായ ഒരു 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം 
ഉണ്ടാക്കാന്‍
+ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
എളുപ്പത്തില്‍ മാറ്റി 
ഉപയോഗിയ്ക്കാമെന്നുള്ളതുകൊണ്ടും,
+യുനിക്സിനു് അനുസൃതമായ ഒരു 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം 
ഉണ്ടാക്കാന്‍
 ഞങ്ങള്‍തീരുമാനിച്ചു.</p>
 
 <p>
@@ -87,8 +86,7 @@
 നിര്‍മ്മിയ്ക്കുക എന്നത് 
വളരെ വലിയ ജോലിയാണു്. 1984 
ജനുവരിയിലാണു് ഞങ്ങള്‍
 തുടങ്ങിയതു്.അതു് ഒരുപാടു് 
വര്‍ഷമെടുത്തു. ഗ്നു 
സംരംഭത്തിന്റെ സഹായത്തിനായി 
ധനം
 സ്വരൂപിയ്ക്കുക ​എന്ന 
ലക്ഷ്യത്തോടെ 1985 ഒക്ടോബറില്‍ <a
-href="http://www.fsf.org/";>സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍
-</a>സ്ഥാപിതമായി.</p>
+href="http://fsf.org/";>സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഫൌണ്ടേഷന്‍</a> സ്ഥാപിതമായി.</p>
 
 <p>1990-ഓടെ കേര്‍ണല്‍ ഒഴികെ 
മറ്റെല്ലാ പ്രധാന ഘടകങ്ങളും 
എഴുതുകയോ കണ്ടെത്തുകയോ
 ചെയ്തു. പിന്നീടു് 1991-ല്‍ ലിനസ് 
ടോര്‍വാള്‍ഡ്സ് യുനിക്സ് 
മാതൃകയിലുള്ള
@@ -107,9 +105,9 @@
 എന്നാല്‍ വെറും പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനത്തില്‍ മാത്രം 
ഒതുങ്ങുന്നതല്ല ഗ്നു
 സംരംഭം. പൊതുവെ 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
ആവശ്യമുള്ള ​എല്ലാ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും
 നിര്‍മ്മിയ്ക്കുക എന്നതാണു് 
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. അതില്‍ 
പ്രത്യേക ജോലിയ്ക്കുള്ള
-പ്രയോഗങ്ങളും 
ഉള്‍പ്പെടുന്നു. <a 
href="http://directory.fsf.org/";> സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഡയറക്ട്രി</a>-യില്‍ അതുപോലുള്ള 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ 
വിശദമായി
-ഒരു പട്ടിക തന്നെയുണ്ടു്.</p>
+പ്രയോഗങ്ങളും 
ഉള്‍പ്പെടുന്നു. <a href="/directory"> 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+ഡയറക്ട്രി</a>-യില്‍ അതുപോലുള്ള 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ 
വിശദമായി ഒരു പട്ടിക
+തന്നെയുണ്ടു്.</p>
 
 <p>
 കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
വിദഗ്ധരല്ലാത്തവര്‍ക്കും 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നല്‍കാന്‍
@@ -122,12 +120,12 @@
 ആയ കുറേ കളികള്‍</a> ഇപ്പോള്‍ 
തന്നെ ലഭ്യമാണു്.</p>
 
 <p>
-സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് 
ഏതു വരെ പോകാം ? <a
+സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് 
ഏതു വരെ പോകാം? <a
 href="/philosophy/fighting-software-patents.html">പേറ്റന്റ് 
വ്യവസ്ഥ പോലുള്ള
 നിയമങ്ങള്‍ 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു 
മൊത്തമായി
-വിലങ്ങുതടിയാകുന്നതൊഴിച്ചാല്‍</a>,ഇത്
 നിസ്സീമം തുടരും. 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍
+വിലങ്ങുതടിയാകുന്നതൊഴിച്ചാല്‍</a>,
 ഇത് നിസ്സീമം തുടരും. 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍
 ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
ആവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യത്തിനും 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-നിര്‍മ്മിയ്ക്കുക എന്നതാണു് 
പരമമായ ലക്ഷ്യം&mdash;അങ്ങിനെ 
കുത്തക
+നിര്‍മ്മിയ്ക്കുക എന്നതാണു് 
പരമമായ ലക്ഷ്യം &ndash; അങ്ങിനെ 
കുത്തക
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കാലഹരണപ്പെട്ടു പോകുന്നതും.</p>
 
 
@@ -144,10 +142,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -193,21 +190,23 @@
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009,
 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Shyam Karanattu | ശ്യാം കാരനാട്ട് 
&lt;address@hidden&gt;, Narayanan
-Namboothiri &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>:  Shyam Karanattu | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+&lt;address@hidden&gt;, Narayanan Namboothiri
+&lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/09 15:30:30 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:07 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/gnu-history.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ml.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- gnu/po/gnu-history.ml.po    10 Apr 2017 20:08:44 -0000      1.31
+++ gnu/po/gnu-history.ml.po    10 Apr 2017 20:31:07 -0000      1.32
@@ -223,8 +223,8 @@
 
"സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് 
ഏതു വരെ പോകാം? <a href=\"/philosophy/fighting-software-"
 "patents.html\">പേറ്റന്റ് വ്യവസ്ഥ 
പോലുള്ള നിയമങ്ങള്‍ 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു 
മൊത്തമായി "
 
"വിലങ്ങുതടിയാകുന്നതൊഴിച്ചാല്‍</a>,
 ഇത് നിസ്സീമം തുടരും. 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
ആവശ്യമായ "
-"എല്ലാ കാര്യത്തിനും 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിര്‍മ്മിയ്ക്കുക എന്നതാണു് 
പരമമായ ലക്ഷ്യം &ndash; അങ്ങിനെ "
-"കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കാലഹരണപ്പെട്ടു പോകുന്നതും."
+"എല്ലാ കാര്യത്തിനും 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിര്‍മ്മിയ്ക്കുക എന്നതാണു് 
പരമമായ ലക്ഷ്യം &ndash; "
+"അങ്ങിനെ കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കാലഹരണപ്പെട്ടു പോകുന്നതും."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml-diff.html    10 Mar 2017 13:29:41 
-0000      1.2
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml-diff.html    10 Apr 2017 20:31:07 
-0000      1.3
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2017/03/10 13:29:41 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:07 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po   10 Apr 2017 20:08:44 -0000      
1.25
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po   10 Apr 2017 20:31:07 -0000      
1.26
@@ -169,8 +169,8 @@
 # | However, when people know that the system is basically GNU, that brings
 # | them a step closer to learning about our ideals.  For instance, they might
 # | become curious and look for more information about
-# | GNU.</p>\n\n<p>If-]{+If+} they don't [-look for it,-] {+search,+} they may
-# | encounter [-it-] {+them+} anyway.  The <a
+# | GNU.</p>\\n\\n<p>If-]{+If+} they don't [-look for it,-] {+search,+} they
+# | may encounter [-it-] {+them+} anyway.  The <a
 # | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">&ldquo;open
 # | source&rdquo;</a> rhetoric tends to lead people's attention away from
 # | issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of

Index: gnu/po/gnu.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/po/gnu.ml-diff.html     18 Nov 2016 07:32:32 -0000      1.5
+++ gnu/po/gnu.ml-diff.html     10 Apr 2017 20:31:07 -0000      1.6
@@ -187,7 +187,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2016/11/18 07:32:32 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:07 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: gnu/po/linux-and-gnu.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- gnu/po/linux-and-gnu.ml-diff.html   17 Feb 2017 10:29:13 -0000      1.9
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ml-diff.html   10 Apr 2017 20:31:07 -0000      1.10
@@ -318,7 +318,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2017/02/17 10:29:13 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:07 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: licenses/po/copyleft.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/copyleft.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- licenses/po/copyleft.ml-diff.html   5 Apr 2017 12:30:08 -0000       1.5
+++ licenses/po/copyleft.ml-diff.html   10 Apr 2017 20:31:07 -0000      1.6
@@ -241,7 +241,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2017/04/05 12:30:08 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:07 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: links/po/companies.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- links/po/companies.ml-diff.html     28 Jan 2017 08:34:09 -0000      1.22
+++ links/po/companies.ml-diff.html     10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.23
@@ -124,7 +124,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:</em></ins></span>
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2017/01/28 08:34:09 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/15-years-of-free-software.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/15-years-of-free-software.ml.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/15-years-of-free-software.ml.html        9 May 2014 15:30:32 
-0000       1.15
+++ philosophy/15-years-of-free-software.ml.html        10 Apr 2017 20:31:08 
-0000      1.16
@@ -41,7 +41,7 @@
 അല്ലെങ്കില്‍ 99.5 ശതമാനമോ അല്ല, 
മറിച്ച് 100 ശതമാനവും 
സ്വതന്ത്രമായ - അതായതു്
 ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
പൂര്‍ണ്ണമായും പുനര്‍വിതരണം 
ചെയ്യാനും ആവശ്യമുള്ള
 ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം 
വരുത്താനും 
സാധിക്കുന്നതായിരുന്നു അതു്. 
ഗ്നു എന്ന ഈ
-സംവിധാനത്തിന്റെ പേരു &ldquo;ഗ്നു 
യുണിക്സ് അല്ല(GNU's Not Unix)&rdquo; എന്ന
+സംവിധാനത്തിന്റെ പേരു &ldquo;ഗ്നു 
യുണിക്സ് അല്ല (GNU's Not Unix)&rdquo; എന്ന
 ചുരുളഴിയാത്ത 
ചുരുക്കെഴുത്തില്‍ നിന്നാണു് 
ഉണ്ടായതു്. ഇതു 
യുണിക്സിനോടുള്ള
 സാങ്കേതികമായ കടപ്പാടും അതേ 
സമയം ഗ്നു യുണിക്സില്‍ 
നിന്നും വ്യത്യസ്തവുമാണെന്ന്
 സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 
സാങ്കേതികമായി ഗ്നു 
യുണിക്സുമായി വളരെയധികം
@@ -75,14 +75,14 @@
 </p>
 
 <p>
-  എന്നാലും നമ്മുടെ ഈ 
സ്വാതന്ത്ര്യം 
എല്ലാക്കാലത്തും 
നിലനില്‍ക്കണമെന്നില്ല.ലോകം
-മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 
ഇപ്പോള്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം 
ഉള്ളതുകൊണ്ട് , അഞ്ചു
+  എന്നാലും നമ്മുടെ ഈ 
സ്വാതന്ത്ര്യം 
എല്ലാക്കാലത്തും 
നിലനില്‍ക്കണമെന്നില്ല. ലോകം
+മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 
ഇപ്പോള്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം 
ഉള്ളതുകൊണ്ട്, അഞ്ചു
 വര്‍ഷത്തിനുശേഷവും അ
തുണ്ടാവണമെന്നില്ല. 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അ
നുദിനം
 പുതിയ വെല്ലുവിളികള്‍ 
നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
 സംരക്ഷിക്കാന്‍ നിരന്തരമായ 
പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 
ആവശ്യമാണ്. ആദ്യമായി
 സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കാന്‍ 
വേണ്ടി ചെയ്ത അതേ 
പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തന്നെ 
ഇനിയും
 തുടരേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. 
സ്വതന്ത്രമായ പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനം ഒരു തുടക്കം
-മാത്രമാണ് &mdash; 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ 
ഏതുജോലിയും
+മാത്രമാണ് &ndash; 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ 
ഏതുജോലിയും
 ചെയ്യാവുന്നവിധത്തിലുളള 
പ്രയോഗങ്ങള്‍ നമുക്കു് 
വികസിപ്പിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
 </p>
 
@@ -106,10 +106,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -152,22 +151,23 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1999, 2014 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1999, 2014 Richard M. Stallman | 
റിച്ചാര്‍ഡ് സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Manilal K M &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>:  Manilal K M &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/09 15:30:32 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/fighting-software-patents.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fighting-software-patents.ml.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/fighting-software-patents.ml.html        9 May 2014 15:30:33 
-0000       1.12
+++ philosophy/fighting-software-patents.ml.html        10 Apr 2017 20:31:08 
-0000      1.13
@@ -24,10 +24,10 @@
 പേറ്റന്റ് അനുവദിയ്ക്കുന്ന 
ഒരു രാജ്യത്തിലാണെങ്കില്‍ 
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലെ
 മിക്ക ആശയങ്ങളും വിവിധ 
കമ്പനികള്‍ നേരത്തെതന്നെ 
പേറ്റന്റ് ചെയ്തിരിക്കാന്‍
 സാധ്യതയുണ്ടു്. 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഒരു 
ഭാഗത്തില്‍ തന്നെ 
നൂറുകണക്കിനു
-പേറ്റന്റുകള്‍ 
കണ്ടെന്നുവരാം .2004 ല്‍ നടത്തിയ 
ഒരു പഠനത്തില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട
+പേറ്റന്റുകള്‍ 
കണ്ടെന്നുവരാം. 2004 ല്‍ നടത്തിയ 
ഒരു പഠനത്തില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട
 ഒരൊറ്റ പ്രോഗ്രാമിന്റെ പല 
ഭാഗങ്ങളില്‍ 300 അമേരിക്കന്‍ 
പേറ്റന്റുകള്‍
 കണ്ടെത്തി. അങ്ങനെയൊരു പഠനം 
നടത്തുന്നതു് വളരെ 
ശ്രമകരമായതുകൊണ്ടു് ആ ഒരു പഠ
നം
-മാത്രമേ നടന്നുള്ളൂ</p>
+മാത്രമേ നടന്നുള്ളൂ.</p>
 <p>
 പ്രായോഗികമായി 
പറയുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ 
ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 രചയിതാവാണെങ്കില്‍ 
സാധാരണയായി ഒരു സമയത്തു് ഒരു 
പേറ്റന്റായിരിക്കും
@@ -39,21 +39,21 @@
 ഏറ്റെടുത്തെന്നുവരാം, അ
തതിന്റെ സവിശേഷതയാണു്. 
പേറ്റന്റ് പൊളിയ്ക്കാന്‍ അ
തിന്റെ
 മുന്‍കാല 
നിലനില്പിനെപ്പറ്റി 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
ഉപയോക്താക്കളുടെ 
കൂട്ടായ്മയോടു
 ചോദിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ 
നമ്മള്‍ നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ള 
വിവരങ്ങള്‍ വെച്ചു്
-സഹായിക്കണം</p>
+സഹായിക്കണം.</p>
 <p>
 മലേറിയ തടയാന്‍ കൊതുകുകളെ അ
ടിച്ചു കൊല്ലാന്‍ 
പോകുന്നപോലെയാണു് ഓരോ
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പേറ്റന്റിനെയും ഒന്നൊന്നായി 
എതിരിടുന്നതു്. 
വീഡിയോഗെയിമില്‍
 കാണുന്ന എല്ലാ 
ഭീകരജീവികളെയും കൊല്ലാന്‍ 
കഴിയുന്നില്ല എന്നതുപോലെ,
 നേരിടേണ്ടിവരുന്ന എല്ലാ 
പേറ്റന്റിനെയും 
പൊളിയ്ക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നു്
 കരുതുകവയ്യ. എപ്പോഴെങ്കിലും 
ഏതെങ്കിലുമൊന്നു് നിങ്ങളെ 
പരാജയപ്പെടുത്തുകയും
-നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിനെ 
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. 
യു.എസ് പേറ്റന്റ് ഓഫീസ് ഒരു
+നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിനെ 
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. യു. 
എസ് പേറ്റന്റ് ഓഫീസ് ഒരു
 വര്‍ഷം ഒരു ലക്ഷത്തോളം 
പേറ്റന്റുകള്‍ അ
നുവദിക്കുന്നു. അവര്‍ വീണ്ടും 
വീണ്ടും
 മൈനുകള്‍ 
സ്ഥാപിക്കുന്നതിനാല്‍ 
നമ്മുടെ പരിശ്രമങ്ങള്‍ ഈ 
മൈനുകളെ അത്രയും
 വേഗത്തില്‍ 
ഒഴിവാക്കുന്നതില്‍ 
വിജയിക്കില്ല.</p>
 <p>
 ചില മൈനുകള്‍ ഒഴിവാക്കാനേ 
പറ്റില്ല. ഓരോ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പേറ്റന്റും
 അപകടകാരിയാണു്. ഓരോ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പേറ്റന്റും 
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ
-കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എങ്ങനെ 
ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിനെ അ
ന്യായമായി വിലക്കുന്നു. പക്ഷേ ,
+കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എങ്ങനെ 
ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിനെ അ
ന്യായമായി വിലക്കുന്നു. പക്ഷേ,
 പേറ്റന്റ് സംവിധാനത്തിന്റെ 
നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ചു് 
എല്ലാ പേറ്റന്റുകളും
 നിയമവിരുദ്ധമല്ല. പേറ്റന്റ് 
സംവിധാനത്തിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ 
അനുസരിക്കുന്നില്ല
 എന്ന &ldquo;തെറ്റൂള്ള&rdquo; 
പേറ്റന്റുകളേ നമുക്കു 
പൊളിയ്ക്കാന്‍
@@ -61,18 +61,18 @@
 നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ 
കഴിയില്ല.</p>
 <p>
 കൊട്ടാരം 
സുരക്ഷിതമാക്കണമെങ്കില്‍ 
ഭീകരജീവികളെ കാണുമ്പോള്‍ 
കൊന്നാല്‍ പോരാ,
-&mdash; അതിന്റെ ഉറവിടം തന്നെ 
നശിപ്പിക്കണം. ഇപ്പോളുള്ള ഓരോ 
പേറ്റന്റും
+&ndash; അതിന്റെ ഉറവിടം തന്നെ 
നശിപ്പിക്കണം. ഇപ്പോളുള്ള ഓരോ 
പേറ്റന്റും
 ഓരോന്നായി പൊളിച്ചതുകൊണ്ടു 
പ്രോഗ്രാമിങ്ങ് 
സുരക്ഷിതമാവില്ല. അതിനായി,
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും 
രചയിതാക്കള്‍ക്കും ഭീഷണിയായ
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പേറ്റന്റ് 
സംവിധാനത്തെ മാറ്റണം.</p>
 <p>
-ഈ രണ്ടു പ്രചരണങ്ങളും 
തമ്മില്‍ 
വൈരുദ്ധ്യമൊന്നുമില്ല.;
-ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലും 
ചെറിയ രക്ഷപ്പെടലുകള്‍ക്കു 
വേണ്ടിയും നമുക്കു് ഒരേ
-സമയം പ്രവര്‍ത്തിക്കാം. 
ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ ഒറ്റയൊറ്റ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+ഈ രണ്ടു പ്രചരണങ്ങളും 
തമ്മില്‍ 
വൈരുദ്ധ്യമൊന്നുമില്ല; 
ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലും
+ചെറിയ രക്ഷപ്പെടലുകള്‍ക്കു 
വേണ്ടിയും നമുക്കു് ഒരേ സമയം
+പ്രവര്‍ത്തിക്കാം. 
ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ ഒറ്റയൊറ്റ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 പേറ്റന്റുകള്‍ക്കെതിരായ 
സമരത്തെ നമുക്കു് 
മൊത്തത്തിലുള്ള 
പ്രശ്നപരിഹാരത്തിനായും
-തിരിച്ചുവിടാം. &ldquo;ചീത്ത&rdquo; 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പേറ്റന്റുകളെ , അബദ്ധമായതോ
-, സാധുവല്ലാത്തതോ ആയ 
പേറ്റന്റുകളുമായി 
താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിലല്ല 
കാര്യം. ഓരോ
-തവണയും ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പേറ്റന്റ് പൊളിയ്ക്കുമ്പോള്‍ 
, ഓരോ തവണയും നമ്മുടെ
+തിരിച്ചുവിടാം. &ldquo;ചീത്ത&rdquo; 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പേറ്റന്റുകളെ, അബദ്ധമായതോ,
+സാധുവല്ലാത്തതോ ആയ 
പേറ്റന്റുകളുമായി 
താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിലല്ല 
കാര്യം. ഓരോ
+തവണയും ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പേറ്റന്റ് 
പൊളിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഓരോ 
തവണയും നമ്മുടെ
 പദ്ധതികളെപ്പറ്റി 
സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ നാം 
ഉറപ്പിച്ചു പറയണം, &ldquo;ഒരു
 പേറ്റന്റ് കുറവായിക്കിട്ടി, 
പ്രോഗ്രാമര്‍ക്കു് ഒരു ശല്യം 
ഒഴിഞ്ഞുകിട്ടി,
 നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പേറ്റന്റുകളേ 
ഇല്ലാതാക്കലാണു്.&rdquo;</p>
@@ -88,7 +88,7 @@
 മുന്‍തീരുമാനത്തില്‍ ഉറച്ചു 
നില്‍ക്കാനും 
ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തണം. കൂടുതല്‍
 വിവരങ്ങള്‍ക്കും മറ്റൂള്ള 
പ്രവര്‍ത്തകരുമായി എങ്ങനെ 
ബന്ധപ്പെടാമെന്നും
 അറിയുന്നതിനായി <a 
href="http://www.ffii.org";>www.ffii.org</a>
-സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക</p>
+സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക.</p>
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -102,10 +102,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -132,23 +131,25 @@
 കാണുക.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2004 റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
+<p>Copyright &copy; 2004 Richard Stallman | റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Santhosh Thottingal &lt;address@hidden&gt;
-Shyam Karanatt &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>:  Santhosh Thottingal | സന്തോഷ് 
തോട്ടിങ്ങല്‍
+&lt;address@hidden&gt; Shyam Karanatt | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+&lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/09 15:30:33 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/free-software-intro.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-intro.ml.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/free-software-intro.ml.html      14 May 2014 12:57:52 -0000      
1.17
+++ philosophy/free-software-intro.ml.html      10 Apr 2017 20:31:08 -0000      
1.18
@@ -12,15 +12,16 @@
 <h2>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</h2>
 
 <p>
-<a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> ഗ്നു/ലിനക്സ് </a> 
പോലുള്ള-- ഒരു സ്വതന്ത്ര
-പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം പല 
കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടും 
ആള്‍ക്കാര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.അ
തു്
-പലപ്പോഴും പ്രായോഗിക 
കാരണങ്ങള്‍ 
കൊണ്ടായിരിയ്ക്കാം-സിസ്റ്റം 
പ്രയോഗങ്ങള്‍
-കൊണ്ടു് ശക്തമാണു്, സിസ്റ്റം 
വിശ്വസ്തമാണു്, അല്ലെങ്കില്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ട
-രീതിയില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ 
മാറ്റിയെടുക്കാം 
എന്നതൊക്കെയാകാം ആ 
കാരണങ്ങള്‍.
+<a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> ഗ്നു/ലിനക്സ്</a> 
പോലുള്ള &ndash; ഒരു
+സ്വതന്ത്ര പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനം പല കാരണങ്ങള്‍ 
കൊണ്ടും ആള്‍ക്കാര്‍
+ഉപയോഗിയ്ക്കാം. അതു് 
പലപ്പോഴും പ്രായോഗിക 
കാരണങ്ങള്‍
+കൊണ്ടായിരിയ്ക്കാം-സിസ്റ്റം
 പ്രയോഗങ്ങള്‍ കൊണ്ടു് 
ശക്തമാണു്, സിസ്റ്റം
+വിശ്വസ്തമാണു്, അല്ലെങ്കില്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ട 
രീതിയില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ
+മാറ്റിയെടുക്കാം 
എന്നതൊക്കെയാകാം ആ 
കാരണങ്ങള്‍.
 </p>
 
 <p>
-ഇവയൊക്കെ നല്ല കാരണങ്ങളാണു് 
&mdash;പക്ഷെ പ്രായോഗിക 
സൗകര്യങ്ങളേക്കാള്‍
+ഇവയൊക്കെ നല്ല കാരണങ്ങളാണു് 
&ndash; പക്ഷെ പ്രായോഗിക 
സൗകര്യങ്ങളേക്കാള്‍
 കൂടുതല്‍ ഗൗരവമുള്ള കാര്യം 
ഇവിടെ ചോദ്യം 
ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടു്. അതു്
 നിങ്ങളുടേയും 
സമൂഹത്തിന്റേയും 
സ്വാതന്ത്ര്യമാണു്.
 </p>
@@ -28,7 +29,7 @@
 <p>
 ഒരു കൂട്ടായ്മ 
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം <a
 href="/philosophy/why-free.html">കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
ഉപയോക്താക്കള്‍
-അര്‍ഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടു് 
</a>എന്നതാണു് 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+അര്‍ഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടു്</a> 
എന്നതാണു് 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ആശയം. 
സോഴ്സ് കോഡുകള്‍ 
ആവശ്യാനുസ്സരണം മാറ്റി
 നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടതു് 
നിങ്ങള്‍ക്കു് തന്നെ 
ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
 
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണു്
 അതായതു് സ്വയം 
സഹായിക്കാനുള്ള
@@ -42,8 +43,8 @@
 ഒരു പ്രയോഗം 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറാണോ അ
ല്ലയോ എന്നതു് അതിന്റെ 
സമ്മതപത്രത്തെ
 ആശ്രയിച്ചിരിയ്ക്കും. 
എന്നിരുന്നാലും, 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ സോഴസ്‌കോഡ് 
നിങ്ങള്‍ക്കു്
 ലഭ്യമാവാതിരിക്കുമ്പോഴും, 
പ്രോഗ്രാമുള്ള 
ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍, മാറ്റം 
വരുത്തിയ ഒരു
-പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ 
ചെയ്യാന്‍ 
സമ്മതിക്കാതിരിക്കുമ്പോഴും(ഇതിനെ
-&ldquo;ട്ടിവോ വത്കരണം (tivoization)&rdquo; 
എന്നു വിളിക്കുന്നു), ആ 
പ്രോഗ്രാം
+പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ 
ചെയ്യാന്‍ 
സമ്മതിക്കാതിരിക്കുമ്പോഴും 
(ഇതിനെ
+&ldquo;ട്ടിവോ വത്കരണം - tivoization&rdquo; 
എന്നു വിളിക്കുന്നു), ആ 
പ്രോഗ്രാം
 അസ്വതന്ത്രമാണു്. 
 </p>
 
@@ -53,7 +54,7 @@
 href="/philosophy/free-sw.html">വിശദമായ 
നിര്‍വചനത്തില്‍
 </a>പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുണ്ടു്. 
ചില <a
 
href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">പ്രത്യേക
-അനുമതികളെ </a>കുറിച്ചു് - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ
 നിര്‍വചനത്തോടു് നീതി
+അനുമതികളെ</a> കുറിച്ചു് - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ
 നിര്‍വചനത്തോടു് നീതി
 പുലര്‍ത്തുന്നവയുടെ 
ഗുണദോഷങ്ങളെ പറ്റിയും അ
ല്ലാത്തവ എന്തുകൊണ്ടു് 
യോഗ്യമല്ല
 എന്നും വിശദീകരിയ്ക്കുന്ന 
ലേഖനങ്ങള്‍ ഗ്നു 
വെബ്-താളുകളില്‍ ലഭ്യമാണു്.
 </p>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <p>
 1998 -ല്‍,ഞങ്ങളുടേതില്‍ നിന്നും 
<a
 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html 
">വ്യത്യസ്തമായ
-കാഴ്ചപ്പാടുകളുമായി</a> 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് &rdquo; എന്ന 
വാക്കു് ഉയര്‍ന്നു
+കാഴ്ചപ്പാടുകളുമായി</a> 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്&rdquo; എന്ന 
വാക്കു് ഉയര്‍ന്നു
 വന്നു. 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ
 പ്രായോഗിക ഗുണങ്ങളിലേയ്ക്കു 
മാത്രം
 വിരല്‍ചൂണ്ടുന്നതാണു് ആ 
ആശയങ്ങള്‍. 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം
 മുന്നോട്ടു് 
വയ്ക്കുന്ന,കൂടുതല്‍ ആഴമേറിയ, 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റേയും 
സാമൂഹിക
@@ -69,12 +70,12 @@
 മുന്നേറുന്നതു് നല്ലതാണു്. 
പക്ഷെ അതു് ഉപരിപ്ലവം
 മാത്രമാണു്. 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ വികസനം 
പോലുള്ള പ്രായോഗിക 
പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍
 ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
പ്രവര്‍ത്തകരോടൊപ്പം 
ചേരുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു്
-വിരോധമില്ല.പക്ഷെ അവരുടെ അ
ഭിപ്രായവുമായി ഞങ്ങള്‍ക്കു് 
യോജിപ്പില്ല,അവരുടെ
+വിരോധമില്ല. പക്ഷെ അവരുടെ അ
ഭിപ്രായവുമായി ഞങ്ങള്‍ക്കു് 
യോജിപ്പില്ല, അവരുടെ
 പേരില്‍ 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ക്കു് 
താത്പര്യവുമില്ല.</p>
 
 <p>
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും 
സമൂഹത്തിനും ആണു് പരമമായ 
പ്രാധാന്യം എന്നു് നിങ്ങള്‍
-കരുതുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അ
ഭിമാനത്തോടെ  
&ldquo;സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
&rdquo;
+കരുതുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അ
ഭിമാനത്തോടെ  
&ldquo;സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo;
 എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചു് 
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, കൂടാതെ ഈ 
ആശയം പ്രചരിപ്പിയ്ക്കാന്‍
 സഹായിയ്ക്കു.
 </p>
@@ -99,10 +100,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -148,21 +148,22 @@
 <p>Copyright &copy; 1999, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 </p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Shyam Karanattu | ശ്യാം കാരനാട്ട്
+<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanattu | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
 &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/14 12:57:52 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/microsoft-old.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft-old.ml.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/microsoft-old.ml.html    29 May 2014 05:27:57 -0000      1.13
+++ philosophy/microsoft-old.ml.html    10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.14
@@ -4,16 +4,16 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>മൈക്രോസോഫ്റ്റാണോ വലിയ 
ചെകുത്താന്‍ ? (പഴയ പതിപ്പ്) - 
ഗ്നു സംരംഭം -
+<title>മൈക്രോസോഫ്റ്റാണോ വലിയ 
ചെകുത്താ? (പഴയ പതിപ്പ്) - ഗ്നു 
സംരംഭം -
 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft-old.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
-<h2>മൈക്രോസോഫ്റ്റാണോ വലിയ 
ചെകുത്താന്‍ ? (പഴയ പതിപ്പ്)</h2>
+<h2>മൈക്രോസോഫ്റ്റാണോ വലിയ 
ചെകുത്താ? (പഴയ പതിപ്പ്)</h2>
 
 <div class="announcement">
-<blockquote><p>ഈ ലേഖനത്തിന്റെ <a 
href="/philosophy/microsoft.html">പുതുക്കിയ 
പതിപ്പു് ഇവിടെ
-</a> ലഭ്യമാണു്.</p></blockquote>
+<blockquote><p>ഈ ലേഖനത്തിന്റെ <a 
href="/philosophy/microsoft.html">പുതുക്കിയ 
പതിപ്പു്
+ഇവിടെ</a> ലഭ്യമാണു്.</p></blockquote>
 </div>
 
 <p>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
വ്യവസായത്തിനാകെ നാശം 
വരുത്തുന്ന 
ചെകുത്താനായിട്ടാണു്
@@ -34,13 +34,13 @@
 നേടാനേ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് 
കഴിഞ്ഞുള്ളൂ  എന്നതു് അവര്‍ 
ശ്രമിയ്ക്കാഞ്ഞിട്ടല്ല.</p>
 
 <p>മൈക്രോസോഫ്റ്റിനെ 
വെറുതെവിടാനല്ല ഇതു പറഞ്ഞതു്. 
<a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html";>ഉപയോക്താക്കളെ
-വിഭജിയ്ക്കുകയും അവരുടെ 
സ്വതന്ത്ര്യത്തെ 
ഹനിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്ന</a>
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഇന്‍ഡസ്ട്രിയുടെ 
സ്വഭാവത്തില്‍ നിന്നുള്ള  
സ്വാഭാവികമായ
-ആവിര്‍ഭാവമായിരുന്നു 
മൈക്രോസോഫ്റ്റ്. 
മൈക്രോസോഫ്റ്റിനെ 
വിമര്‍ശിയ്ക്കുമ്പോള്‍
-കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉണ്ടാക്കുന്ന മറ്റു 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കമ്പനികളെ 
നാം
+href="/philosophy/shouldbefree.html">ഉപയോക്താക്കളെ 
വിഭജിയ്ക്കുകയും അവരുടെ
+സ്വതന്ത്ര്യത്തെ 
ഹനിയ്ക്കുകയും 
ചെയ്യുകയെന്ന</a> 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+ഇന്‍ഡസ്ട്രിയുടെ 
സ്വഭാവത്തില്‍ നിന്നുള്ള  
സ്വാഭാവികമായ 
ആവിര്‍ഭാവമായിരുന്നു
+മൈക്രോസോഫ്റ്റ്. 
മൈക്രോസോഫ്റ്റിനെ 
വിമര്‍ശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ 
കുത്തക
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉണ്ടാക്കുന്ന മറ്റു 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കമ്പനികളെ 
നാം
 മറന്നുകൂടാ. 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനത്തില്‍ നാം കുത്തക
-സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല&mdash; 
മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ 
മാത്രമല്ല,
+സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല &ndash; 
മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ 
മാത്രമല്ല,
 മറ്റാരുടെയും.</p>
 
 <p>1998 ഒക്ടോബറില്‍ പുറത്തുവിട്ട 
&ldquo;ഹാലോവീന്‍ രേഖകളില്‍&rdquo;
@@ -79,10 +79,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -125,24 +124,26 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>പകര്‍പ്പവകാശം &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 
2007, 2008, 2009 ഫ്രീ
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഫൌണ്ടേഷന്‍</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2008, 2009 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Santhosh Thottingal &lt;address@hidden&gt;
-Shyam Karanatt &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Santhosh Thottingal | സന്തോഷ് 
തോട്ടിങ്ങല്‍
+&lt;address@hidden&gt; Shyam Karanatt | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+&lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/29 05:27:57 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/no-ip-ethos.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-ip-ethos.ml.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/no-ip-ethos.ml.html      16 May 2014 05:57:51 -0000      1.1
+++ philosophy/no-ip-ethos.ml.html      10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.2
@@ -23,7 +23,7 @@
   <p>കരാര്‍ നിയമം 
ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാന്‍ ഒരു 
കാരണം കൂടിയുണ്ട്: 
വിതരണക്കാരോരുത്തരും
 പകര്‍പ്പ് നല്‍കുന്നതിന് 
മുമ്പ് കരാറിന്റെ ഔപചാരികമായ 
അംഗീകാരം
 ഉപയോക്താക്കളില്‍ നിന്ന് 
വാങ്ങിയിരിക്കണം. ഒരു സി.ഡി 
ആര്‍ക്കെങ്കിലും
-നല്‍കുന്നതിന് മുമ്പ് അവില്‍ 
നിന്ന് ഒപ്പ് വാങ്ങണം. എത്ര 
വിഷമം പിടിച്ച പണി !</p>
+നല്‍കുന്നതിന് മുമ്പ് അവില്‍ 
നിന്ന് ഒപ്പ് വാങ്ങണം. എത്ര 
വിഷമം പിടിച്ച പണി!</p>
 
   <p>ചൈന പോലുള്ള രാജ്യങ്ങളില്‍ 
പകര്‍പ്പവകാശ നിയമങ്ങള്‍ 
ശക്തമായി
 നടപ്പാക്കുന്നില്ല. നമുക്കും 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അ
നുമതികളും ശക്തമായി
@@ -38,7 +38,7 @@
 സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും 
മൈക്രോസോഫ്റ്റ്, ഡിസ്നി, സോണി 
പോലുള്ള കമ്പനികള്‍
 ഉതുപോലെ 
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് 
തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്.</p>
 
-  <p>മൈക്രോസോഫ്റ്റ്, ഡിസ്നി, 
സോണി &mdash; തുടങ്ങിയവരെ അ
പേക്ഷിച്ച് ചൈനയില്‍
+  <p>മൈക്രോസോഫ്റ്റ്, ഡിസ്നി, 
സോണി &ndash; തുടങ്ങിയവരെ അ
പേക്ഷിച്ച് ചൈനയില്‍
 പകര്‍പ്പവകാശം 
നിര്‍ബന്ധിതമാക്കാന്‍ നമുക് 
കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. കാരണം 
നമുക്ക്
 വേണ്ടത് കൂടുതല്‍ 
എളുപ്പമാണ്.</p>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 നിയമപരമായ കാര്യമാണ്. ഗ്നു <a 
href="/copyleft/gpl.html">ജി.പി.എല്‍</a>
 അനുമതിയോടുകൂടിയ ഒരു 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ ഞങ്ങളുടെ 
സ്രോതസ് കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്
 കുത്തകയായി 
വില്‍ക്കുന്നതിനെയാണ് 
ഞങ്ങളെതിര്‍ക്കുന്നത്. 
ഇത്തരത്തിലുള്ള പീഡനം
-പ്രസിദ്ധരായ വലിയ കമ്പനികള്‍ 
&mdash; ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും 
മോശം. അവരെ
+പ്രസിദ്ധരായ വലിയ കമ്പനികള്‍ 
&ndash; ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും 
മോശം. അവരെ
 എളുപ്പത്തില്‍ നിയമത്തിന് 
മുമ്പില്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ 
കഴിയുന്നുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്
 ചൈനയില്‍ ജി.പി.എല്‍ 
നിര്‍ബന്ധിതമാക്കുന്നത് 
എളുപ്പമായ കാര്യമല്ലെങ്കില്‍ 
കൂടി,
 പൂര്‍ണ്ണമായി 
പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</p>
@@ -64,7 +64,7 @@
 അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതില്‍ 
നിന്ന് 
വ്യത്യസ്ഥമാവുന്നില്ല. അ
മേരിക്കന്‍
 പകര്‍പ്പവകാശനിയമം അതേപോലെ 
നടപ്പിലാക്കുക തന്നെ 
ചെയ്യും.</p>
 
-  <p>ഇത് തെറ്റാണ് ; മീക്കറിന്റെ 
ലേഖനത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ഭാഗം 
എന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും
+  <p>ഇത് തെറ്റാണ്; മീക്കറിന്റെ 
ലേഖനത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ഭാഗം 
എന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും
 അതല്ല. &ldquo;ബൗദ്ധിക 
സ്വത്തവകാശം&rdquo; എന്ന വാക്കാണ് 
അവരുടെ ലേഖനത്തിന്റെ
 പ്രധാന ഭാഗം. യുക്തിയുക്തമായ 
ഒന്നാണ് എന്ന ഭാവത്തിലാണ് അ
വര്‍ ഈ വാക്ക്
 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 
സംസാരിക്കുകയും 
ചിന്തിക്കുകയും ഒക്കെ 
ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന
@@ -91,15 +91,15 @@
 നിലനില്‌ക്കുന്ന &ldquo;ബൗദ്ധിക 
സ്വത്തവകാശ&rdquo;ത്തിന്റെ
 
&ldquo;ധര്‍മ്മചിന്ത&ldquo;യെക്കുറിച്ച്
 മീക്കര്‍ 
സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്. കാരണം
 &ldquo;ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം 
ഭരണഘടനയിലുണ്ട്.&rdquo; ഇതാണ് 
എല്ലാ തെറ്റിന്റേയും
-അടിസ്ഥാനം..</p>
+അടിസ്ഥാനം.</p>
 
   <p>അമേരിക്കന്‍ ഭരണഘടനയില്‍ 
ശരിക്കുമെന്താണുള്ളത്? അത് 
&ldquo;ബൗദ്ധിക
 സ്വത്തവകാശം&rdquo; എന്ന് 
പറയുന്നുപോലുമില്ല. ആ വാക്ക് 
ആരോപിക്കുന്ന മിക്ക
-നിയമങ്ങളേക്കുറിച്ചും 
ഭരണഘടനയൊന്നും പറയുന്നില്ല. 
രണ്ടേ രണ്ട് നിയമങ്ങള്‍ -
-പകര്‍പ്പവകാശ നിയമം 
പേറ്റന്റ് നിയമം - ഇത് രണ്ടും അ
തിലുണ്ട്.</p>
+നിയമങ്ങളേക്കുറിച്ചും 
ഭരണഘടനയൊന്നും പറയുന്നില്ല. 
രണ്ടേ രണ്ട് നിയമങ്ങള്‍
+&ndash;പകര്‍പ്പവകാശ നിയമം 
പേറ്റന്റ് നിയമം&ndash; ഇത് രണ്ടും 
അതിലുണ്ട്.</p>
 
-  <p>ഭരണഘടന അതിനെക്കുറിച്ച് 
എന്താണ് പറയുന്നത് ? എന്താണ് അ
തിന്റെ ധര്‍മ്മചിന്ത
-?മീക്കര്‍ സ്വപ്നം കാണുന്ന 
&ldquo;ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ 
ധര്‍മ്മചിന്ത&rdquo; അല്ല
+  <p>ഭരണഘടന അതിനെക്കുറിച്ച് 
എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്താണ് അ
തിന്റെ ധര്‍മ്മചിന്ത?
+മീക്കര്‍ സ്വപ്നം കാണുന്ന 
&ldquo;ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ 
ധര്‍മ്മചിന്ത&rdquo; അല്ല
 അത്.</p>
 
   <h3>നിറവേറ്റുവാന്‍ 
പരാജയപ്പെട്ടു</h3>
@@ -107,7 +107,7 @@
   <p>പകര്‍പ്പവകാശ നിയമവും 
പേറ്റന്റ് നിയമവും ഐച്ഛികമായ 
ഒന്നാണെന്നാണ് ഭരണഘടന
 പറയുന്നത്. അവ 
നിലനില്‍ക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 
അവ 
നിലനില്‍ക്കുന്നുവെങ്കില്‍
 അവയുടെ ലക്ഷ്യം പൊതു 
നന്മയാണ്. അതായത് കൃത്രിമമായ 
പ്രചോദനം നല്‍കി പുരോഗതിയെ
-പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക 
എന്നാണ് ഭരണഘടന പറയുന്നത്. </p>
+പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക 
എന്നാണ് ഭരണഘടന പറയുന്നത്.</p>
 
   <p>അവ കൈവശം 
വെച്ചിരിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള 
അവകാശമല്ല അത്. 
ഉപകാരപ്രദമെന്ന് നാം
 കരുതുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ 
ജനങ്ങള്‍ക്കും ചെയ്യാന്‍ അ
വര്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍
@@ -142,10 +142,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -174,10 +173,10 @@
 
 <p>Copyright &copy; 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> അ
ടിസ്ഥാനത്തില്‍
-പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -186,9 +185,9 @@
  </div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-പുതുക്കിയത് :
+പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/16 05:57:51 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/pirate-party.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/pirate-party.ml.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/pirate-party.ml.html     9 May 2014 15:30:33 -0000       1.2
+++ philosophy/pirate-party.ml.html     10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.3
@@ -27,7 +27,7 @@
 ആദ്യമായി 
പകര്‍പ്പവകാശത്തിന് 
നിയന്ത്രണം കൊണ്ടുവരായുള്ള 
ഒരു രാഷ്ട്രീയ
 പാര്‍ട്ടി രൂപീകരിച്ചു. 
പൈറേറ്റ് പാര്‍ട്ടി.  
ഡിജിറ്റല്‍ നിയന്ത്രണ 
വ്യവസ്ഥയുടെ
 നിരോധനം, 
വാണിജ്യാവശ്യത്തിനല്ലാത്ത 
പങ്കു വെക്കലിന് നിയമ സാധുത,
-വാണിജ്യാവശ്യത്തിനായുള്ള 
പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ 
കാലാവധി കുറക്കുക(5 വര്‍ഷം)
+വാണിജ്യാവശ്യത്തിനായുള്ള 
പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ 
കാലാവധി കുറക്കുക (5 വര്‍ഷം)
 തുടങ്ങിയവയാണ് അവരുടെ 
ലക്ഷ്യം. 
പ്രസിദ്ധകരിക്കപ്പെട്ട 
എല്ലാം 5 വര്‍ഷം
 കഴിഞ്ഞാല്‍ പൊതു 
ഉടമസ്ഥതയിലാവും.</p>
 
@@ -45,9 +45,9 @@
 ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് 
ലഭ്യമാക്കണം  എന്നത് 
നിര്‍ബന്ധമാണ്.</p>
 
 <p>സ്വീഡനിലെ പൈറേറ്റ് 
പാര്‍ട്ടിയുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോം 
എങ്ങനെയാണ് 
പകര്‍പ്പുപേക്ഷയില്‍
-അടിസ്ഥാനമായ 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ 
ബാധിക്കുക ? അതിന്റെ സോഴ്സ് 
കോഡ് പൊതു
+അടിസ്ഥാനമായ 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ 
ബാധിക്കുക? അതിന്റെ സോഴ്സ് 
കോഡ് പൊതു
 ഡൊമൈനിലേക്ക് പോകുന്നു. 
കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ക്ക് പോലും
-അത് ഉപയോഗിക്കാം. പക്ഷേ അ
തിനെതിരായ കാര്യമാണ് 
നടക്കുന്നതെങ്കിലോ ?</p>
+അത് ഉപയോഗിക്കാം. പക്ഷേ അ
തിനെതിരായ കാര്യമാണ് 
നടക്കുന്നതെങ്കിലോ?</p>
 
 <p>കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളെ 
നിയന്ത്രിക്കുന്നത്  EULA കളാണ്. 
വെറും പകര്‍പ്പവകാശം
 മാത്രമല്ല ; കൂടാതെ 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് സോഴ്സ് 
കോഡും ഇല്ല. 
വാണിജ്യമരമല്ലാത്ത
@@ -58,7 +58,7 @@
 പ്രോഗ്രാമെഴുതിയവര്‍ 
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം 
ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനും 
തുല്യമാണ്.</p>
 
 <p>ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്റെ 
പകര്‍പ്പവകാശം 5 വര്‍ഷം 
കഴിഞ്ഞ് ഇല്ലാതാകുന്നതിന്റെ
-ഫലമെന്താണ് ? 
പ്രോഗ്രാമെഴുതിയവര്‍ അതിന്റെ 
സോഴ്സ് കോഡ് പുറത്തുവിടാന്‍ അ
ത്
+ഫലമെന്താണ്? 
പ്രോഗ്രാമെഴുതിയവര്‍ അതിന്റെ 
സോഴ്സ് കോഡ് പുറത്തുവിടാന്‍ അ
ത്
 കാരണമാകുന്നില്ല. മിക്കവാറും 
അവര്‍ ഒരിക്കലും സോഴ്സ് കോഡ്
 പുറത്തുവിടില്ല. അപ്പോഴും 
കോഡ് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് 
ലഭ്യമാകുന്നില്ല. അതിനാല്‍
 അവര്‍ക്ക് ആ പ്രോഗ്രാം 
സ്വതന്ത്രമായി 
ഉപയോഗിക്കാനുമാവുന്നില്ല. 5 
വര്‍ഷം
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 <p>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പേറ്റന്റുകളുടെ അപകടത്തെ 
ഭാഗികമായി പ്രതിരോധിക്കാന്‍
 പകര്‍പ്പവകാശം നാം 
ഉപയോഗിക്കുന്നു. നമുക്ക് അ
തുകൊണ്ട് പ്രോഗ്രാമിനെ
-സുരക്ഷിതമാക്കാനാവില്ല &mdash; 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പേറ്റന്റുകള്‍ അനുവദിക്കുന്ന
+സുരക്ഷിതമാക്കാനാവില്ല &ndash; 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പേറ്റന്റുകള്‍ അനുവദിക്കുന്ന
 ഒരു രാജ്യത്തും ഒരു 
പ്രോഗ്രാമും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പേറ്റന്റില്‍ നിന്ന്
 സുരക്ഷിതമല്ല.  എന്നാല്‍ 
നമ്മുടെ പ്രോഗ്രാമുകളെ 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
 പ്രോഗ്രാമുകള്‍ 
നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനായി 
ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
@@ -141,10 +141,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -187,23 +186,23 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2009 റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മന്‍</p>
+<p>Copyright &copy; 2009 Richard Stallman | റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> അ
ടിസ്ഥാനത്തില്‍
-പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
- </div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Jagadees S</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-പുതുക്കിയത്:
+പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/09 15:30:33 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/pragmatic.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/pragmatic.ml.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/pragmatic.ml.html        13 May 2014 03:57:39 -0000      1.19
+++ philosophy/pragmatic.ml.html        10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.20
@@ -31,8 +31,8 @@
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രചരിയ്ക്കാന്‍ 
പ്രോത്സാഹിപ്പിയ്ക്കണമെന്നും</a>
 അങ്ങനെ
 മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു 
സമൂഹമുണ്ടാവണമെന്നും ആണെന്റെ 
ആഗ്രഹം.</p>
 <p>
-ഈ അടിസ്ഥാന കാരണം കൊണ്ടാണു് 
ഗ്നു പൊതു സമ്മതപത്രം ആ
-രീതിയിലെഴുതിരിക്കുന്നതു്&mdash;<a
 href="/copyleft">പകര്‍പ്പനുമതി</a>
+ഈ അടിസ്ഥാന കാരണം കൊണ്ടാണു് 
ഗ്നു പൊതു സമ്മതപത്രം ആ 
രീതിയിലെഴുതിരിക്കുന്നതു്
+&ndash; <a href="/copyleft">പകര്‍പ്പനുമതി</a>
 ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു്. 
ജിപിഎല്ലിലുള്ള ഒരു 
പ്രോഗ്രാമിലേയ്ക്കു 
ചേര്‍ക്കുന്ന എല്ലാ
 കോഡുകളും സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറായിരിയ്ക്കണം,അ
തു് വേറൊരു ഫയലിലാക്കി
 സൂക്ഷിച്ചാല്‍ പോലും. മറ്റു് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
രചയിതാക്കളും അവരുടെ
@@ -49,7 +49,7 @@
 ആവശ്യമുയര്‍ന്നപ്പോള്‍ അ
ദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചതു് 
ഏതാണ്ടിതുപോലെയാണു്:</p>
 <blockquote><p>
 &ldquo;ചിലപ്പോള്‍ ഞാന്‍ 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ 
പ്രവൃത്തിയ്ക്കാറുണ്ടു്,
-ചിലപ്പോള്‍ കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും&mdash;പക്ഷെ 
കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍
+ചിലപ്പോള്‍ കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും &ndash; പക്ഷെ 
കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍
 പ്രവൃത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ 
ഞാന്‍ <em>പണം</em> 
പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നുണ്ടു്.&rdquo;
 </p></blockquote>
 
@@ -62,10 +62,10 @@
 യോജിച്ചതാണെന്നു് അദ്ദേഹം 
തീരുമാനിച്ചു.</p>
 <p>
 നിങ്ങള്‍ക്കു് 
ലോകത്തെന്തെങ്കിലും 
സാധിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ 
ആദര്‍ശനിഷ്ഠ കൊണ്ടു്
-മാത്രം കാര്യമില്ല&mdash;ലക്ഷ്യം 
സാധൂകരിയ്ക്കാനുതകുന്ന ഒരു 
വഴി നിങ്ങള്‍
+മാത്രം കാര്യമില്ല &ndash; 
ലക്ഷ്യം 
സാധൂകരിയ്ക്കാനുതകുന്ന ഒരു 
വഴി നിങ്ങള്‍
 സ്വീകരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. 
മറ്റൊരു തരത്തില്‍ 
പറഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍
 &ldquo;പ്രായോഗികമായ&rdquo;രീതി 
സ്വീകരിയ്കണം.  ജിപിഎല്‍ 
പ്രായോഗികമാണോ?
-നമുക്കു് അതിന്റെ ഫലങ്ങള്‍ 
നോക്കാം</p>
+നമുക്കു് അതിന്റെ ഫലങ്ങള്‍ 
നോക്കാം.</p>
 <p>
 ഗ്നു സി++ന്റെ കാര്യമെടുക്കാം. 
എങ്ങിനെയാണു് നമുക്കു് ഒരു 
സ്വതന്ത്ര സി++
 കമ്പൈലര്‍ ഉണ്ടായതു്? ഗ്നു 
ജിപിഎല്‍ അതു് 
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണമെന്നു്
@@ -79,8 +79,8 @@
 ജിസിസിയുമായി 
ബന്ധപ്പെടേണ്ടതായതുകൊണ്ടു് 
അവയ്ക്കൊക്കെ ജിപിഎല്‍
 ബാധകമായി. നമ്മുടെ 
സമൂഹത്തിനു് അതുകൊണ്ടുള്ള 
നേട്ടം വ്യക്തമാണു്.</p>
 <p>
-ഗ്നു ഒബ്ജെക്റ്റീവ് സി-യുടെ 
കാര്യമെടുക്കു. 
നെക്സ്റ്റിനു്(NeXT),ആദ്യം അ
തിന്റെ
-ഫ്രണ്ട് എന്റ് 
കുത്തകവത്കരിയ്ക്കാനായിരുന്നു
 ആഗ്രഹം;അതിനായി അവര്‍
+ഗ്നു ഒബ്ജെക്റ്റീവ് സി-യുടെ 
കാര്യമെടുക്കു. 
നെക്സ്റ്റിനു് (NeXT), ആദ്യം
+അതിന്റെ ഫ്രണ്ട് എന്റ് 
കുത്തകവത്കരിയ്ക്കാനായിരുന്നു
 ആഗ്രഹം; അതിനായി അവര്‍
 <samp>.o</samp> ഫയലുകള്‍ മാത്രം 
പ്രകാശനം ചെയ്യുന്നതായി
 പ്രസ്താവിച്ചു. 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് അതും 
ജിസിസിയും തമ്മില്‍
 ബന്ധിപ്പിയ്ക്കാന്‍ അ
നുവദിയ്ക്കുന്ന 
രീതിയിലാകുമ്പോള്‍, ജിപിഎല്‍ 
-ന്റെ
@@ -103,14 +103,14 @@
 അതില്‍നിന്നും 
ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷെ അ
യാളതു് ജിപിഎല്ലില്‍ 
പുനപ്രകാശനം
 ചെയ്യുകയാണുണ്ടായതു്. 
ഇപ്പോഴതു് സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്.</p>
 <p>
-ജിസിസി(അല്ലെങ്കില്‍ 
ഈമാക്സ്,അല്ലെങ്കില്‍ ബാഷ്,അ
ല്ലെങ്കില്‍ ലിനക്സ്,
+ജിസിസി (അല്ലെങ്കില്‍ 
ഈമാക്സ്, അല്ലെങ്കില്‍ ബാഷ്, അ
ല്ലെങ്കില്‍ ലിനക്സ്,
 അതുപോലുള്ള ഏതെങ്കിലും 
ജിപിഎല്‍ സ്വീകരിച്ച 
പ്രോഗ്രാം) 
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന
 പ്രോഗ്രാമര്‍മാര്‍ 
പലപ്പോഴും കമ്പനികള്‍ക്കോ 
യൂണിവേഴ്സിറ്റികള്‍ക്കോ 
വേണ്ടി
 
ജോലിചെയ്യുന്നവരായിരിയ്ക്കും.
 പ്രോഗ്രാമര്‍ക്കു് അയാളുടെ 
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍
 എല്ലാവര്‍ക്കും 
ഉപകാരമാകുന്ന രീതിയില്‍ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 
പരിഷ്കരിച്ച
 പതിപ്പില്‍ 
ഉള്‍പ്പെടുത്തണമെന്നുണ്ടെങ്കിലും,
 അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന്‍
-ചിലപ്പോള്‍ പറയും, 
&ldquo;നില്‍ക്കു&mdash;നിങ്ങളുടെ 
കോഡ്
-ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണു്!ഞങ്ങള്‍ക്കു്
 അതു് 
പങ്കിടുന്നതിഷ്ടമല്ല;നിങ്ങളുടെ
+ചിലപ്പോള്‍ പറയും, 
&ldquo;നില്‍ക്കു &ndash; നിങ്ങളുടെ 
കോഡ്
+ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണു്! 
ഞങ്ങള്‍ക്കു് അതു് 
പങ്കിടുന്നതിഷ്ടമല്ല; 
നിങ്ങളുടെ
 മെച്ചപ്പെട്ട പതിപ്പു് ഒരു 
കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉത്പന്നമായി ഇറക്കാന്‍
 ഞങ്ങള്‍ 
തീരുമാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.&rdquo;</p>
 <p>
@@ -122,18 +122,18 @@
 ആഗ്രഹിച്ചരീതിയില്‍ 
ചെയ്യാനനുവദിക്കുകയാണു് 
പതിവു്, തുടര്‍ന്നു് കോഡ് അ
ടുത്ത
 പതിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേരും.</p>
 <p>
-ഗ്നു ജിപിഎല്‍ 
ഒരുത്തമപുരുഷനല്ല . ആളുകള്‍ 
ചിലപ്പോള്‍ ചെയ്യാന്‍ 
സാധ്യതയുള്ള
-ചില കാര്യങ്ങളോടു് ജിപിഎല്‍ അ
രുതു് എന്നു് പറയുന്നു. ഇതു് 
ചീത്ത കാര്യമാണെന്നു്
-പറയുന്ന 
ഉപയോക്താക്കളുണ്ടു്&mdash;അ
തായതു്, &ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+ഗ്നു ജിപിഎല്‍ 
ഒരുത്തമപുരുഷനല്ല. ആളുകള്‍ 
ചിലപ്പോള്‍ ചെയ്യാന്‍ 
സാധ്യതയുള്ള ചില
+കാര്യങ്ങളോടു് ജിപിഎല്‍ അ
രുതു് എന്നു് പറയുന്നു. ഇതു് 
ചീത്ത കാര്യമാണെന്നു്
+പറയുന്ന ഉപയോക്താക്കളുണ്ടു് 
&ndash; അതായതു്, &ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 സമൂഹത്തിലേയ്ക്കു് 
കൊണ്ടുവരേണ്ട &rdquo;ചില 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എഴുത്തുകാരെ
 ജിപിഎല്‌ &ldquo;ഒഴിവാക്കുന്നു&rdquo; 
എന്നു്.</p>
 <p>
-പക്ഷെ നാം അവരെ 
ഒഴിവാക്കുന്നില്ല;നമ്മോടൊപ്പം
 ചേരണ്ടെന്നു് അവരാണു്
+പക്ഷെ നാം അവരെ 
ഒഴിവാക്കുന്നില്ല; 
നമ്മോടൊപ്പം ചേരണ്ടെന്നു് അ
വരാണു്
 തീരുമാനിക്കുന്നതു്. 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കുത്തകവത്കരിയ്ക്കാനുള്ള അ
വരുടെ തീരുമാനം
 നമ്മുടെ കൂട്ടായ്മയില്‍ 
ചേരണ്ട എന്ന തീരുമാനമാണു്. 
നമ്മുടെ കൂട്ടായ്മയില്‍
 ചേരുക എന്നാല്‍ നമ്മളുമായി 
സഹകരിയ്ക്കുക എന്നാണു്; അ
വര്‍ക്കു് ചേരാന്‍
 താത്പര്യമില്ലെങ്കില്‍, 
നമുക്കു് &ldquo;അവരെ നമ്മുടെ 
കൂട്ടായ്മയിലേയ്ക്കു്
-കൊണ്ടുവരാന്‍&rdquo;പറ്റില്ല;</p>
+കൊണ്ടുവരാന്‍&rdquo;പറ്റില്ല.</p>
 <p>
 നമുക്കു് ചെയ്യാന്‍ 
<em>കഴിയുന്നതു്</em>, ചേരാന്‌  
പ്രേരിപ്പിക്കുക
 മാത്രമാണു്. ഇപ്പോഴുള്ള 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കൊണ്ടു് 
ഒരു പ്രേരണ സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍
@@ -156,7 +156,7 @@
 <p>
 കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളെ 
സഹായിയ്ക്കാന്‍  നയം ഉള്ള 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ‌വെയര്‍
 സംഘടനകളിലൂടെ പരോക്ഷമായി ഈ 
പ്രലോഭനങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ അ
തു് തിരിച്ചറിയാന്‍ തന്നെ
-പ്രയാസമാകും. എക്സ് 
കണ്‍സോര്‍ഷ്യം(അതിന്റെ 
പിന്‍ഗാമി ഓപ്പണ്‍ 
ഗ്രൂപ്പും)ഒരു
+പ്രയാസമാകും. എക്സ് 
കണ്‍സോര്‍ഷ്യം (അതിന്റെ 
പിന്‍ഗാമി ഓപ്പണ്‍ 
ഗ്രൂപ്പും)ഒരു
 ഉദാഹരണമാണു്: കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുണ്ടാക്കുന്ന 
കമ്പനികളുടെ 
മുതല്‍മുടക്കിലുള്ള
 ഇവര്‍, ഒരു ദശാബ്ദക്കാലമായി 
പ്രോഗ്രാമര്‍മാരോടു് 
പകര്‍പ്പനുമതി
 ഉപയോഗിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാനായി 
പ്രോത്സാഹിപ്പിയ്ക്കുന്നു. 
ഓപ്പണ്‍ ഗ്രൂപ്പ്, <a
@@ -167,26 +167,26 @@
 1998,സെപ്റ്റമ്പറില്‍, X11R6.4 
പുറത്തിറക്കി മാസങ്ങള്‍ക്കു 
ശേഷം, X11R6.3
 ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന, 
പകര്‍പ്പനുമതി 
ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത,സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 സമ്മതപത്രത്തില്‍ തന്നെ അതു് 
പുനപ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. 
ഓപ്പണ്‍ ഗ്രൂപ്പേ
-നന്ദി&mdash; പക്ഷെ കുറച്ചു് 
കാലത്തിനു് ശേഷം 
തിരുത്തിയിറക്കി എന്നതു്
+നന്ദി &ndash; പക്ഷെ കുറച്ചു് 
കാലത്തിനു് ശേഷം 
തിരുത്തിയിറക്കി എന്നതു്
 കൊണ്ടു്, നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ 
ചേര്‍ക്കാന്‍ <em>സാധിയ്ക്കും</em> 
എന്ന ഞങ്ങളുടെ
-നിഗമനം, 
തെറ്റായിപ്പോകുന്നില്ല</p>
+നിഗമനം, 
തെറ്റായിപ്പോകുന്നില്ല.</p>
 <p>
 പ്രായോഗികമായി 
പറഞ്ഞാല്‍,ദീര്‍ഘ 
കാലത്തെയ്ക്കുള്ള 
ലക്ഷ്യങ്ങളെ പറ്റി
 ചിന്തിയ്ക്കുന്നതു്, ഇത്തരം 
സമ്മര്‍ദ്ദങ്ങളെ നേരിടാന്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കു് ശക്തി
 പകരും. ഉറച്ചു നിന്നാല്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കു 
നിര്‍മ്മിയ്ക്കാവുന്ന 
കൂട്ടായ്മയേയും
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തേയും 
കുറിച്ചു് നിങ്ങള്‍ 
ഏകാഗ്രമാവുകയാണെങ്കില്‍,അതു്
 ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി നിങ്ങള്‍ 
കണ്ടെത്തും. 
&ldquo;എന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടി
-നിലകൊള്ളുക അല്ലെങ്കില്‍ 
ഒന്നിനുമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ 
വീഴും&rdquo;</p>
+നിലകൊള്ളുക അല്ലെങ്കില്‍ 
ഒന്നിനുമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ 
വീഴും.&rdquo;</p>
 <p>
 ദോഷൈകദൃക്കുകള്‍ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
പരിഹസിച്ചാല്‍,കൂട്ടായ്മയെ 
പരിഹസിച്ചാല്‍,
 &ldquo;കടുത്ത യാഥാര്‍ത്ഥ്യ 
വാദികള്‍&rdquo; ലാഭം മാത്രമാണു് 
ഉത്കൃഷ്ടം എന്നു്
-പറഞ്ഞാല്‍,&hellip;അതെല്ലാം 
തള്ളികളയു,പകര്‍പ്പനുമതി 
ഉപയോഗിയ്ക്കു.</p>
+പറഞ്ഞാല്‍&hellip; അതെല്ലാം 
തള്ളികളയു,പകര്‍പ്പനുമതി 
ഉപയോഗിയ്ക്കു.</p>
 
 <hr />
 <blockquote id="fsfs"><p class="big">ഈ ലേഖനം <a
 
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>സ്വതന്ത്ര
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍, സ്വതന്ത്ര 
സമൂഹം: റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍-ന്റെ
-തിരഞ്ഞെടുത്ത ലേഖനങ്ങള്‍</cite></a> 
എന്ന പുസ്കത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണു്</p></blockquote>
+തിരഞ്ഞെടുത്ത ലേഖനങ്ങള്‍</cite></a> 
എന്ന പുസ്കത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണു്.</p></blockquote>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -201,10 +201,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -249,20 +248,22 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1998, 2003 ഫ്രീ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഫൌണ്ടേഷന്‍,ഇന്‍ക്.</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Shyam Karanattu &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanattu | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+&lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-പുതുക്കിയതു്
+പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/13 03:57:39 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/social-inertia.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/social-inertia.ml.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/social-inertia.ml.html   10 May 2014 08:27:56 -0000      1.15
+++ philosophy/social-inertia.ml.html   10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.16
@@ -18,14 +18,14 @@
 സംയോഗം നടന്നിട്ടു് ഏതാണ്ടു് 
രണ്ടു് ദശകങ്ങള്‍‍
 കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു. 
ഇക്കാലത്തിനിടയ്ക്കു് നാം 
വളരെ മുന്നോട്ടു
 പോയിരിക്കുന്നു. ഗ്നു/ലിനക്സ് 
സജ്ജമായ‍ ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ്  
ഇപ്പോള്‍
-നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒന്നിലധികം 
ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ 
വിതരണക്കാരില്‍ നിന്നു
-വാങ്ങാം&mdash;ഈ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ 
പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്രമല്ലെങ്കിലും. 
പൂര്‍ണ്ണ
+നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒന്നിലധികം 
ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ 
വിതരണക്കാരില്‍ നിന്നു 
വാങ്ങാം
+&ndash; ഈ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ 
പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്രമല്ലെങ്കിലും. 
പൂര്‍ണ്ണ
 വിജയത്തില്‍ നിന്നും നമ്മെ 
തടയുന്നതെന്തു്?</p>
 
 <p>
  സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ  
വിജയകാഹളത്തിനു
 തടസ്സമായിനില്‍ക്കുന്നതു് 
സാമൂഹ്യ ജഡത്വമാണു്. അതു് 
പലതരത്തിലുണ്ടു്. അതില്‍
-ചിലതു്, നിങ്ങള്‍, 
തീര്‍ച്ചയായും 
കണ്ടിരിക്കും.ചില 
ഉപകരണങ്ങള്‍ വിന്‍ഡോസില്‍
+ചിലതു്, നിങ്ങള്‍, 
തീര്‍ച്ചയായും കണ്ടിരിക്കും. 
ചില ഉപകരണങ്ങള്‍ വിന്‍ഡോസില്‍
 മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കു. പല 
വ്യാവസായിക വെബ്സൈറ്റുകളും 
വിന്‍ഡോസില്‍ മാത്രമേ
 ഉപയോഗിയ്ക്കാനാവൂ. 
ബിബിസിയുടെ ഐപ്ലേയര്‍ 
'ഹാന്‍ഡ്കഫ്‌വെയര്‍' 
വിന്‍ഡോസില്‍
 മാത്രം 
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്.  
താത്ക്കാലിക 
സൌകര്യങ്ങള്‍ക്കാണു് 
നിങ്ങള്‍
@@ -37,17 +37,16 @@
 ചെയ്യുന്നു, ഇതു് 
വ്യവസായങ്ങളെ വിന്‍ഡോസു് 
തന്നെ ഉപയോഗിക്കാന്‍
 പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു</p>
 
-<p>മൈക്രോസോഫ്റ്റാകട്ടെ, ഈ 
ജഡത്വത്തെ വളര്‍ത്തുവാനും
-ശ്രദ്ധിക്കുന്നു;മൈക്രോസോഫ്റ്റ്
  വിദ്യാലയങ്ങളെ  നിരന്തരം 
വിന്‍ഡോസിനെ
-ആശ്രയിക്കാന്‍ 
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, വെബ് 
സൈറ്റുകളുണ്ടാക്കാന്‍
-കരാറുണ്ടാക്കുന്നു, 
എന്നിട്ടോ അതു ഇന്റര്‍നെറ്റ് 
എക്സ്‌പ്ലോററില്‍ മാത്രം
-പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും 
ചെയ്യുന്നു.</p>
+<p>മൈക്രോസോഫ്റ്റാകട്ടെ, ഈ 
ജഡത്വത്തെ വളര്‍ത്തുവാനും 
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു;
+മൈക്രോസോഫ്റ്റ്  
വിദ്യാലയങ്ങളെ നിരന്തരം 
വിന്‍ഡോസിനെ ആശ്രയിക്കാന്‍
+പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, വെബ് 
സൈറ്റുകളുണ്ടാക്കാന്‍ 
കരാറുണ്ടാക്കുന്നു, എന്നിട്ടോ
+അതു ഇന്റര്‍നെറ്റ് 
എക്സ്‌പ്ലോററില്‍ മാത്രം 
പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും 
ചെയ്യുന്നു.</p>
 
 <p>
 കുറച്ചു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു 
മുമ്പു് വിന്‍ഡോസാണു് 
ഗ്നു/ലിനക്സിനെക്കാള്‍
 വിലക്കുറവെന്നു 
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പരസ്യം 
ചെയ്തിരുന്നു. അവരുടെ വാദം 
പൊളിഞ്ഞു,
 പക്ഷേ അവരുടെ വാദങ്ങള്‍ ഒരു 
തരത്തിലുള്ള സാമൂഹ്യ 
ജഡതയിലേയ്ക്കാണു വിരല്‍
-ചൂണ്ടുന്നതെന്നു 
മനസ്സിലാക്കുന്നതു നന്നു് : 
&ldquo;ഇക്കാലത്തു്
+ചൂണ്ടുന്നതെന്നു 
മനസ്സിലാക്കുന്നതു നന്നു്: 
&ldquo;ഇക്കാലത്തു്
 സാങ്കേതികവിദഗ്ദ്ധര്‍ക്കു് 
കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതു് 
ഗ്നു/ലിനക്സിനേക്കാള്‍
 വിന്‍ഡോസാണു്&rdquo;. 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
വിലമതിക്കുന്ന ആളുകള്‍ പണം
 ലാഭിയ്ക്കാന്‍ പായില്ല. പക്ഷേ 
എന്തും, അതു സ്വന്തം 
സ്വാതന്ത്ര്യമായാലും
@@ -71,7 +70,7 @@
 <p>
 നമ്മുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ  
പ്രതിരോധ ശേഷി 
വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനു് 
വേണ്ടി,‍ നാം
 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചും
  സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെക്കുറിച്ചും
-സംസാരിയ്ക്കണം &mdash; ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ് വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന
+സംസാരിയ്ക്കണം &ndash; ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ് വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന
 പ്രായോഗികതാവാദത്തിനപ്പുറം. 
ജഡത്വത്തെ മറികടക്കാന്‍ 
ചെയ്യേണ്ടതെന്താണു് എന്നു്
 കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ 
തിരിച്ചറിയുമ്പോള്‍, നാം 
കൂടുതല്‍ പുരോഗതി 
കൈവരിക്കും.</p>
 
@@ -88,10 +87,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -134,23 +132,25 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2007 റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
+<p>Copyright &copy; 2007 Richard Stallman | റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Santhosh Thottingal &lt;address@hidden&gt;
-Shyam Karanatt &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Santhosh Thottingal | സന്തോഷ് 
തോട്ടിങ്ങല്‍
+&lt;address@hidden&gt; Shyam Karanatt | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+&lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/10 08:27:56 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/why-copyleft.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-copyleft.ml.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/why-copyleft.ml.html     10 May 2014 08:27:57 -0000      1.17
+++ philosophy/why-copyleft.ml.html     10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.18
@@ -4,16 +4,16 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>എന്തുകൊണ്ടു് 
പകര്‍പ്പനുമതി ? - ഗ്നു സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+<title>എന്തുകൊണ്ടു് 
പകര്‍പ്പനുമതി? - ഗ്നു സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 പ്രസ്ഥാനം</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/why-copyleft.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
-<h2>എന്തു് കൊണ്ടു് 
പകര്‍പ്പനുമതി ?</h2>
+<h2>എന്തു് കൊണ്ടു് 
പകര്‍പ്പനുമതി?</h2>
 
 <p>
 <cite>&ldquo;മറ്റുള്ളവരുടെ 
സ്വാതന്ത്ര്യം 
സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ 
ഒന്നും
-ചെയ്യാതിരിയ്ക്കുന്നതു് 
ദൌര്‍ബല്യമാണു്, 
എളിമയല്ല&rdquo;</cite>
+ചെയ്യാതിരിയ്ക്കുന്നതു് 
ദൌര്‍ബല്യമാണു്, 
എളിമയല്ല.&rdquo;</cite>
 </p>
 
 <p>
@@ -21,17 +21,17 @@
 സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കാനാണു് 
നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കാറ്,  അ
ല്ലാതെ കൂടുതല്‍
 അധികാരങ്ങള്‍  തരുന്ന 
പകര്‍പ്പനുമതി 
ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 സമ്മതപത്രങ്ങളല്ല. 
പകര്‍പ്പനുമതി 
ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത 
സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
-ഞങ്ങള്‍ ശക്തമായി 
വാദിയ്ക്കാറില്ല 
&mdash;ചിലപ്പോള്‍ ചില പ്രത്യേക
-സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ഞങ്ങളതു് 
നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കാറുമുണ്ടു്&mdash;പക്ഷെ
 അത്തരം
+ഞങ്ങള്‍ ശക്തമായി 
വാദിയ്ക്കാറില്ല 
&ndash;ചിലപ്പോള്‍ ചില പ്രത്യേക
+സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ഞങ്ങളതു് 
നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കാറുമുണ്ടു്&ndash;
 പക്ഷെ അത്തരം
 സമ്മതപത്രങ്ങളുടെ 
വക്താക്കള്‍ <acronym title="General Public
 License">ജിപിഎല്‍ </acronym>-നു് എതിരായി 
ശക്തമായി വാദിയ്ക്കാറുണ്ടു്.
 </p>
 
 <p>
 അങ്ങനെയുള്ള ഒരു 
വാദത്തില്‍,ഒരാള്‍ പറഞ്ഞതു്, 
ബിഎസ്ഡി 
ലൈസെന്‍സുകളിലൊരെണ്ണം
-അയാള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതു്  
&ldquo;വീനീതമായ പ്രവൃത്തി&rdquo;
-ആണെന്നാണു്:&ldquo;എന്റെ 
കോഡുപയോഗിയ്ക്കുന്നവരോടു്, 
എനിയ്ക്കു് അംഗീകാരം തരണം
-എന്നതില്‍ കൂടുതലൊന്നും 
ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.&rdquo; 
അംഗീകാരം
+അയാള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതു് 
&ldquo;വീനീതമായ പ്രവൃത്തി&rdquo; 
ആണെന്നാണു്:
+&ldquo;എന്റെ 
കോഡുപയോഗിയ്ക്കുന്നവരോടു്, 
എനിയ്ക്കു് അംഗീകാരം തരണം 
എന്നതില്‍
+കൂടുതലൊന്നും ഞാന്‍ 
ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.&rdquo; അ
ംഗീകാരം
 ലഭിയ്ക്കുന്നതിനായുള്ള 
നിയമപരമായ ഒരു ആവശ്യത്തെ 
&ldquo;വിനയം&rdquo;
 എന്നുപറയുന്നതു് 
വളച്ചൊടിക്കലാണു്. എന്നാല്‍ 
ഇവിടെ കൂടുതല്‍ ഗഹനമായ ഒരു 
കാര്യം
 പരിഗണിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
@@ -72,10 +72,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -120,20 +119,22 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 2003, 2007, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Shyam Karanattu &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanattu | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+&lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/10 08:27:57 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/why-free.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-free.ml.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/why-free.ml.html 10 May 2014 08:27:58 -0000      1.19
+++ philosophy/why-free.ml.html 10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.20
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>എന്തുകൊണ്ടു് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് ഉടമസ്ഥര്‍ 
വേണ്ട ? - ഗ്നു സംരംഭം -
+<title>എന്തുകൊണ്ടു് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് ഉടമസ്ഥര്‍ 
വേണ്ട - ഗ്നു സംരംഭം -
 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
 
 <meta name="Keywords" content="ഗ്നു, ഗ്നു സംരംഭം, 
എഫ്എസ്എഫ്, സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍, ഫ്രീ
@@ -15,27 +15,27 @@
 <h2>എന്തുകൊണ്ടു് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് ഉടമസ്ഥര്‍ 
വേണ്ട</h2>
 
 <p><strong>എഴുതിയതു്: <a 
href="http://www.stallman.org";>റിച്ചാര്‍ഡ്
-സ്റ്റാള്‍മാന്‍ </a></strong></p>
+സ്റ്റാള്‍മാന്‍</a></strong></p>
 
 <p>
 വിവര ശേഖരം വളരെ എളുപ്പം 
പകര്‍ത്താനുള്ള വലിയ സൌകര്യം 
ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതിക
-വിദ്യ ലോകത്തിനായി 
കാഴ്ചവെച്ചു.കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍
 നമുക്കായി ഇതെപ്പോഴും ചെയ്തു
+വിദ്യ ലോകത്തിനായി 
കാഴ്ചവെച്ചു. 
കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ നമുക്കായി 
ഇതെപ്പോഴും ചെയ്തു
 തരുന്നു.</p>
 
 <p>
 പക്ഷെ ചിലര്‍ക്കു് അതു് അത്ര 
എളുപ്പമാകുന്നതില്‍ 
താത്പര്യമില്ല! പകര്‍പ്പവകാശ
-വ്യവസ്ഥ , കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കു് 
&ldquo;ഉടമകളെ&rdquo;
+വ്യവസ്ഥ, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കു് 
&ldquo;ഉടമകളെ&rdquo;
 സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നാല്‍ 
ഉടമകളധികവും പ്രോഗ്രാമുകളുടെ 
ശരിയായ സാധ്യതകള്‍
 
പൊതുജനങ്ങളിലെത്താതിരിക്കാനാണു്
 ശ്രദ്ധിയിച്ചതു്. നമ്മള്‍ 
ഉപയോഗിക്കുന്ന
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പകര്‍ത്താനും മാറ്റം 
വരുത്താനുമുള്ള ഏക അ
വകാശികളാകാനാണു്
 അവരുടെ ആഗ്രഹം</p>
 
 <p>
-അച്ചടിയ്ക്കൊപ്പമാണു് 
&mdash;വന്‍തോതില്‍ 
പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള
-സാങ്കേതികവിദ്യ&mdash; 
പകര്‍പ്പവകാശ വ്യവസ്ഥയുടെ 
തുടക്കം. അച്ചടി എന്ന
+അച്ചടിയ്ക്കൊപ്പമാണു് 
&ndash;വന്‍തോതില്‍ 
പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള
+സാങ്കേതികവിദ്യ&ndash; 
പകര്‍പ്പവകാശ വ്യവസ്ഥയുടെ 
തുടക്കം. അച്ചടി എന്ന
 സാങ്കേതിക വിദ്യയ്ക്കു് 
യോജിച്ചതായിരുന്നു ആ 
പകര്‍പ്പവകാശ
 വ്യവസ്ഥ. എന്തെന്നാല്‍ അതു് അ
ച്ചടിയന്ത്രം കൊണ്ടുള്ള 
വലിയതോതിലുള്ള
-പകര്‍പ്പെടുപ്പിനെയാണു് 
നിയന്ത്രിച്ചതു്.അതു് 
വായനക്കാരന്റെ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ
+പകര്‍പ്പെടുപ്പിനെയാണു് 
നിയന്ത്രിച്ചതു്. അതു് 
വായനക്കാരന്റെ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ
 ഹനിച്ചിരുന്നില്ല. അ
ച്ചടിയന്ത്രമൊന്നും 
കൈവശമില്ലാത്ത ഒരു സാധാരണ 
വായനക്കാരനു്
 പേനയും മഷിയും വച്ചു് 
പകര്‍പ്പെടുക്കാന്‍ ഒരു 
തടസ്സവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,അ
ങ്ങനെ
 ചെയ്തവരെയാരേയും 
ശിക്ഷിച്ചിട്ടുമില്ല.</p>
@@ -47,9 +47,9 @@
 സവിശേഷത തന്നെ പകര്‍പ്പവകാശം 
പോലൊരു വ്യവസ്ഥയ്ക്കു
 ചേരാത്തതാണു്. 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പകര്‍പ്പവകാശ നിയമങ്ങള്‍
 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനായി 
കൂടുതല്‍ ക്രൂരവും നിഷ്ഠ
ൂരവുമായ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍
-സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നതും 
ഇതുകൊണ്ടാണു്. 
"സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസാഥകരുടെ
-സംഘടന"(Software Publishers Association-SPA) 
സ്വീകരിച്ച നാലു് 
മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍
-നോക്കു:</p>
+സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നതും 
ഇതുകൊണ്ടാണു്. 
&ldquo;സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസാഥകരുടെ
+സംഘടന&rdquo; (Software Publishers Association-SPA) 
സ്വീകരിച്ച നാലു്
+മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ നോക്കു:</p>
 
 <ul>
 <li>സ്വന്തം കൂട്ടുകാരനെ 
സഹായിക്കുന്നതിലും വലുതാണു് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉടമയെ
@@ -58,16 +58,16 @@
 
 <li>സഹപ്രവര്‍ത്തകരെ കുറിച്ചു് 
ഒറ്റികൊടുക്കാന്‍ 
ആള്‍ക്കാരേ ചട്ടം കെട്ടുക</li>
 
-<li>വിദ്യാലയങ്ങളിലും 
കാര്യാലയങ്ങളിലും 
റെയ്ഡുകള്‍(പോലീസ് 
സഹായത്തോടെ) നടത്തുകയും,
+<li>വിദ്യാലയങ്ങളിലും 
കാര്യാലയങ്ങളിലും റെയ്ഡുകള്‍ 
(പോലീസ് സഹായത്തോടെ) 
നടത്തുകയും,
 &ldquo;അനധികൃത&rdquo; പകര്‍പ്പിനു് അ
വരുടെ നിരപരാധിത്വം 
തെളിയിക്കാന്‍
 ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.</li>
 
 <li>പകര്‍പ്പെടുത്തതിനല്ല, 
പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള സാധ്യത 
നീക്കാത്തിനും അതു്
 തടയാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ 
സ്വീകരിക്കാത്തതിനും <acronym 
title="Massachusetts
-Institute of Technology">മസാച്യുസെറ്റ് 
ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ്
-ടെക്നോളജി">എംഐറ്റി</acronym>യിലെ 
ഡേവിഡ് ലാമാക്കിയ പോലുള്ളവരെ
-ശിക്ഷിയ്ക്കുക(അതും SPA യുടെ 
നിര്‍ദ്ദേശാനുസരണം അ
മേരിക്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ്
-ചെയ്യുന്നു).കൂടാതെ അയാള്‍ 
പകര്‍പ്പെടുത്തതായി 
തെളിവൊന്നുമില്ലതാനും. <a
+Institute of Technology – മസാച്യുസെറ്റ് 
ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ്
+ടെക്നോളജി">എംഐറ്റി</acronym>യിലെ 
ഡേവിഡ് ലാമാക്കിയ പോലുള്ളവരെ 
ശിക്ഷിയ്ക്കുക
+(അതും SPA യുടെ 
നിര്‍ദ്ദേശാനുസരണം അ
മേരിക്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് 
ചെയ്യുന്നു). കൂടാതെ
+അയാള്‍ പകര്‍പ്പെടുത്തതായി 
തെളിവൊന്നുമില്ലതാനും.&nbsp;<a
 href="#footnote1">[1]</a></li>
 </ul>
 
@@ -112,14 +112,15 @@
 <p>
 ഉപയോക്താക്കള്‍ 
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ 
പകര്‍പ്പെടുക്കുന്നതു് 
ഉടമകള്‍ക്കു്
 &ldquo;സാമ്പത്തിക നഷ്ടവും&rdquo; 
&ldquo;ഉപദ്രവും&rdquo; ആണെന്നാണവരുടെ
-വാദം.പക്ഷെ പകര്‍പ്പെടുപ്പു് 
ഉടമകളേ നേരിട്ടു് 
ബാധിയ്ക്കുന്നില്ലെന്നുമാത്രമല്ല
-അതാരേയും 
ഉപദ്രവിയ്ക്കുന്നുമില്ല. 
പകര്‍പ്പെടുക്കുന്ന ഓരോ ആളും
-,അതാല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ 
ഉടമയ്ക്ക് പണം കൊടുത്തു് അ
തു് വാങ്ങുമായിരുന്നു
-,എന്നാണെങ്കില്‍ മാത്രമാണു് 
ഉടമയ്ക്കു് ഇപ്പറഞ്ഞ നഷ്ടം 
സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്.</p>
+വാദം. പക്ഷെ പകര്‍പ്പെടുപ്പു് 
ഉടമകളേ നേരിട്ടു്
+ബാധിയ്ക്കുന്നില്ലെന്നുമാത്രമല്ല
 അതാരേയും
+ഉപദ്രവിയ്ക്കുന്നുമില്ല. 
പകര്‍പ്പെടുക്കുന്ന ഓരോ ആളും, 
അതാല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
+ഉടമയ്ക്ക് പണം കൊടുത്തു് അ
തു് വാങ്ങുമായിരുന്നു, 
എന്നാണെങ്കില്‍ മാത്രമാണു്
+ഉടമയ്ക്കു് ഇപ്പറഞ്ഞ നഷ്ടം 
സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്.</p>
 
 <p>
 പക്ഷെ പകര്‍പ്പെടുക്കുന്ന 
എല്ലാവരും പണം കൊടുത്തു് 
വാങ്ങാന്‍ തയ്യാറാവില്ല
-എന്നതു് ഒന്നു ചിന്തിച്ചാല്‍ 
മനസ്സിലാകുന്നതാണു്.എന്നിട്ടും
 ഉടമകള്‍ ആ
+എന്നതു് ഒന്നു ചിന്തിച്ചാല്‍ 
മനസ്സിലാകുന്നതാണു്. 
എന്നിട്ടും ഉടമകള്‍ ആ
 &ldquo;നഷ്ടം&rdquo; കണക്കാക്കുന്നു. 
ഇതു് സൌമ്യമായി പറഞ്ഞാല്‍ 
പെരുപ്പിച്ചു
 കാണിയ്ക്കലാണു്.</p></li>
 
@@ -130,20 +131,20 @@
 ചുമത്തപ്പെടാവുന്ന കനത്ത 
പിഴകളേ പറ്റിയും ഉടമകള്‍ 
ഇടയ്ക്കിടെ
 ഭീഷണിപ്പെടുത്താറുണ്ടു്. ഈ 
ചെയ്തികളിലൂടെ അവര്‍ 
പ്രചരിപ്പിയ്ക്കാന്‍
 ശ്രമിയ്ക്കുന്നത്, ഇപ്പോള്‍ 
നിലനില്‍ക്കുന്ന നിയമവും അ
തു് അനുശാസിയ്ക്കന്ന
-ശരിതെറ്റുകളും, ചോദ്യം 
ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തവയാണു് 
എന്ന സന്ദേശമാണു്
-&mdash;അതേസമയം ആരേയും പഴിപറയാതെ, 
ഈ പിഴയും ശിക്ഷയും പ്രകൃതി 
നിയമങ്ങളെന്നപോലെ
+ശരിതെറ്റുകളും, ചോദ്യം 
ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തവയാണു് 
എന്ന സന്ദേശമാണു് &ndash;
+അതേസമയം ആരേയും പഴിപറയാതെ, ഈ 
പിഴയും ശിക്ഷയും പ്രകൃതി 
നിയമങ്ങളെന്നപോലെ
 ശിരസാവഹിക്കാന്‍ അത് നമ്മെ 
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.</p>
 
 <p>
 ഈ രീതിയിലുള്ള 
പ്രചരണങ്ങള്‍ക്കു് 
വിമര്‍ശനാത്മകമായ ഒരു 
വിശകലനത്തെ താങ്ങാനുള്ള
-ശേഷിയില്ല മറിച്ചു് , 
നിയമങ്ങള്‍ക്ക് 
വിധേയനായിരിക്കണം എന്ന 
മനസ്സിന്റെ
+ശേഷിയില്ല മറിച്ചു്, 
നിയമങ്ങള്‍ക്ക് 
വിധേയനായിരിക്കണം എന്ന 
മനസ്സിന്റെ
 സ്വാഭാവിക സങ്കല്‍പ്പത്തെ 
ഉട്ടിഉറപ്പിയ്ക്കാനെ അതു് 
ഉതകുകയുള്ളു.</p>
 
 <p>
-നിയമങ്ങള്‍ എപ്പോഴും 
ശരിതെറ്റുകളെ 
വേര്‍തിരിയ്ക്കുമെന്നു് 
പറയാനാവില്ല.എല്ലാ
-അമേരിക്കകാരനും അ
റിയാവുന്നതാണു് , 1950-കളില്‍ ഒരു 
കറുത്ത വര്‍ഗ്ഗക്കാരന്‍ ഒരു
+നിയമങ്ങള്‍ എപ്പോഴും 
ശരിതെറ്റുകളെ 
വേര്‍തിരിയ്ക്കുമെന്നു് 
പറയാനാവില്ല. എല്ലാ
+അമേരിക്കകാരനും അ
റിയാവുന്നതാണു്, 1950-കളില്‍ ഒരു 
കറുത്ത വര്‍ഗ്ഗക്കാരന്‍ ഒരു
 ബസ്സിന്റെ മുമ്പില്‍ 
ഇരിക്കുന്നതു് ഒട്ടുമിക്ക 
സംസ്ഥാനത്തും
-നിയമത്തിനെതിരായിരുന്നു 
എന്നതു്.വര്‍ഗ്ഗീയവാദികള്‍ 
മാത്രമേ ഈ നിയമങ്ങളെ
+നിയമത്തിനെതിരായിരുന്നു 
എന്നതു്. വര്‍ഗ്ഗീയവാദികള്‍ 
മാത്രമേ ഈ നിയമങ്ങളെ
 അനുകൂലിയ്ക്കു.</p></li>
 
 <li id="natural-rights">മൌലികാവകാശങ്ങള്‍.
@@ -152,12 +153,12 @@
 എഴുത്തുകാര്‍ അവരെഴുതിയ 
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ മേല്‍ 
പലപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക അ
ധികാരം
 അവകാശപ്പെടാറുണ്ടു് 
മാത്രമല്ല, ഇപ്പറഞ്ഞ അ
ധികാരത്തിന്റെ പുറത്ത്,അവര്‍ 
സ്വന്തം
 ആഗ്രഹാഭിലാഷങ്ങള്‍ക്കു് 
മറ്റെല്ലാവരുടേയും 
(എന്നുവച്ചാല്‍ പലപ്പോഴും 
ലോകത്തുള്ള
-മറ്റെല്ലാവരുടേയും)താത്പര്യങ്ങളേക്കാള്‍
 വില 
കല്പിയ്ക്കുന്നു.(സാധാരണയായി
+മറ്റെല്ലാവരുടേയും)താത്പര്യങ്ങളേക്കാള്‍
 വില കല്പിയ്ക്കുന്നു. 
(സാധാരണയായി
 എഴുതുന്നവര്‍ക്കല്ല, 
കമ്പനിയ്ക്കാണു് 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ 
പകര്‍പ്പവകാശം എന്ന
 വ്യത്യാസം നമുക്കവഗണിക്കാം.)</p>
 
 <p>
-&mdash;എഴുത്തുകാരനാണു് 
നിങ്ങളേക്കാള്‍ പ്രാധാന്യം 
&mdash; എന്ന നൈതികതയുടെ
+എഴുത്തുകാരനാണു് 
നിങ്ങളേക്കാള്‍ പ്രാധാന്യം 
&ndash; എന്ന നൈതികതയുടെ
 വിഷയമായാണു് നിങ്ങള്‍ 
പറയുന്നതെങ്കില്‍ 
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 എഴുത്തുകാരനായ എനിയ്ക്കു് 
പറയാനുള്ളതു്, അതിലൊരു 
കഴമ്പുമില്ല എന്നാണു്.</p>
 
@@ -179,7 +180,7 @@
 പരോക്ഷമായേ 
ബാധിക്കുന്നുള്ളു. നിങ്ങള്‍ 
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനു്​ എന്റെ
 പ്രോഗ്രാമിന്റെ പകര്‍പ്പു് 
കൊടുക്കുന്നതു് എന്നെ 
ബാധിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍
 കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ 
രണ്ടുപേരേയാണു് 
ബാധിയ്ക്കുന്നതു്. ആ 
പ്രവൃത്തി
-ചെയ്യരുതെന്നു് പറയാനുള്ള അ
വകാശം 
എനിയ്ക്കുണ്ടാകരുതാത്തതാണു്.ആര്‍ക്കും
+ചെയ്യരുതെന്നു് പറയാനുള്ള അ
വകാശം 
എനിയ്ക്കുണ്ടാകരുതാത്തതാണു്. 
ആര്‍ക്കും
 ഉണ്ടാകരുതാത്തതാണു് </p>
 
 <p>
@@ -188,22 +189,22 @@
 കീഴ്‌വഴക്കങ്ങളാണെന്നും 
ഉള്ള ധാരണയാണു്.</p>
 
 <p>
-എന്നാല്‍ ചരിത്രപരമായി, സത്യം 
മറിച്ചാണു് .അമേരിക്കന്‍ 
ഭരണഘടനാ
+എന്നാല്‍ ചരിത്രപരമായി, സത്യം 
മറിച്ചാണു്. അമേരിക്കന്‍ 
ഭരണഘടനാ
 നിര്‍മ്മാണത്തില്‍, 
എഴുത്തുകാരുടെ 
മൌലികാവകാശങ്ങള്‍ അ
വതരിപ്പിച്ചപ്പോള്‍, ആ
 ആശയം അ
ര്‍ത്ഥശങ്കയ്ക്കിടയില്ലാത്ത 
വിധം
 
തിരസ്കരിക്കപ്പെടുകയാണുണ്ടായതു്.
 അതുകൊണ്ടു്, പകര്‍പ്പവകാശം
 <em>അനുവദിയ്ക്കുകയാണു്</em> 
ഭരണഘടന ചെയ്യുന്നതു്
-<em>അനുശാസിയ്ക്കുകയല്ല</em>.അ
തുതന്നെയാണു് പകര്‍പ്പവകാശം 
താത്കാലികമാക്കാനും
+<em>അനുശാസിയ്ക്കുകയല്ല</em>. അ
തുതന്നെയാണു് പകര്‍പ്പവകാശം 
താത്കാലികമാക്കാനും
 കാരണം. പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ 
ലക്ഷ്യം പുരോഗതിയെ 
പ്രോത്സാഹിപ്പിയ്ക്കാനാണെന്നും
 അതു് എഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള 
പ്രതിഫലമല്ലെന്നും ഭരണഘടന
 പ്രസ്താവിയ്ക്കുന്നു. 
പകര്‍പ്പവകാശം ഒരു പരിധി വരെ 
എഴുത്തുകാര്‍ക്കും അതില്‍
-ക്കൂടുതല്‍ പ്രസാധകര്‍ക്കും 
പ്രതിഫലം 
കൊടുക്കുന്നു.പക്ഷെ അതവരുടെ 
പെരുമാറ്റ
+ക്കൂടുതല്‍ പ്രസാധകര്‍ക്കും 
പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നു. 
പക്ഷെ അതവരുടെ പെരുമാറ്റ
 പരിഷ്കരണത്തിനാണു്.</p>
 
 <p>
 പകര്‍പ്പവകാശം 
സാധാരണക്കാരന്റെ 
മൌലികാവകാശത്തെ 
കീറിമുറിക്കുന്നതാണു് 
എന്നാണു്
-സമൂഹത്തിന്റെ 
വ്യവസ്ഥാപിതമായ ഉറച്ച 
വിശ്വാസം 
&mdash;പൊതുസമൂഹത്തെപ്രതി 
മാത്രമേ
-ഇതു് ന്യായീകരിയ്ക്കാന്‍ 
കഴിയു.</p></li>
+സമൂഹത്തിന്റെ 
വ്യവസ്ഥാപിതമായ ഉറച്ച 
വിശ്വാസം &ndash; 
പൊതുസമൂഹത്തെപ്രതി
+മാത്രമേ ഇതു് 
ന്യായീകരിയ്ക്കാന്‍ കഴിയു.</p></li>
 
 <li id="economics">സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം.
 
@@ -220,7 +221,7 @@
 <p>
 പക്ഷെ ഈ വാദത്തില്‍ ഒരു 
തെറ്റുണ്ടു്. എത്രത്തോളം പണം 
കൊടുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന
 വ്യത്യാസം മാത്രമാണു് 
പ്രശ്നം എന്ന അ
ടിസ്ഥാനത്തിലാണു് ഈ വാദം
-ഉന്നയിക്കുന്നതു്. ഉടമസ്ഥര്‍ 
ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും 
,കൂടുതല്‍
+ഉന്നയിക്കുന്നതു്. ഉടമസ്ഥര്‍ 
ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, 
കൂടുതല്‍
 <em>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉത്പാദിപ്പിയ്ക്കുക</em> 
എന്നാണു് ലക്ഷ്യം എന്ന് ഈ വാദം
 സാധൂകരിയ്ക്കുന്നു.</p>
 
@@ -232,11 +233,11 @@
 വാങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഈ 
രണ്ടു് ഉഴുന്നുവട തമ്മില്‍ 
സ്വാദിലോ,പോഷകാംശത്തിലോ,
 ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. ഓരോ 
ഉഴുന്നുവടയും ഒരു തവണയെ 
കഴിക്കാന്‍
 പറ്റുകയുമുള്ളു. വെറുതെയാണോ 
വിലയ്ക്കാണോ കിട്ടുന്നതു് 
എന്നതു് അതിന്റെ
-ഉപയോഗത്തെ ഒരു തരത്തിലും 
ബാധിയ്ക്കുന്നില്ല;അതിനും 
ശേഷം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍
+ഉപയോഗത്തെ ഒരു തരത്തിലും 
ബാധിയ്ക്കുന്നില്ല; അതിനും 
ശേഷം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍
 അവശേഷിക്കുന്ന പണത്തെ 
ഒഴിച്ചു്.</p>
 
 <p>
-ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഭൌതിക 
വസ്തുവിന്റെ കാര്യത്തിലും 
ഇതു് സത്യമാണു് . അതിനു് ഉടമ
+ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഭൌതിക 
വസ്തുവിന്റെ കാര്യത്തിലും 
ഇതു് സത്യമാണു്. അതിനു് ഉടമ
 ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതു് അ
തെന്താണെന്നോ നിങ്ങള്‍ 
വാങ്ങിച്ചാല്‍ അതുപയോഗിച്ചു്
 എന്തു് 
ചെയ്യാമെന്നുള്ളതിനേയോ 
യാതൊരു തരത്തിലും 
ബാധിയ്ക്കുന്നില്ല.</p>
 
@@ -253,12 +254,12 @@
 </ul>
 
 <p>
-സമുഹത്തിനു് എന്താണാവശ്യം?.അ
തിനു് അറിവു് ആവശ്യമാണു്.ആ അ
റിവു് സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ
-പൌരന്‍മാര്‍ക്കും 
പ്രാപ്യവുമായിരിക്കണം.ഉദാഹരണത്തിനു്
 ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍
-മാത്രമല്ലാത്ത, വായിക്കാനും 
,തിരുത്താനും,രൂപാന്തരം 
വരുത്താനും
-,മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഒക്കെ 
കഴിയുന്ന പ്രോഗ്രാമുകള്‍. 
പക്ഷെ ഉടമകള്‍,
+സമുഹത്തിനു് എന്താണാവശ്യം? അ
തിനു് അറിവു് ആവശ്യമാണു്, ആ അ
റിവു് സമൂഹത്തിലെ
+എല്ലാ പൌരന്‍മാര്‍ക്കും 
പ്രാപ്യവുമായിരിക്കണം. 
ഉദാഹരണത്തിനു് 
ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍
+മാത്രമല്ലാത്ത, വായിക്കാനും, 
തിരുത്താനും, രൂപാന്തരം 
വരുത്താനും,
+മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഒക്കെ 
കഴിയുന്ന പ്രോഗ്രാമുകള്‍. 
പക്ഷെ ഉടമകള്‍,
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സാധാരണായി 
വിതരണം ചെയ്യുന്നതു് പഠ
ിയ്ക്കാനോ മാറ്റം വരുത്താനോ
-പറ്റാത്ത ഒരു 
മാന്ത്രികപ്പെട്ടിയായാണു്</p>
+പറ്റാത്ത ഒരു 
മാന്ത്രികപ്പെട്ടിയായാണു്.</p>
 
 <p>
 സമൂഹത്തിനു് 
സ്വാതന്ത്ര്യവും ആവശ്യമാണു്. 
ഒരു പ്രോഗ്രാമിനൊരു
@@ -268,13 +269,12 @@
 <p>
 സര്‍വ്വോപരി സമൂഹം 
ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതു് അതിലെ 
പൌരന്മാരുടെ പരസ്പര
 സഹകരണമാണു്. നമ്മുടെ അ
യല്‍ക്കാരെ സ്വാഭവികമായി 
സഹായിക്കുന്നതു്
-&ldquo;കടല്‍ക്കൊള്ള&rdquo;(&ldquo;piracy&rdquo;)-യാണു്
 എന്നു്
-സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ഉടമകള്‍ 
പറയുമ്പോള്‍ അത് നമ്മുടെ പൌര 
ബോധത്തെ
-മലീമസമാക്കുന്നു.</p>
+&ldquo;കടല്‍ക്കൊള്ള(piracy)&rdquo;-യാണു് 
എന്നു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 
ഉടമകള്‍
+പറയുമ്പോള്‍ അത് നമ്മുടെ പൌര 
ബോധത്തെ മലീമസമാക്കുന്നു.</p>
 
 <p>
-അതുകൊണ്ടാണു് <a 
href="http://gnu.org/philosophy/free-sw.html";>സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
</a>സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 
പ്രശ്നമാണെന്നും വിലയുടെ
+അതുകൊണ്ടാണു് <a 
href="/philosophy/free-sw.html">സ്വതന്ത്ര
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</a> 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 
പ്രശ്നമാണെന്നും വിലയുടെ
 പ്രശ്നമല്ലെന്നും നമ്മള്‍ 
പറയുന്നതു്.</p>
 
 <p>
@@ -292,10 +292,10 @@
 <p>
 ഒരു ഫെലോഷിപ്പു കിട്ടുന്നതു 
വരെ,എന്റെ ഉപജീവനമാര്‍ഗ്ഗം, 
ഞാനെഴുതിയ സ്വതന്ത്ര
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 
പ്രത്യേകമായ രൂപമാറ്റങ്ങളും, 
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും
-നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിലൂടെ 
കണ്ടെത്തി.ഈ ഓരോ 
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും ആ
-സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ പ്രധാന 
വിതരണ പതിപ്പിന്റെ കൂടെ
-ചേര്‍ത്തിരുന്നതിനാല്‍,അ
തൊക്കെ പൊതുജനത്തിനു 
ലഭ്യമായി. കക്ഷികള്‍ എനിക്കു
-പ്രതിഫലം തന്നപ്പോള്‍ അ
വര്‍ക്കു വേണ്ട രീതിയിലുള്ള 
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളാണ് ഞാന്‍
+നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിലൂടെ 
കണ്ടെത്തി. ഈ ഓരോ 
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും ആ
+സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ പ്രധാന 
വിതരണ പതിപ്പിന്റെ കൂടെ 
ചേര്‍ത്തിരുന്നതിനാല്‍,
+അതൊക്കെ പൊതുജനത്തിനു 
ലഭ്യമായി. കക്ഷികള്‍ എനിക്കു 
പ്രതിഫലം തന്നപ്പോള്‍
+അവര്‍ക്കു വേണ്ട രീതിയിലുള്ള 
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളാണ് ഞാന്‍
 നിര്‍മ്മിച്ചതു്,അല്ലാതെ 
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട 
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളെന്ന് 
ഞാന്‍
 കരുതിയവയല്ല.</p>
 
@@ -307,14 +307,14 @@
 സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം 
ആദരണീയമായ ഒരു ശതമാനമാണതു്.</p>
 
 <p>
-1990-കളുടെ തുടക്കത്തില്‍, 
ഇന്റല്‍, മോട്ടോറോള, ടെക്സാസ് 
ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റ്
-,അനലോഗ് ഡിവൈസെസ് എന്നിവരുടെ 
കൂട്ടായ്മ ഗ്നു വിന്റെ സി 
പ്രോഗ്രാമിങ്ങു്
+1990-കളുടെ തുടക്കത്തില്‍, 
ഇന്റല്‍, മോട്ടോറോള, ടെക്സാസ് 
ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റ്,
+അനലോഗ് ഡിവൈസെസ് എന്നിവരുടെ 
കൂട്ടായ്മ ഗ്നു വിന്റെ സി 
പ്രോഗ്രാമിങ്ങു്
 ഭാഷയ്ക്കുള്ള കമ്പൈയലറിനായി 
പണം സ്വരൂപിച്ചിരുന്നു. 
ഇപ്പോഴും ജിസിസി-യുടെ
 ഏതാണ്ടെല്ലാ നിര്‍മ്മാണ 
പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും 
ചെയ്യുന്നതു് പ്രതിഫലം 
പറ്റുന്ന
 ഡെവലപ്പര്‍മാരാണു്. അഡ എന്ന 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
പ്രോഗ്രാമിങ്ങു് 
ഭാഷയ്ക്കുള്ള
 കമ്പൈലര്‍ 
നിര്‍മ്മിയ്ക്കാന്‍ 90-കളില്‍ അ
മേരിക്കന്‍ വ്യോമ സേന പണം അ
നുവദിച്ചു,
 അതിനു് ശേഷം, ഇക്കാര്യത്തിനു് 
മാത്രമായി രൂപീകരിച്ച ഒരു 
കമ്പനിയാണതു്
-ചെയ്യുന്നതു്. </p>
+ചെയ്യുന്നതു്.</p>
 
 <p>
 സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം ഇപ്പോഴും ശൈശവ 
ദശയിലാണു്. പക്ഷെ ഓരോ
@@ -325,18 +325,18 @@
 <p>
 ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
ഉപയോക്താവെന്ന നിലയില്‍ 
നിങ്ങള്‍ <a
 href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">കുത്തക
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
</a>ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം. 
സുഹൃത്തു് ഒരു
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</a> 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം. 
സുഹൃത്തു് ഒരു
 പകര്‍പ്പാവശ്യപ്പെട്ടാല്‍ 
നിഷേധിയ്ക്കുന്നതു് ശരിയല്ല. 
പകര്‍പ്പവകാശത്തേക്കാള്‍
 പ്രാധാന്യം 
പരസ്പരസഹകരണത്തിനാണു്. നിയമ 
വിധേയമല്ലാത്ത രഹസ്യ 
ധാരണയിലൂന്നിയുള്ള
-സഹകരണമല്ല ഒരു നല്ല 
സമൂഹത്തിനാവശ്യം.ഒരു 
മനുഷ്യന്‍ നിവര്‍ന്നു് നിന്ന്
+സഹകരണമല്ല ഒരു നല്ല 
സമൂഹത്തിനാവശ്യം. ഒരു 
മനുഷ്യന്‍ നിവര്‍ന്നു് നിന്ന്
 അഭിമാനത്തോടെ അന്തസ്സോടെ 
ജീവിക്കണമെങ്കില്‍ കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 നിരാകരിയ്ക്കണം.</p>
 
 <p>
 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുപയോഗിയ്ക്കുന്ന
 മറ്റുള്ളയാള്‍ക്കാരുമായി 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ
 നിര്‍ഭയമായി സഹകരിയ്ക്കാന്‍ 
നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ടും
-അ
നുയോജ്യനാണു്.സോഫ്റ്റ്‌വെയറെങ്ങിനെ
 പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു 
എന്നറിയാനും അത്
-വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കു് 
പകര്‍ന്നുകൊടുക്കാനും 
നിങ്ങള്‍ അ
ര്‍ഹരാണു്.നിങ്ങളുടെ
+അനുയോജ്യനാണു്. 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറെങ്ങിനെ 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു 
എന്നറിയാനും അത്
+വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കു് 
പകര്‍ന്നുകൊടുക്കാനും 
നിങ്ങള്‍ അര്‍ഹരാണു്. 
നിങ്ങളുടെ
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് തകരാര്‍ 
സംഭവിയ്ക്കുമ്പോള്‍, 
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ട
 വിദഗ്ദ്ധനെ അതു 
പരിഹരിയ്ക്കാനായി 
ചുമതലപ്പെടുത്താനുള്ള അ
ധികാരം കൈയ്യാളാന്‍
 നിങ്ങള്‍ക്കര്‍ഹതയുണ്ടു്.</p>
@@ -352,12 +352,13 @@
 <hr />
 <blockquote id="fsfs"><p class="big">ഈ ലേഖനം <a
 
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വതന്ത്ര 
സമൂഹം:റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്റെ 
തിരഞ്ഞെടുത്ത
-ലേഖനങ്ങള്‍</cite></a> എന്ന 
പുസ്തകത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടു്.</p></blockquote>
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍, സ്വതന്ത്ര 
സമൂഹം: റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍-ന്റെ
+തിരഞ്ഞെടുത്ത ലേഖനങ്ങള്‍</cite></a> 
എന്ന പുസ്കത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണു്.</p></blockquote>
 
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<hr />
 അറിവിന്റെ തികവു് 
ബുദ്ധിയിലേയ്ക്കും 
ബുദ്ധിയുടെ വികാസ 
പരിണാമങ്ങള്‍ നന്മയുടേയും
 സ്നേഹത്തിന്റെയും വറ്റാത്ത 
ഉറവിടങ്ങളിലേയ്ക്കും 
നയിയ്ക്കുമെന്നതിന്റെ ഉത്തമ
 ഉദാഹരണമാണു് റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍. മനുഷ്യ 
സമുഹത്തിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള
@@ -379,10 +380,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -425,23 +425,25 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1994, 2009 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1994, 2009 Richard Stallman | 
റിച്ചാര്‍ഡ് സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Shyam K &lt;address@hidden&gt;, Narayanan Namboothiri
+<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanattu | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+&lt;address@hidden&gt;, Narayanan Namboothiri
 &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/10 08:27:58 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/your-freedom-needs-free-software.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/your-freedom-needs-free-software.ml.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/your-freedom-needs-free-software.ml.html 10 May 2014 16:28:19 
-0000      1.17
+++ philosophy/your-freedom-needs-free-software.ml.html 10 Apr 2017 20:31:08 
-0000      1.18
@@ -26,7 +26,7 @@
 ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്താനും 
സാധിക്കില്ല.  വേറൊരു 
രീതിയേയും പറ്റി
 അറിയാത്തതുകൊണ്ടു്, 
കൂടുതലാളുകളും ഇതു് 
സമ്മതിയ്ക്കും, പക്ഷെ 
സോഫ്റ്റ‌വെയര്‍
 എഴുത്തുകാര്‍ക്കു്, 
ഉപയോക്താക്കളുടെ മേല്‍ അ
ധികാരം കൊടുക്കുന്നതു് 
എന്തായാലും
-തെറ്റാണു്. </p>
+തെറ്റാണു്.</p>
 
 <p>അന്യായമായ അധികാരം, 
സാധാരണപോലെ, കൂടുതല്‍ 
ദ്രോഹങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍
 പ്രേരിപ്പിയ്ക്കുന്നു. ഒരു 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശ്രംഖലയുമായി 
ബന്ധിച്ചിരിയ്ക്കുകയും,
@@ -41,21 +41,21 @@
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളാണു് അ
തെല്ലാം ചാരപ്പണിനടത്തുന്നു. 
സെല്‍ഫോണുകള്‍
 &lsquo;ഓഫ്&rsquo; ആയിരിയ്ക്കുമ്പോഴും 
അതിരിയ്ക്കുന്ന 
സ്ഥലത്തേക്കുറിച്ചുള്ള
 വിവരങ്ങള്‍ അ
യച്ചുകൊണ്ടേയിരിയ്ക്കുന്നു, 
കുറേയെണ്ണത്തിനു്, കൂടുതല്‍ 
വ്യക്തമായ
-ജിപിഎസ്(GPS) അനുസരിച്ചുള്ള 
വിവരങ്ങളാണു് അ
യയ്ക്കുന്നതു്, നിങ്ങള്‍ക്കു്
+ജിപിഎസ് (GPS) അനുസരിച്ചുള്ള 
വിവരങ്ങളാണു് അ
യയ്ക്കുന്നതു്, നിങ്ങള്‍ക്കു്
 വേണമെങ്കിലും, വേണ്ടെങ്കിലും. 
ചില ഇനങ്ങളെ ദൂരെ നിന്നു തന്നെ
 നിയന്ത്രിയ്ക്കാവുന്ന 
രീതിയുള്ളതാണു്. ഈ 
ഉപദ്രവകരമായ ഭാഗങ്ങളെ  
നിയന്ത്രണം
-നേരെയാക്കാന്‍ 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
കഴിയില്ല</p>
+നേരെയാക്കാന്‍ 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
കഴിയില്ല.</p>
 
 <p>ചില കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ 
നിര്‍മ്മിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്,
 ഉപയോക്താക്കളെ
 നിയന്ത്രിയ്ക്കാനും, 
ആക്രമിയ്ക്കാനുമാണു്. <a
-href="http://www.badvista.org";>വിന്‍ഡോസ് 
വിസ്റ്റ</a> ഈ മേഖലയിലുള്ള വലിയ
-മുന്നേറ്റമാണു്;പുതിയ 
മാതൃകയിലുള്ള 
ഹാര്‍ഡ്‌വെയറുകളില്‍, 
പൊളിയ്ക്കാന്‍
+href="http://badvista.org";>വിന്‍ഡോസ് 
വിസ്റ്റ</a> ഈ മേഖലയിലുള്ള വലിയ
+മുന്നേറ്റമാണു്; പുതിയ 
മാതൃകയിലുള്ള 
ഹാര്‍ഡ്‌വെയറുകളില്‍, 
പൊളിയ്ക്കാന്‍
 പറ്റാത്ത 
നിയന്ത്രണങ്ങളേര്‍പ്പെടുത്താന്‍
  പറ്റും എന്നതുകൊണ്ടാണു്, 
വിന്‍ഡോസ്
 വിസ്റ്റ, പഴയ 
കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ മാറ്റാനായി 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു്. അതിനായി 
പുതിയ
 കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്കു് പണം 
മുടക്കാനും ഉപയോക്താക്കളോടു് 
മൈക്രോസോഫ്റ്റ്
 ആവശ്യപ്പെടുന്നു. കമ്പനി അ
ധികാരികള്‍ക്കു് നിര്‍ബന്ധിത 
പുതുക്കല്‍ സാധ്യമാകുന്ന
 രീതിയിലാണു് അതു് 
നിര്‍മ്മിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്.
 ഇതുകൊണ്ടാണു് <a
-href="http://www.badvista.org";>ബാഡ്‌വിസ്റ്റ</a> 
എന്ന പ്രചരണം
+href="http://badvista.org";>ബാഡ്‌വിസ്റ്റ</a> 
എന്ന പ്രചരണം
 തുടങ്ങിയതു്. വിന്‍ഡോസ് 
ഉപയോക്താക്കളോടു് 
വിസ്റ്റയിലേയ്ക്കു്
 &lsquo;പുതുക്കരുതു്&rsquo; എന്നാണു് 
ആ പ്രചരണം ആഹ്വാനം
 ചെയ്യുന്നതു്. (വിന്‍ഡോസ് 7, 
വിന്‍ഡോസ് 8, മുതലായ 
വിദ്വേഷമുള്ളവയ്ക്ക് നമുക്ക്
@@ -65,7 +65,7 @@
 സംവിധാനങ്ങളുണ്ടു്.</p>
 
 <p>മുന്‍പ് യുഎസ്സ് 
ഭരണകൂടത്തിനായി, 
മൈക്രോസോഫ്റ്റ്‌ 
പിന്‍വാതിലുകള്‍
-സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു(<a
+സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു (<a
 href="http://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html";>ലേഖനം
 ഇവിടെ</a>). അതിന്റെ 
തുടര്‍ച്ചക്കാര്‍ 
ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ എന്നു് 
നമുക്കു്
 പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. 
മറ്റു് കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളിലും
@@ -87,18 +87,18 @@
 
 <p>സാമൂഹ്യ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ 
കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു
 പ്രത്യേക പ്രശ്നമുണ്ടു്, ആ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന, അതിന്റെ
-നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍, അവര്‍ 
എതിര്‍ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന
-കമ്പനികളായിരിയ്ക്കാം&mdash; അ
ല്ലെങ്കില്‍ അവരെ 
തിര്‍ക്കുന്ന നയങ്ങളുള്ള
-രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ഇത്തരം 
കമ്പനികളുടെ ആഗ്രഹിത്തിനായി
-പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയായിരിയ്ക്കും.
 ഒരു കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കമ്പനി, അതു്,
-മൈക്രോസോഫ്റ്റ്, ആപ്പിള്‍, അ
ഡോബ്, സ്കൈപ്പ്, തുടങ്ങി 
ആരായാലും, നമ്മുടെ
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു 
എന്നാല്‍, നമ്മള്‍, എന്തു് 
ആരോടു്
-സംസാരിയ്ക്കണമെന്നു് അവര്‍ 
തീരുമാനിയ്ക്കും എന്നാണു്. 
ഇതു് നമ്മുടെ
-ജീവിതത്തിന്റെ 
എല്ലാത്തുറയിലുമുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തേയും 
ബാധിയ്ക്കുന്നു.</p>
+നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍, അവര്‍ 
എതിര്‍ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന 
കമ്പനികളായിരിയ്ക്കാം
+&ndash; അല്ലെങ്കില്‍ അവരെ 
തിര്‍ക്കുന്ന നയങ്ങളുള്ള 
രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ഇത്തരം
+കമ്പനികളുടെ ആഗ്രഹിത്തിനായി 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയായിരിയ്ക്കും.
 ഒരു കുത്തക
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കമ്പനി, അ
തു്, മൈക്രോസോഫ്റ്റ്, 
ആപ്പിള്‍, അഡോബ്, സ്കൈപ്പ്,
+തുടങ്ങി ആരായാലും, നമ്മുടെ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു 
എന്നാല്‍,
+നമ്മള്‍, എന്തു് ആരോടു് 
സംസാരിയ്ക്കണമെന്നു് അവര്‍ 
തീരുമാനിയ്ക്കും
+എന്നാണു്. ഇതു് നമ്മുടെ 
ജീവിതത്തിന്റെ 
എല്ലാത്തുറയിലുമുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തേയും
+ബാധിയ്ക്കുന്നു.</p>
 
 <p>നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകളും, 
കത്തകളും ഒരു കമ്പനിയുടെ 
സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിച്ചു
-ചെയ്യുന്നതിലും, അപകടമുണ്ടു് 
&mdash; അതു് യുഎസ്സ് നിയമജ്ഞന്‍ 
മിഖായേല്‍
-സ്പ്രിങ്മാനു്(Michael Springmann)പറ്റിയ 
പോലെ, നിങ്ങള്‍ 
ചൈനയിലാണെങ്കില്‍
+ചെയ്യുന്നതിലും, അപകടമുണ്ടു് 
&ndash; അതു് യുഎസ്സ് നിയമജ്ഞന്‍ 
മിഖായേല്‍
+സ്പ്രിങ്മാനു് (Michael Springmann) 
പറ്റിയ പോലെ, നിങ്ങള്‍ 
ചൈനയിലാണെങ്കില്‍
 മാത്രമല്ല. 2003-ല്‍, അദ്ദേഹം 
കക്ഷികളുമായി നടത്തിയ രഹസ്യ 
ചര്‍ച്ചകള്‍, AOL
 എന്ന ഇന്റര്‍നെറ്റു് കമ്പനി, 
പോലീസിനു് കൈമാറി, മാത്രമല്ല അ
യാളുടെ ഈമെയില്‍
 സന്ദേശങ്ങളും, വിലാസങ്ങളും അ
പ്രത്യക്ഷമാക്കി. അതിലെ ഒരു 
ജോലിക്കാരന്‍
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 <p>മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ 
മാനിയ്ക്കാത്ത ഒരേയൊരു 
രാഷ്ട്രമല്ല യു എസ്. അ
തുകൊണ്ടു്
 നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ 
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ 
തന്നെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക, വിവര
-സൂക്ഷിപ്പുകള്‍ നിങ്ങളുടെ 
പക്കല്‍ തന്നെ വയ്ക്കുക&mdash; 
നിങ്ങളുടെ
+സൂക്ഷിപ്പുകള്‍ നിങ്ങളുടെ 
പക്കല്‍ തന്നെ വയ്ക്കുക &ndash; 
നിങ്ങളുടെ
 കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിച്ചു്
 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുകയും 
ചെയ്യുക.</p>
 
@@ -125,10 +125,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -171,22 +170,24 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2007 റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
+<p>Copyright &copy; 2007 Richard Stallman | റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Shyam Karanatt &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanatt | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+&lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/10 16:28:19 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.ml-diff.html        18 Nov 2016 
07:32:52 -0000      1.6
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.ml-diff.html        10 Apr 2017 
20:31:08 -0000      1.7
@@ -315,7 +315,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2016/11/18 07:32:52 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/compromise.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.ml.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/compromise.ml.po      10 Apr 2017 20:08:45 -0000      1.25
+++ philosophy/po/compromise.ml.po      10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.26
@@ -319,9 +319,9 @@
 "<em>അനുവദിക്കപ്പെടണമെന്നോ 
കഴിയണമെന്നോ</em> അല്ല; പൊതുവായ 
കാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള 
സിസ്റ്റം, "
 "ഉപയോക്താക്കളെ അ
വര്‍ക്കിഷ്ടപ്പെടുന്നതു 
ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു. 
പക്ഷേ ഉപയോക്താക്കളെ 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത "
 "സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളിലേക്കു് 
നമ്മള്‍ നയിക്കണമോ എന്നതാണു് 
പ്രശ്നം.  അവരുടെ 
സിസ്റ്റത്തില്‍ അവര്‍ "
-"ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും അ
തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അ
വര്‍ക്കു തന്നെ; നാം അ
വര്‍ക്കുവേണ്ടി 
എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്നതും "
-"നാം അവരെ എന്തിലേയ്ക്കു 
നയിക്കുന്നുവെന്നതും നമ്മുടെ 
ഉത്തരവാദിത്തമാണു്. അവരെ 
കുത്തക "
-"സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്കു്, അ
തൊരു പരിഹാരമെന്ന നിലയ്ക്കു 
നയിക്കരുതു്, കാരണം 
കുത്തകസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒരു "
+"ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും അ
തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അ
വര്‍ക്കു തന്നെ; നാം അ
വര്‍ക്കുവേണ്ടി "
+"എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്നതും 
നാം അവരെ എന്തിലേയ്ക്കു 
നയിക്കുന്നുവെന്നതും നമ്മുടെ 
ഉത്തരവാദിത്തമാണു്. അവരെ "
+"കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്കു്, അ
തൊരു പരിഹാരമെന്ന നിലയ്ക്കു 
നയിക്കരുതു്, കാരണം 
കുത്തകസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒരു "
 "പരിഹാരമല്ല, പ്രശ്നമാണു്."
 
 #. type: Content of: <p>

Index: philosophy/po/fighting-software-patents.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fighting-software-patents.ml.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/fighting-software-patents.ml.po       10 Apr 2017 20:08:45 
-0000      1.18
+++ philosophy/po/fighting-software-patents.ml.po       10 Apr 2017 20:31:08 
-0000      1.19
@@ -196,6 +196,7 @@
 "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a> എന്ന 
വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക."
 
+# type: Content of: <div><p>
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality

Index: philosophy/po/floss-and-foss.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/floss-and-foss.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/floss-and-foss.ml-diff.html   18 Nov 2016 07:32:55 -0000      
1.3
+++ philosophy/po/floss-and-foss.ml-diff.html   10 Apr 2017 20:31:08 -0000      
1.4
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2016/11/18 07:32:55 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/free-software-intro.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-intro.ml.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/free-software-intro.ml.po     10 Apr 2017 20:08:45 -0000      
1.21
+++ philosophy/po/free-software-intro.ml.po     10 Apr 2017 20:31:08 -0000      
1.22
@@ -44,8 +44,8 @@
 "Those are good reasons&mdash;but there is more at stake than just "
 "convenience.  What's at stake is your freedom, and your community."
 msgstr ""
-"ഇവയൊക്കെ നല്ല കാരണങ്ങളാണു് 
&ndash; പക്ഷെ പ്രായോഗിക 
സൗകര്യങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ 
ഗൗരവമുള്ള കാര്യം "
-"ഇവിടെ ചോദ്യം 
ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടു്. അതു് 
നിങ്ങളുടേയും 
സമൂഹത്തിന്റേയും 
സ്വാതന്ത്ര്യമാണു്."
+"ഇവയൊക്കെ നല്ല കാരണങ്ങളാണു് 
&ndash; പക്ഷെ പ്രായോഗിക 
സൗകര്യങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ 
ഗൗരവമുള്ള "
+"കാര്യം ഇവിടെ ചോദ്യം 
ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടു്. അതു് 
നിങ്ങളുടേയും 
സമൂഹത്തിന്റേയും 
സ്വാതന്ത്ര്യമാണു്."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/microsoft-old.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-old.ml.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/microsoft-old.ml.po   10 Apr 2017 20:08:45 -0000      1.19
+++ philosophy/po/microsoft-old.ml.po   10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.20
@@ -23,8 +23,7 @@
 "Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)  - GNU Project - Free Software "
 "Foundation"
 msgstr ""
-"മൈക്രോസോഫ്റ്റാണോ വലിയ 
ചെകുത്താ? (പഴയ പതിപ്പ്) - ഗ്നു 
സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ "
-"പ്രസ്ഥാനം"
+"മൈക്രോസോഫ്റ്റാണോ വലിയ 
ചെകുത്താ? (പഴയ പതിപ്പ്) - ഗ്നു 
സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)"

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po    10 Apr 2017 20:08:45 
-0000      1.50
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po    10 Apr 2017 20:31:08 
-0000      1.51
@@ -1027,8 +1027,8 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanattu | ശ്യാം 
കാരനാട്ട് &lt;address@hidden"
-"in&gt;, Narayanan Namboothiri &lt;address@hidden&gt;"
+"<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanattu | ശ്യാം 
കാരനാട്ട് &lt;address@hidden&gt;, "
+"Narayanan Namboothiri &lt;address@hidden&gt;"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/pragmatic.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ml.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/pragmatic.ml.po       10 Apr 2017 20:08:45 -0000      1.30
+++ philosophy/po/pragmatic.ml.po       10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.31
@@ -69,8 +69,8 @@
 "copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use "
 "our code."
 msgstr ""
-"ഈ അടിസ്ഥാന കാരണം കൊണ്ടാണു് 
ഗ്നു പൊതു സമ്മതപത്രം ആ 
രീതിയിലെഴുതിരിക്കുന്നതു് 
&ndash; <a href="
-"\"/copyleft\">പകര്‍പ്പനുമതി</a> 
ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു്. 
ജിപിഎല്ലിലുള്ള ഒരു 
പ്രോഗ്രാമിലേയ്ക്കു "
+"ഈ അടിസ്ഥാന കാരണം കൊണ്ടാണു് 
ഗ്നു പൊതു സമ്മതപത്രം ആ 
രീതിയിലെഴുതിരിക്കുന്നതു് 
&ndash; <a "
+"href=\"/copyleft\">പകര്‍പ്പനുമതി</a> 
ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു്. 
ജിപിഎല്ലിലുള്ള ഒരു 
പ്രോഗ്രാമിലേയ്ക്കു "
 "ചേര്‍ക്കുന്ന എല്ലാ കോഡുകളും 
സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറായിരിയ്ക്കണം,അ
തു് വേറൊരു ഫയലിലാക്കി 
സൂക്ഷിച്ചാല്‍ "
 "പോലും. മറ്റു് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
രചയിതാക്കളും അവരുടെ 
പ്രോഗ്രാമുകള്‍ 
സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതു് "
 "പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായി, 
എന്റെ കോഡ് ഞാന്‍ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലുള്ള 
ഉപയോഗത്തിനായി മാത്രം "
@@ -199,8 +199,8 @@
 "യൂണിവേഴ്സിറ്റികള്‍ക്കോ 
വേണ്ടി 
ജോലിചെയ്യുന്നവരായിരിയ്ക്കും.
 പ്രോഗ്രാമര്‍ക്കു് അയാളുടെ "
 "മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍ 
എല്ലാവര്‍ക്കും ഉപകാരമാകുന്ന 
രീതിയില്‍ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പില്‍ "
 
"ഉള്‍പ്പെടുത്തണമെന്നുണ്ടെങ്കിലും,
 അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന്‍ 
ചിലപ്പോള്‍ പറയും, 
&ldquo;നില്‍ക്കു &ndash; "
-"നിങ്ങളുടെ കോഡ് 
ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണു്! 
ഞങ്ങള്‍ക്കു് അതു് 
പങ്കിടുന്നതിഷ്ടമല്ല; 
നിങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെട്ട 
പതിപ്പു് ഒരു "
-"കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉത്പന്നമായി ഇറക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ 
തീരുമാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.&rdquo;"
+"നിങ്ങളുടെ കോഡ് 
ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണു്! 
ഞങ്ങള്‍ക്കു് അതു് 
പങ്കിടുന്നതിഷ്ടമല്ല; 
നിങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെട്ട 
പതിപ്പു് "
+"ഒരു കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉത്പന്നമായി ഇറക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ 
തീരുമാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -225,9 +225,9 @@
 "&rdquo;"
 msgstr ""
 "ഗ്നു ജിപിഎല്‍ 
ഒരുത്തമപുരുഷനല്ല. ആളുകള്‍ 
ചിലപ്പോള്‍ ചെയ്യാന്‍ 
സാധ്യതയുള്ള ചില 
കാര്യങ്ങളോടു് ജിപിഎല്‍ അ
രുതു് "
-"എന്നു് പറയുന്നു. ഇതു് ചീത്ത 
കാര്യമാണെന്നു് പറയുന്ന 
ഉപയോക്താക്കളുണ്ടു് &ndash; അ
തായതു്, &ldquo;സ്വതന്ത്ര "
-"സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
സമൂഹത്തിലേയ്ക്കു് 
കൊണ്ടുവരേണ്ട &rdquo;ചില 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എഴുത്തുകാരെ 
ജിപിഎല്‌ &ldquo;"
-"ഒഴിവാക്കുന്നു&rdquo; എന്നു്."
+"എന്നു് പറയുന്നു. ഇതു് ചീത്ത 
കാര്യമാണെന്നു് പറയുന്ന 
ഉപയോക്താക്കളുണ്ടു് &ndash; അ
തായതു്, &ldquo;"
+"സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
സമൂഹത്തിലേയ്ക്കു് 
കൊണ്ടുവരേണ്ട &rdquo;ചില 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എഴുത്തുകാരെ 
ജിപിഎല്‌ "
+"&ldquo;ഒഴിവാക്കുന്നു&rdquo; എന്നു്."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -237,10 +237,10 @@
 "with us; we cannot &ldquo;bring them into our community&rdquo; if they don't "
 "want to join."
 msgstr ""
-"പക്ഷെ നാം അവരെ 
ഒഴിവാക്കുന്നില്ല; 
നമ്മോടൊപ്പം ചേരണ്ടെന്നു് അ
വരാണു് തീരുമാനിക്കുന്നതു്. 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ "
-"കുത്തകവത്കരിയ്ക്കാനുള്ള അ
വരുടെ തീരുമാനം നമ്മുടെ 
കൂട്ടായ്മയില്‍ ചേരണ്ട എന്ന 
തീരുമാനമാണു്. നമ്മുടെ "
-"കൂട്ടായ്മയില്‍ ചേരുക 
എന്നാല്‍ നമ്മളുമായി 
സഹകരിയ്ക്കുക എന്നാണു്; അ
വര്‍ക്കു് ചേരാന്‍ 
താത്പര്യമില്ലെങ്കില്‍, "
-"നമുക്കു് &ldquo;അവരെ നമ്മുടെ 
കൂട്ടായ്മയിലേയ്ക്കു് 
കൊണ്ടുവരാന്‍&rdquo;പറ്റില്ല."
+"പക്ഷെ നാം അവരെ 
ഒഴിവാക്കുന്നില്ല; 
നമ്മോടൊപ്പം ചേരണ്ടെന്നു് അ
വരാണു് തീരുമാനിക്കുന്നതു്. "
+"സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കുത്തകവത്കരിയ്ക്കാനുള്ള അ
വരുടെ തീരുമാനം നമ്മുടെ 
കൂട്ടായ്മയില്‍ ചേരണ്ട എന്ന "
+"തീരുമാനമാണു്. നമ്മുടെ 
കൂട്ടായ്മയില്‍ ചേരുക 
എന്നാല്‍ നമ്മളുമായി 
സഹകരിയ്ക്കുക എന്നാണു്; അ
വര്‍ക്കു് ചേരാന്‍ "
+"താത്പര്യമില്ലെങ്കില്‍, 
നമുക്കു് &ldquo;അവരെ നമ്മുടെ 
കൂട്ടായ്മയിലേയ്ക്കു് 
കൊണ്ടുവരാന്‍&rdquo;പറ്റില്ല."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/selling.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/selling.ml-diff.html  20 Mar 2017 16:01:35 -0000      1.5
+++ philosophy/po/selling.ml-diff.html  10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.6
@@ -252,7 +252,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2017/03/20 16:01:35 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ml-diff.html     18 Nov 2016 07:33:03 
-0000      1.11
+++ philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ml-diff.html     10 Apr 2017 20:31:08 
-0000      1.12
@@ -156,7 +156,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2016/11/18 07:33:03 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/ubuntu-spyware.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/ubuntu-spyware.ml-diff.html   7 Jun 2016 05:32:04 -0000       
1.3
+++ philosophy/po/ubuntu-spyware.ml-diff.html   10 Apr 2017 20:31:08 -0000      
1.4
@@ -238,7 +238,7 @@
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;p</em></ins></span> 
class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2016/06/07 05:32:04 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:08 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/why-free.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.ml.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/why-free.ml.po        10 Apr 2017 20:08:45 -0000      1.32
+++ philosophy/po/why-free.ml.po        10 Apr 2017 20:31:08 -0000      1.33
@@ -124,9 +124,11 @@
 "censor their use.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
 msgstr ""
 "പകര്‍പ്പെടുത്തതിനല്ല, 
പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള സാധ്യത 
നീക്കാത്തിനും അതു് 
തടയാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ "
-"സ്വീകരിക്കാത്തതിനും <acronym 
title=\"Massachusetts Institute of Technology – 
മസാച്യുസെറ്റ് 
ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ് 
ടെക്നോളജി\">എംഐറ്റി</acronym>യിലെ 
ഡേവിഡ് ലാമാക്കിയ "
-"പോലുള്ളവരെ ശിക്ഷിയ്ക്കുക (അ
തും SPA യുടെ നിര്‍ദ്ദേശാനുസരണം 
അമേരിക്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് 
ചെയ്യുന്നു). കൂടാതെ "
-"അയാള്‍ പകര്‍പ്പെടുത്തതായി 
തെളിവൊന്നുമില്ലതാനും.&nbsp;<a 
href=\"#footnote1\">[1]</a>"
+"സ്വീകരിക്കാത്തതിനും <acronym 
title=\"Massachusetts Institute of Technology – "
+"മസാച്യുസെറ്റ് 
ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ് 
ടെക്നോളജി\">എംഐറ്റി</acronym>യിലെ 
ഡേവിഡ് ലാമാക്കിയ "
+"പോലുള്ളവരെ ശിക്ഷിയ്ക്കുക (അ
തും SPA യുടെ നിര്‍ദ്ദേശാനുസരണം 
അമേരിക്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് 
ചെയ്യുന്നു). "
+"കൂടാതെ അയാള്‍ 
പകര്‍പ്പെടുത്തതായി 
തെളിവൊന്നുമില്ലതാനും.&nbsp;<a 
href=\"#footnote1\">[1]</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -226,8 +228,8 @@
 "ഇപ്പോള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന 
നിയമങ്ങളേ പറ്റിയും അ
തനുസരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ 
ചുമത്തപ്പെടാവുന്ന കനത്ത 
പിഴകളേ "
 "പറ്റിയും ഉടമകള്‍ ഇടയ്ക്കിടെ 
ഭീഷണിപ്പെടുത്താറുണ്ടു്. ഈ 
ചെയ്തികളിലൂടെ അവര്‍ 
പ്രചരിപ്പിയ്ക്കാന്‍ "
 "ശ്രമിയ്ക്കുന്നത്, ഇപ്പോള്‍ 
നിലനില്‍ക്കുന്ന നിയമവും അ
തു് അനുശാസിയ്ക്കന്ന 
ശരിതെറ്റുകളും, ചോദ്യം 
ചെയ്യാന്‍ "
-"പറ്റാത്തവയാണു് എന്ന 
സന്ദേശമാണു് &ndash; അതേസമയം 
ആരേയും പഴിപറയാതെ, ഈ പിഴയും 
ശിക്ഷയും പ്രകൃതി "
-"നിയമങ്ങളെന്നപോലെ 
ശിരസാവഹിക്കാന്‍ അത് നമ്മെ 
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."
+"പറ്റാത്തവയാണു് എന്ന 
സന്ദേശമാണു് &ndash; അതേസമയം 
ആരേയും പഴിപറയാതെ, ഈ പിഴയും 
ശിക്ഷയും "
+"പ്രകൃതി നിയമങ്ങളെന്നപോലെ 
ശിരസാവഹിക്കാന്‍ അത് നമ്മെ 
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -347,7 +349,8 @@
 "for the public's sake."
 msgstr ""
 "പകര്‍പ്പവകാശം 
സാധാരണക്കാരന്റെ 
മൌലികാവകാശത്തെ 
കീറിമുറിക്കുന്നതാണു് 
എന്നാണു് സമൂഹത്തിന്റെ "
-"വ്യവസ്ഥാപിതമായ ഉറച്ച 
വിശ്വാസം &ndash; 
പൊതുസമൂഹത്തെപ്രതി മാത്രമേ 
ഇതു് ന്യായീകരിയ്ക്കാന്‍ 
കഴിയു."
+"വ്യവസ്ഥാപിതമായ ഉറച്ച 
വിശ്വാസം &ndash; 
പൊതുസമൂഹത്തെപ്രതി മാത്രമേ 
ഇതു് ന്യായീകരിയ്ക്കാന്‍ "
+"കഴിയു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Economics."
@@ -462,8 +465,8 @@
 "This is why we say that <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</"
 "a> is a matter of freedom, not price."
 msgstr ""
-"അതുകൊണ്ടാണു് <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</"
-"a> സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 
പ്രശ്നമാണെന്നും വിലയുടെ 
പ്രശ്നമല്ലെന്നും നമ്മള്‍ 
പറയുന്നതു്."
+"അതുകൊണ്ടാണു് <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</a> "
+"സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 
പ്രശ്നമാണെന്നും വിലയുടെ 
പ്രശ്നമല്ലെന്നും നമ്മള്‍ 
പറയുന്നതു്."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -589,8 +592,8 @@
 "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
 msgstr ""
 "ഈ ലേഖനം <a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><cite>സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വതന്ത്ര 
സമൂഹം: റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്റെ 
തിരഞ്ഞെടുത്ത ലേഖനങ്ങള്‍</"
-"cite></a> എന്ന പുസ്തകത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടു്."
+"\"><cite>സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍, സ്വതന്ത്ര 
സമൂഹം: റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍-ന്റെ 
തിരഞ്ഞെടുത്ത "
+"ലേഖനങ്ങള്‍</cite></a> എന്ന 
പുസ്കത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണു്."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -663,8 +666,8 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanattu | ശ്യാം 
കാരനാട്ട് &lt;address@hidden"
-"in&gt;, Narayanan Namboothiri &lt;address@hidden&gt;"
+"<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanattu | ശ്യാം 
കാരനാട്ട് &lt;address@hidden&gt;, "
+"Narayanan Namboothiri &lt;address@hidden&gt;"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.ml.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.ml.po        10 Apr 2017 
20:08:45 -0000      1.25
+++ philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.ml.po        10 Apr 2017 
20:31:08 -0000      1.26
@@ -157,12 +157,12 @@
 "say, and to whom.  This threatens our freedom in all areas of life."
 msgstr ""
 "സാമൂഹ്യ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ 
കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു 
പ്രത്യേക പ്രശ്നമുണ്ടു്, ആ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ "
-"നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന, അതിന്റെ 
നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍, അവര്‍ 
എതിര്‍ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന "
-"കമ്പനികളായിരിയ്ക്കാം &ndash; അ
ല്ലെങ്കില്‍ അവരെ 
തിര്‍ക്കുന്ന നയങ്ങളുള്ള 
രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ഇത്തരം "
-"കമ്പനികളുടെ ആഗ്രഹിത്തിനായി 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയായിരിയ്ക്കും.
 ഒരു കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കമ്പനി, അതു്, "
-"മൈക്രോസോഫ്റ്റ്, ആപ്പിള്‍, അ
ഡോബ്, സ്കൈപ്പ്, തുടങ്ങി 
ആരായാലും, നമ്മുടെ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു "
-"എന്നാല്‍, നമ്മള്‍, എന്തു് 
ആരോടു് സംസാരിയ്ക്കണമെന്നു് അ
വര്‍ തീരുമാനിയ്ക്കും 
എന്നാണു്. ഇതു് നമ്മുടെ "
-"ജീവിതത്തിന്റെ 
എല്ലാത്തുറയിലുമുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തേയും 
ബാധിയ്ക്കുന്നു."
+"നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന, അതിന്റെ 
നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍, അവര്‍ 
എതിര്‍ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന 
കമ്പനികളായിരിയ്ക്കാം "
+"&ndash; അല്ലെങ്കില്‍ അവരെ 
തിര്‍ക്കുന്ന നയങ്ങളുള്ള 
രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ഇത്തരം 
കമ്പനികളുടെ ആഗ്രഹിത്തിനായി "
+"പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയായിരിയ്ക്കും.
 ഒരു കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കമ്പനി, അതു്, മൈക്രോസോഫ്റ്റ്, 
ആപ്പിള്‍, അഡോബ്, "
+"സ്കൈപ്പ്, തുടങ്ങി ആരായാലും, 
നമ്മുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു 
എന്നാല്‍, നമ്മള്‍, എന്തു് 
ആരോടു് "
+"സംസാരിയ്ക്കണമെന്നു് അവര്‍ 
തീരുമാനിയ്ക്കും എന്നാണു്. 
ഇതു് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ 
എല്ലാത്തുറയിലുമുള്ള "
+"സ്വാതന്ത്ര്യത്തേയും 
ബാധിയ്ക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -188,9 +188,8 @@
 "run your computer with Free/Libre software."
 msgstr ""
 "മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ 
മാനിയ്ക്കാത്ത ഒരേയൊരു 
രാഷ്ട്രമല്ല യു എസ്. അ
തുകൊണ്ടു് നിങ്ങളുടെ 
വിവരങ്ങള്‍ "
-"നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ 
തന്നെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക, വിവര 
സൂക്ഷിപ്പുകള്‍ നിങ്ങളുടെ 
പക്കല്‍ തന്നെ "
-"വയ്ക്കുക &ndash; നിങ്ങളുടെ 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് 
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുകയും "
-"ചെയ്യുക."
+"നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ 
തന്നെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക, വിവര 
സൂക്ഷിപ്പുകള്‍ നിങ്ങളുടെ 
പക്കല്‍ തന്നെ വയ്ക്കുക "
+"&ndash; നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിച്ചു് 
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുകയും 
ചെയ്യുക."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: software/reliability.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/reliability.ml.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- software/reliability.ml.html        23 May 2014 06:35:07 -0000      1.15
+++ software/reliability.ml.html        10 Apr 2017 20:31:09 -0000      1.16
@@ -4,20 +4,19 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 കൂടുതല്‍ വിശ്വസനീയമാണു് ! - 
ഗ്നു സംരംഭം -
+<title>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 കൂടുതല്‍ വിശ്വസനീയമാണു്! - 
ഗ്നു സംരംഭം -
 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
 
 <!--#include virtual="/software/po/reliability.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
-<h2>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കൂടുതല്‍ വിശ്വസനീയമാണു് !</h2>
+<h2>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കൂടുതല്‍ വിശ്വസനീയമാണു്!</h2>
 
-<p><a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware";>കുത്തക
-സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ </a> 
വക്താക്കള്‍ ഇങ്ങനെ 
പറഞ്ഞേക്കാം, &ldquo;<a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</a>
-ഒരു സുന്ദര സ്വപ്നമാണു്. 
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം, കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ക്കു
-മാത്രമാണു് വിശ്വസനീയ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുക. ഒരു 
കൂട്ടം
-ഹാക്കര്‍മാര്‍ക്ക് 
ഇത്തരത്തില്‍ ചെയ്യുവാന്‍ 
സാധിക്കില്ല.&rdquo;</p>
+<p><a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">കുത്തക
+സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ</a> 
വക്താക്കള്‍ ഇങ്ങനെ 
പറഞ്ഞേക്കാം, &ldquo;<a
+href="/philosophy/free-sw.html">സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</a>
 ഒരു സുന്ദര
+സ്വപ്നമാണു്. പക്ഷേ 
നമുക്കറിയാം, കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ക്കു 
മാത്രമാണു്
+വിശ്വസനീയ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുക. ഒരു 
കൂട്ടം ഹാക്കര്‍മാര്‍ക്ക്
+ഇത്തരത്തില്‍ ചെയ്യുവാന്‍ 
സാധിക്കില്ല.&rdquo;</p>
 
 <p>അനുഭവേദ്യമായ തെളിവുകള്‍ 
ഇതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല; 
താഴെ വിശദീകരിച്ചിട്ടുള്ള
 ശാസ്ത്രീയപഠനങ്ങള്‍ 
തെളിയിക്കുന്നതു് കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളെക്കാള്‍
@@ -35,17 +34,17 @@
 ഗ്നുവും അവര്‍ പരീക്ഷിച്ചു. 
ക്രമരഹിത ഇന്‍പുട്ടുകള്‍ക്കു 
വിധേയമാക്കിയപ്പോ,
 അവര്‍ക്കു &ldquo;40 ശതമാനത്തോളം അ
ടിസ്ഥാന പ്രയോഗങ്ങളെ കോര്‍ 
ഡമ്പോടു കൂടി
 ക്രാഷ് ചെയ്യിക്കാനോ, 
ഇന്‍ഫൈനൈറ്റ് ലൂപ്പില്‍ 
കുടുക്കി നിശ്ചലമാക്കാനോ
-കഴിഞ്ഞു.&hellip;&rdquo;</p>
+കഴിഞ്ഞു&hellip;&rdquo;</p>
 
-<p>ഇത്തരം ഗവേഷണങ്ങളില്‍ 
തെളിഞ്ഞതു് ,വ്യാവസായിക 
യുണിക്സ് വ്യൂഹങ്ങളുടെ
+<p>ഇത്തരം ഗവേഷണങ്ങളില്‍ 
തെളിഞ്ഞതു്, വ്യാവസായിക 
യുണിക്സ് വ്യൂഹങ്ങളുടെ
 തോല്‍വിയുടെ തോതു് 15% മുതല്‍ 43%  
വരെയായിരുന്നു. അതേസമയം, 
ഗ്നുവിന്റെ
 തോല്‍വിയുടെ തോതു് വെറും 7% 
മാത്രമായിരുന്നു.</p>
 
-<p>മില്ലര്‍ ഇതുകൂടെ പറഞ്ഞു : 
&ldquo;1990 ലും 1995 ലും നമ്മള്‍
-താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ മൂന്നു 
വ്യാവസായിക വ്യൂഹങ്ങളും 
പ്രകടമാകും വിധം വിശ്വാസ്യത
+<p>മില്ലര്‍ ഇതുകൂടെ പറഞ്ഞു: 
&ldquo;1990 ലും 1995 ലും നമ്മള്‍ 
താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ
+മൂന്നു വ്യാവസായിക 
വ്യൂഹങ്ങളും പ്രകടമാകും വിധം 
വിശ്വാസ്യത
 
മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടു്. 
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സാരമായ 
തെറ്റുകളുണ്ടു്
 (അടിസ്ഥാനാവശ്യങ്ങള്‍ക്കു 
വേണ്ടിയുള്ള ഗ്നു/ലിനക്സ് 
പ്രയോഗങ്ങള്‍ വ്യാവസായിക
-വ്യൂഹങ്ങളെക്കാള്‍ വളരെ 
മെച്ചമാണു് ).&rdquo;</p>
+വ്യൂഹങ്ങളെക്കാള്‍ വളരെ 
മെച്ചമാണു്).&rdquo;</p>
 
 <p>കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  അ
വരുടെ പേപ്പര്‍  കാണുക: 
ബാര്‍ട്ടന്‍
 .പി. മില്ലറിന്റെ <a
@@ -56,11 +55,11 @@
 Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and
 Jeff Steidl.</p>
 
-<h3 id="WhyReliable">എന്തുകൊണ്ടാണു് 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കൂടുതല്‍ 
വിശ്വസനീയമാകുന്നതു് ?</h3>
+<h3 id="WhyReliable">എന്തുകൊണ്ടാണു് 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കൂടുതല്‍ 
വിശ്വസനീയമാകുന്നതു്?</h3>
 
 <p>ഗ്നു പ്രയോഗങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ 
വിശ്വസനീയമാണെന്നതു്
 യാദൃശ്ചികമല്ല. 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കൂടുതല്‍ 
ഗുണനിലവാരത്തിലേക്കു
-നീങ്ങാന്‍ ധാരാളം 
കാരണങ്ങളുണ്ടു്</p>
+നീങ്ങാന്‍ ധാരാളം 
കാരണങ്ങളുണ്ടു്.</p>
 
 <p>ഒന്നാമത്തെ കാരണം, 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ 
ഒരു വലിയ സമൂഹത്തിനു് 
ഒന്നിച്ചു്
 പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാനും 
പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനും 
സൗകര്യമുണ്ടു്
@@ -92,7 +91,7 @@
 ചികിത്സാലയത്തിലെ 
ജോലിക്കാര്‍ക്ക് 
എല്ലായ്പോഴും 
ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.</p>
 
 <p>Dr. G.W. Wettstein <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>പറയുന്നു
 : </p>
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
പറയുന്നു: </p>
 
 <blockquote>
 <p>
@@ -116,10 +115,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -166,21 +164,21 @@
 2007, 2008, 2009, 2011, 2014 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
 Foundation</a>, Inc.</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by <strong>Remya Thottingal</strong>
-&lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>:  Remya Thottingal &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2014/05/23 06:35:07 $
+$Date: 2017/04/10 20:31:09 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/po/reliability.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/reliability.ml.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- software/po/reliability.ml.po       10 Apr 2017 20:08:45 -0000      1.20
+++ software/po/reliability.ml.po       10 Apr 2017 20:31:09 -0000      1.21
@@ -173,9 +173,9 @@
 "functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a "
 "moment's notice."
 msgstr ""
-"വടക്കന്‍ ഡാകോട്ടയിലെ 
ഫാര്‍ഗോ (ഒരു 
ചലച്ചിത്രത്തിനും ഒരു 
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനും വേദിയായ 
അതേ  "
-"ഫാര്‍ഗോ)യിലെ റോഗര്‍ മാരിസ് 
ക്യാന്‍സര്‍ 
ചികിത്സാലയത്തില്‍ ലിനക്സ് അ
ടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള ഗ്നു 
"
-"വ്യൂഹങ്ങളാണു് 
ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്,
 കാരണം അവിടെ വിശ്വാസ്യത അ
ത്യാവശ്യമാണു്. ഗ്നു/ലിനക്സ് "
+"വടക്കന്‍ ഡാകോട്ടയിലെ 
ഫാര്‍ഗോ (ഒരു 
ചലച്ചിത്രത്തിനും ഒരു 
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനും വേദിയായ 
അതേ  ഫാര്‍ഗോ)"
+"യിലെ റോഗര്‍ മാരിസ് 
ക്യാന്‍സര്‍ 
ചികിത്സാലയത്തില്‍ ലിനക്സ് അ
ടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള ഗ്നു 
വ്യൂഹങ്ങളാണു് "
+"ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്,
 കാരണം അവിടെ വിശ്വാസ്യത അ
ത്യാവശ്യമാണു്. ഗ്നു/ലിനക്സ് "
 "യന്ത്രസംവിധാനങ്ങളുടെ ഒരു 
ശൃംഖല വിവരശേഖരസംവിധാനത്തെ 
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും, 
മരുന്നു ചികിത്സകളെ "
 "ഏകോപിപ്പിക്കുകയും, മറ്റു 
പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 
ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ 
ശൃംഖല ചികിത്സാലയത്തിലെ "
 "ജോലിക്കാര്‍ക്ക് 
എല്ലായ്പോഴും 
ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്."