www distros/free-system-distribution-guidelines...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/04/10 16:10:37

Modified files:
        distros        : free-system-distribution-guidelines.ml.html 
        education      : edu-schools.ml.html 
        gnu            : linux-and-gnu.ml.html gnu.ml.html 
                         gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html 
        licenses       : copyleft.ml.html 
        links          : companies.ml.html 
        philosophy     : android-and-users-freedom.ml.html 
                         compromise.ml.html floss-and-foss.ml.html 
                         open-source-misses-the-point.ml.html 
                         the-danger-of-ebooks.ml.html not-ipr.ml.html 
                         ubuntu-spyware.ml.html selling.ml.html 

Log message:
        Regenerate HTML from outdated PO.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.ml.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.ml.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.ml.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.ml.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/copyleft.ml.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/companies.ml.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.ml.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/compromise.ml.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/floss-and-foss.ml.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ml.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/the-danger-of-ebooks.ml.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.ml.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ubuntu-spyware.ml.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.ml.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: distros/free-system-distribution-guidelines.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.ml.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- distros/free-system-distribution-guidelines.ml.html 25 Jun 2015 16:58:37 
-0000      1.16
+++ distros/free-system-distribution-guidelines.ml.html 10 Apr 2017 20:10:36 
-0000      1.17
@@ -1,45 +1,32 @@
 <!--#set var="PO_FILE"
  value='<a href="/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po">
- http://www.gnu.org/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po</a>'
+ https://www.gnu.org/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-20" -->
-
- 
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-05-16" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-
-<title>സ്വതന്ത്ര 
വിതരണങ്ങള്‍ക്കായിട്ടുള്ള 
മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ - 
ഗ്നു
-പ്രോജക്റ്റ് - സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ഫൌണ്ടേഷന്‍</title>
+<title>സ്വതന്ത്ര 
വിതരണങ്ങള്‍ക്കായിട്ടുള്ള 
മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ (GNU 
FSDG) -
+ഗ്നു സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
+<link rel="alternate" title="Free GNU/Linux distributions"
+      href="http://www.gnu.org/distros/distros.rss";
+      type="application/rss+xml" />
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 15, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - remove #translations,
-     - translist before banner.
-     Sept 1: update link and footer.
--->
 <!--#include 
virtual="/distros/po/free-system-distribution-guidelines.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
 <!--#include virtual="/server/outdated.ml.html" -->
-<h2>സ്വതന്ത്ര 
വിതരണങ്ങള്‍ക്കായുള്ള 
മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍</h2>
+<h2>സ്വതന്ത്ര 
വിതരണങ്ങള്‍ക്കായിട്ടുള്ള 
മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ (GNU 
FSDG)</h2>
 
-<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
-<!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
-<!-- appendix C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
-<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
-<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
-<!-- language, where necessary. -->
-<!-- This document was originally written in the Campaigns Wiki, at -->
-<!-- /licensing/writings/free-system-distribution-guidelines.txt. -->
+<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.ml.html" -->
 <h3 id="introduction">ആമുഖം</h3>
 
-<p>സ്വതന്ത്രമെന്നു യോഗ്യത 
നേടുകയെന്നാലൊരു വിതരണത്തെ( 
ഉദാ. ഗ്നു/ലിനക്സ് വിതരണം)
-സംബന്ധിച്ചെന്താണെന്നു 
വിശദീകരിക്കാനും അതു വഴി 
വിതരണ നിര്‍മ്മാതാക്കളെ
-തങ്ങളുടെ വിതരണങ്ങളെ 
യോഗ്യമാക്കാന്‍ സഹായിക്കാനും 
ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവയാണു് ഈ
-മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍.</p>
+<p><a 
href="/philosophy/free-sw.html">സ്വതന്ത്രമെന്നു 
യോഗ്യത</a>
+നേടുകയെന്നാലൊരു വിതരണത്തെ 
(ഉദാ. ഗ്നു/ലിനക്സ് വിതരണം) 
സംബന്ധിച്ചെന്താണെന്നു
+വിശദീകരിക്കാനും അതു വഴി 
വിതരണ നിര്‍മ്മാതാക്കളെ 
തങ്ങളുടെ വിതരണങ്ങളെ
+യോഗ്യമാക്കാന്‍ 
സഹായിക്കാനും 
ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവയാണു് ഈ 
മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍.</p>
 
 <p>ഈ 
മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ 
പൂര്‍ണ്ണമല്ല. 
ഞങ്ങള്‍ക്കിപ്പോളറിവുള്ള 
പ്രശ്നങ്ങളെ
 മാത്രമേ 
പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ളു. 
ഇനിയും ധാരാളം 
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടു്. അവ
@@ -54,18 +41,19 @@
 <p>സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും 
സഹായരേഖകളും ഫോണ്ടുകളും 
നേരിട്ടുപയോഗമുള്ള മറ്റു 
വിവരങ്ങളും
 ചേര്‍ന്നതാണു് 
&ldquo;പ്രായോഗികോപയോഗത്തിനുള്ള
 വിവരങ്ങള്‍&rdquo;. സൌന്ദര്യപരമായ 
ഉപയോഗങ്ങളുള്ള 
(പ്രായോഗികോപയോഗങ്ങളേക്കാളും)
-കലാസൃഷ്ടികളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ 
വിലയിരുത്തലുകളോ ഒന്നും അ
തില്‍പ്പെടുന്നില്ല. </p>
+കലാസൃഷ്ടികളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ 
വിലയിരുത്തലുകളോ ഒന്നും അ
തില്‍പ്പെടുന്നില്ല.</p>
 
 <p>ഒരു സ്വതന്ത്ര വിതരണത്തിലെ 
പ്രായോഗികോപയോഗത്തിനുള്ള 
വിവരങ്ങളെല്ലാം
 നിര്‍ബന്ധമായും 
മൂലരൂപത്തില്‍ 
ലഭ്യമായിരിക്കണം. 
(&ldquo;മൂലരൂപമെന്നാല്‍&rdquo;
 വിവരത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ 
വരുത്തുന്നതിനു അനുയോജ്യമായ 
രൂപമെന്നു വിവക്ഷ.)</p>
 
-<p>വിവരവും അതിന്റെ മൂലരൂപവും 
നിര്‍ബന്ധമായും അനുയോജ്യമായ 
സ്വതന്ത്ര അനുമതിപത്ര
-പ്രകാരം നല്‍കിയിരിക്കണം. 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ക്കും 
സഹായരേഖകള്‍ക്കും
-ഫോണ്ടുകള്‍ക്കും 
മറ്റുപയോഗയോഗ്യമായ 
കാര്യങ്ങള്‍ക്കും അ
നുയോജ്യമായ
-അനുമതിപത്രങ്ങളെ പ്രത്യേകം 
ഭാഗങ്ങളായിത്തിരിച്ചു് 
ഞങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി <a
-class="reference" 
href="/licenses/license-list.html">പട്ടികയായി
-</a>പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടു്.
 ഇത്തരമൊരു കാര്യം പല അ
നുമതിപത്രങ്ങള്‍ പ്രകാരം
+<p>വിവരവും അതിന്റെ മൂലരൂപവും 
നിര്‍ബന്ധമായും അനുയോജ്യമായ <a
+href="/philosophy/free-sw.html">സ്വതന്ത്ര അ
നുമതിപത്ര</a> പ്രകാരം
+നല്‍കിയിരിക്കണം. 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ക്കും 
സഹായരേഖകള്‍ക്കും 
ഫോണ്ടുകള്‍ക്കും
+മറ്റുപയോഗയോഗ്യമായ 
കാര്യങ്ങള്‍ക്കും അ
നുയോജ്യമായ അനുമതിപത്രങ്ങളെ 
പ്രത്യേകം
+ഭാഗങ്ങളായിത്തിരിച്ചു് 
ഞങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി <a class="reference"
+href="/licenses/license-list.html">പട്ടികയായി</a>
+പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടു്. 
ഇത്തരമൊരു കാര്യം പല അ
നുമതിപത്രങ്ങള്‍ പ്രകാരം
 
പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
 അവയിലൊന്നു സ്വതന്ത്ര
 അനുമതിപത്രമാണെങ്കില്‍ 
വിതരണത്തിലുള്‍പ്പെടുത്താവുന്നതാണു്;
 വിതരണ
 നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ വിതരണം 
ചെയ്യുമ്പോഴും മാറ്റം 
വരുത്തുമ്പോഴും  സ്വതന്ത്ര
@@ -91,7 +79,7 @@
 
നിന്നൊഴിവാക്കുകയൊന്നുമില്ല; 
പകരം സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളെ
 മാറ്റിനിര്‍ത്താനായി 
ആത്മാര്‍ത്ഥമായ ഒരു ശ്രമം 
നടത്താനും എന്നെങ്കിലും
 തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടാല്‍ അവയെ 
നിര്‍ബന്ധമായും ഒഴിവാക്കാന്‍ 
സന്നദ്ധത കാണിക്കാനും
-മാത്രമാണു് ഞങ്ങള്‍ 
വിതരണങ്ങളോടു് 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു്. </p>
+മാത്രമാണു് ഞങ്ങള്‍ 
വിതരണങ്ങളോടു് 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു്.</p>
 
 <p>സ്വതന്ത്ര വിതരണങ്ങള്‍ 
ഉണ്ടാക്കുകയോ പരിഗണിക്കുകയോ 
ചെയ്യുന്നവരുടെ സവിശേഷ
 ശ്രദ്ധ പതിയേണ്ടുന്ന ചില 
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടു്. 
അവയെക്കുറിച്ചാണു്
@@ -102,37 +90,37 @@
 <p>ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും 
ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കും 
പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍ 
ഫേംവെയര്‍
 അവശ്യമാണു്, ഈ ഫേം 
വെയറുകളാവട്ടെ ഒബ്ജക്റ്റ് 
കോഡ് രൂപത്തില്‍ 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
 അ
നുമതിപത്രങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചായിരിക്കും
 വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നതു്. 
ഇത്തരം
-ഫേംവെയര്‍ പ്രോഗ്രാമുകളെ 
&ldquo;ബ്ലോബുകള്‍ &rdquo; എന്നാണു് 
ഞങ്ങള്‍
+ഫേംവെയര്‍ പ്രോഗ്രാമുകളെ 
&ldquo;ബ്ലോബുകള്‍&rdquo; എന്നാണു് 
ഞങ്ങള്‍
 വിളിക്കുന്നതു്. ഏതാണ്ടെല്ലാ 
ഗ്നു/ലിനക്സ് വിതരണങ്ങളിലും 
ലിനക്സ് കെര്‍ണലിലെ
 ചില ഡ്രൈവറുകളോടൊപ്പം ഇവയെ 
കാണാം. ഒരു സ്വതന്ത്ര 
വിതരണത്തില്‍ നിന്നും ഇത്തരം
 ഡ്രൈവറുകളെ നിര്‍ബന്ധമായും 
ഒഴിവാക്കിയിരിക്കണം. </p>
 
 <p>ബ്ലോബുകള്‍ പല രൂപത്തിലും 
ഭാവത്തിലും 
കാണപ്പെടാറുണ്ടു്. 
ചിലയവസരങ്ങളില്‍
 പ്രത്യേകം ഫയലുകളായി അവ 
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍ 
മറ്റു ചിലയവസരങ്ങളില്‍
-ഡ്രൈവറിന്റെ മൂലരൂപത്തോടു 
ഇഴുകിച്ചേര്‍ന്ന അവസ്ഥയിലും
-കാണാറുണ്ടു്&mdash;ഉദാഹരണത്തിനു്,
 അക്കങ്ങളുടെ വലിയൊരു 
കൂട്ടമായി നിഗൂഡമാക്കിയ
+ഡ്രൈവറിന്റെ മൂലരൂപത്തോടു 
ഇഴുകിച്ചേര്‍ന്ന അവസ്ഥയിലും 
കാണാറുണ്ടു് &ndash;
+ഉദാഹരണത്തിനു്, അക്കങ്ങളുടെ 
വലിയൊരു കൂട്ടമായി 
നിഗൂഡമാക്കിയ
 അവസ്ഥയില്‍. ഏതുരീതിയില്‍ 
നിഗൂഡമാക്കിയെന്നൊതൊന്നും 
കണക്കാക്കാതെ
 സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
ഫേംവെയറുകളെയെല്ലാം ഒരു 
സ്വതന്ത്ര വിതരണത്തില്‍ 
നിന്നും
-ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണു്. </p>
+ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണു്.</p>
 
 <p>(എന്നുവച്ച്, ഡ്രൈവറിലുള്ള 
എല്ലാ അക്കങ്ങളുടെ 
കൂട്ടങ്ങളും ഫേംവെയറുകളല്ല. 
ഒരു
 വിവരം സ്വതന്ത്ര വിതരണത്തിനു 
അനുയോജ്യമാണോ എന്നു 
തീരുമാനിക്കുന്നതിനു അതിന്റെ
 
ഉദ്ദേശ്യലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു
 വ്യക്തമായി അ
റിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതു്
-അത്യാവശ്യമാണു്.) </p>
+അത്യാവശ്യമാണു്.)</p>
 
 <p>ഒരു സാമ്പ്രദായിക ലിനക്സ് 
കെര്‍ണല്‍ പതിപ്പില്‍നിന്നും 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
 ഫേംവെയറുകള്‍ ഒഴിവാക്കാനായി 
ബ്രയാന്‍ ബ്രാസിലും ജെഫ് 
മോയും അലക്സാണ്ട്രേ
 ഒലിവയും ചേര്‍ന്നു ഒരു കൂട്ടം 
<a class="reference"
 href="http://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/";>
-പ്രോഗ്രാമുകള്‍ </a> 
വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടു്. 
നിങ്ങള്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര
+പ്രോഗ്രാമുകള്‍</a> 
വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടു്. 
നിങ്ങള്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര
 ഗ്നു/ലിനക്സ് വിതരണം 
വികസിപ്പിക്കാന്‍ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അവ
-സഹായകമായേക്കും&mdash;പുതുതായി 
ഒന്നുകൂടി തുടങ്ങി 
പരിശ്രമങ്ങള്‍
+സഹായകമായേക്കും &ndash; പുതുതായി 
ഒന്നുകൂടി തുടങ്ങി 
പരിശ്രമങ്ങള്‍
 
വിഘടിച്ചുകളയുന്നതിനേക്കാളും
 നിലവിലുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര 
വിതരണത്തിന്റെ
 വികസനത്തില്‍ 
പങ്കാളികളാവാനാണു് ഞങ്ങള്‍ 
ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുക. 
ബ്ലോബുകളില്ലാത്ത
 ലിനക്സ് കെര്‍ണലിന്റെ 
മൂലരൂപം മുഴുവനും ലഭ്യമാണു്. ഈ 
സംരംഭത്തെക്കുറിച്ചു്
 കൂടുതലായി <a class="reference"
 href="http://directory.fsf.org/project/linux/";> സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-ഡയറക്റ്ററിയില്‍ </a> 
വായിക്കാം. </p>
+ഡയറക്റ്ററിയില്‍</a> വായിക്കാം. 
</p>
 
 <h3 
id="non-functional-data">പ്രായോഗികോപയോഗത്തിനല്ലാതെയുള്ള
 വിവരങ്ങള്‍</h3>
 
@@ -141,10 +129,10 @@
 പകര്‍ത്താനും പുനര്‍വിതരണം 
ചെയ്യാന്‍ അ
നുവദിക്കുന്നിടത്തോളം ഒരു 
സ്വതന്ത്ര
 വിതരണത്തിലും 
ഉള്‍പ്പെടുത്താവുന്നതാണു്. 
ഉദാഹരണത്തിനു് ഗ്നു 
ജിപിഎല്ലിന്റെ
 അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ചില ഗെയിം 
എന്‍ജിനുകളോടൊപ്പമുള്ള ചില
-കളിവിവരങ്ങള്‍&mdash;ലോക ഭൂപടം, 
കളിക്കു വേണ്ടിയുള്ള 
കലാവിരുതുകള്‍
-തുടങ്ങിയവ&mdash;ഇത്തരത്തിലുള്ള 
അനുമതിപത്രങ്ങള്‍ പ്രകാരം 
വിതരണം
+കളിവിവരങ്ങള്‍ &ndash; ലോക ഭൂപടം, 
കളിക്കു വേണ്ടിയുള്ള 
കലാവിരുതുകള്‍ തുടങ്ങിയവ
+&ndash; ഇത്തരത്തിലുള്ള അ
നുമതിപത്രങ്ങള്‍ പ്രകാരം 
വിതരണം
 ചെയ്യപ്പെടുന്നവയാണു്. 
ഇത്തരത്തിലുള്ള 
വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു 
സ്വതന്ത്ര
-വിതരണത്തിന്റെ 
ഭാഗമാകാവുന്നതാണു്. </p>
+വിതരണത്തിന്റെ 
ഭാഗമാകാവുന്നതാണു്.</p>
 
 <h3 id="trademarks">വ്യാപാരമുദ്രകള്‍ </h3>
 
@@ -153,19 +141,18 @@
 വ്യാപാരമുദ്രകളാവാം. ഈ 
മുദ്രകളുടെ ഉപയോഗം പലപ്പോഴും 
നിയന്ത്രിതമാണു്;
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ മാറ്റം 
വരുത്തുന്ന 
നിര്‍മ്മാതാക്കളോടു് 
സാധാരണയായി മാറ്റം
 വരുത്തിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ 
നിന്നും  
വ്യാപാരമുദ്രകളിലേക്കുള്ള 
പരാമര്‍ശങ്ങള്‍
-ഒഴിവാക്കാന്‍ 
ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ടു്. </p>
+ഒഴിവാക്കാന്‍ 
ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ടു്.</p>
 
 <p>അങ്ങേയറ്റത്തെ ചില 
സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ഈ 
നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ 
പ്രായോഗികമായി
 പ്രയോഗത്തെ 
സ്വതന്ത്രമല്ലാതാക്കും. 
മൂലരൂപത്തില്‍ ചിന്നംപിന്നം 
കിടക്കുന്ന
 
വ്യാപാരമുദ്രകളൊഴിവാക്കിമാത്രമേ
 മാറ്റം വരുത്താവൂ എന്നു 
പറയുന്നതു് തികച്ചും
 അന്യായമാണു്. എന്തായാലും, 
പ്രായോഗികാവശ്യങ്ങള്‍ 
ന്യായമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം
 കാലം സ്വതന്ത്ര 
വിതരണങ്ങളില്‍ ഈ 
പ്രയോഗങ്ങള്‍ 
വ്യാപാരമുദ്രകളോടുകൂടിയോ
-അല്ലാതെയോ 
ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണു്. </p>
+അല്ലാതെയോ 
ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണു്.</p>
 
 <p>അതുപോലെത്തന്നെ 
വിതരണങ്ങള്‍ക്കും 
വ്യാപാരമുദ്രകളുണ്ടാവാം. 
മേന്‍മകളൊന്നും
 നഷ്ടമാകാതെ 
വ്യാപാരമുദ്രകള്‍ നീക്കം 
ചെയ്യാന്‍ 
സാധിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
-മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുമ്പോള്‍ 
അവ ഒഴിവാക്കാന്‍ 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് ഒരു
-പ്രശ്നമല്ല. </p>
+മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുമ്പോള്‍ 
അവ ഒഴിവാക്കാന്‍ 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് ഒരു 
പ്രശ്നമല്ല.</p>
 
 <p>പക്ഷേ, 
വ്യാപാരമുദ്രകളുപയോഗിച്ചു് 
വിതരണത്തിന്റെയോ അതിന്റെ 
ഏതെങ്കിലും
 ഭാഗത്തിന്റെയോ യഥാതഥാ 
പകര്‍പ്പെടുക്കുന്നതോ, 
പുനര്‍വിതരണമോ 
നിയന്ത്രിക്കുന്നതു്
@@ -176,7 +163,7 @@
 <p>ഒരു സ്വതന്ത്ര വിതരണത്തിലെ 
എല്ലാ സഹായരേഖകളും അ
നുയോജ്യമായ ഒരു സ്വതന്ത്ര
 അനുമതിപത്രം പ്രകാരം 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതായിരിക്കണം. 
മാത്രമല്ല, ഒരിക്കലും
 സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ ശുപാര്‍ശ 
ചെയ്യാതിരിക്കാനായി അവ 
നിതാന്ത
-ജാഗ്രതപുലര്‍ത്തുകയും വേണം. </p>
+ജാഗ്രതപുലര്‍ത്തുകയും വേണം.</p>
 
 <p>പൊതുവായിപ്പറഞ്ഞാല്‍, 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ക്കു് അ
തോടൊപ്പം സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
മെച്ചപ്പെട്ട
@@ -189,7 +176,7 @@
 സംവിധാനത്തിന്റെ 
ഫയല്‍സംവിധാനത്തില്‍ എങ്ങനെ 
പ്രവേശിക്കാം എന്നും അതില്‍
 നിന്നും എങ്ങനെ 
സംവിധാനവിവരങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി 
ചെയ്യാം എന്നുമെല്ലാം
 വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടാവാം. അ
തു് കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉള്ള ഒരു
-കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സ്വതന്ത്ര 
വിതരണം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ 
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു. </p>
+കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സ്വതന്ത്ര 
വിതരണം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ 
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.</p>
 
 <p>സഹായരേഖകള്‍ ആളുകള്‍ക്കു് 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത പ്രയോഗം 
കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള
 നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കുകയോ, 
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു 
ലഭിക്കുന്ന സൌകര്യങ്ങള്‍
@@ -232,14 +219,21 @@
 ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ 
പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിച്ചു 
കഴിയുമ്പോള്‍ ഞങ്ങളെ അ
റിയിക്കുക്കയും
 വേണം. </p>
 
+<p>എന്നാല്‍ 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
വിതരണങ്ങളുമായി 
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന
+പേരുകളുള്ള വിതരണങ്ങള്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പട്ടികയില്‍ 
ഉള്‍പ്പെടുത്തില്ല. 
ഉദാഹരണത്തിനു്
+ഫൂബാര്‍ ലൈറ്റ് ഒരു സ്വതന്ത്ര 
വിതരണവും ഫൂബാര്‍ ഒരു 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
+വിതരണവുമാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ 
ഫൂബാര്‍ ലെറ്റ് പട്ടികയില്‍ 
പെടുത്തില്ല. രണ്ടും
+തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം 
വിനിമയം ചെയ്യുന്നതില്‍ 
പരാജയപ്പെടുമെന്ന ആശങ്ക
+കാരണമാണിതു്. </p>
+
 <h3 id="upstream">ഉറവയെ 
ബന്ധപ്പെടുന്നതെങ്ങനെ</h3>
 
-<p>ഒരു ഗ്നു പൊതിയിലെ ബഗ്ഗ് 
ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ വിതരണ
-നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ക്കു(ബാക്കിയെല്ലാവര്‍ക്കും)
 വേണ്ടി: ന്യായമായ
-സമയത്തിനുള്ളില്‍ 
(രണ്ടാഴ്ചയെങ്കിലും) പൊതിയുടെ 
പരിപാലകന്‍ ഇതു
-ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ 
&lt;maintainers.gnu.org&gt; യിലേക്കു് 
എഴുതുന്നതു
-വഴി ബഗ്ഗിനെ പൊക്കിയെടുക്കാം. 
പൊതിയുടെ പരിപാലകന്‍ ഈയടുത്ത 
കാലത്തൊന്നും
-കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തതായി 
കാണുന്നില്ലെങ്കെല്‍ ഇതു് അ
വശ്യമായി ചെയ്യണം. </p>
+<p>ഒരു ഗ്നു പൊതിയിലെ ബഗ്ഗ് 
ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ വിതരണ 
നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ക്കു
+(ബാക്കിയെല്ലാവര്‍ക്കും) 
വേണ്ടി: ന്യായമായ 
സമയത്തിനുള്ളില്‍
+(രണ്ടാഴ്ചയെങ്കിലും) പൊതിയുടെ 
പരിപാലകന്‍ ഇതു 
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍
+&lt;maintainers.gnu.org&gt; യിലേക്കു് 
എഴുതുന്നതു വഴി ബഗ്ഗിനെ
+പൊക്കിയെടുക്കാം. പൊതിയുടെ 
പരിപാലകന്‍ ഈയടുത്ത 
കാലത്തൊന്നും കാര്യമായൊന്നും
+ചെയ്തതായി 
കാണുന്നില്ലെങ്കെല്‍ ഇതു് അ
വശ്യമായി ചെയ്യണം.</p>
 
 <h3 id="final-notes">ഉപസംഹാരം</h3>
 
@@ -247,26 +241,19 @@
 വിതരണങ്ങളുടെ</a> ഒരു പട്ടിക 
ഞങ്ങള്‍ 
പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടു്. 
പട്ടികയിലില്ലാത്ത
 ഒരു സ്വതന്ത്ര 
വിതരണത്തെക്കുറിച്ചു് 
നിങ്ങള്‍ക്കറിവുണ്ടെങ്കില്‍
 വിതരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു 
ചെറിയ വിവരണവും വെബ് 
താളിലേക്കുള്ള ഒരു 
കണ്ണിയുമായി
-&lt;<a class="reference" href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;
-ലേക്കെഴുതാന്‍ വിതരണ 
നിര്‍മ്മാതാക്കളോടു പറയുക. </p>
-
-<p>എന്നാല്‍ 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
വിതരണങ്ങളുമായി 
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന
-പേരുകളുള്ള വിതരണങ്ങള്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പട്ടികയില്‍ 
ഉള്‍പ്പെടുത്തില്ല. 
ഉദാഹരണത്തിനു്
-ഫൂബാര്‍ ലൈറ്റ് ഒരു സ്വതന്ത്ര 
വിതരണവും ഫൂബാര്‍ ഒരു 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
-വിതരണവുമാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ 
ഫൂബാര്‍ ലെറ്റ് പട്ടികയില്‍ 
പെടുത്തില്ല. രണ്ടും
-തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം 
വിനിമയം ചെയ്യുന്നതില്‍ 
പരാജയപ്പെടുമെന്ന ആശങ്ക
-കാരണമാണിതു്. </p>
+&lt;<a class="reference"
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt; 
ലേക്കെഴുതാന്‍
+വിതരണ നിര്‍മ്മാതാക്കളോടു 
പറയുക.</p>
 
 <p>നിങ്ങള്‍ക്കീ 
മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെപ്പറ്റി
 സംശയങ്ങളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ
 ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ 
വിലാസത്തില്‍ &lt;<a class="reference"
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt; എഴുതുക. 
സ്വതന്ത്ര
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt; എഴുതുക. 
സ്വതന്ത്ര
 വിതരണങ്ങള്‍ക്കു് പ്രധാനമായ 
പ്രശ്നങ്ങളെപ്പറ്റി 
എല്ലാവര്‍ക്കും കൂടുതല്‍
 മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു് ഇവ 
സഹായിക്കുമെന്നാണു് ഞങ്ങള്‍ 
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു്
 ഭാവിയില്‍ കൂടുതല്‍ 
സ്വതന്ത്ര വിതരണങ്ങളെ 
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാവുമെന്നും
-ആശിക്കുന്നു. </p>
-
+ആശിക്കുന്നു.</p>
 
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -279,13 +266,26 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
 ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി
 ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും 
അവ പൂര്‍ണമായും 
കുറ്റവിമുക്തമല്ല എന്ന് 
പറയാന്‍
 ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ അ
ഭിപ്രായങ്ങളും ആക്ഷേപങ്ങളും അ
റിയിക്കാന്‍ <a
@@ -295,22 +295,36 @@
 കാണുക.</p>
 </div>
 
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Jinesh K J &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Jinesh K J &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2015/06/25 16:58:37 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-schools.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-schools.ml.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- education/edu-schools.ml.html       14 Sep 2016 20:42:24 -0000      1.24
+++ education/edu-schools.ml.html       10 Apr 2017 20:10:36 -0000      1.25
@@ -4,10 +4,9 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-schools.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-schools.ml-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2015-06-02" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -41,9 +40,9 @@
 
 <p>എല്ലാ കമ്പ്യുട്ടര്‍ 
ഉപയോക്താക്കളും <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
-സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിനു് </a> 
പൊതുവായ ചില
+സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിനു്</a> 
പൊതുവായ ചില
 കാരണങ്ങളുണ്ടു്. അതു് 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് സ്വന്തം 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍
-നിയന്ത്രിയ്ക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കുന്നു &mdash; 
കുത്തക
+നിയന്ത്രിയ്ക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കുന്നു &ndash; 
കുത്തക
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍, 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ഉടമകളോ
 എഴുത്തുകാരോ 
ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതാണു് 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതു്,
 
ഉപയോക്താവാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതല്ല.
 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍
 ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക്
@@ -58,7 +57,7 @@
 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പകര്‍ത്താനും പുനര്‍വിതരണം 
ചെയ്യാനുമുള്ള
 സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടു്, അ
ങ്ങിനെ 
വിദ്യാലയങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള
 എല്ലാ
 കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കും 
യാതൊരുവിധ കടപ്പാടില്ലാതെ 
പകര്‍ത്താനും അവര്‍ക്കു്
-കഴിയും. </p>
+കഴിയും.</p>
 
 <p>ഈ ഗുണം ഉപകാരപ്രതമാണ്, പക്ഷെ 
ഞങ്ങള്‍ ഇതിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം 
നല്‍കാന്‍ സ്ഥിരമായി
 നിഷേധിക്കുകയാണ്, കാരണം മറ്റ് 
ആദര്‍ശങ്ങളുമായി താരതമ്യം 
ചെയ്യുമ്പോള്‍ അത്
@@ -67,7 +66,7 @@
 വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പകരമായി 
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം 
നല്‍കുന്നതിന്
 കാരണമാകും. അതുകൊ​ണ്ട്, 
നമ്മള്‍ക്ക് ആഴത്തിലുള്ള 
കാരണങ്ങളെ വിലയിരുത്താം.</p>
 
-<p>വിദ്യാലയങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു 
സാമൂഹിക ദൌത്യമുണ്ടു് : 
ശക്തവും, പ്രാപ്തവും,
+<p>വിദ്യാലയങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു 
സാമൂഹിക ദൌത്യമുണ്ടു്: 
ശക്തവും, പ്രാപ്തവും,
 നിരപേക്ഷിതവും, 
സഹകരണാത്മകവുമായ ഒരു 
സ്വതന്ത്രസമൂഹത്തിലെ 
പൌരന്മാരാക്കാന്‍
 വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ പഠ
ിപ്പിക്കുക. 
പാഴ്‌വസ്തുക്കളുടെ 
പുനരുപയോഗത്തെ
 പ്രോത്സാഹിപ്പിയ്ക്കുന്നതു 
പോലെത്തന്നെയാണു്  
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ 
ഉപയോഗത്തെ
@@ -96,9 +95,9 @@
 ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നു. നിത്യേന 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ കോഡ്
 വായിയ്ക്കാന്‍ അവര്‍ അ
ത്യധികം 
ഉത്സുകരായിരിയ്ക്കും.</p>
 
-<p>കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അ
റിവ് നേടാനുള്ള അവരുടെ ദാഹം അ
വഗണിക്കുന്നു : അത്
-പറയുന്നതെന്തെന്നാല്‍, 
&ldquo;നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള അ
റിവ് രഹസ്യമാണ്&mdash;
-പഠനം നിരോധിക്കപ്പെട്ടതാണ് 
!&rdquo; വിദ്യാഭ്യാസ 
ഉത്സാഹത്തിന്റെ ശത്രുവാണ്
+<p>കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അ
റിവ് നേടാനുള്ള അവരുടെ ദാഹം അ
വഗണിക്കുന്നു: അത്
+പറയുന്നതെന്തെന്നാല്‍, 
&ldquo;നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള അ
റിവ് രഹസ്യമാണ്&ndash;
+പഠനം 
നിരോധിക്കപ്പെട്ടതാണ്!&rdquo; 
വിദ്യാഭ്യാസ ഉത്സാഹത്തിന്റെ 
ശത്രുവാണ്
 കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍, 
ആയതിനാല്‍ റിവേഴ്സ് 
എന്‍ജിനിയറിങാവുന്ന വസ്തു
 ഒഴികെയുള്ളത് ഒരിക്കലും 
സഹിക്കാനാവില്ല.</p>
 
@@ -112,15 +111,15 @@
 
 <p>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിക്കുന്ന 
വിദ്യാലയങ്ങള്‍ 
പ്രോഗ്രാമിങ്ങില്‍
 താല്പര്യമുള്ള 
വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ സംഭാവന 
ചെയ്യുന്നു. എങ്ങനെയാണ് 
ജന്മനാ
-പ്രോഗ്രാമര്‍മാരായവര്‍ നല്ല 
പ്രോഗ്രാമര്‍മാരാകാന്‍ പഠ
ിക്കുക ? യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍
+പ്രോഗ്രാമര്‍മാരായവര്‍ നല്ല 
പ്രോഗ്രാമര്‍മാരാകാന്‍ പഠ
ിക്കുക? യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍
 സാധാരണയായി ആളുകള്‍ 
ഉപയോഗിക്കുന്ന 
പ്രോഗ്രാമുകള്‍ വായിക്കാനും 
മനസ്സിലാക്കാനും
 കഴിയണം. നന്നായി എഴുതാനും, 
കോഡിന്റെ ആവര്‍ത്തനം 
ഒഴിവാക്കാനും ഒരുപാട് കോഡ്
 എഴുതാനും നിങ്ങള്‍ പഠിക്കും.</p>
 
-<p>എങ്ങനെയാണ് വലിയ 
പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കുവേണ്ടി 
കോഡെഴുതാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 
കഴിയുക ?
+<p>എങ്ങനെയാണ് വലിയ 
പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കുവേണ്ടി 
കോഡെഴുതാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 
കഴിയുക?
 നിലവിലുള്ള വലിയ 
പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് ഒരുപാട് 
മാറ്റങ്ങള്‍ 
വരുത്തുന്നതിലൂടെ
 നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് 
ചെയ്യാനാവും. 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ് 
നിങ്ങളെ ഇതിന്
-അനുവദിക്കുന്നത് ; കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇതിനെ 
നിഷേധിക്കുന്നു. ഏതൊരു
+അനുവദിക്കുന്നത്; കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇതിനെ 
നിഷേധിക്കുന്നു. ഏതൊരു
 വിദ്യാലയത്തിനും വലിയ 
തോതിലുള്ള പ്രോഗ്രാമുകള്‍ 
എഴുതാനുള്ള അവസരം
 കുട്ടികള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം 
ചെയ്യാനാവും, പക്ഷെ അത് ഒരു 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 വിദ്യാലയമാണെങ്കില്‍ 
മാത്രം.</p>
@@ -140,9 +139,9 @@
 പ്രവര്‍ത്തനം ഒഴികെ.&rdquo; 
എന്നാണു് പ്രാഥമിക തലം 
മുതല്‍ക്കുള്ള
 വിദ്യാലയങ്ങള്‍ അവയിലെ 
വിദ്യാര്‍ത്ഥികളോടു് 
പറയേണ്ടതു്</p>
 
-<p>വിദ്യാലയങ്ങള്‍ 
തീര്‍ച്ചയായും പറയുന്നതു് 
പാലിക്കണം : ക്ലാസിലേക്ക്
+<p>വിദ്യാലയങ്ങള്‍ 
തീര്‍ച്ചയായും പറയുന്നതു് 
പാലിക്കണം: ക്ലാസിലേക്ക്
 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
മാത്രമേ കൊണ്ടുവരാവൂ 
(റിവേഴ്സ് എന്‍ജിനിയറിങ്ങ്
-വസ്തുക്കള്‍ ഒഴികെയുള്ളത് ), 
വിദ്യാലയത്തിലുള്ള എല്ലാ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും
+വസ്തുക്കള്‍ ഒഴികെയുള്ളത്), 
വിദ്യാലയത്തിലുള്ള എല്ലാ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും
 പകര്‍ത്താനും, വിതരണം 
നടത്താനും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ അ
നുവദിയ്ക്കണം.</p>
 
 <p>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കാനും 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
@@ -152,30 +151,30 @@
 പഠിപ്പിയ്ക്കുന്നു. 
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ എല്ലാ 
തലങ്ങളിലും
 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കണം.</p>
 
-<p>നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു 
വിദ്യാലയമായി എന്തെങ്കിലും 
ബന്ധമുണ്ടെങ്കില്‍ 
&mdash;നിങ്ങള്‍
+<p>നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു 
വിദ്യാലയമായി എന്തെങ്കിലും 
ബന്ധമുണ്ടെങ്കില്‍ 
&ndash;നിങ്ങള്‍
 ഒരു 
വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാണെങ്കില്‍, അ
ധ്യാപകനാണെങ്കില്‍, 
ജോലിക്കാരനാണെങ്കില്‍,
 ഭരണാധികാരിയാണെങ്കില്‍, 
ദാതാവാണെങ്കില്‍, അ
ല്ലെങ്കില്‍ ഒരു
-രക്ഷിതാവാണെങ്കില്‍&mdash; 
നിങ്ങളുടെ 
ഉത്തരവാദിത്വമെന്തെന്നാല്‍, 
വിദ്യാലയത്തെ
+രക്ഷിതാവാണെങ്കില്‍&ndash; 
നിങ്ങളുടെ 
ഉത്തരവാദിത്വമെന്തെന്നാല്‍, 
വിദ്യാലയത്തെ
 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ 
എത്തിക്കാന്‍ വേ​ണ്ടി 
പരിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്. ഒരു
 സ്വകാര്യ അപേക്ഷ 
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നില്ലെങ്കില്‍,
 ആ കാര്യം കൂട്ടായ്മകളില്‍
 പ്രചരിപ്പിക്കുക; അതാണ് 
ഒരുപാട് ആളുകളെ ഈ 
കാര്യത്തെപ്പറ്റി 
ബോധവാന്മാരാക്കാനും
 കൂടുതല്‍ പ്രചാരണം 
നടത്താനുമുള്ള ഉപാധി.</p>
 
 <ol>
-<li><cite><a id="note1"></a>മുന്നറിയിപ്പ് : ഈ 
വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു
+<li><cite><a id="note1"></a>മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ 
വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു
 വിദ്യാലയത്തിന് ഒരുപക്ഷെ, അ
തിനെത്തുടര്‍ന്നുണ്ടാവുന്ന 
നവീകരണങ്ങള്‍ക്ക് ചെലവ്
 കൂടുതലായി തോന്നാം.</cite></li>
 
 <li><cite><a 
id="note2"></a>വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ 
പങ്കെടുത്ത ഒരു ചടങ്ങില്‍
 സൗജന്യമായി സിഗററ്റ് വിതരണം 
ചെയ്തതിനു് ആര്‍.ജെ 
റെയ്നോള്‍ഡ്സ് എന്ന പുകയില
 കമ്പനി 2002 ല്‍ 15 മില്യണ്‍ 
ഡോളര്‍ 
പിഴകൊടുക്കേണ്ടിവന്നു. കാണുക <a
-href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.
-</cite></li>
+href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite></li>
 </ol>
 
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<hr />
 &ldquo;കേരളത്തിലെ സര്‍ക്കാര്‍ 
വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 അധിഷ്ഠിത 
വിദ്യാഭ്യാസമാണുള്ളതു് 
എന്നതു് വളരെ 
പ്രധാനപ്പെട്ടതാണു്. പക്ഷെ അ
വര്‍
 കുറച്ചുകൂടി 
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. 
വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
@@ -184,10 +183,10 @@
 എന്നതിനുപരിയായി, 
വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
മാത്രം
 ഉപയോഗിക്കേണ്ടുന്നതിന്റെ 
ആവശ്യകതയേ പറ്റി അവര്‍ 
ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം, കാരണം,
 അവരെ ഒരു സ്വതന്ത്ര 
സമൂഹത്തിലെ പൗരന്മാരാക്കാന്‍ 
പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന്റ
-ഭാഗമാണതു്.&rdquo; - റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍ (2008-ല്‍ 
തിരുവനന്തപുരത്തു
-നടത്തിയ ഇന്റര്‍വ്യു-ല്‍ 
നിന്നും). സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അ
തിന്റെ ശരിയായ
-അര്‍ത്ഥിലും വ്യാപ്തിയിലും 
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു തലമുറയെ
-വാര്‍ത്തെടുക്കുന്നതിനായി 
നമുക്ക് പരിശ്രമിക്കാം ...</div>
+ഭാഗമാണതു്.&rdquo; &ndash; റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍ (2008-ല്‍
+തിരുവനന്തപുരത്തു നടത്തിയ 
ഇന്റര്‍വ്യു-ല്‍ നിന്നും). 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അതിന്റെ
+ശരിയായ അര്‍ത്ഥിലും 
വ്യാപ്തിയിലും 
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു തലമുറയെ
+വാര്‍ത്തെടുക്കുന്നതിനായി 
നമുക്ക് പരിശ്രമിക്കാം&hellip;</div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -197,10 +196,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -227,24 +225,25 @@
 കാണുക.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2003, 2009, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2009, 2014 Richard Stallman | 
റിച്ചാര്‍ഡ്
+സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Santhosh Thottingal | സന്തോഷ് 
തോട്ടിങ്ങല്‍
-&lt;address@hidden&gt; Shyam Karanatt | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+<b>പരിഭാഷ</b>: Santhosh Thottingal | സന്തോഷ് 
തോട്ടിങ്ങല്‍
+&lt;address@hidden&gt;, Shyam Karanatt | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
 &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/09/14 20:42:24 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/linux-and-gnu.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/linux-and-gnu.ml.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- gnu/linux-and-gnu.ml.html   18 Nov 2016 07:32:29 -0000      1.28
+++ gnu/linux-and-gnu.ml.html   10 Apr 2017 20:10:37 -0000      1.29
@@ -3,12 +3,10 @@
  https://www.gnu.org/gnu/po/linux-and-gnu.ml.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/linux-and-gnu.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/linux-and-gnu.ml-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-09-18" -->
-
- 
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-09-22" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ലിനക്സും ഗ്നുവും - ഗ്നു 
സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
@@ -65,7 +63,7 @@
 ബോധവാന്‍മാരല്ല. ഈ പേരിന്റെ അ
വ്യക്തമായ ഉപയോഗം 
കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍
 സഹായിയ്ക്കുന്നില്ല.  അല്പം 
സഹായത്തോടെ, 1991 ല്‍ ലിനസ് 
ടോര്‍വാള്‍ഡ്സാണു്
 മുഴുവന്‍ പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനവും 
വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതെന്നാണു്
 ഈ ഉപയോക്താക്കള്‍
-വിചാരിയ്ക്കുന്നതു്</p>
+വിചാരിയ്ക്കുന്നതു്.</p>
 
 <p>
 ലിനക്സൊരു കെര്‍ണലാണെന്നു് 
പ്രോഗ്രാമര്‍മാര്‍ക്കു് 
പൊതുവെ അറിയാം. പക്ഷേ പൊതുവേ
@@ -80,14 +78,14 @@
 വിശ്വസിയ്ക്കുന്നതു്.</p>
 
 <p>
-അവരതു് കണ്ടെത്തിയതു് 
യാദൃശ്ചികമായിട്ടായിരുന്നില്ല&mdash;à´
…തു്
-മുഴുവനായിട്ടില്ലാത്ത ഗ്നു 
സിസ്റ്റമായിരുന്നു . 
ലഭ്യമായിരുന്ന എല്ലാ 
സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളെല്ലാം 
കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു് ഒരു 
പൂര്‍ണ്ണ പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനം
-നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതു്, 
1984 മുതല്‍ തന്നെ ഗ്നു സംരംഭം അ
തിനായ്
-യത്നിച്ചതു് കൊണ്ടാണു്. <a 
href="/gnu/manifesto.html">  ഗ്നു
-മാനിഫെസ്റ്റോയില്‍</a>, ഗ്നു 
എന്ന പേരില്‍, യുണിക്സ് 
പോലുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര
-സിസ്റ്റം 
വികസിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള 
ലക്ഷ്യം ഞങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടു്
-വച്ചിട്ടുണ്ടു്. ഗ്നു 
പ്രൊജക്റ്റിന്റെ <a
+അവരതു് കണ്ടെത്തിയതു് 
യാദൃശ്ചികമായിട്ടായിരുന്നില്ല
 &ndash; അതു്
+മുഴുവനായിട്ടില്ലാത്ത ഗ്നു 
സിസ്റ്റമായിരുന്നു . 
ലഭ്യമായിരുന്ന എല്ലാ <a
+href="/philosophy/free-sw.html">സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളെല്ലാം</a>
+കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു് ഒരു 
പൂര്‍ണ്ണ പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനം നിര്‍മ്മിക്കാന്‍
+കഴിഞ്ഞതു്, 1984 മുതല്‍ തന്നെ 
ഗ്നു സംരംഭം അതിനായ് 
യത്നിച്ചതു് കൊണ്ടാണു്. <a
+href="/gnu/manifesto.html">  ഗ്നു 
മാനിഫെസ്റ്റോയില്‍</a>, ഗ്നു 
എന്ന പേരില്‍,
+യുണിക്സ് പോലുള്ള ഒരു 
സ്വതന്ത്ര സിസ്റ്റം 
വികസിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള 
ലക്ഷ്യം
+ഞങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടു് 
വച്ചിട്ടുണ്ടു്. ഗ്നു 
പ്രൊജക്റ്റിന്റെ <a
 href="/gnu/initial-announcement.html">ആദ്യ 
പ്രഖ്യാപനത്തിലും</a> ഗ്നു
 സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ആദ്യകാല 
പദ്ധതികളുടെ
 
രൂപരേഖവിവരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
 ലിനക്സ് 
തുടങ്ങിയപ്പോഴേയ്ക്കും ഗ്നു 
ഏതാണ്ടു്
@@ -101,7 +99,7 @@
 ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റര്‍ 
(ടെക്) എഴുതാനാണു്  തുനിഞ്ഞതു്; 
ബോബ് ഷീഫ്ലര്‍
 ജാലകസിസ്റ്റം (എക്സ് ജാലക 
സിസ്റ്റം) 
വികസിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും. 
ഇത്തരം
 സംരംഭങ്ങളുടെ സംഭാവനയെ 
വിലയിരുത്തുനതു് 
സ്വാഭാവികമായും, അ
തില്‍നിന്നുള്ള
-പ്രോഗ്രാമുകളുടെ 
വിജയത്തിന്റെ അ
ടിസ്ഥാനത്തിലാണു്</p>
+പ്രോഗ്രാമുകളുടെ 
വിജയത്തിന്റെ അ
ടിസ്ഥാനത്തിലാണു്.</p>
 
 <p>
 ഇങ്ങനെയാണു് ഗ്നു 
സംരംഭത്തിന്റെ സംഭാവന അ
ളക്കുന്നതെങ്കില്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണു്
@@ -111,7 +109,7 @@
 href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware"> ഗ്നു
 സോഫ്റ്റുവെയറായിരുന്നു</a> 
എന്നാണു്, ഇതില്‍  ഒഴിച്ചു് 
കൂടാനാവാത്തതും
 ഞാനില്ലാതെ സിസ്റ്റം 
തന്നെയില്ല എന്ന അ
വസ്ഥയുമുള്ള സുപ്രധാന 
ഘടകങ്ങളുമുണ്ടു്.
-ലിനക്സ് മാത്രമായി ഏതാണ്ടു് 3% 
ആയിരുന്നു(2008 ലെ കണക്കും 
സമാനമാണു്
+ലിനക്സ് മാത്രമായി ഏതാണ്ടു് 3% 
ആയിരുന്നു (2008 ലെ കണക്കും 
സമാനമാണു്
 ഗ്ന്യൂസെന്‍സ് എന്ന 
വിതരണത്തിന്റെ &ldquo;മെയിന്‍&rdquo; 
സംഭരണിയില്‍ ലിനക്സ്
 1.5% ഉം, ഗ്നു പാക്കേജുകള്‍ 15% ഉം 
ആണു്). സിസ്റ്റത്തിലെ
 പ്രോഗ്രാമുകളാരാണെഴുതിയതു് 
എന്നു് നോക്കിയിട്ടാണു് 
നിങ്ങള്‍ പേരു്
@@ -121,7 +119,7 @@
 <p>
 പക്ഷേ അതു് ഈ ചോദ്യം 
പരിഗണിയ്ക്കാനുള്ള നല്ലൊരു 
വഴിയല്ല. ഗ്നു സംരംഭം പ്രത്യേക
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പാക്കേജുകള്‍ 
വികസിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള 
സംരംഭമായിരുന്നില്ല,
-ഇപ്പോഴുമല്ല.ഞങ്ങളൊരു <a 
href="/software/gcc/gcc.html">സി കമ്പൈലര്‍
+ഇപ്പോഴുമല്ല.ഞങ്ങളൊരു <a 
href="/software/gcc/">സി കമ്പൈലര്‍
 വികസിപ്പിച്ചെങ്കിലും</a> ഇതു് 
അതിനായുള്ളൊരു 
സംരംഭമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളൊരു
 ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടം 
വികസിപ്പിച്ചെങ്കിലും ഇതു് അ
തിനായുള്ളൊരു
 സംരംഭവുമായിരുന്നില്ല. ഗ്നു 
സംരംഭത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം ഗ്നു 
എന്നു് പേരുള്ള
@@ -159,8 +157,8 @@
 കാത്തിരിയ്ക്കേണ്ടി 
വന്നില്ല. 1992 ല്‍ ലിനസ് 
ടോര്‍വാള്‍ഡ്സ് ലിനക്സ്
 സ്വതന്ത്രമാക്കിയതോടെ അ
ദ്ദേഹം അവസാനത്തെ വലിയ വിടവും 
നികത്തി. ആളുകള്‍ക്കു് <a
 
href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>ലിനക്സും
-ഗ്നു സിസ്റ്റവും ഒന്നിച്ചു് 
ചേര്‍ത്തു് </a> പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്രമായ
-സിസ്റ്റം &mdash; ഗ്നു 
സിസ്റ്റത്തിന്റെ ലിനക്സ് അ
ടിസ്ഥാനമായൊരു പതിപ്പു്
+ഗ്നു സിസ്റ്റവും ഒന്നിച്ചു് 
ചേര്‍ത്തു്</a> പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്രമായ
+സിസ്റ്റം &ndash; ഗ്നു 
സിസ്റ്റത്തിന്റെ ലിനക്സ് അ
ടിസ്ഥാനമായൊരു പതിപ്പു്
 നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധിച്ചു. 
ചുരുക്കത്തില്‍ 
ഗ്നു/ലിനക്സ്.</p>
 
 <p>
@@ -170,7 +168,7 @@
 വന്നു. ഉടന്‍ ഉപയോഗസജ്ജമായ 
രീതിയിലുള്ള ഒരു വിതരണമായി ഈ 
സിസ്റ്റത്തെ
 സംയോജിപ്പിക്കുന്നതു് ഒരു 
വലിയ ജോലിയായിരുന്നു. ഇതിനായി 
സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍
 ചെയ്യുന്നതും ബൂട്ട് 
ചെയ്യുന്നതുമെങ്ങനെയാണെന്നുള്ള
 പ്രശ്നം
-പരിഹരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു &mdash; അ
വിടംവരെ എത്താതിരുന്നതിനാല്‍
+പരിഹരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു &ndash; അ
വിടംവരെ എത്താതിരുന്നതിനാല്‍
 
ഞങ്ങള്‍ക്കഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി
 വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു 
പ്രശ്നമായിരുന്നു
 അതു്. അതിനാല്‍ തന്നെ 
സിസ്റ്റത്തിന്റെ പല 
വിതരണങ്ങളും 
വികസിപ്പിച്ചെടുത്തവര്‍
 പല അത്യാവശ്യ പണികളും ചെയ്തു. 
പക്ഷേ അവ പലതും ആ ജോലിയുടെ 
സ്വഭാവം കൊണ്ടു്,
@@ -179,19 +177,20 @@
 <p>
 ഗ്നു/ലിനക്സ് 
സിസ്റ്റങ്ങളേയും ഗ്നു 
<em>എന്ന</em> സിസ്റ്റത്തിനേയും 
ഗ്നു സംരംഭം
 പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഗ്നു സി 
ലൈബ്രറിക്കു് വേണ്ടി 
ലിനക്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
-കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലുകള്‍ക്കായി
 എഫ്എസ്എഫ്  പണം മുടക്കി. അ
തു്കൊണ്ടു് ഇപ്പോള്‍
-അവ നല്ലനിലയില്‍ 
സംയോജിതമാണു്. പുതിയ ലൈബ്രറി 
പതിപ്പുകള്‍ 
മാറ്റമൊന്നുമില്ലാതെ
-തന്നെ ഗ്നു/ലിനക്സ് 
സിസ്റ്റത്തിലുപയോഗിക്കുന്നു. 
എഫ്എസ്എഫ്, ഡെബിയന്‍
-ഗ്നു/ലിനക്സിന്റെ ആദ്യഘട്ട 
വികസനത്തിനും പണംമുടക്കി. </p>
+കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലുകള്‍ക്കായി
 <a href="http://fsf.org/";>എഫ്എസ്എഫ്</a>  പണം
+മുടക്കി. അതു്കൊണ്ടു് 
ഇപ്പോള്‍ അവ നല്ലനിലയില്‍ 
സംയോജിതമാണു്. പുതിയ ലൈബ്രറി
+പതിപ്പുകള്‍ 
മാറ്റമൊന്നുമില്ലാതെ തന്നെ 
ഗ്നു/ലിനക്സ്
+സിസ്റ്റത്തിലുപയോഗിക്കുന്നു.
 എഫ്എസ്എഫ്, ഡെബിയന്‍ 
ഗ്നു/ലിനക്സിന്റെ ആദ്യഘട്ട
+വികസനത്തിനും പണംമുടക്കി.</p>
 
 <p>
 ഇന്നു് ഗ്നു/ലിനക്സ് 
സിസ്റ്റത്തിന്റെ പല 
രൂപാന്തരങ്ങളും ഉണ്ടു് 
(പലപ്പോഴും
 &ldquo;വിതരണങ്ങള്‍&rdquo; എന്നാണവയെ 
വിളിയ്ക്കുന്നതു്). അവയില്‍
-ഒട്ടുമിക്കവയും 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറും 
ചേര്‍ക്കുന്നുണ്ടു് &mdash;
+ഒട്ടുമിക്കവയും 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറും 
ചേര്‍ക്കുന്നുണ്ടു് &ndash;
 അവയുടെ രചയിതാക്കള്‍ 
ഗ്നുവിനു് പകരം ലിനക്സുമായി 
ബന്ധപ്പെട്ട 
തത്വശാസ്ത്രമാണു്
 പിന്തുടരുന്നതു്. പക്ഷേ അ
വയില്‍ <a href="/distros/"> പൂര്‍ണ്ണമായും
 സ്വതന്ത്രമായ ഗ്നു/ലിനക്സ് 
വിതരണങ്ങളുമുണ്ടു് </a>. <a
-href="http://proyecto.ututo.net/cmsd/";>ഉട്ടുട്ടോ</a>,  <a
+href="https://www.ututo.org/";>ഉട്ടുട്ടോ</a>,  <a
 href="http://gnewsense.org/";>ഗ്ന്യൂസെന്‍സ്</a> 
എന്നീ രണ്ടു് വിതരണങ്ങളെ
 എഫ്എസ്എഫ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
സൌകര്യങ്ങള്‍ നല്കി 
പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.</p>
 
@@ -221,15 +220,17 @@
 http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> എന്ന 
ലേഖനവും
 നല്‍കാവുന്നതാണു്.  ലിനക്സ് 
എന്ന കെര്‍ണലിനെക്കുറിച്ചു് 
കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു്
 <a href="http://foldoc.org/linux";>http://foldoc.org/linux</a> എന്ന
-യുആര്‍എല്‍  
ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതാണു് </p>
+യുആര്‍എല്‍  
ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതാണു്.</p>
+
+<h3>അടിക്കുറിപ്പു്</h3>
 
 <p>
-അടിക്കുറിപ്പു്: ഗ്നുവിനു് 
പുറമേ വേരൊരു സംരംഭവും ഒരു 
സ്വതന്ത്രമായ
-യുണിക്സ്-പോലുള്ള 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം 
ഒറ്റയ്ക്കു്
-നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുണ്ടു്. 
യുസി ബെര്‍ക്കിലിയില്‍ 
വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഈ 
സിസ്റ്റം
-ബിഎസ്ഡി 
എന്നാണറിയപ്പെടുന്നതു്. 80 
കളില്‍ ഇതു് 
സ്വതന്ത്രമല്ലായിരുന്നു, 
പക്ഷേ
-90 കളുടെ ആദ്യത്തില്‍ ഇതു് 
സ്വതന്ത്രമായി. ഇന്നു് 
നിലവിലുള്ള <a
-href="#newersystems">(4)</a>ഒരു സ്വതന്ത്ര 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം
+ഗ്നുവിനു് പുറമേ വേരൊരു 
സംരംഭവും ഒരു സ്വതന്ത്രമായ 
യുണിക്സ്-പോലുള്ള
+പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം 
ഒറ്റയ്ക്കു് 
നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുണ്ടു്. യുസി
+ബെര്‍ക്കിലിയില്‍ 
വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഈ 
സിസ്റ്റം ബിഎസ്ഡി
+എന്നാണറിയപ്പെടുന്നതു്. 80 
കളില്‍ ഇതു് 
സ്വതന്ത്രമല്ലായിരുന്നു, 
പക്ഷേ 90 കളുടെ
+ആദ്യത്തില്‍ ഇതു് 
സ്വതന്ത്രമായി. ഇന്നു് 
നിലവിലുള്ള <a
+href="#newersystems">(4)</a> ഒരു സ്വതന്ത്ര 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം
 ഏതാണ്ടുറപ്പായും ഗ്നുവില്‍ 
നിന്നുള്ളൊരു രൂപാന്തരമോ അ
ല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ബിഎസ്ഡി
 സിസ്റ്റമോ ആണു്.</p>
 
@@ -243,8 +244,8 @@
 സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ചില ഗ്നു 
പ്രോഗ്രാമുകളുപയോഗിയ്ക്കുന്നുണ്ടു്;
 എന്നിരുന്നാലും
 മുഴുവനായെടുത്താല്‍ അവ 
രണ്ടും വെവ്വേറെ 
വളര്‍ന്നുവന്ന രണ്ടു് 
വ്യത്യസ്ത
 സിസ്റ്റങ്ങളാണു്. 
ബിഎസ്ഡിയുടെ രചയിതാക്കള്‍ 
ഒരു കെര്‍ണലെഴുതി ഗ്നുവിനോടു്
-ചേര്‍ത്തതല്ലാത്തതിനാല്‍ 
തന്നെ ഗ്നു/ബിഎസ്ഡി എന്ന പേരു് 
ഇവിടെ ചേരുകയില്ല.<a
-href="#gnubsd">(5)</a></p>
+ചേര്‍ത്തതല്ലാത്തതിനാല്‍ 
തന്നെ ഗ്നു/ബിഎസ്ഡി എന്ന പേരു് 
ഇവിടെ
+ചേരുകയില്ല.&nbsp;<a href="#gnubsd">(5)</a></p>
 
 <h3>കുറിപ്പുകള്‍</h3>
 <ol>
@@ -261,7 +262,7 @@
 പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 
ഇന്റര്‍പ്രട്ടര്‍, <a
 href="/software/libc/libc.html">ഗ്നു സി ലൈബ്രറി</a> 
തുടങ്ങിയവ
 പ്രോഗ്രാമിങ്ങിനുള്ള 
ഉപകരണങ്ങളല്ല. ഗ്നുകാഷ്, 
ഗ്നോം, ഗ്നു ചെസ്സ് എന്നിവയും
-അത്തരത്തിലുള്ളവയല്ല..</li>
+അത്തരത്തിലുള്ളവയല്ല.</li>
 
 <li>
 <a id="somecomponents"></a>ഉദാഹരണത്തിനു്, <a
@@ -271,7 +272,7 @@
 <a id="newersystems"></a>ഇതെഴുതിയതിനു് ശേഷം 
ഏതാണ്ടു് മുഴുവന്‍ 
സ്വതന്ത്രമായ -
 വിന്‍ഡോസ് മാതൃകയിലുള്ള ഒരു 
സിസ്റ്റം 
നിര്‍മ്മിയ്ക്കപ്പെടുകയുണ്ടായി,
 പക്ഷെ
 സാങ്കേതികമായി അതു് ഗ്നുവിനെ 
പോലെയോ യുനിക്സിനെ പോലെയോ അ
ല്ലാത്തതുകൊണ്ടു്
-ഇവിടെ 
ബാധകമാകുന്നില്ല.സൊളാരിസിന്റെ
 കേര്‍ണല്‍ ഏതാണ്ടെല്ലാം
+ഇവിടെ ബാധകമാകുന്നില്ല. 
സൊളാരിസിന്റെ കേര്‍ണല്‍ 
ഏതാണ്ടെല്ലാം
 സ്വതന്ത്രമാണു്. പക്ഷെ അ
തുപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ 
കേര്‍ണലില്‍ വിട്ടു പോയ
 ഭാഗങ്ങള്‍ 
ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് പുറമെ അ
തു് ഗ്നു വിലോ ബിഎസ്ഡിയിലോ 
ചേര്‍ക്കുകയോ
 വേണം.</li>
@@ -301,10 +302,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -333,38 +333,36 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014 Richard
-M. Stallman</p>
+Stallman | റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Praveen A &lt;address@hidden&gt; Shyam Karanatt
+<b>പരിഭാഷ</b>: Praveen A &lt;address@hidden&gt;, Shyam Karanatt
 &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:29 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/gnu.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/gnu.ml.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/gnu.ml.html     1 Oct 2016 20:16:51 -0000       1.10
+++ gnu/gnu.ml.html     10 Apr 2017 20:10:37 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2015-12-30" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ഗ്നു ഓപ്പറേറ്റിങ്ങ് 
സിസ്റ്റം - ഗ്നു സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
@@ -42,6 +42,7 @@
    }
 } -->
 <!--#endif -->
+
 </style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu.translist" -->
@@ -53,9 +54,10 @@
 <p><strong>വിതരണങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് 
ചെയ്യൂ</strong></p>
 <p><a href="/distros/free-distros.html">
 <img src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" 
alt="ഗ്നുവും ലിനക്സും" /></a></p>
-<p><em>ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനായി 
പൂര്‍ണമായൊരു സിസ്റ്റത്തെ അ
ന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
-ഞങ്ങളുടെ <a 
href="/distros/free-distros.html">പൂര്‍ണമായും 
സ്വതന്ത്രമായ
-ഗ്നു/ലിനക്സ് വിതരണങ്ങളുടെ 
പട്ടിക</a> കാണുക.</em></p>
+<p><em>ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനായി 
പൂര്‍ണമായൊരു സിസ്റ്റത്തെ
+അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍, 
ഞങ്ങളുടെ <a
+href="/distros/free-distros.html">പൂര്‍ണമായും 
സ്വതന്ത്രമായ ഗ്നു/ലിനക്സ്
+വിതരണങ്ങളുടെ പട്ടിക</a> 
കാണുക.</em></p>
 </div>
 
 <ul>
@@ -89,7 +91,6 @@
 പതിനഞ്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍</a> (1999)</li>
 </ul>
 
-
 <h3><a id="gnulinux"></a>ഗ്നുവും ലിനക്സും</h3>
 
 <ul>
@@ -101,7 +102,6 @@
   <li><a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">പൊതുവായ 
ഗ്നു/ലിനക്സ് ചോദ്യങ്ങള്‍</a></li>
 </ul>
 
-
 <h3><a id="misc"></a>ഗ്നുവുമായി 
ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു 
വിഭവങ്ങള്‍</h3>
 
 <ul>
@@ -122,10 +122,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -154,38 +153,34 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> അ
ടിസ്ഥാനത്തില്‍
-പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<b>പരിഭാഷ</b> : നവനീത് <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 2014.</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Navaneeth | നവനീത്  
&lt;address@hidden&gt;, 2014.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-പുതുക്കിയത് :
+പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/10/01 20:16:51 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html    10 Mar 2017 13:29:41 -0000      
1.21
+++ gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html    10 Apr 2017 20:10:37 -0000      
1.22
@@ -18,12 +18,12 @@
 <h2>ഗ്നുവിനെ പറ്റി 
കേള്‍ക്കാത്ത ഗ്നു 
ഉപയോക്താക്കള്‍</h2>
 
 <p><strong>എഴുതിയതു് <a 
href="http://www.stallman.org/";>റിച്ചാര്‍ഡ്
-സ്റ്റാള്‍മാന്‍ </a></strong></p>
+സ്റ്റാള്‍മാന്‍</a></strong></p>
 
 <div class="announcement">
   <blockquote><p>ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു് 
കൂടുതല്‍ അറിയാന്‍ <a 
href="/gnu/gnu-linux-faq.html">
-ഗ്നു/ലിനക്സ് 
ചോദ്യോത്തരങ്ങള്‍ </a>,<a
-href="/gnu/why-gnu-linux.html">എന്തുകൊണ്ട് 
ഗ്നു/ലിനക്സ്?</a>,<a
+ഗ്നു/ലിനക്സ് 
ചോദ്യോത്തരങ്ങള്‍</a>, <a
+href="/gnu/why-gnu-linux.html">എന്തുകൊണ്ട് 
ഗ്നു/ലിനക്സ്?</a>, <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">ലിനക്സും ഗ്നു 
സംരംഭവും</a> എന്നീ ലേഖനങ്ങള്‍
 കാണുക.
 </p></blockquote>
@@ -32,7 +32,17 @@
 <p>മിക്കവാറും ആളുകളും 
ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി 
കേള്‍ക്കാത്തവരാണു്. ഗ്നു 
സിസ്റ്റം
 ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ പോലും 
ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി 
കേള്‍ക്കാത്തവരാണു, കാരണം 
കുറെ
 ആളുകളും സ്ഥാപനങ്ങളും അതിനെ 
&ldquo;ലിനക്സ് &rdquo; എന്നു 
വിളിക്കാന്‍ അവരെ
-പഠ
ിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണു.എങ്കില്‍ക്കൂടെ,
 ഗ്നുവെന്ന പേരിന്റെ ചില
+പഠ
ിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണു. 
എങ്കില്‍ക്കൂടെ, ഗ്നുവെന്ന 
പേരിന്റെ ചില
+സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍കൊണ്ടു അതു 
കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ ആളുകള്‍ 
തിരിച്ചറിയും. ഗ്നു
+സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 
സ്വാതന്ത്ര്യയത്തിന്റെ 
ആശയങ്ങളുമായി
+ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ 
ബന്ധം യാദൃശ്ചികമല്ല, കാരണം 
കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ
+സ്വതന്ത്രമായ ഉപയോഗം 
സാധ്യമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു 
ഗ്നു വികസിപ്പിക്കാനുള്ള
+ഏറ്റവും വലിയ പ്രേരണ.</p>
+
+<p>മിക്കവാറും ആളുകളും 
ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി 
കേള്‍ക്കാത്തവരാണു്. ഗ്നു 
സിസ്റ്റം
+ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ പോലും 
ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി 
കേള്‍ക്കാത്തവരാണു, കാരണം 
കുറെ
+ആളുകളും സ്ഥാപനങ്ങളും അതിനെ 
&ldquo;ലിനക്സ് &rdquo; എന്നു 
വിളിക്കാന്‍ അവരെ
+പഠ
ിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണു. 
എങ്കില്‍ക്കൂടെ, ഗ്നുവെന്ന 
പേരിന്റെ ചില
 സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍കൊണ്ടു അതു 
കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ ആളുകള്‍ 
തിരിച്ചറിയും. ഗ്നു
 സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 
സ്വാതന്ത്ര്യയത്തിന്റെ 
ആശയങ്ങളുമായി
 ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ 
ബന്ധം യാദൃശ്ചികമല്ല, കാരണം 
കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ
@@ -44,8 +54,8 @@
 ഗ്നു/ലിനക്സ് 
ഉപയോക്താക്കളുടെ മനസ്സില്‍ 
നിലകൊള്ളുന്നുണ്ട്. അതു
 വിക്കീപ്പീഡിയായിലും  
വെബിന്റെ നാനാഭാഗത്തും അതു 
നിലകൊള്ളുന്നുണ്ട്; ഈ
 ഉപയോക്താക്കള്‍ ഗ്നുവിനെ 
പറ്റി തേടുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്കു <a
-href="http://www.gnu.org";>www.gnu.org</a>-ല്‍ സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെപ്പറ്റി 
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കാണാം.</p>
+href="http://www.gnu.org";>gnu.org</a>-ല്‍ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെപ്പറ്റി
+പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കാണാം.</p>
 
 <p>&ldquo;ഗ്നു/ലിനക്സില്‍&rdquo; 
&ldquo;ഗ്നു&rdquo; എന്ന പേരു ആദ്യമായി 
കാണുന്ന
 ഒരാള്‍ അപ്പോഴതിനെ 
ഒന്നുമായും 
ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 
എങ്കിലും, ആ സിസ്റ്റം
@@ -54,22 +64,23 @@
 ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ 
വിവരങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കും.</p>
 
 <p>അവര്‍ അതു അ
ന്വേഷിച്ചില്ലെങ്കിലും, അ
തുമായി
-കൂട്ടിമുട്ടാനിടയുണ്ടു. 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് &rdquo; എന്ന അ
ലങ്കാരശാസ്ത്രം
-ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ 
ഉപയോക്താക്കളുടെ 
സ്വാതന്ത്രത്തില്‍ നിന്നും 
മാറ്റാന്‍
-ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്ലും;
 ഗ്നുവിനെപ്പറ്റിയും  
സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെപ്പറ്റിയും 
ചര്‍ച്ചകളിപ്പോഴും 
നടക്കുന്നുണ്ടു, അതിനാല്‍
-ആളുകളതിനെപ്പറ്റി 
കേള്‍ക്കാന്‍ ഇടയുണ്ടു. അ
തുസംഭവിക്കുമ്പോള്‍, 
വായനക്കാര്‍
-അവര്‍ ഗ്നുവിന്റെ 
ഉപയോക്താവാണെന്നറിയുമ്പോള്‍, 
 ഗ്നുവിനെപ്പറ്റിയുള്ള
-വിവരങ്ങള്‍ ശ്രവിക്കാന്‍ 
നല്ല സാധ്യതയുണ്ടു (അതായതു, 
ഇതു സ്വാതന്ത്രത്തിനും
-സമൂഹത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു 
പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ 
പ്രയത്നമാണെന്നു
-മനസ്സിലാക്കുമ്പോള്‍).</p>
+കൂട്ടിമുട്ടാനിടയുണ്ടു. &ldquo;<a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ഓപ്പണ്‍
+സോഴ്സ്</a>&rdquo; എന്ന അ
ലങ്കാരശാസ്ത്രം ആളുകളുടെ 
ശ്രദ്ധ ഉപയോക്താക്കളുടെ
+സ്വാതന്ത്രത്തില്‍ നിന്നും 
മാറ്റാന്‍ 
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്ലും;
+ഗ്നുവിനെപ്പറ്റിയും  
സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെപ്പറ്റിയും 
ചര്‍ച്ചകളിപ്പോഴും
+നടക്കുന്നുണ്ടു, അതിനാല്‍ 
ആളുകളതിനെപ്പറ്റി 
കേള്‍ക്കാന്‍
+ഇടയുണ്ടു. അ
തുസംഭവിക്കുമ്പോള്‍, 
വായനക്കാര്‍ അവര്‍ ഗ്നുവിന്റെ
+ഉപയോക്താവാണെന്നറിയുമ്പോള്‍,
  ഗ്നുവിനെപ്പറ്റിയുള്ള 
വിവരങ്ങള്‍ ശ്രവിക്കാന്‍
+നല്ല സാധ്യതയുണ്ടു (അതായതു, 
ഇതു സ്വാതന്ത്രത്തിനും 
സമൂഹത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു
+പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ 
പ്രയത്നമാണെന്നു 
മനസ്സിലാക്കുമ്പോള്‍).</p>
 
-<p>കാലാന്തരത്തില്‍, ഈ 
സിസ്റ്റത്തെ &ldquo;ഗ്നു/ലിനക്സ് 
&rdquo; എന്നു
+<p>കാലാന്തരത്തില്‍, ഈ 
സിസ്റ്റത്തെ 
&ldquo;ഗ്നു/ലിനക്സ്&rdquo; എന്നു
 വിളിക്കുന്നതുഗ്നു 
സിസ്റ്റത്തെ 
വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാന്‍ 
കാരണമായ
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 
ആശയങ്ങളെ വ്യാപകമായി 
പ്രകാശിപ്പിക്കും. സ്വതന്ത്ര
 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെപ്പറ്റിയുള്ള
 പ്രായോഗികമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ 
നടക്കുന്ന
 ഒരുലോകത്തില്‍, ഈ ആശയങ്ങള്‍ അ
റിയുന്ന സമൂഹത്തിനു ഇതു ഒരു 
ഓര്‍മ്മകുറിപ്പായി
-ഉപയോഗപ്പെടും.നാം ഈ 
സിസ്റ്റത്തെ 
&ldquo;ഗ്നു/ലിനക്സെന്നു&rdquo; 
വിളിക്കാന്‍
+ഉപയോഗപ്പെടും. നാം ഈ 
സിസ്റ്റത്തെ 
&ldquo;ഗ്നു/ലിനക്സെന്നു&rdquo; 
വിളിക്കാന്‍
 പറയുമ്പോള്‍, ഗ്നുവെന്ന അ
വബോധം, 
സാവധാനത്തില്ലെങ്കിലും 
തീര്‍ച്ചയായും
 സ്വാതന്ത്ര്യയത്തിന്റെയും 
സമൂഹത്തിന്റെയും 
ആശയങ്ങളുമായുള്ള ഒരു അ
വബോധമായി
 
നാമെല്ലാവരില്ലുമുണ്ടാക്കും.</p>
@@ -87,10 +98,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -119,36 +129,34 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Rakesh Peter | രാകേഷ് പീറ്റര്‍ 
&lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Rakesh Peter | രാകേഷ് 
പീറ്റര്‍ &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2017/03/10 13:29:41 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/copyleft.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/copyleft.ml.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- licenses/copyleft.ml.html   1 Nov 2016 14:27:58 -0000       1.3
+++ licenses/copyleft.ml.html   10 Apr 2017 20:10:37 -0000      1.4
@@ -6,11 +6,10 @@
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2015-10-03" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>എന്താണ് പകര്‍പ്പുപേക്ഷ? - 
ഗ്നൂ പ്രോജക്റ്റ് - സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-പ്രസ്ഥാനം</title>
+<title>എന്താണ് പകര്‍പ്പുപേക്ഷ? - 
ഗ്നു സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
 <meta http-equiv="Keywords" content="ഗ്നൂ, 
എഫ്എസ്എഫ്, സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം, 
ലിനക്സ്,
 പകര്‍പ്പുപേക്ഷ" />
 
@@ -20,18 +19,19 @@
 <h2>എന്താണ് പകര്‍പ്പുപേക്ഷ?</h2>
 
 <p>
-ഒരു പ്രോഗ്രാം (മറ്റ് 
സൃഷ്ടികളും) 
സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള 
പൊതുവായ വഴിയാണ്
+ഒരു പ്രോഗ്രാം (മറ്റ് 
സൃഷ്ടികളും) <a
+href="/philosophy/free-sw.html">സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള</a>
 പൊതുവായ വഴിയാണ്
 പകര്‍പ്പുപേക്ഷ. ഇത് ആ 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഭാവിയിലെ 
പരിഷ്കരിച്ച വെര്‍ഷനുകളേയും
-സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു. </p>
+സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.</p>
 
 <p>
 പ്രോഗ്രാം 
സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള എളുപ്പ 
വഴി <a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware";>പൊതു
+href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">പൊതു
 മണ്ഡലത്തിലേക്ക്</a> 
പകര്‍പ്പവകാശം ഇല്ലാതെ 
പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുകയാണ്. 
ഇത് വഴി
 പ്രോഗ്രാമും അതിന്റെ 
പരിഷ്കാരങ്ങളും 
പങ്കുവെക്കാന്‍ ആളുകള്‍ക്ക്
 കഴിയുന്നു. എല്ലാവരും ഒരേ 
സ്വഭാവക്കാരാണെങ്കിലേ ഇത് 
നടക്കൂ. പരസ്പര
 സഹകരമില്ലാത്ത ആളുകള്‍ ഈ 
പ്രോഗ്രാം <a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware";>കുത്തക
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">കുത്തക
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറായി</a> 
മാറ്റാനുള്ള അവസരം 
നല്‍കുന്നു എന്ന കുഴപ്പം ഈ
 രീതിക്കുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് 
മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ 
കഴിയും, അതില്‍ നിന്നുള്ള ഫലം
 കുത്തക ഉത്പന്നമായി അവര്‍ 
വിതരണം ചെയ്യും. അത് 
ലഭിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന്
@@ -41,8 +41,8 @@
 <p>
 എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും 
ഗ്നൂ സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ വിതരണം 
ചെയ്യുന്നതിനും
 മാറ്റങ്ങള്‍ 
വരുത്തുന്നതിനുമുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കുകയാണ് <a
-href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html";>ഗ്നൂ 
പ്രൊജക്റ്റ്</a>
-കൊണ്ടുദ്ദേശികകുന്ന ലക്ഷ്യം. 
ഇടനിലക്കാര്‍ക്ക് 
സ്വാതന്ത്യം 
എടുത്തുമാറ്റാനുള്ള
+href="/gnu/thegnuproject.html">ഗ്നൂ 
പ്രൊജക്റ്റ്</a> 
കൊണ്ടുദ്ദേശികകുന്ന
+ലക്ഷ്യം. ഇടനിലക്കാര്‍ക്ക് 
സ്വാതന്ത്യം 
എടുത്തുമാറ്റാനുള്ള
 അവസരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ 
ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍‍ക്ക് ധാരാളം
 ഉപയോക്താക്കളുണ്ടായേനെ. 
പക്ഷേ അങ്ങനെുള്ളവര്‍ക്ക് 
സ്വാതന്ത്ര്യം
 ഉണ്ടാവില്ല. അതുകൊണ്ട് ഗ്നൂ 
സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ പൊതു 
മണ്ഡലത്തിലേക്ക്
@@ -54,8 +54,7 @@
 
 <p>
 സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ 
പകര്‍പ്പുപേക്ഷ മറ്റ്
-പ്രോഗ്രാമെഴുത്തുകാര്‍ക്കും 
<a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/pragmatic.html";>പ്രചോദനം</a>
+പ്രോഗ്രാമെഴുത്തുകാര്‍ക്കും 
<a href="/philosophy/pragmatic.html">പ്രചോദനം</a>
 നല്‍കുന്നു. ഗ്നൂ C++ കമ്പൈലര്‍ 
പോലുള്ള സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ് 
വെയര്‍
 നിലനില്‍ക്കാന്‍ കാരണം തന്നെ 
ഇതാണ്.</p>
 
@@ -105,43 +104,39 @@
 നമുക്കുപയോഗിക്കാനാവില്ല. ആ 
ആശയത്തെ നിര്‍ദ്ദിഷ്‌ടമായി 
പ്രയോഗിക്കാനെ
 നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയൂ. ഗ്നൂ 
പ്രോജക്റ്റില്‍, 
ഞങ്ങളുപയോഗിക്കുന്ന 
നിര്‍ദ്ദിഷ്‌ടമായ
 വിതരണ വ്യവസ്ഥകള്‍ 
ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നത്
 <a
-href="/copyleft/gpl.html">ഗ്നൂ ജനറല്‍ 
പബ്ലിക് ലെസന്‍സ്</a> ലാണ്. 
ഇതിനെ ഗ്നൂ
+href="/licenses/gpl.html">ഗ്നൂ ജനറല്‍ 
പബ്ലിക് ലെസന്‍സ്</a> ലാണ്. 
ഇതിനെ ഗ്നൂ
 ജിപിഎല്‍ എന്ന 
ചുരുക്കപ്പേരിലും അ
റിയപ്പെടും. ഗ്നൂ 
ജിപിഎല്ലിനെക്കുറിച്ച് ഒരു
-<a href="/copyleft/gpl-faq.html">എപ്പോഴും 
ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍</a> 
താളും
-കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. <a 
href="/copyleft/why-assign.html">എന്തുകൊണ്ട് എഫ് 
എസ്
+<a href="/licenses/gpl-faq.html">എപ്പോഴും 
ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍</a> 
താളും
+കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. <a 
href="/licenses/why-assign.html">എന്തുകൊണ്ട് എഫ് 
എസ്
 എഫ് പകര്‍പ്പവകാശ 
കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ 
സംഭാവകരില്‍ നിന്നും 
കിട്ടുന്നു</a> എന്ന്
 നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാം.</p>
 
 <p>
 പകര്‍പ്പുപേക്ഷയുടെ വേറൊരു 
പതിപ്പായ <a href="/licenses/agpl.html">ഗ്നൂ അ
ഫെറോ
-ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് 
(എജി.പി.എല്‍.) (എച് ടി എം എല്‍ 
ല്‍ ലഭ്യമാണ്</a>, <a
-href="/licenses/agpl.txt">ടെക്സ്റ്റ്</a>, <a
-href="/licenses/agpl.texi">ടെക്സ്റ്റിന്‍ഫോ</a> 
തരം)
-സെര്‍വ്വറുകള്‍ക്കുപയോഗിക്കാനായി
 
വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
 സെര്‍വ്വര്‍
-നല്‍കുന്ന  സേവനങ്ങളുടെ 
പരിഷ്കരണമുണ്ടായാല്‍ അതിന് 
കാരണമായ സോഴ്സ് കോഡും പൊതു
-ജനത്തിന് എത്തിക്കണമെന്ന് 
ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</p>
+ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് 
(എജി.പി.എല്‍.)</a> 
സെര്‍വ്വറുകള്‍ക്കുപയോഗിക്കാനായി
+വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
 സെര്‍വ്വര്‍ നല്‍കുന്ന  
സേവനങ്ങളുടെ
+പരിഷ്കരണമുണ്ടായാല്‍ അതിന് 
കാരണമായ സോഴ്സ് കോഡും പൊതു 
ജനത്തിന് എത്തിക്കണമെന്ന്
+ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</p>
 
 <p>
 പകര്‍പ്പുപേക്ഷയുടെ തീവൃത 
കുറച്ച് ലളിതമാക്കിയ വേറൊരു 
രൂപമാണ് <a
-href="/licenses/lgpl.html">ഗ്നൂ  ലെസ്സര്‍ 
ജനറല്‍ പബ്ലിക്
-ലെസന്‍സ്(എല്‍ജിപിഎല്‍)</a>(, <a 
href="/licenses/lgpl.txt">ടെക്സ്റ്റ്</a>, <a
-href="/licenses/lgpl.texi">ടെക്സ്റ്റിന്‍ഫോ </a> 
രീതി). ഗ്നൂ
-ലൈബ്രറികളില്‍കുറച്ചെണ്ണം ഈ 
ലൈസന്‍സാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 
എല്‍ജിപിഎല്‍ എങ്ങനെ
-ഫലപ്രദമായി 
ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
 അറിയാന്‍ <a
+href="/licenses/lgpl.html">ഗ്നൂ  ലെസ്സര്‍ 
ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലെസന്‍സ്
+(എല്‍ജിപിഎല്‍)</a> ഗ്നൂ 
ലൈബ്രറികളില്‍കുറച്ചെണ്ണം ഈ 
ലൈസന്‍സാണ്
+ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 
എല്‍ജിപിഎല്‍ എങ്ങനെ 
ഫലപ്രദമായി
+ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
 അറിയാന്‍ <a
 href="/philosophy/why-not-lgpl.html">എന്തുകൊണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറികളില്‍
 നിങ്ങള്‍ ലെസ്സര്‍ ജിപിഎല്‍ 
ഉപയോഗിക്കരുത്</a> എന്ന ലേഖനം 
വായിക്കുക.</p>
 
 <p>
-<a href="/copyleft/fdl.html">ഗ്നൂ ഫ്രീ 
ഡോകുമെന്റേഷന്‍ ലൈസന്‍സ്
-(എഫ്.ഡി.എല്‍.)</a> (<a 
href="/copyleft/fdl.txt">ടെക്സ്റ്റ്</a>, <a
-href="/copyleft/fdl.texi">ടെക്സ്റ്റിന്‍ഫോ)</a> 
എന്ന പകര്‍പ്പുപേക്ഷയുടെ രൂപം
-റഫറന്‍സ്‌ഗ്രന്ഥം, പാഠ
പുസ്തകങ്ങള്‍, മറ്റ് രേഖകള്‍ 
മാറ്റം വരുത്തിയോ അല്ലാതെയോ
-വാണിജ്യായോ അല്ലാതെയോ 
എല്ലാവര്‍ക്കും കോപ്പി 
ചെയ്യാനും വിതരണം 
ചെയ്യാനുമുള്ള
+<a href="/licenses/fdl.html">ഗ്നൂ ഫ്രീ 
ഡോകുമെന്റേഷന്‍ ലൈസന്‍സ്
+(എഫ്.ഡി.എല്‍.)</a> എന്ന 
പകര്‍പ്പുപേക്ഷയുടെ രൂപം 
റഫറന്‍സ്‌ഗ്രന്ഥം,
+പാഠപുസ്തകങ്ങള്‍, മറ്റ് 
രേഖകള്‍ മാറ്റം വരുത്തിയോ അ
ല്ലാതെയോ വാണിജ്യായോ
+അല്ലാതെയോ എല്ലാവര്‍ക്കും 
കോപ്പി ചെയ്യാനും വിതരണം 
ചെയ്യാനുമുള്ള
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് നിയമ 
സാധുത നല്‍കുന്നു.</p>
 
 <p>
 ഗ്നൂ സോഴ്സ് കോഡും 
റഫറന്‍സ്‌ഗ്രന്ഥങ്ങളും അ
തിനനുയോജ്യമായ ലൈസന്‍സ്
-ഉപയോഗിക്കുന്നു. </p>
+ഉപയോഗിക്കുന്നു.</p>
 
 <p>
 നിങ്ങള്‍ 
പകര്‍പ്പവകാശമുള്ളയാളാണെങ്കില്‍
 നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കും 
എളുപ്പത്തില്‍
@@ -164,7 +159,7 @@
 <p>
 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നൂ ജിപിഎലോ, 
ഗ്നൂ എല്‍ജിപിഎല്ലോ 
ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ 
പ്രോഗ്രാം
 പകര്‍പ്പുപേക്ഷ 
ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
 ഉപദേശങ്ങള്‍ക്കായി <a
-href="/copyleft/gpl-howto.html">ലൈസന്‍സ് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ താള്</a>
+href="/licenses/gpl-howto.html">ലൈസന്‍സ് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ താള്</a>
 സന്ദര്‍ശിക്കുക. നിങ്ങള്‍ 
തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന 
ലൈസന്‍സിന്റെ മുഴുവന്‍ 
എഴുത്തും
 ഉപയോഗിക്കുക. ഓരോന്നും 
സമഗ്രമായതാണ്, ഭാഗികമായി 
കോപ്പിചെയ്യുന്നത്
 അനുവദിക്കുന്നില്ല.</p>
@@ -172,8 +167,8 @@
 <p>
 നിങ്ങളുടെ 
റഫറന്‍സ്‌ഗ്രന്ഥത്തിന് ഗ്നൂ 
എഫ്ഡിഎല്‍
 
ഉപയോഗിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍
 എഫ്ഡിഎല്‍എഴുത്തിന്റെ  <a
-href="/copyleft/fdl.html#addendum">അവസാനമുള്ള</a> 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും <a
-href="/copyleft/fdl-howto.html">ജിഎഫ്ഡിഎല്‍ 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ താളും</a>
+href="/licenses/fdl.html#addendum">അവസാനമുള്ള</a> 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും <a
+href="/licenses/fdl-howto.html">ജിഎഫ്ഡിഎല്‍ 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ താളും</a>
 കാണുക. വീണ്ടും, ഭാഗികമായി 
കോപ്പിചെയ്യുന്നത് അ
നുവദിക്കുന്നില്ല.</p>
 
 <p>
@@ -204,10 +199,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -236,27 +230,24 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
 2006, 2007, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>ഈ താള് <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
-അടിസ്ഥാനത്തില്‍</a> അ
ടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -265,9 +256,9 @@
  </div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-പുതുക്കിയത്:
+പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/11/01 14:27:58 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: links/companies.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/links/companies.ml.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- links/companies.ml.html     22 Nov 2016 00:27:47 -0000      1.9
+++ links/companies.ml.html     10 Apr 2017 20:10:37 -0000      1.10
@@ -3,32 +3,14 @@
  https://www.gnu.org/links/po/companies.ml.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/links/companies.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/links/po/companies.ml-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-11-16" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-12-20" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/links/companies.en.html" -->
- 
-
 <title>ഗ്നു/ലിനക്സ് 
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത 
കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ 
വില്‍ക്കുന്ന കമ്പനികള്‍ -
-ഗ്നു സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം (എഫ്.എസ്.​എഫ്.)</title>
-<meta name="author" 
content="സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 പ്രസ്ഥാനം, 
ഇന്‍കോര്‍പ്പറേറ്റഡ്" />
-<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
-<meta name="author" 
content="സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 പ്രസ്ഥാനം, 
ഇന്‍കോര്‍പ്പറേറ്റഡ്" />
-<meta name="features" content="WAI AA, XHTML, CSS, Semantic Markup, Tableless 
Design, Freedom" />
-<link rel="alternate" type="application/rss+xml" 
title="പുതിയതെന്ത്?" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; />
-<meta name="Keywords" content="സ്വതന്ത്ര 
ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം 
ഗ്നു/ലിനക്സ്" />
-<meta 
content="സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 പ്രസ്ഥാനം, 
ഇന്‍കോര്‍പ്പറേറ്റഡ്" name="dc.creator" />
-<meta content="Web Page" name="dc.type" />
-<meta content="text/html" name="dc.format" />
-<meta content="ml" name="dc.language" />
-
-<!-- Fixed by hand on Feb 15, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - translist before banner.
--->
+ഗ്നു സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
 
 <!--#include virtual="/links/po/companies.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
@@ -36,12 +18,7 @@
 <h2><acronym title="GNU's Not 
Unix!">ഗ്നു</acronym>/ലിനക്സ് 
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത
 കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ 
വില്‍ക്കുന്ന കമ്പനികള്‍</h2>
 
-<p><a
-href="http://www.garlach44.eu/en/for-free-software-users";>ഗാര്‍ലാക്ക്44</a>
-<a href="http://trisquel.info";>ട്രൈസ്ക്വെല്‍ 
ഗ്നു/ലിനക്സ്</a>ഇന്‍സ്റ്റാള്‍
-ചെയ്ത ലാപ്ടോപ്പുകള്‍ 
നല്കുന്നു.</p>
-
-<p><a href="http://laclinux.com/gnu/Start";>ലോസ് അ
ല്‍മോസ് കംപ്യൂട്ടേഴ്സ്
+<p><a href="https://lacpdx.com/gnu/Start";>ലോസ് അ
ല്‍മോസ് കംപ്യൂട്ടേഴ്സ്
 (എല്‍.എ.സി.)</a> <a 
href="http://gnewsense.org";>ജിന്യൂസെന്‍സടക്കം</a>
 <a
 
href="/distros">പൂര്‍ണ്ണസ്വതന്ത്രങ്ങളായ
 ഗ്നു/ലിനക്സ് 
വിതരണങ്ങളോടുകൂടിയ</a>
 ഡെസ്ക്ടോപ്പുകളും 
ലാപ്ടോപ്പുകളും സെര്‍വറുകളും 
വില്‍ക്കുന്നു. കൂടാതെ, അത്തരം
@@ -49,59 +26,89 @@
 സമ്മാനിയ്ക്കുന്നു.</p>
 
 <p>
-<a 
href="http://www.inatux.com/gnu";>ഇനടക്സും</a>ജിന്യൂസെന്‍സോടുകൂടിയ
+<a href="http://www.inatux.com/gnu";>ഇനടക്സും</a> 
ജിന്യൂസെന്‍സോടുകൂടിയ
 കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ 
സമ്മാനിയ്ക്കുന്നു.
 </p>
 
-<p><a
-href="http://libre.thinkpenguin.com/";>തിങ്ക്പെന്‍ഗ്വിന്‍.കോം</a>ട്രൈസ്ക്വെല്‍
-ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത 
കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ 
നല്‍കുന്നു.</p>
-
-<p><a 
href="http://www.ideastorm.com/ideaView?id=0877000000007G5AAI";>ഡെല്‍
-കംപ്യൂട്ടറുകളില്‍ ആദ്യമേ 
ജിന്യൂസെന്‍സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ 
ചെയ്യുകയെന്ന ആശയം</a>
-പരിശോധിയ്ക്കുകയും 
പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യാം.</p>
+<p><a 
href="http://libre.thinkpenguin.com/";>തിങ്ക്പെന്‍ഗ്വിന്‍.കോം</a>
+ട്രൈസ്ക്വെല്‍ 
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത 
കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ 
നല്‍കുന്നു.</p>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
 <div id="footer">
-<p>
-ഇ-മെയില്‍ വഴി 
ഗ്നു-വിനെക്കുറിച്ചന്വേഷിയ്ക്കുക:
 <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. <a 
href="/contact/">മറ്റു
-വഴികളും</a> ഉണ്ട്.  
-<br />
-മുറിഞ്ഞ കണ്ണികളും മറ്റ് 
നിര്‍ദേശങ്ങളും ദയവായി 
ഇതിലേയ്ക്കയയ്ക്കുക: <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p>
+<div class="unprintable">
+
+<p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
-ഈ ലേഖനത്തിന്റെ പരിഭാഷ 
സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നതും 
ഏകോപിപ്പിയ്ക്കുന്നതും 
സംബന്ധിച്ച
-വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <a
-href="/server/standards/README.translations.html">പരിഭാഷാസഹായി</a>കാണുക.
-</p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി
+ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും 
അവ പൂര്‍ണമായും 
കുറ്റവിമുക്തമല്ല എന്ന് 
പറയാന്‍
+ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ അ
ഭിപ്രായങ്ങളും ആക്ഷേപങ്ങളും അ
റിയിക്കാന്‍ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+സഹായകമാവും.</p><p>ഈ ലേഖനത്തിന്റെ 
പരിഭാഷ നല്‍കാനും മറ്റും <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
+കാണുക.</p>
+</div>
 
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Nandakumar | നന്ദകുമാര്‍ 
&lt;address@hidden&gt;</div>
-
+<b>പരിഭാഷ</b>: Nandakumar | നന്ദകുമാര്‍ 
&lt;address@hidden&gt;</div>
 
- <p>
-<!-- timestamp start -->
-പുതുക്കിയത്:
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/11/22 00:27:47 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>

Index: philosophy/android-and-users-freedom.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.ml.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/android-and-users-freedom.ml.html        18 Nov 2016 07:32:42 
-0000      1.9
+++ philosophy/android-and-users-freedom.ml.html        10 Apr 2017 20:10:37 
-0000      1.10
@@ -5,10 +5,8 @@
  --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/android-and-users-freedom.ml-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-06-24" -->
 
- 
-
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ആന്‍ഡ്രോയിഡും 
ഉപയോക്താക്കളുടെ 
സ്വാതന്ത്ര്യവും - ഗ്നു 
പ്രോജക്ട് -
@@ -23,10 +21,10 @@
 ദ ഗാഡിയനില്‍</a></p>
 
 <h3 class="center"><a href="http://FreeYourAndroid.org/";> 
നിങ്ങളുടെ ആന്‍ഡ്രോയിഡിനെ
-സ്വതന്ത്രമാക്കൂ </a> 
സമരഘട്ടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കൂ</h3>
+സ്വതന്ത്രമാക്കൂ</a> 
സമരഘട്ടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കൂ</h3>
 
 <p>ഉപയോക്താക്കളുടെ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
ബഹുമാനിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ 
ആന്‍ഡ്രോയിഡ്
-എത്രമാത്രം 
പോകും?സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് 
മൂല്യം കൊടുക്കുന്ന ഒരു 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍
+എത്രമാത്രം പോകും? 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മൂല്യം 
കൊടുക്കുന്ന ഒരു 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍
 ഉപയോക്താവിനെ 
സംബന്ധിച്ചടത്തോളം എത് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 
സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിലും
 ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട 
ചോദ്യം.</p>
 
@@ -56,7 +54,7 @@
 ഉപകരണങ്ങളില്‍ 
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.  കൂടാതെ 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത ഫംവെയര്‍,
 സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
ലൈബ്രറികള്‍ എന്നിവയും 
ആന്‍ഡ്രോയിഡിലുണ്ട്. ഗൂഗിള്‍
 പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 
ആന്‍ഡ്രോയിഡിന്റെ വെര്‍ഷന്‍ 1, 
വെര്‍ഷന്‍ 2
-സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറാണെങ്കിലും&mdash;
 ഉപകരണത്തില്‍ 
പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാവുന്ന
+സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറാണെങ്കിലും
 &ndash; ഉപകരണത്തില്‍ 
പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാവുന്ന
 തരത്തിലുള്ളതല്ല. 
ആന്‍ഡ്രോയിഡിലെ ചില 
ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ 
സ്വതന്ത്രവുമല്ല.</p>
 
 <p><a href="/gnu/the-gnu-project.html">ഗ്നു/ലിനക്സ് 
ഓപ്പറേറ്റിങ്
@@ -112,9 +110,9 @@
 ആന്‍ഡ്രോയിഡിന്റെ ഭാഗമല്ല. 
എന്നാല്‍ അത് ഉത്പന്നത്തെ
 ഭംഗിയാക്കുന്നതുമില്ല. 
ആന്‍ഡ്രോയിഡിന്റെ മുന്‍ 
വെര്‍ഷനുളില്‍ ലഭ്യമായിരുന്ന
 മിക്ക സ്വതന്ത്ര 
ആപ്ലിക്കേഷനുകളും 2013 ല്‍ 
പ്രത്യക്ഷമായ ആന്‍ഡ്രോയ്ഡ്
-ഉപകരണങ്ങളില്‍<a
+ഉപകരണങ്ങളില്‍ <a
 
href="http://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/";>സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
-ആപ്ലിക്കേഷനുകളാല്‍ 
പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</a>
 അത് <a
+ആപ്ലിക്കേഷനുകളാല്‍ 
പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</a>.
 അത് <a
 
href="http://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/";>സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
 ഗൂഗിള്‍ പ്ലസിലൂടെയല്ലാതെ 
ഒരു തരത്തിലും ചിത്രങ്ങള്‍ 
നിരീക്ഷിക്കാന്‍
 
സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല</a>.
@@ -133,7 +131,8 @@
 <p>നിങ്ങള്‍ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വില 
നല്‍കുന്നുവെങ്കില്‍ ഗൂഗിള്‍ 
പ്ലേ നല്‍കുന്ന
 അസ്വതന്ത്ര പ്രോഗ്രാമുകള്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്ക് 
വേണ്ടായിരിക്കാം. സ്വതന്ത്ര
 ആന്‍ഡ്രോയിഡ് 
പ്രോഗ്രാമുകള്‍ 
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗൂഗിള്‍
-പ്ലേയുടെ ആവശ്യമില്ല. കാരണം അ
വ നിങ്ങള്‍ക്ക് f-droid.org ല്‍ 
നിന്ന് ലഭിക്കും.
+പ്ലേയുടെ ആവശ്യമില്ല. കാരണം അ
വ നിങ്ങള്‍ക്ക് <a
+href="http://f-droid.org";>f-droid.org</a> ല്‍ നിന്ന് 
ലഭിക്കും.
 </p>
 
 <p>ആന്‍ഡ്രോയിഡ് 
ഉത്പന്നങ്ങള്‍ അസ്വതന്ത്ര 
ലൈബ്രറികളുമായാണെത്തുന്നത്. 
ഇവ
@@ -163,7 +162,7 @@
 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴുവാക്കാന്‍ 
എളുപ്പമാണല്ലോ. 
ആന്‍ഡ്രോയിഡിന്റെ വേറൊരു 
വെര്‍ഷനായ
 സയനോജന്‍ മോഡ് 
സ്വതന്ത്രമല്ല.</p>
 
-<p>ചില ആന്‍ഡ്രോയിഡ് 
ഉപകരണങ്ങള്‍ 
&ldquo;സ്വേച്ഛാധിപതികളാണ്&rdquo; :
+<p>ചില ആന്‍ഡ്രോയിഡ് 
ഉപകരണങ്ങള്‍ 
&ldquo;സ്വേച്ഛാധിപതികളാണ്&rdquo;:
 ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് മാറ്റം 
വരുത്തിയ സ്വന്തം 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ 
സ്ഥാപിക്കാന്‍
 അവ അനുവദിക്കില്ല. കമ്പനി 
നല്‍കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളേ 
സ്ഥാപിക്കാനാവൂ. ഈ
 അവസരത്തില്‍ സോഴ്സ് 
നിങ്ങള്‍ക്ക് 
ലഭ്യമാണെങ്കിലും അതില്‍ 
നിന്നുള്ള
@@ -209,7 +208,7 @@
 <p>ഒരു സര്‍ക്കീട്ട് പോലെയല്ല 
ആന്‍ഡ്രോയിഡ് ഉപകരണത്തിലെ 
ഫോണ്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
 ഫംവെയര്‍. കാരണം പുതിയ 
വെര്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ 
ചെയ്യാന്‍ ഈ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍
 അനുവദിക്കുന്നു. കുത്തക 
ഫംവെയര്‍ ആയതിനാല്‍ 
ഉത്പാദകന് മാത്രമേ പുതിയ 
വെര്‍ഷന്‍
-നിര്‍മ്മിക്കാനാവൂ, 
&mdash;ഉപഭോക്താവിനാവില്ല.</p>
+നിര്‍മ്മിക്കാനാവൂ &ndash; 
ഉപഭോക്താവിനാവില്ല.</p>
 
 <p>പുതിയ വെര്‍ഷനുകള്‍ 
സ്ഥാപിക്കില്ല, പ്രധാന 
കമ്പ്യൂട്ടറിനെ 
നിയന്ത്രിക്കില്ല,
 സ്വതന്ത്ര ഓപ്പറേറ്റിങ് 
സിസ്റ്റം അനുവദിക്കുമ്പോള്‍ 
മാത്രം ആശയവിനിമയം
@@ -222,14 +221,14 @@
 
 <p>ആന്‍ഡ്രോയിഡ് ഒരു സെല്‍ഫ് 
ഹോസ്റ്റിങ് സിസ്റ്റമല്ല. 
മറ്റ്
 സിസ്റ്റങ്ങളുപയോഗിച്ചാണ് 
ആന്‍ഡ്രോയിഡ്
-വികസിപ്പിക്കുന്നത്. 
&ldquo;സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഡെവലപ്മെന്റ് കിറ്റ് &rdquo; (SDK)
+വികസിപ്പിക്കുന്നത്. 
&ldquo;സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഡെവലപ്മെന്റ് കിറ്റ്&rdquo; (SDK)
 സ്വതന്ത്രമാണെന്ന് 
കാഴ്ച്ചയില്‍ തോന്നുന്നു. 
പക്ഷേ അത് പരിശോധിക്കുക
 വിഷമമാണ്. ചില ഗൂഗിള്‍ API യുടെ 
ഡെഫനിഷന്‍ ഫയലുകള്‍ 
സ്വതന്ത്രമല്ല. SDK
 ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ ചില 
കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ലൈസന്‍സുകളില്‍
 ഒപ്പുവെക്കേണ്ടിവരുന്നു, അത് 
ഒപ്പ് വെക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ 
വിസമ്മതിക്കും എന്നാണ്
 കരുതുന്നത്. <a
 href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK";>
-റെപ്ലികന്റിന്റെ SDK </a> ഒരു 
സ്വതന്ത്ര ബദലാണ്.</p>
+റെപ്ലികന്റിന്റെ SDK</a> ഒരു 
സ്വതന്ത്ര ബദലാണ്.</p>
 
 <p>പേറ്റന്റ് യുദ്ധത്തില്‍ 
ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടാണ് അ
ടുത്തകാലത്ത്
 ആന്‍ഡ്രോയിഡിനെക്കുറിച്ച് 
വന്ന പത്രക്കുറിപ്പ്. കഴിഞ്ഞ 20 
വര്‍ഷങ്ങളായി
@@ -274,10 +273,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -304,11 +302,12 @@
 കാണുക.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മന്‍</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Richard Stallman | 
റിച്ചാര്‍ഡ്
+സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -319,7 +318,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:42 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/compromise.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/compromise.ml.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/compromise.ml.html       26 May 2015 05:58:15 -0000      1.24
+++ philosophy/compromise.ml.html       10 Apr 2017 20:10:37 -0000      1.25
@@ -1,33 +1,44 @@
 <!--#set var="PO_FILE"
  value='<a href="/philosophy/po/compromise.ml.po">
- http://www.gnu.org/philosophy/po/compromise.ml.po</a>'
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/compromise.ml.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/compromise.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-07-20" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/compromise.en.html" -->
-
- 
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-07-20" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-
 <title>ദോഷകരമായ വിട്ടുവീഴ്ചകളെ 
ഒഴിവാക്കല്‍  - ഗ്നു സംരംഭം -
 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
-
-<!-- Fixed by hand on July 20, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - remove translation div,
-     - include translist before banner,
-     - fix footer and title according to recent POs.
+<style type="text/css" media="print,screen">
+<!--
+ .quote {
+    font-size: 90%;
+    max-width: 30em;
+    padding: .5em 1.5em;
+    background-color: #ececec;
+    border-radius: 1em;
+    -moz-border-radius: 1em;
+    -khtml-border-radius: 1em;
+    -webkit-border-radius: 1em;
+    -opera-border-radius: 1em;
+  }
+ .quote.imgright { margin: .3em 1em 1em 1em; }
+ .quote b { font-style: normal; }
 -->
+
+</style>
+
 <!--#include virtual="/philosophy/po/compromise.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
 <!--#include virtual="/server/outdated.ml.html" -->
-<div style="float: right; font-size: 90%; width: 30em; margin: 1em;
-background-color: #ececec; padding: 1em; -moz-border-radius: 1em;
-margin-top: 4em;"><p><em>&ldquo;ഇരുപത്തഞ്ചു 
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പു് <a
-href="/gnu/initial-announcement.html"> 1983 
സെപ്റ്റംബറില്‍,</a> GNU &mdash;
+<h2>ദോഷകരമായ വിട്ടുവീഴ്ചകളെ 
ഒഴിവാക്കല്‍</h2>
+
+<p>എഴുതിയതു് <strong>റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</strong></p>
+
+<blockquote class="quote imgright"><p>&ldquo;ഇരുപത്തഞ്ചു 
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പു് <a
+href="/gnu/initial-announcement.html"> 1983 
സെപ്റ്റംബറില്‍,</a> GNU &ndash;
 for &lsquo;GNU is not Unix&rsquo; എന്ന   ഒരു 
സ്വതന്ത്ര  പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനം
 ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സംരംഭം ഞാന്‍ 
പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഗ്നു 
സിസ്റ്റത്തിന്റെ 25-ാമതു
 വാര്‍ഷികത്തില്‍ നമ്മുടെ 
കൂട്ടായ്മയ്ക്കു് എങ്ങനെ അ
പകടകരമായ വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍
@@ -36,12 +47,8 @@
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനേയും <a 
href="/help/help.html">സഹായിയ്ക്കാന്‍</a> പല
 വഴികളുമുണ്ടു്. അ
ടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു വഴി, <a
 
href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052";>ഫ്രീ
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഫൌണ്ടേഷനില്‍ അസ്സോസിയേറ്റ് അ
ംഗം ആവുക</a>
-എന്നതാണു്.&rdquo;</em>&mdash; 
<b>റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</b></p></div>
-
-<h2>ദോഷകരമായ വിട്ടുവീഴ്ചകളെ 
ഒഴിവാക്കല്‍</h2>
-
-<p>എഴുതിയതു് <strong>റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</strong></p>
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഫൌണ്ടേഷനില്‍ അസ്സോസിയേറ്റ് അ
ംഗം ആവുക</a> എന്നതാണു്.&rdquo;
+&ndash;<b>റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</b></p></blockquote>
 
 <p><a href="/philosophy/free-sw.html">എല്ലാ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും
 സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും</a>, അ
തുവഴി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോക്താക്കളെ
@@ -56,39 +63,39 @@
 ദൈര്‍ഘ്യമേറിയതാണു്</a>. 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
സ്വാതന്ത്ര്യം
 ഒരു സാധാരണ അ
നുഭവമായിത്തീരുന്ന ലോകം 
സാക്ഷാത്കരിക്കാന്‍, നിരവധി 
കടമ്പകളും
 വര്‍ഷങ്ങളും 
താണ്ടേണ്ടതുണ്ടു്. ചില 
കടമ്പകള്‍ 
ബുദ്ധിമുട്ടേറിയവയാണു്, ചില
-ത്യാഗങ്ങള്‍ വേണ്ടിവരും. ചില 
കടമ്പകളാകട്ടെ , വ്യത്യസ്ത
+ത്യാഗങ്ങള്‍ വേണ്ടിവരും. ചില 
കടമ്പകളാകട്ടെ, വ്യത്യസ്ത
 ലക്ഷ്യങ്ങളുള്ളവരുമായുള്ള 
വിട്ടുവീഴ്ചകളിലൂടെ 
സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യാം.</p>
 
 <p>അതുകൊണ്ടു തന്നെ <a 
href="http://www.fsf.org/";>സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-പ്രസ്ഥാനം</a> വിടുവീഴ്ചകള്‍ 
ചെയ്യുന്നു,&mdash; പലപ്പോഴും വലിയ
+പ്രസ്ഥാനം</a> വിടുവീഴ്ചകള്‍ 
ചെയ്യുന്നു &ndash; പലപ്പോഴും വലിയ
 വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍. 
ഉദാഹരണത്തിനു് <a 
href="/licenses/gpl.html">ഗ്നു പൊതു അനുമതി
 പത്രത്തിന്റെ</a> മൂന്നാം 
പതിപ്പില്‍ പേറ്റന്റിനെ 
സംബന്ധിച്ചു് ചില
-വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍ 
ചെയ്യുകയുണ്ടായി.വലിയ 
കമ്പനികള്‍ക്കു് GPLv3
+വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍ 
ചെയ്യുകയുണ്ടായി. വലിയ 
കമ്പനികള്‍ക്കു് GPLv3
 സോഫ്റ്റുവെയറുകളിലേക്കു് 
സംഭാവനകള്‍ നല്‍കാനും അവയെ 
വിതരണം ചെയ്യാനും
 സാധ്യമാക്കുന്നതിനായുരുന്നു 
ഇതു്. അതുവഴി ചില പേറ്റന്റുകളെ 
ഇതിന്റെ കീഴില്‍
 കൊണ്ടുവരാനും.  </p>
 
-<img src="/graphics/gplv3-large.png" alt="" style="float: left;" />
+<img src="/graphics/gplv3-large.png" alt="" class="imgleft" />
 
 <p><a href="/licenses/lgpl.html">Lesser GPL</a> ന്റെ 
ലക്ഷ്യവും ഒരു
 വിട്ടുവീഴ്ചതന്നെയാണു്: 
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചില 
ലൈബ്രറികള്‍ 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
 പ്രയോഗങ്ങളിലും 
ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുമതി 
നല്‍കുന്നതിനു്
 ഇതുപയോഗിക്കുന്നു. 
നിയമപരമായി ഇതു 
തടയുകയാണെങ്കില്‍ അതു്, 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 രചയിതാക്കളെ കുത്തക 
ലൈബ്രറികളിലേക്കാകര്‍ഷിയ്ക്കാനേ
-ഉപകരിയ്ക്കു. അറിയപ്പെടുന്ന,  
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത മറ്റൂ
-പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി  
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാന്‍ 
സഹായിയ്ക്കുന്ന കോഡ്, നാം
-സ്വീകരിക്കുകയും ഗ്നു 
പ്രയോഗങ്ങളില്‍ 
ഉപയോഗിക്കുകയും
-ചെയ്യുന്നുണ്ടു്. 
ഉപയോക്താക്കളെ ഗ്നു 
പ്രയോഗങ്ങള്‍ തന്നെ 
ഉപയോഗിക്കാന്‍
-പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വിധം നാം 
ഇവ രേഖപ്പെടുത്താറും 
പ്രചരിപ്പിക്കാറുമുണ്ടു്,
-പക്ഷെ മറിച്ചല്ല. ചില 
പ്രചരണങ്ങളെ, അതിന്റെ 
പിന്നിലുള്ളവരുടെ 
ആശയങ്ങളുമായി
-പൂര്‍ണ്ണമായി 
യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും നാം 
പിന്തുണയ്ക്കാറുണ്ടു്.</p>
+ഉപകരിയ്ക്കു. അറിയപ്പെടുന്ന, 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത മറ്റൂ 
പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി
+പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാന്‍ 
സഹായിയ്ക്കുന്ന കോഡ്, നാം 
സ്വീകരിക്കുകയും ഗ്നു
+പ്രയോഗങ്ങളില്‍ 
ഉപയോഗിക്കുകയും 
ചെയ്യുന്നുണ്ടു്. 
ഉപയോക്താക്കളെ ഗ്നു
+പ്രയോഗങ്ങള്‍ തന്നെ 
ഉപയോഗിക്കാന്‍ 
പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വിധം നാം 
ഇവ
+രേഖപ്പെടുത്താറും 
പ്രചരിപ്പിക്കാറുമുണ്ടു്, 
പക്ഷെ മറിച്ചല്ല. ചില 
പ്രചരണങ്ങളെ,
+അതിന്റെ പിന്നിലുള്ളവരുടെ 
ആശയങ്ങളുമായി പൂര്‍ണ്ണമായി 
യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
+നാം പിന്തുണയ്ക്കാറുണ്ടു്.</p>
 
 <p>കൂട്ടായ്മയിലെ ചിലര്‍ക്കു 
താല്പര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും ചില 
വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍ പക്ഷേ
 നാം ഒഴിവാക്കാറുമുണ്ടു്. 
ഉദാഹരണത്തിനു്, 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളില്ലാത്തതും,
 അവ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ 
ഉപയോക്താക്കളെ
 പ്രേരിപ്പിക്കാത്തതുമായ <a
-href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">ഗ്നു/ലിനക്സ്
-വിതരണങ്ങള്‍ </a> മാത്രമേ നാം 
ശുപാര്‍ശ 
ചെയ്യാറുള്ളൂ.സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
+href="/philosophy/free-system-distribution-guidelines.html">ഗ്നു/ലിനക്സ്
+വിതരണങ്ങള്‍</a> മാത്രമേ നാം 
ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാറുള്ളൂ. 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
 വിതരണങ്ങളെ ശുപാര്‍ശ 
ചെയ്യുന്നതു്  ദോഷകരമായ 
വിട്ടുവീഴ്ചയാണു്.</p>
 
 <p>നമ്മുടെ ദീര്‍ഘകാല 
ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കു് 
എതിരാവുന്ന  വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍
@@ -105,7 +112,7 @@
 <p>ഒരാളുടെ മൂല്യങ്ങളെ 
തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന 
രീതിയിലുള്ള വാദങ്ങളാണു് 
ഒരുവനെ
 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ 
പ്രേരിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള 
മികച്ച വഴി എന്നു് ഡാലി
 കാര്‍ണീജി തന്റെ <cite>How to Win Friends and 
Influence People</cite> എന്ന
-പ്രശസ്ത പുസ്തകത്തില്‍ 
പറയുന്നു.സാധാരണയുള്ള 
ഉപഭോക്തൃമൂല്യങ്ങളെ
+പ്രശസ്ത പുസ്തകത്തില്‍ 
പറയുന്നു. സാധാരണയുള്ള 
ഉപഭോക്തൃമൂല്യങ്ങളെ
 തൃപ്തിപ്പെടുത്താന്‍ 
നമൂക്കു് ധാരാളം വഴികളുണ്ടു്. 
ഉദാഹരണത്തിനു്, സൌജന്യമായി
 ലഭിയ്ക്കുന്ന സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പണം 
ലാഭിയ്ക്കാന്‍
 സഹായിക്കുന്നു. മിക്ക 
സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും 
വിശ്വസനീയവും ,
@@ -116,13 +123,13 @@
 ലക്ഷ്യമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ 
സ്വാതന്ത്യത്തെക്കുറിച്ചു്
 മിണ്ടാതിരുന്നേയ്ക്കാം. 
എന്നിട്ടു് 
ഉപഭോക്തൃമൂല്യങ്ങളെ 
തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന
 പ്രായോഗികവശങ്ങളില്‍ മാത്രം 
ശ്രദ്ധ 
കേന്ദ്രീകരിച്ചേക്കാം. 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍
-സോഴ്സ് &rdquo; എന്ന വാക്കു് അ
തിനാണുപയോഗിച്ചു വരുന്നതു്.</p>
+സോഴ്സ്&rdquo; എന്ന വാക്കു് അ
തിനാണുപയോഗിച്ചു വരുന്നതു്.</p>
 
 <p>ഈ സമീപനം 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 
ലക്ഷ്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള പാതി 
വഴി എത്താ‌നേ
 ഉപകരിയ്ക്കു. പ്രായോഗികത 
മാത്രം മുന്നില്‍ കണ്ടു് 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ ആ സൌകര്യം 
ഉള്ളിടത്തോളം മാത്രമേ അ
തുപയോഗിക്കൂ. സൌകര്യപ്രദമായ
 കുത്തകസോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ അ
തോടൊപ്പം 
ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതിനു് 
അവര്‍ക്കു
-കാരണങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാവില്ല</p>
+കാരണങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.</p>
 
 <p>ഉപഭോക്തൃമൂല്യങ്ങളെ 
മുന്‍നിര്‍ത്തുന്നതും അ
വയ്ക്കാര്‍ഷകമാകുന്ന
 രീതിയിലുള്ളതുമാണു്, ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സിന്റെ തത്വങ്ങള്‍. ഇതു് അ
ത്തരം മൂല്യങ്ങളെ
@@ -130,7 +137,8 @@
 <a 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;ഓപ്പണ്‍
 സോഴ്സിനെ&rdquo; 
പിന്‍താങ്ങാത്തതു്</a>. </p>
 
-<img src="/graphics/gnulaptop.png" alt="" style="float: right;" />
+<img src="/graphics/gnulaptop.png"
+     alt="" class="imgright" />
 
 <p>പൂര്‍ണ്ണവും ശാശ്വതവുമായ 
ഒരു സ്വതന്ത്ര കൂട്ടായ്മ 
സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു്, ചില
 സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ 
ആളെകൂട്ടുന്നതിനേക്കാള്‍ 
പലതും
@@ -145,8 +153,8 @@
 ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുകയും വേണം. 
അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ 
ഉപഭോക്തൃമൂല്യങ്ങളില്‍
 തളച്ചിടുന്ന ഡാലി 
കാര്‍ണീജിയുടെ 
വിട്ടുവീഴ്ചകളെ നാം 
നിരാകരിക്കണം.</p>
 
-<p>പ്രായോഗികവശങ്ങള്‍ 
പറയാതിരിക്കണം എന്നൊന്നുമല്ല 
ഇപ്പറഞ്ഞതിന്റെ
-അര്‍ത്ഥം&mdash;അതെല്ലാം നമുക്കു 
ചെയ്യാം, ചെയ്യുന്നുമുണ്ടു്. 
പ്രായോഗികത
+<p>പ്രായോഗികവശങ്ങള്‍ 
പറയാതിരിക്കണം എന്നൊന്നുമല്ല 
ഇപ്പറഞ്ഞതിന്റെ അര്‍ത്ഥം
+&ndash; അതെല്ലാം നമുക്കു ചെയ്യാം, 
ചെയ്യുന്നുമുണ്ടു്. 
പ്രായോഗികത
 വേദികൈയ്യടക്കുകയും 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
തിരശീലയ്ക്കുപിന്്നില്‍ 
തള്ളുകയും
 ചെയ്യുമ്പോഴാണു് 
പ്രശ്നമാകുന്നതു്. അ
തുകൊണ്ടാണു് സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ
 പ്രായോഗിക ലാഭങ്ങളെപ്പറ്റി 
സംസാരിക്കുമ്പോള്‍, അതു് 
<em>രണ്ടാമതേ
@@ -160,27 +168,27 @@
 
href="/gnu/why-gnu-linux.html">ഗ്നു/ലിനക്സിലേയ്ക്കു്</a>
 കൂടുതല്‍ ആള്‍ക്കാരെ
 എത്തിയ്ക്കാന്‍ 
കഴിയുമെന്നു്,നമ്മുടെ അ
നുഭവങ്ങള്‍ പറയുന്നു. ഇവ 
ഉപയോക്താവിനെ
 ആകര്‍ഷിയ്ക്കുന്ന <a 
href="/philosophy/java-trap.html">ജാവ</a>
-(പണ്ടു്. ഇപ്പോഴല്ല)അ
ല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലാഷ് റണ്‍ടൈം 
(ഇപ്പോഴും) അല്ലെങ്കില്‍ ചില
+(പണ്ടു്. ഇപ്പോഴല്ല) അ
ല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലാഷ് റണ്‍ടൈം 
(ഇപ്പോഴും) അല്ലെങ്കില്‍ ചില
 ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനെ 
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കുത്തക 
ഡിവൈസ് ഡ്രൈവര്‍ പോലുള്ള 
കുത്തക
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളാവാം.</p>
 
 <p>ഈ വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍ 
പ്രലോഭനപരമാണു് പക്ഷേ 
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തെ അതു
 നിഷേധിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുകയോ
-മറ്റുള്ളവരെ അ
തിലേക്കാകര്‍ഷിയ്ക്കുകയോ 
ചെയ്യുമ്പോള്‍ ,  &ldquo;കുത്തക
+മറ്റുള്ളവരെ അ
തിലേക്കാകര്‍ഷിയ്ക്കുകയോ 
ചെയ്യുമ്പോള്‍, &ldquo;കുത്തക
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അ
നീതിയാണെന്നും, സമൂഹിക 
പ്രശ്നമാണെന്നും അതിനെ
-അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നും &rdquo; 
പറയാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു 
വിഷമമാവുന്നു. ഇനി
-നിങ്ങള്‍ അതു 
പറയുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ 
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികള്‍ 
നിങ്ങള്‍
-പറഞ്ഞതിനെ 
നിഷേധിയ്ക്കുന്നു.</p>
+അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നും&rdquo; 
പറയാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു 
വിഷമമാവുന്നു. ഇനി നിങ്ങള്‍
+അതു പറയുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ 
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികള്‍ 
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതിനെ
+നിഷേധിയ്ക്കുന്നു.</p>
 
 <p>ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം, 
ആളുകള്‍ക്കു് 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ <em>അ
നുവദിക്കപ്പെടണമെന്നോ 
</em><em>കഴിയണമെന്നോ</em>
-അല്ല; പൊതുവായ 
കാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള 
സിസ്റ്റം, ഉപയോക്താക്കളെ
-അവര്‍ക്കിഷ്ടപ്പെടുന്നതു 
ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു. 
പക്ഷേ ഉപയോക്താക്കളെ
-സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളിലേക്കു് 
നമ്മള്‍ നയിക്കണമോ എന്നതാണു്
-പ്രശ്നം.  അവരുടെ 
സിസ്റ്റത്തില്‍ അവര്‍ 
ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും അ
തിന്റെ
-ഉത്തരവാദിത്തം അവര്‍ക്കു 
തന്നെ;നാം അവര്‍ക്കുവേണ്ടി 
എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്നതും
-നാം അവരെ എന്തിലേയ്ക്കു 
നയിക്കുന്നുവെന്നതും നമ്മുടെ 
ഉത്തരവാദിത്തമാണു്. അവരെ
-കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്കു്, അ
തൊരു പരിഹാരമെന്ന നിലയ്ക്കു 
നയിക്കരുതു്, കാരണം
+ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ <em>അ
നുവദിക്കപ്പെടണമെന്നോ 
കഴിയണമെന്നോ</em> അല്ല;
+പൊതുവായ കാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള 
സിസ്റ്റം, ഉപയോക്താക്കളെ അ
വര്‍ക്കിഷ്ടപ്പെടുന്നതു
+ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു. 
പക്ഷേ ഉപയോക്താക്കളെ 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത
+സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളിലേക്കു് 
നമ്മള്‍ നയിക്കണമോ എന്നതാണു് 
പ്രശ്നം.  അവരുടെ
+സിസ്റ്റത്തില്‍ അവര്‍ 
ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും അ
തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അ
വര്‍ക്കു
+തന്നെ; നാം അവര്‍ക്കുവേണ്ടി 
എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്നതും നാം 
അവരെ എന്തിലേയ്ക്കു
+നയിക്കുന്നുവെന്നതും 
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണു്. അ
വരെ കുത്തക
+സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്കു്, അ
തൊരു പരിഹാരമെന്ന നിലയ്ക്കു 
നയിക്കരുതു്, കാരണം
 കുത്തകസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒരു 
പരിഹാരമല്ല, പ്രശ്നമാണു്.</p>
 
 <p>അപകടകരമായ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച 
മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റായി 
സ്വാധീനിയ്ക്കുനനു എന്നു
@@ -199,10 +207,11 @@
 മാറണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കു്  <a
 href="http://www.fsf.org/resources";>FSF resources area</a> യില്‍
 നോക്കാം. സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ക്കനുയോജ്യമായി
 പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന
-മെഷീന്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനുകള്‍, <a 
href="/distros/distros.html"> പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്രമായ
-ഗ്നു/ലിനക്സ് വിതരണങ്ങള്‍</a> , 100 
ശതമാനം സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-പരിതസ്ഥിതിയില്‍ 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന 
ആയിരക്കണക്കിനു് സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പാക്കേജുകള്‍ എന്നിവ അ
വിടെയുണ്ടു്. സമൂഹത്തേ 
നിങ്ങള്‍
+മെഷീന്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനുകള്‍, <a 
href="/distros"> പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്രമായ
+ഗ്നു/ലിനക്സ് വിതരണങ്ങള്‍</a>, 100 
ശതമാനം സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+പരിതസ്ഥിതിയില്‍ 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന <a
+href="http://directory.fsf.org/";>ആയിരക്കണക്കിനു് 
സ്വതന്ത്ര
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</a> 
പാക്കേജുകള്‍ എന്നിവ അ
വിടെയുണ്ടു്. സമൂഹത്തേ 
നിങ്ങള്‍
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള 
വഴിയേ 
നയിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്നു​ 
എങ്കില്‍ ഒരു പ്രധാന
 മാര്‍‌ഗ്ഗം. മാനുഷിക 
മൂല്യങ്ങളെ പരസ്യമായി 
ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിയ്ക്കുക
 എന്നതാണു്. നല്ലതിനെയും 
ചീത്തയെയും പറ്റിയോ, എന്തു 
ചെയ്യണമെന്നതിനെപ്പറ്റിയോ
@@ -213,13 +222,13 @@
 ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിനു് 
വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍ അ
ത്യാവശ്യമാണെങ്കിലും ലക്ഷ്യം
 തെറ്റിയ്ക്കുന്ന 
വിട്ടുവീഴ്ചകളെപ്പറ്റി നാം 
ജാഗരൂകരായിരിയ്ക്കണം.</p>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -227,12 +236,25 @@
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
 അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
 ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി
 ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും 
അവ പൂര്‍ണമായും 
കുറ്റവിമുക്തമല്ല എന്ന് 
പറയാന്‍
 ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ അ
ഭിപ്രായങ്ങളും ആക്ഷേപങ്ങളും അ
റിയിക്കാന്‍ <a
@@ -242,26 +264,26 @@
 കാണുക.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2008, 2009 <a
-href="http://www.stallman.org/";>റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</a></p>
+<p>Copyright &copy; 2008, 2009 <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a> | റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഫൌണ്ടേഷന്റെ സ്ഥാപകനാണു് 
റിച്ചാര്‍ഡ് സ്റ്റാള്‍മാന്‍.ഈ
-ലേഖനം, <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us";>Creative Commons
-Attribution Noderivs 3.0 license</a>എന്ന അനുമതി 
പത്രമനുസരിച്ചു്
-പകര്‍ത്തുകയും പുനര്‍വിതരണം 
നടത്തുകയും ചെയ്യാം.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
+കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</a>
+അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Santhosh Thottingal| സന്തോഷ് 
തോട്ടിങ്ങല്‍
-&lt;address@hidden&gt; Shyam Karanatt | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+<b>പരിഭാഷ</b>:  Santhosh Thottingal | സന്തോഷ് 
തോട്ടിങ്ങല്‍
+&lt;address@hidden&gt;, Shyam Karanatt | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
 &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2015/05/26 05:58:15 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/floss-and-foss.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/floss-and-foss.ml.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/floss-and-foss.ml.html   13 Jul 2016 14:57:56 -0000      1.7
+++ philosophy/floss-and-foss.ml.html   10 Apr 2017 20:10:37 -0000      1.8
@@ -6,10 +6,10 @@
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2015-11-09" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>FLOSS ഉം FOSS ഉം - ഗ്നു 
പ്രോജക്റ്റ് - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
+<title>FLOSS ഉം FOSS ഉം - ഗ്നു സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/floss-and-foss.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
@@ -27,13 +27,13 @@
 ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ 
കരുതുന്നു. ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
കൂട്ടം ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക്
 നീതി വേണം എന്ന പ്രശ്നത്തെ അ
വഗണിക്കുന്നു. <a
 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">പ്രായോഗിക
 ഗുണങ്ങളില്‍
-മാത്രം </a>അടിസ്ഥാനമായതാണ് അ
വരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം.</p>
+മാത്രം</a> അടിസ്ഥാനമായതാണ് അ
വരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം.</p>
 
-<p>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
എന്നതിന് പ്രാധാന്യം 
കിട്ടാന്‍ വിലയെക്കാളേറെ
-&ldquo;സ്വാതന്ത്ര്യ&rdquo;ത്തിനാണ് 
മുന്‍തൂക്കം നല്കേണ്ടത്. അ
തുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍
-&ldquo;ഫ്രീ/ലിബ്രേ സോഫ്റ്റ് 
വെയര്‍&rdquo; എന്ന് എഴുതും. 
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന
-അര്‍ത്ഥമുള്ള 
ഫ്രഞ്ച്-സ്പാനിഷ് 
വാക്കുകളാണവ. ചില സമയത്ത് 
&ldquo;ഫ്രീ/ലിബ്രേ
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; എന്നും 
പറയാറുണ്ട്. </p>
+<p>&ldquo;സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo;
 എന്നതിന് പ്രാധാന്യം 
കിട്ടാന്‍
+വിലയെക്കാളേറെ സ്വാതന്ത്ര്യ 
ത്തിനാണ് മുന്‍തൂക്കം 
നല്കേണ്ടത്. അതുകൊണ്ട്
+ഞങ്ങള്‍ &ldquo;ഫ്രീ (ലിബ്രേ) 
സോഫ്റ്റ് വെയര്‍&rdquo; എന്ന്
+എഴുതും. സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന അ
ര്‍ത്ഥമുള്ള 
ഫ്രഞ്ച്-സ്പാനിഷ് 
വാക്കുകളാണവ. ചില
+സമയത്ത്  &ldquo;ലിബ്രേ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; എന്നും 
പറയാറുണ്ട്.</p>
 
 <p>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
സമൂഹത്തിലെ സാങ്കേതിക 
വിദഗ്ദ്ധരുപയോഗിക്കുന്ന
 രീതികളെക്കുറിച്ച് പഠ
ിക്കുന്ന ഒരു ഗവേഷകന്‍ ആ 
ചോദ്യങ്ങള്‍ സാങ്കേതിക
@@ -60,7 +60,7 @@
 <p>ഞങ്ങള്‍ 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനക്കാര്‍ ഈ രണ്ട് 
വാക്കുകളും
 ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. കാരണം 
രാഷ്ട്രീയ 
ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പില്‍
 നിഷ്പക്ഷരായിയിരിക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമില്ല. 
ഞങ്ങള്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്
-വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവരാണ്&mdash; 
&ldquo;സ്വതന്ത്രം&rdquo; എന്നോ
+വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവരാണ് &ndash; 
&ldquo;സ്വതന്ത്രം&rdquo; എന്നോ
 &ldquo;ലിബ്രേ&rdquo; എന്നോ കാണുന്ന 
ഓരോ സമയത്തും ഞങ്ങള്‍ അത്
 പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.</p>
 
@@ -77,10 +77,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -108,12 +107,11 @@
 കാണുക.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2013 റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മന്‍ </p>
+<p>Copyright &copy; 2013 Richard Stallman | റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> അ
ടിസ്ഥാനത്തില്‍
-പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -122,9 +120,9 @@
  </div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-പുതുക്കിയത്:
+പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/07/13 14:57:56 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/open-source-misses-the-point.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ml.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/open-source-misses-the-point.ml.html     27 Jul 2016 04:59:13 
-0000      1.30
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.ml.html     10 Apr 2017 20:10:37 
-0000      1.31
@@ -3,32 +3,22 @@
  https://www.gnu.org/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-20" -->
-
- 
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-12-29" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-
 <title>സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ആശയം 
ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
വിട്ടുപോകുന്നതു്
 എന്തുകൊണ്ടു് - ഗ്നു സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
 
-<!-- Fixed by hand on July 20, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - remove translation div,
-     - include translist before banner,
-     - fix footer and title according to recent POs.
--->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/open-source-misses-the-point.translist" 
-->
 <!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
 <!--#include virtual="/server/outdated.ml.html" -->
 <h2>സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ആശയം 
ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
വിട്ടുപോകുന്നതു്
 എന്തുകൊണ്ടു്</h2>
 
-<p><strong>എഴുതിയതു്: <a 
href="http://www.stallman.org";>റിച്ചാര്‍ഡ്
-സ്റ്റാള്‍മാന്‍ </a></strong></p>
+<p>എഴുതിയതു്: <strong>റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍ </strong></p>
 
 <p>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ &ldquo;ഫ്രീ&rdquo; 
ആണു് എന്നു ഞങ്ങള്‍ 
പറയുമ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍
 ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നതു് ആ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ <a
@@ -38,7 +28,7 @@
 വരുത്താനും, നവീകരിച്ചതോ അ
ല്ലാത്തതോ ആയ പകര്‍പ്പുകള്‍ 
മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് വിതരണം
 ചെയ്യാനും ഉള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം അ
തനുവദിക്കുന്നു. ഇതു് 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ
 കാര്യമാണു് വിലയുടേതല്ല. അ
തായതു് &ldquo;ഫ്രീ സ്പീച്ചു്&rdquo; 
(സ്വതന്ത്ര
-ഭാഷണം)- ​എന്നതുപോലെ &ldquo;ഫ്രീ 
ബിയര്‍ &rdquo; (സൌജന്യ 
ഭക്ഷണം)എന്നതുപോലെ
+ഭാഷണം)- ​എന്നതുപോലെ &ldquo;ഫ്രീ 
ബിയര്‍&rdquo; (സൌജന്യ ഭക്ഷണം) 
എന്നതുപോലെ
 അല്ല.</p>
 
 <p>ഈ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങള്‍ വളരെ 
പ്രാധാന്യം അ
ര്‍ഹിയ്ക്കുന്നതാണു്. 
വ്യക്തിഗതമായ
@@ -51,14 +41,14 @@
 മറ്റെല്ലാമേഖലകളിലുമുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടു് തുലനം 
ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാണു്.</p>
 
 <p>ലോകജനതയില്‍ നൂറു 
ലക്ഷത്തോളം വരുന്ന 
ആള്‍ക്കാര്‍ ഇപ്പോള്‍ 
സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു; 
സ്പെയിനിലേയും ഇന്ത്യയിലേയും 
പല
-ഭാഗങ്ങളിലെ(*നമ്മുടെ കൊച്ചു് 
കേരളത്തിലും!) 
വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ എല്ലാ
-കുട്ടികളേയും സ്വതന്ത്ര <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">പ്രവര്‍ത്തക
-സംവിധാനമായ ഗ്നു/ലിനക്സ്</a> 
ഉപയോഗിയ്ക്കാനാണു് പഠ
ിപ്പിയ്ക്കുന്നതു്. പക്ഷെ ഈ
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു; 
സ്പെയിനിലേയും ഇന്ത്യയിലേയും 
പല ഭാഗങ്ങളിലെ
+(*നമ്മുടെ കൊച്ചു് 
കേരളത്തിലും!) 
വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ എല്ലാ 
കുട്ടികളേയും
+സ്വതന്ത്ര <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനമായ
+ഗ്നു/ലിനക്സ്</a> 
ഉപയോഗിയ്ക്കാനാണു് പഠ
ിപ്പിയ്ക്കുന്നതു്. പക്ഷെ ഈ
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറും, സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സമൂഹവും 
ഉണ്ടായതിനുപിന്നിലെ
 സന്മാര്‍ഗ്ഗികതയേ കുറിച്ചു് 
കൂടുതലാളുകളും 
കേട്ടിട്ടില്ല, എന്തെന്നാല്‍ 
ഈ
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തേ കുറിച്ചു് 
അധികമൊന്നും 
പ്രദിപാദിയ്ക്കാത്ത 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍
-സോഴ്സ് &rdquo; എന്ന ആശയത്തിന്റെ 
പേരിലാണു് ഇവ അധികവും അ
റിയപ്പെടുന്നതു്.</p>
+സോഴ്സ്&rdquo; എന്ന ആശയത്തിന്റെ 
പേരിലാണു് ഇവ അധികവും അ
റിയപ്പെടുന്നതു്.</p>
 
 <p>1983 മുതല്‍ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം, 
കമ്പ്യൂട്ടര്‍
 ഉപയോക്താക്കളുടെ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി 
നിരന്തര
@@ -67,40 +57,39 @@
 ഗ്നു എന്ന സ്വതന്ത്ര 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനത്തിന്റെ 
നിര്‍മ്മാണം
 ആരംഭിച്ചു. എണ്‍പതുകളോടെ  
ഗ്നുവിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട 
ഭാഗങ്ങളെല്ലാം തന്നെ
 ഞങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചു, 
കൂടാതെ <a href="/licenses/gpl.html">ഗ്നു പൊതു
-സമ്മതപത്രം</a>(GNU General Public License)  എന്ന 
പേരില്‍ ഒരു സമ്മതപത്രവും
+സമ്മതപത്രം</a> (GNU General Public License) എന്ന 
പേരില്‍ ഒരു സമ്മതപത്രവും
 നിര്‍മ്മിയ്ക്കുകയുണ്ടായി. 
ഒരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന 
എല്ലാവരുടേയും
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
സംരക്ഷിയ്ക്കാനായി പ്രത്യേകം 
വിഭാവനം ചെയ്തതായിരുന്നു അ
തു്.</p>
 
 <p>സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ എല്ലാ 
ഉപയോക്താക്കളും, 
നിര്‍മ്മാതാക്കളും
 സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ 
ലക്ഷ്യത്തോടു്
 അനുകൂലിച്ചില്ല. 1998-ല്‍ 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
സമൂഹത്തിലെ ഒരു ഭാഗം
-പ്രവര്‍ത്തകര്‍ &ldquo; ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ് &rdquo; എന്ന പേരില്‍
+പ്രവര്‍ത്തകര്‍ &ldquo;ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ്&rdquo; എന്ന പേരില്‍
 സംഘടിച്ചു. &ldquo;ഫ്രീ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്&rdquo;‍ എന്ന 
വാക്കിലെ ആശയകുഴപ്പമാണു്
 ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് എന്ന 
വാക്കുണ്ടാവാനുള്ള ആദ്യ 
കാരണം. പക്ഷെ താമസ്സിയാതെ അതു്
 സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനത്തിന്റേതില്‍ 
നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ
 മറ്റൊരു ആശയത്തെ 
പിന്‍താങ്ങുന്നതായി.</p>
 
-<p>&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് &rdquo; -ന്റെ 
ചില പ്രവര്‍ത്തകര്‍ ആദ്യം അ
തിനെ &ldquo;
-സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു്  വാണിജ്യ 
രംഗത്തെ വിപണന ഉപാധി&rdquo; ആയാണു്
-കണ്ടതു്. പൊതുവെ സാമൂഹിക 
ശരിതെറ്റുകളെ കൂറിച്ചു് അ
ധികം കേള്‍ക്കാന്‍
+<p>&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്&rdquo; -ന്റെ 
ചില പ്രവര്‍ത്തകര്‍ ആദ്യം അ
തിനെ
+&ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു്  വാണിജ്യ 
രംഗത്തെ വിപണന ഉപാധി&rdquo;
+ആയാണു് കണ്ടതു്. പൊതുവെ 
സാമൂഹിക ശരിതെറ്റുകളെ 
കൂറിച്ചു് അധികം കേള്‍ക്കാന്‍
 ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ബിസിനസ്സ് 
നടത്തിപ്പുകാരോടു്, ഇതിന്റെ 
പ്രായോഗിക ഗുണഗണങ്ങളേ
 പറ്റി പറയുന്ന പ്രചരണം. മറ്റു 
പ്രവര്‍ത്തകര്‍, സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 പ്രസ്ഥാനം ഉയര്‍ത്തുന്ന 
മൂല്യത്തിന്റേയും 
സന്മാര്‍ഗ്ഗികതയുടേയും 
വിഷയങ്ങളെ പാടെ
 നിഷേധിച്ചു. അവരുടെ 
കാഴ്ചപ്പാടെന്തായാലും 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സിനു&rdquo;
 വേണ്ടി 
പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍ അവര്‍ 
ഈ മൂല്യങ്ങളേ കുറിച്ചു് 
പറയുകയോ
-വാദിയ്ക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. 
പോകപ്പോകെ &ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
&rdquo; എന്നാല്‍,
+വാദിയ്ക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. 
പോകപ്പോകെ &ldquo;ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ്&rdquo; എന്നാല്‍,
 ശക്തവും വിശ്വസ്തവും ആയ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉണ്ടാക്കുക 
തുടങ്ങിയ പ്രായോഗിക
 കാര്യങ്ങളേ കുറിച്ചു് മാത്രം 
പറയുന്നതായി. ഒട്ടുമിക്ക 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍
 സോഴ്സ്&rdquo; പ്രവര്‍ത്തകരും അ
ങ്ങിനെയാണു് ചെയ്തതു്. അ
തുകൊണ്ടു് തന്നെ
-&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് &rdquo; അങ്ങിനെ 
ഒരു ആശയത്തെ 
പ്രതിനിധീകരിച്ചു.</p>
+&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്&rdquo; അങ്ങിനെ 
ഒരു ആശയത്തെ 
പ്രതിനിധീകരിച്ചു.</p>
 
-<p>ഏതാണ്ടു് എല്ലാ ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറും 
സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്. രണ്ടു് 
പദങ്ങളും ഏതാണ്ടു് ഒരേ 
ഗണത്തിലുള്ള 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ
-കുറിച്ചാണു് പറയുന്നതും. 
പക്ഷെ അടിസ്ഥാനപരമായി 
വ്യത്യസ്തമായ ആശങ്ങളെ
-കുറിച്ചാണു് അവര്‍ 
പറയുന്നതു്. ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
ഒരു നിര്‍മ്മാണ വ്യവസ്ഥയാണു്;
-സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഒരു സാമൂഹ്യ പ്രസ്ഥാനമാണു്. 
സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനത്തിനു്, സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒരു നൈതിക
-പ്രശ്നമാണു്, എന്തെന്നാല്‍ 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
മാത്രമെ ഉപയോക്താവിന്റെ
+<p>രണ്ടു് പദങ്ങളും ഏതാണ്ടു് 
ഒരേ ഗണത്തിലുള്ള 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ 
കുറിച്ചാണു്
+പറയുന്നതും. പക്ഷെ അ
ടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമായ 
ആശങ്ങളെ കുറിച്ചാണു് അവര്‍
+പറയുന്നതു്. ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
ഒരു നിര്‍മ്മാണ വ്യവസ്ഥയാണു്; 
സ്വതന്ത്ര
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒരു സാമൂഹ്യ 
പ്രസ്ഥാനമാണു്. സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+പ്രസ്ഥാനത്തിനു്, സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒരു നൈതിക 
പ്രശ്നമാണു്,
+എന്തെന്നാല്‍ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാത്രമെ 
ഉപയോക്താവിന്റെ
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
മാനിയ്ക്കുന്നുള്ളു. ഇതില്‍ 
നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,
 പ്രായോഗികമായി എങ്ങിനെ 
&ldquo;മെച്ചപ്പെട്ട&rdquo; 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉണ്ടാക്കാം
 ​​എന്ന ദിശയിലാണു് ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സിന്റെ ആശയങ്ങള്‍. അതു് 
പ്രകാരം കുത്തക
@@ -117,98 +106,93 @@
 നല്കുന്നു. പക്ഷെ 
സ്വാതന്ത്ര്യം 
എന്നന്നേയ്ക്കുമായി 
നിലനില്കുന്നതിനു്, ജനങ്ങളെ
 അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
പറ്റി 
ബോധാവാന്മാരാക്കേണ്ടതു് 
ആവശ്യമാണു്. അതിനായി
 സഹായിയ്ക്കാന്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കു 
താത്പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ 
&ldquo;സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ &rdquo; -നെ പറ്റി 
പറയേണ്ടതു് വളരെ 
പ്രധാനമാണു്.</p>
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; -നെ പറ്റി 
പറയേണ്ടതു് വളരെ 
പ്രധാനമാണു്.</p>
 
 <p>സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ 
പ്രവര്‍ത്തകരായ ‌ഞങ്ങള്‍ 
ഓപ്പണ്‍
-സോഴ്സിനെ ശത്രുക്കളായി 
കാണുന്നില്ല; 
കുത്തക(സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത)
+സോഴ്സിനെ ശത്രുക്കളായി 
കാണുന്നില്ല; കുത്തക 
(സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത)
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളാണു് 
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കള്‍. പക്ഷെ 
ഞങ്ങള്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു
 വേണ്ടിയാണു് 
നിലകൊള്ളുന്നതു് എന്നു് 
ജനങ്ങളറിയാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു്
 താത്പര്യമുണ്ടു്. അ
തുകൊണ്ടു് തന്നെ ഞങ്ങളെ 
ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സിന്റെ 
വക്താക്കളായി
 ചിത്രീകരിയ്ക്കുന്നതു് 
ഞങ്ങള്‍ക്കു് 
സ്വീകാര്യവുമല്ല.</p>
 
-<h3>&ldquo;ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ &rdquo;, 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് &rdquo; എന്നതിലെ
+<h3>&ldquo;ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo;, 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്&rdquo; എന്നതിലെ
 തെറ്റിദ്ധാരണകള്‍</h3>
 
-<p>&ldquo;ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ &rdquo; 
എന്ന പദത്തെ തെറ്റായി
+<p>&ldquo;ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; 
എന്ന പദത്തെ തെറ്റായി
 വ്യാഖ്യാനിയ്ക്കപ്പെടാം 
എന്നൊരു പ്രശ്നമുണ്ടു്. 
&ldquo;പൂജ്യം വിലയ്ക്കു
 ലഭിയ്ക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; എന്ന 
ഉദ്ദേശിക്കാത്ത അര്‍ത്ഥവും,
-&ldquo;ഉപയോക്താക്കളുടെ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
മാനിയ്ക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-&rdquo; എന്ന ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്ന അ
ര്‍ത്ഥവും അതിനു് ഒരു പോലെ 
ചേരും. സ്വതന്ത്ര
+&ldquo;ഉപയോക്താക്കളുടെ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
മാനിയ്ക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo;
+എന്ന ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്ന അ
ര്‍ത്ഥവും അതിനു് ഒരു പോലെ 
ചേരും. സ്വതന്ത്ര
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എന്നതിനു് 
നിര്‍വചനം കൊടുത്തും, &ldquo;ഫ്രീ 
സ്പീച്ച്-നെ
-പറ്റി ചിന്തിയ്ക്കു ഫ്രീ 
ബിയറിനെ പറ്റിയല്ല &rdquo; 
തുടങ്ങിയ ലഘു
-വിശദീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചും 
ആണു് ആ പ്രശ്നത്തേ ഞങ്ങള്‍ 
നേരിട്ടതു്. പക്ഷെ
-അതൊരു കൃത്യമായ പരിഹാരമല്ല; 
പ്രശ്നത്തേ പൂര്‍ണ്ണമായി 
ഇല്ലാതാക്കാനും അതിനു്
-കഴിയില്ല. സംശയം വരുത്താത്ത 
കൃത്യമായ ഒരു പദം 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്
-എന്തുകൊ​ണ്ടും നല്ലതാണു്, അ
തുകൊണ്ടു് വേറേ 
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍.</p>
+പറ്റി ചിന്തിയ്ക്കു ഫ്രീ 
ബിയറിനെ പറ്റിയല്ല&rdquo; 
തുടങ്ങിയ ലഘു വിശദീകരണങ്ങള്‍
+ഉപയോഗിച്ചും ആണു് ആ 
പ്രശ്നത്തേ ഞങ്ങള്‍ 
നേരിട്ടതു്. പക്ഷെ അതൊരു 
കൃത്യമായ
+പരിഹാരമല്ല; പ്രശ്നത്തേ 
പൂര്‍ണ്ണമായി ഇല്ലാതാക്കാനും 
അതിനു് കഴിയില്ല. സംശയം
+വരുത്താത്ത കൃത്യമായ ഒരു പദം 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് 
എന്തുകൊ​ണ്ടും നല്ലതാണു്,
+അതുകൊണ്ടു് വേറേ 
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍.</p>
 
 <p>നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, 
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള മറ്റെല്ലാ 
പദങ്ങള്‍ക്കും അതിന്റേതായ
 പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടു്. ജനങ്ങള്‍ 
നിര്‍ദ്ദേശിച്ച മറ്റു് പല 
പേരുകളും ഞങ്ങള്‍
 പരിഗണിയ്ക്കുകയുണ്ടായി, 
പക്ഷെ അവയ്ക്കൊന്നും 
പേരുമാറ്റാന്‍ മാത്രമുള്ള
 കൃത്യതയുണ്ടായിരുന്നില്ല. 
(ഉദാഹരണത്തിനു്, ചില 
സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍
 ഫ്രഞ്ചി,സ്പാനീഷ് പദമായ 
&ldquo;ലിബ്രെ&rdquo; നന്നായി ഇണങ്ങും, 
പക്ഷെ
-ഇന്ത്യയിലുള്ളവര്‍ക്കു് ആ 
പദം മനസ്സിലാവില്ല) &ldquo;ഫ്രീ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-&rdquo; ​​എന്നതിനു് പകരം 
നിര്‍ദ്ദേശിച്ച എല്ലാ 
വാക്കുകള്‍ക്കും ഒരു 
തരത്തില്‍
-അല്ലെങ്കില്‍ വേറൊരു 
തരത്തിലുള്ള 
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു- അ
തില്‍
-&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ &rdquo; എന്നതും 
ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.</p>
+ഇന്ത്യയിലുള്ളവര്‍ക്കു് ആ 
പദം മനസ്സിലാവില്ല) &ldquo;ഫ്രീ
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; 
​​എന്നതിനു് പകരം 
നിര്‍ദ്ദേശിച്ച എല്ലാ 
വാക്കുകള്‍ക്കും
+ഒരു തരത്തില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ 
വേറൊരു തരത്തിലുള്ള 
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു-
+അതില്‍ &ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ &rdquo; എന്നതും
+ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.</p>
 
-<p><a href="http://www.opensource.org/docs/osd";>ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ്
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍-എന്നതിന്റെ 
ആധികാരിക നിര്‍വചനം</a>(ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ്
+<p><a href="https://opensource.org/osd";>&ldquo;ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ്&rdquo;
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍-എന്നതിന്റെ 
ആധികാരിക നിര്‍വചനം</a> (ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ്
 ഇനിഷ്യേറ്റീവ് 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതു്-ഇവിടെ 
ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നതിലും 
വലുതാണതു്)
 സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് ഞങ്ങള്‍ 
കൊടുത്ത നിബന്ധനകളില്‍ 
നിന്നു്
 ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണു്. പക്ഷെ അ
തു് രണ്ടും ഒന്നല്ല. ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സിന്റെ നിര്‍വചനം
-ചില കാര്യങ്ങളില്‍ 
വിട്ടുവീഴ്ചചെയ്യുന്നു. അ
തുകൊണ്ടുതന്നെ
-സ്വീകരിക്കാനാവത്തതായി 
ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്ന ചില 
സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു്
-സ്വീകാര്യമാണു്. കൂടാതെ, അ
വര്‍ സോഴ്സ്കോഡിന്റെ 
സമ്മതപത്രം മാത്രമാണു്
-പരിശോധിക്കുന്നതു്, എന്നാല്‍ 
ഞങ്ങളുടെ  നിബന്ധനയില്‍, 
നിങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ
-പ്രോഗ്രാം 
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍, ഒരു 
ഉപകരണം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ 
എന്നുകൂടി
-പരിഗണിക്കും. എന്നിരുന്നാലും 
പ്രായോഗിക തലത്തില്‍ രണ്ടും 
ഏതാണ്ടു്
-ഒരുപോലെയാണു്.</p>
+ചില കാര്യങ്ങളില്‍ 
വിട്ടുവീഴ്ചചെയ്യുന്നു.  
എന്നിരുന്നാലും പ്രായോഗിക 
തലത്തില്‍
+രണ്ടും ഏതാണ്ടു് 
ഒരുപോലെയാണു്.</p>
 
-<p>എങ്കിലും, &ldquo;നിങ്ങള്‍ക്കു് 
സോഴ്സ് കോഡ് വായിക്കാം &rdquo; 
എന്നാ​ണു്
-&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്  
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ &rdquo; എന്ന 
പദത്തിന്റെ ഒറ്റ
+<p>എങ്കിലും, &ldquo;നിങ്ങള്‍ക്കു് 
സോഴ്സ് കോഡ് വായിക്കാം&rdquo; 
എന്നാ​ണു്
+&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; എന്ന 
പദത്തിന്റെ ഒറ്റ
 നോട്ടത്തിലുള്ള  വിശദീകരണം. 
കൂറേയേറെ പേര്‍ അങ്ങിനെ 
വിചാരിയ്ക്കാനും
 സാധ്യതയുണ്ടു്. പക്ഷെ ആ 
നിബന്ധന, സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെയോ 
ഓപ്പണ്‍
 സോഴ്സിന്റേയോ ആധികാരിക 
വിശദീകരണത്തെ അപേക്ഷിച്ചു് 
വളരെ ശോഷിച്ചതാണു്. സ്വതന്ത്ര
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറോ ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സോ അല്ലാത്ത ഒട്ടേറെ 
പ്രയോഗങ്ങളും ആ നിബന്ധനയില്‍
 പെടും.</p>
 
-<p><!-- It was from http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf, but
-that page is no longer available. -->
-&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് &rdquo; എന്ന 
പദത്തിനു് ഒറ്റ 
നോട്ടത്തിലുള്ള അര്‍ത്ഥം
+<p>&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്&rdquo; എന്ന 
പദത്തിനു് ഒറ്റ 
നോട്ടത്തിലുള്ള അര്‍ത്ഥം
 അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ 
ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നതല്ല അ
തുകൊണ്ടു്, കൂടുതലാളുകളും
-തെറ്റിദ്ധരിയ്ക്കാന്‍ 
സാധ്യതയുണ്ടു്. നീല്‍ 
സ്റ്റെഫെന്‍സണ്‍ (Neal
-Stephenson)&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സിനെ &rdquo; 
നിര്‍വചിച്ചതു് ഇങ്ങനെ:
-&ldquo;ലിനക്സ് &ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് 
&rdquo; ആണു്, ലളിതമായി പറഞ്ഞാല്‍,
-ആര്‍ക്കുവേണമെങ്കിലും അ
തിന്റെ സോഴ്സ് കോഡിന്റെ 
പകര്‍പ്പു് ലഭിയ്ക്കും.&rdquo;
-&ldquo;ആധികാരിക &rdquo; നിര്‍വചനം 
നിഷേധിയ്ക്കാനും അതുമായി 
തര്‍ക്കിയ്ക്കാനും
-ഒന്നും അദ്ദേഹത്തിനു് 
ഉദ്ദേശമുണ്ടു് 
എന്നെനിയ്ക്കുതോന്നുന്നില്ല. 
ഇംഗ്ലീഷ്
-ഭാഷാപരമായിട്ടുള്ള ലളിതമായ അ
ര്‍ത്ഥമാണു് അദ്ദേഹം 
പറഞ്ഞതു്. കന്‍സാസ്
-(Kansas)സംസ്ഥാനം അതുപോലെ ഒരു 
നിര്‍വചനം കൊടുത്തു: 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്
+തെറ്റിദ്ധരിയ്ക്കാന്‍ 
സാധ്യതയുണ്ടു്. നീല്‍ 
സ്റ്റെഫെന്‍സണ്‍ (Neal Stephenson)
+&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സിനെ&rdquo; 
നിര്‍വചിച്ചതു് ഇങ്ങനെ: 
&ldquo;ലിനക്സ്
+&lsquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്&rsquo; ആണു്, 
ലളിതമായി പറഞ്ഞാല്‍, 
ആര്‍ക്കുവേണമെങ്കിലും
+അതിന്റെ സോഴ്സ് കോഡിന്റെ 
പകര്‍പ്പു് ലഭിയ്ക്കും.&rdquo; 
&ldquo;ആധികാരിക&rdquo;
+നിര്‍വചനം നിഷേധിയ്ക്കാനും അ
തുമായി തര്‍ക്കിയ്ക്കാനും 
ഒന്നും അദ്ദേഹത്തിനു്
+ഉദ്ദേശമുണ്ടു് 
എന്നെനിയ്ക്കുതോന്നുന്നില്ല. 
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാപരമായിട്ടുള്ള 
ലളിതമായ
+അര്‍ത്ഥമാണു് അദ്ദേഹം 
പറഞ്ഞതു്. <a
+href="https://web.archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/TechArchPt6ver80.pdf";>കന്‍സാസ്
+(Kansas)സംസ്ഥാനം</a> അതുപോലെ ഒരു 
നിര്‍വചനം കൊടുത്തു: 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കു. സോഴ്സ് കോഡ്, 
സൌജന്യമായി പൊതുജനത്തിനു്
 ലഭിയ്ക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു് 
ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്, ആ കോഡ് എങ്ങിനെ
 ഉപയോഗിയ്ക്കണമെന്നതിനുള്ള 
നിഷകര്‍ഷതകള്‍ 
വ്യത്യസ്തപ്പെടാമെങ്കിലും.&rdquo;</p>
 
 <p><i>ന്യൂയോര്‍ക്ക് 
ട്ടൈംസ്</i>-ല്‍ <a
 
href="http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html";>വന്ന
-ഒരു ലേഖനം  ഈ പദത്തിന്റെ അ
ര്‍ത്ഥം 
വളച്ചൊടിയ്ക്കുന്നതായിരുന്നു
 </a>. കുത്തക
+ഒരു ലേഖനം  ഈ പദത്തിന്റെ അ
ര്‍ത്ഥം 
വളച്ചൊടിയ്ക്കുന്നതായിരുന്നു</a>.
 കുത്തക
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ 
ദശാബ്ദങ്ങളായി 
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന 
യൂസര്‍
-ബീറ്റ ട്ടെസ്റ്റിങ്ങ്-നെ 
&mdash;കുറച്ചു 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്,
+ബീറ്റ ട്ടെസ്റ്റിങ്ങ്-നെ 
&ndash;കുറച്ചു 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്,
 പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി, 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ 
മുന്‍കൂട്ടിയുള്ള ഒരു 
പതിപ്പു്
-കൊടുത്തു് സ്വകാര്യമായി അ
ഭിപ്രായം ആരായുന്ന രീതി&mdash; 
പരാമര്‍ശ്ശിക്കാനാണു്,
+കൊടുത്തു് സ്വകാര്യമായി അ
ഭിപ്രായം ആരായുന്ന രീതി&ndash; 
പരാമര്‍ശ്ശിക്കാനാണു്,
 ഈ പദം അതില്‍ 
ഉപയോഗിക്കുന്നതു്.</p>
 
 <p>ഈ പ്രശ്നം നേരിടാന്‍, 
ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സിന്റെ ആധികാരിക 
നിര്‍വചനത്തിലേയ്ക്കു്
 വിരല്‍ചൂണ്ടുക എന്ന 
മാര്‍ഗ്ഗമാണു് അതിന്റെ 
പ്രവര്‍ത്തകര്‍ ചെയ്തതു്. 
പക്ഷെ ആ
 തിരുത്തല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു് 
ചെയ്യേണ്ട തിരുത്തലിന്റെ അ
ത്ര ഫലവത്തല്ല. ഫ്രീ
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എന്ന 
പദത്തിനു്  പ്രകൃത്യാ രണ്ടു് അ
ര്‍ത്ഥം വരാം, അതിലൊന്നു്,
-നമ്മള്‍ ഉദ്ദേശിച്ച അ
ര്‍ത്ഥമാണു്, അതായതു് ഫ്രീ 
സ്പീച്ചാണ്(സ്വതന്ത്ര ഭാഷണം)
+നമ്മള്‍ ഉദ്ദേശിച്ച അ
ര്‍ത്ഥമാണു്, അതായതു് ഫ്രീ 
സ്പീച്ചാണ് (സ്വതന്ത്ര ഭാഷണം)
 ഫ്രീ ബിയറല്ല (സൌജന്യ ഭക്ഷണം) 
എന്നു് മനസ്സിലായ 
ഒരാള്‍ക്കു് പിന്നെ
 തെറ്റില്ല. പക്ഷെ &ldquo;ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ്&rdquo; എന്ന പദത്തിനു് 
പ്രകൃത്യാ ഒറ്റ
 അര്‍ത്ഥമേയുള്ളു. അതു് അ
തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ 
ഉദ്ദേശിയ്ക്കാത്തതാണു്. അ
തായതു്
 ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് എന്നതിന്റെ 
ആധികാരിക നിര്‍വചനത്തെ 
വിശദീകരിയ്ക്കാന്‍
 സംക്ഷിപ്തമായ ഒരു രൂപമില്ല. അ
തു് കൂടുതല്‍ 
ആശയകുഴപ്പത്തിലേയ്ക്കു് 
വഴിവയ്ക്കും.</p>
 
-<p>&ldquo; ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് &rdquo; 
എന്നാല്‍ &ldquo;ഗ്നു പൊതു 
സമ്മതപത്രം
+<p>&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്&rdquo; 
എന്നാല്‍ &ldquo;ഗ്നു പൊതു 
സമ്മതപത്രം
 ഉപയോഗിയ്ക്കാത്തതു്&rdquo; 
എന്നതാണു് മറ്റൊരു 
തെറ്റിദ്ധാരണ. &ldquo;ഫ്രീ
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍&rdquo; എന്നാല്‍ 
&ldquo;ഗ്നു സമ്മതപത്രം
 ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്&rdquo; എന്ന 
തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ 
തുടര്‍ച്ചയാണതു്. ഇവ രണ്ടും
@@ -239,7 +223,7 @@
 ശ്രമിയ്ക്കുന്നുണ്ടു്. അ
വര്‍ക്കുതു് 
തിരിച്ചാണുള്ളതു്. 
ഞങ്ങള്‍ക്കു് ഓപ്പണ്‍
 സോഴ്സിനോടുള്ള എതിര്‍പ്പു് അ
ടിസ്ഥാനപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലും 
മൂല്യങ്ങളിലുമാണു്,
 പക്ഷെ അവരുടേയും ഞങ്ങളുടേയും 
കാഴ്ചപ്പാടു് പലപ്പോഴും ഒരേ 
പ്രാവര്‍ത്തിക
-സ്വഭാവത്തിലേയ്ക്കു 
നയിയ്ക്കാറുണ്ടു് 
&mdash;സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+സ്വഭാവത്തിലേയ്ക്കു 
നയിയ്ക്കാറുണ്ടു് &ndash; 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 നിര്‍മ്മാണം തുടങ്ങിയ 
കാര്യങ്ങളില്‍.</p>
 
 <p>അതുകൊണ്ടു് തന്നെ 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രവര്‍ത്തകരും, ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ്
@@ -285,7 +269,7 @@
 <p>പക്ഷെ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അ
തിന്റെ ഉപയോക്താക്കളുടെ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ
 മാനിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ അ
തു് ഉപയോക്താക്കളെ 
സേവിയ്ക്കുകയാണെന്നു് 
പറയാന്‍
 കഴിയു. ഉപയോക്താക്കളെ 
ചങ്ങലയ്ക്കിടാനായാണു് 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-നിര്‍മ്മിച്ചതെങ്കിലോ?അ
പ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമായ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എന്നാല്‍
+നിര്‍മ്മിച്ചതെങ്കിലോ? അ
പ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമായ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എന്നാല്‍
 അതിന്റെ ചങ്ങലകള്‍ കൂടുതല്‍ 
ഞെരുക്കുന്നതാണെന്നും, 
വിശ്വസ്തം എന്നാല്‍ അതു്
 ഉഴിവാക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ 
പ്രയാസമാണു് എന്നുമാണു്. 
ഉപയോക്താക്കളുടെ മേല്‍ 
ചാരപ്പണി
 ചെയ്യുക, അവരെ 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുക, 
പിന്‍വാതിലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക, 
നിര്‍ബന്ധിത
@@ -296,16 +280,17 @@
 <p>സിനിമാ, ശബ്ദരേഖാ 
വ്യവസായങ്ങളുടെ 
സമ്മര്‍ദ്ദത്തില്‍ 
ഉപയോക്താക്കളെ കൂടുതല്‍
 കൂടുതല്‍ വിലക്കുന്ന 
രീതിയിലാണു്  
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍
 
നിര്‍മ്മിയ്ക്കപ്പെടുന്നതു്. 
ഈ ദുഷിച്ച ഘടകങ്ങളെ 
പൊതുവില്‍ പറയുന്നതു്
-ഡിജിറ്റല്‍ നിയന്ത്രണ 
നിര്‍വഹണം എന്നാണു്(Digital Restrictions
-Management[DRM]-see <a 
href="http://www.defectivebydesign.org";>DefectiveByDesign.org</a>) ഇതു് 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന
-സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു് നേരെ 
വിപരീതമായ 
ആശയത്തോടെയുള്ളതാണു്. ആശയം 
മാത്രമല്ല:
-DRM-ന്റെ ലക്ഷ്യം തന്നെ, 
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം 
തകര്‍ക്കുക എന്നതായതു
-കൊണ്ടു്, DRM നടപ്പിലാക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ മാറ്റുക 
എന്നതു് പ്രയാസകരമോ,
-അസാധ്യമോ, അല്ലെങ്കില്‍ 
നിയമവിരുദ്ധമോ ആയ 
രീതിയിലാണു് അതിന്റെ
-നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ അ
തുണ്ടാക്കുന്നതു്.</p>
+ഡിജിറ്റല്‍ നിയന്ത്രണ 
നിര്‍വഹണം എന്നാണു് (Digital Restrictions
+Management[DRM] - see <a
+href="http://defectivebydesign.org";>DefectiveByDesign.org</a>) ഇതു്
+സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു് നേരെ 
വിപരീതമായ
+ആശയത്തോടെയുള്ളതാണു്. ആശയം 
മാത്രമല്ല: DRM-ന്റെ ലക്ഷ്യം 
തന്നെ, നിങ്ങളുടെ
+സ്വാതന്ത്ര്യം തകര്‍ക്കുക 
എന്നതായതു കൊണ്ടു്, DRM 
നടപ്പിലാക്കുന്ന
+സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ മാറ്റുക 
എന്നതു് പ്രയാസകരമോ, അസാധ്യമോ, 
അല്ലെങ്കില്‍
+നിയമവിരുദ്ധമോ ആയ 
രീതിയിലാണു് അതിന്റെ 
നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ അ
തുണ്ടാക്കുന്നതു്.</p>
 
-<p>എന്നിട്ടും ചില ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ് പ്രവര്‍ത്തകര്‍ &ldquo; 
ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്
-DRM&rdquo; മുന്നോട്ടു് 
വയ്ക്കുന്നു. നിഗൂഢവത്കരിച്ച 
മാധ്യമങ്ങളെ(encrypted
+<p>എന്നിട്ടും ചില ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ് പ്രവര്‍ത്തകര്‍ 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്
+DRM&rdquo; മുന്നോട്ടു് 
വയ്ക്കുന്നു. നിഗൂഢവത്കരിച്ച 
മാധ്യമങ്ങളെ (encrypted
 media) നിങ്ങള്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് 
നിയന്ത്രിയ്ക്കാനുള്ള 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ
 കോഡ് ഇവര്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുന്നു. അ
തു് തിരുത്താന്‍ മറ്റുള്ളവരെ
 അനുവദിയ്ക്കുന്നതുവഴി 
നിങ്ങളെത്തനെ 
നിയന്ത്രിയ്ക്കാനുള്ള 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
@@ -341,7 +326,7 @@
 <p>അതിന്റേതായ കാരണങ്ങളില്‍ ആ 
സമീപനം ഫലപ്രദമാണു്. ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സിന്റെ പ്രസംഗപാടവം
 പല വ്യവസായത്തേയും 
വ്യക്തികളേയും സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കാനും,
 കൂടാതെ നിര്‍മ്മിയ്ക്കാനും 
വരെ കാരണമായിട്ടുണ്ടു്. അതു് 
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ
-വലുത്താക്കിയിട്ടുണ്ടു് 
&mdash;പക്ഷെ അതു് ഉപരിപ്ലവവും 
പ്രായോഗികതലത്തില്‍
+വലുത്താക്കിയിട്ടുണ്ടു് &ndash; 
പക്ഷെ അതു് ഉപരിപ്ലവവും 
പ്രായോഗികതലത്തില്‍
 മാത്രമുള്ളതുമാണു്. ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സിന്റെ പ്രായോഗിക 
മൂല്യങ്ങളില്‍ മാത്രം
 ഒതുങ്ങുന്ന തത്വശാസ്ത്രം, അ
തിനേക്കാള്‍ ആഴത്തിലുള്ള 
സ്വതന്ത്ര
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ആശയം 
മനസ്സിലാക്കുന്നതു് 
തടയുന്നു. അതു് നമ്മുടെ
@@ -356,18 +341,18 @@
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിയ്ക്കാനായി 
ക്ഷണിയ്ക്കപ്പെടാം. 
കണക്കില്ലാത്ത
 വ്യവസായങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ഒരു 
പ്രലോഭനത്തിനു് സന്നദ്ധത
 പ്രകടിപ്പിയ്ക്കുന്നുണ്ടു്. 
ചിലര്‍ സൌജന്യ പകര്‍പ്പുകള്‍ 
തന്നെ വാഗ്ദാനം
-ചെയ്യുന്നു. ഉപയോക്താക്കള്‍ 
എന്തിനതു് വേണ്ടെന്നു 
വെയ്ക്കണം?സ്വതന്ത്ര
+ചെയ്യുന്നു. ഉപയോക്താക്കള്‍ 
എന്തിനതു് വേണ്ടെന്നു 
വെയ്ക്കണം? സ്വതന്ത്ര
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ 
നല്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
മാനിയ്ക്കാന്‍ അവര്‍
 പഠിച്ചെങ്കില്‍ മാത്രം, 
സാങ്കേതികമോ പ്രായോഗികമോ ആയ 
സൌകര്യങ്ങള്‍ക്കുപരി
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അതിന്റെ 
വിശാലമായ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ 
തന്നെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോള്‍
 മാത്രം. ഈ ആശയം 
പ്രചരിപ്പിയ്ക്കാന്‍ നമ്മള്‍ 
സ്വതന്ത്ര്യത്തെ പറ്റി
-സംസാരിയ്ക്കണം. 
വ്യവസായങ്ങളോടു് ഒരു 
പരിധിവരെയുള്ള &ldquo; നിശബ്ദമായ 
&rdquo;
+സംസാരിയ്ക്കണം. 
വ്യവസായങ്ങളോടു് ഒരു 
പരിധിവരെയുള്ള &ldquo;നിശബ്ദമായ 
&rdquo;
 സമീപനം, സമൂഹത്തിനു് 
നല്ലതാണു്. പക്ഷെ അതു് 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുള്ള 
സ്നേഹം
 കിറുക്കാണെന്നു തോന്നുന്ന  
രീതിയില്‍ വിപുലമാകുന്നതു് അ
പകടകരമാണു്.</p>
 
 <p>ആ ആപത്ഘട്ടമാണു് 
നമ്മള്‍ക്കിപ്പോഴുള്ളതു്. 
സ്വതന്ത്ര
 
സോഫ്റ്റ‌വെയറുപയോഗിയ്ക്കുന്ന
 കൂടുതല്‍ പേരും, 
പ്രത്യേകിച്ചു് വിതരണക്കാര്‍,
-സ്വാതന്ത്ര്യത്തേ കുറിച്ചു് 
ഒന്നും പറയാത്ത അവസ്ഥ &mdash; 
മിക്കുപ്പോഴും,
+സ്വാതന്ത്ര്യത്തേ കുറിച്ചു് 
ഒന്നും പറയാത്ത അവസ്ഥ &ndash; 
മിക്കുപ്പോഴും,
 &ldquo;വ്യവസായങ്ങള്‍ക്കു് 
കൂടുതല്‍ സ്വീകാര്യമാവന്‍ &rdquo; 
വേണ്ടി. ഏതാ​ണ്ടു്
 എല്ലാ ഗ്നു/ലിനക്സ് 
വിതരണങ്ങളും, അടിസ്ഥാന 
സ്വതന്ത്ര സംവിധാനത്തിനു് 
പുറമെ
 കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഘടകങ്ങളും ചേര്‍ക്കുന്നു. 
കൂടാതെ അതൊരു പ്രത്യേകതയായി
@@ -378,11 +363,10 @@
 സ്വതന്ത്രമല്ലാത്തതുമായ 
ഗ്നു/ ലിനക്സ് വിതരണങ്ങള്‍ അ
വിടെ നല്ല വിളനിലം
 കണ്ടു. ഇതു് യാദൃശ്ചികമല്ല. 
കൂടുതല്‍ ഗ്നു/ലിനക്സ് 
ഉപയോക്താക്കളുടേയും
 മുമ്പില്‍ അ
വതരിപ്പിയ്ക്കപ്പെട്ടതു് 
സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു ലക്ഷ്യമായി
-കല്പിയ്ക്കാത്ത &ldquo; ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ് &rdquo;
-ചര്‍ച്ചകളാണു്. 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിയ്ക്കാത്ത 
ചെയ്തികളും
-സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പറ്റി 
സംസാരിയ്ക്കാത്ത വാക്കുകളും 
പരസ്പരപൂരകങ്ങളായി
-അന്യോന്യം സഹായിച്ചു. ഈ 
പ്രവണതയെ മറികടക്കാന്‍ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ചു്
-കുറവല്ല കൂടുതല്‍ 
ചര്‍ച്ചകളാണു് നമുക്കാവശ്യം</p>
+കല്പിയ്ക്കാത്ത &ldquo;ഓപ്പണ്‍ 
സോഴ്സ്&rdquo; ചര്‍ച്ചകളാണു്. 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ
+ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിയ്ക്കാത്ത 
ചെയ്തികളും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
പറ്റി സംസാരിയ്ക്കാത്ത
+വാക്കുകളും 
പരസ്പരപൂരകങ്ങളായി അ
ന്യോന്യം സഹായിച്ചു. ഈ 
പ്രവണതയെ മറികടക്കാന്‍
+സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ചു് 
കുറവല്ല കൂടുതല്‍ 
ചര്‍ച്ചകളാണു് 
നമുക്കാവശ്യം.</p>
 
 <h3>പരിസമാപ്തി</h3>
 
@@ -390,29 +374,37 @@
 ഉപയോക്താക്കളെ 
കൊണ്ടുവരുമ്പോള്‍, നമ്മള്‍  
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 പ്രവര്‍ത്തകര്‍ 
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന വിഷയം 
പുതിയവരുടെ ശ്രദ്ധയില്‍ 
പെടുത്തുന്ന
 ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണം. &ldquo;ഇതു് 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു് 
ഇതു്
-നിങ്ങള്‍ക്കു് 
സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കുന്നു! &rdquo; 
എന്നു് എന്നത്തേക്കാളും
-ഉച്ചത്തില്‍ നാം പറയ​ണം. 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് &rdquo; 
എന്നതിനു പകരം
+നിങ്ങള്‍ക്കു് 
സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കുന്നു!&rdquo; 
എന്നു് എന്നത്തേക്കാളും
+ഉച്ചത്തില്‍ നാം പറയ​ണം. 
&ldquo;ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്&rdquo; എന്നതിനു 
പകരം
 &ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ &rdquo; എന്നു 
പറയുന്ന ഓരോ പ്രാവശ്യവും
 നിങ്ങള്‍ നമ്മുടെ സമരത്തെ 
സഹായിക്കുന്നു.</p>
 
 <h4>അടിക്കുറിപ്പു്</h4>
 
+<!-- The article is incomplete (#793776) as of 21st January 2013.
 <p>
-ലഘാനി (Lakhani)-യുടേയും 
വൂള്‍ഫ്(Wolf)-ന്റെയും <a
-href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf "> 
സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിര്‍മ്മാതാക്കളുടെ 
പ്രജോദനത്തെ പറ്റിയുള്ള 
പ്രബന്ധം </a>
-പറയുന്നതു് ഗണ്യമായ ഒരു 
വിഭാഗം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
എഴുത്തുകാര്‍ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-സ്വതന്ത്രമായിരിയ്ക്കണമെന്ന 
ആശയത്തില്‍ നിന്നു് 
പ്രചോദനമുള്‍കൊണ്ടവരാണു്
-എന്നാണു്, അതും അവര്‍ 
നിരീക്ഷിച്ചതു്, നൈതികമായ 
കാഴ്ചപ്പാടിനെ 
പിന്‍താങ്ങാത്ത
-സോഴ്സ്ഫോര്‍ജ് എന്ന സൈറ്റിലെ 
പ്രവര്‍ത്തകരേയാണുതാനും.</p>
 
+Joe Barr's article, 
+<a href="http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4";>&ldquo;Live and
+let license,&rdquo;</a> gives his perspective on this issue.</p>
+-->
+<p>
+ലഘാനി (Lakhani)-യുടേയും 
വൂള്‍ഫ്(Wolf)-ന്റെയും <a
+href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>
+സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
നിര്‍മ്മാതാക്കളുടെ 
പ്രജോദനത്തെ പറ്റിയുള്ള
+പ്രബന്ധം</a> പറയുന്നതു് 
ഗണ്യമായ ഒരു വിഭാഗം 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
എഴുത്തുകാര്‍
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
സ്വതന്ത്രമായിരിയ്ക്കണമെന്ന 
ആശയത്തില്‍ നിന്നു്
+പ്രചോദനമുള്‍കൊണ്ടവരാണു് 
എന്നാണു്, അതും അവര്‍ 
നിരീക്ഷിച്ചതു്, നൈതികമായ
+കാഴ്ചപ്പാടിനെ 
പിന്‍താങ്ങാത്ത 
സോഴ്സ്ഫോര്‍ജ് എന്ന സൈറ്റിലെ
+പ്രവര്‍ത്തകരേയാണുതാനും.</p>
 
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -420,12 +412,26 @@
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
 അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
+
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
 ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി
 ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും 
അവ പൂര്‍ണമായും 
കുറ്റവിമുക്തമല്ല എന്ന് 
പറയാന്‍
 ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ അ
ഭിപ്രായങ്ങളും ആക്ഷേപങ്ങളും അ
റിയിക്കാന്‍ <a
@@ -435,23 +441,24 @@
 കാണുക.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2007, 2010 ഫ്രീ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഫൌണ്ടേഷന്‍,ഇന്‍ക്.</p>
+<p>Copyright &copy; 2007, 2010 Richard Stallman | 
റിച്ചാര്‍ഡ് സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Shyam Karanattu | ശ്യാം കാരനാട്ട് 
&lt;mail_at_swathanthran.in&gt;, Narayanan
-Namboothiri &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanattu | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+&lt;address@hidden&gt;, Narayanan Namboothiri
+&lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/07/27 04:59:13 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/the-danger-of-ebooks.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/the-danger-of-ebooks.ml.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/the-danger-of-ebooks.ml.html     16 Sep 2016 18:28:02 -0000      
1.10
+++ philosophy/the-danger-of-ebooks.ml.html     10 Apr 2017 20:10:37 -0000      
1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2015-12-31" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ഇ-ബുക്കുകളിലെ അപകടം - ഗ്നു 
സംരംഭം - ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഫൗണ്ടേഷന്‍</title>
@@ -106,10 +106,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -143,34 +142,30 @@
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2011 റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2014 Richard Stallman | 
റിച്ചാര്‍ഡ് സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-പരിഭാഷ: നന്ദകുമാര്‍ <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>Translated
-by Nandakumar <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Nandakumar | നന്ദകുമാര്‍ 
&lt;address@hidden&gt;,
+Navaneeth | നവനീത്  &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-പുതുക്കിയത്:
+പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/09/16 18:28:02 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/not-ipr.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/not-ipr.ml.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/not-ipr.ml.html  9 Nov 2016 09:01:50 -0000       1.23
+++ philosophy/not-ipr.ml.html  10 Apr 2017 20:10:37 -0000      1.24
@@ -5,22 +5,13 @@
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-20" -->
 
- 
-
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-
-<title>&ldquo;ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശം&rdquo; 
എന്നൊ? അതൊരു 
വ്യാമോഹമരീചികയാണു് -
-ഗ്നു സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
+<title>&ldquo;ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശം&rdquo; 
എന്നൊ? അതൊരു 
വ്യാമോഹമരീചികയാണു് - ഗ്നു
+സംരംഭം - 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
 
-<!-- Fixed by hand on July 20, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - remove translation div,
-     - include translist before banner,
-     - fix footer and title according to recent POs.
--->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/not-ipr.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
 <!--#include virtual="/server/outdated.ml.html" -->
@@ -29,9 +20,9 @@
 <p>എഴുതിയതു് <a 
href="http://www.stallman.org";>റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</a></p>
 
 <p>
-പകര്‍പ്പവകാശവും, പേറ്റന്റും, 
ട്രേഡ്‌മാര്‍ക്കും &mdash; 
വിഭിന്നവും
+പകര്‍പ്പവകാശവും, പേറ്റന്റും, 
ട്രേഡ്‌മാര്‍ക്കും 
&ndash;വിഭിന്നവും
 വ്യത്യസ്തവുമായ മൂന്നു് 
തരത്തിലുള്ളനിയമങ്ങളെ 
സംബന്ധിയ്ക്കുന്ന മൂന്നു്
-കാര്യങ്ങള്‍ &mdash; കൂടാതെ ഒരു 
ഡസനോളം വേറെ നിയമങ്ങളും കൂടി 
കൂട്ടിക്കുഴച്ചു്
+കാര്യങ്ങള്‍&ndash; കൂടാതെ ഒരു 
ഡസനോളം വേറെ നിയമങ്ങളും കൂടി 
കൂട്ടിക്കുഴച്ചു്
 അതിനെ &ldquo;ബൌദ്ധിക സ്വത്തു്&rdquo; 
എന്നു് വിളിയ്ക്കുന്നതു് ഒരു 
പുതിയ
 പ്രവണതയായിട്ടുണ്ടു്. ഈ 
വളച്ചൊടിച്ച, 
കുഴപ്പിയ്ക്കുന്ന പദം 
സാധാരണമായതു് യാ
 ച്ഛികമല്ല. ഈ 
ആശയകുഴപ്പത്തില്‍ നിന്നും 
ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന 
കമ്പനികളാണു് അതിനു്
@@ -41,7 +32,7 @@
 
 <p>
 ഇപ്പോള്‍ സ്റ്റാന്‍ഫോഡ് ലോ 
സ്കൂളിലുള്ള, പ്രൊഫസ്സര്‍ 
മാര്‍ക്ക് ലെംലെ -യുടെ
-അഭിപ്രായത്തില്‍, 1967-ല്‍ ലോക 
&ldquo;ബൌദ്ധിക സ്വത്തു്&rdquo; 
സംഘടന(World
+അഭിപ്രായത്തില്‍, 1967-ല്‍ ലോക 
&ldquo;ബൌദ്ധിക സ്വത്തു്&rdquo; സംഘടന 
(World
 &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Organisation) 
സ്ഥാപിതമായതിന്റെ
 തുടര്‍ച്ചയായിയുണ്ടായ പൊതു 
പ്രവണതയാണു്, &ldquo;ബൌദ്ധിക 
സ്വത്തു്&rdquo; എന്ന
 പ്രയോഗത്തിന്റെ പരക്കെയുള്ള 
ഉപയോഗത്തിനു് കാരണം, അതുതന്നെ 
വളരെ സാധാരണമായതു് ഈ
@@ -54,28 +45,28 @@
 അധികം പ്രയാസമില്ലാതെതന്നെ 
കാണാവുന്ന ചായ്‌വുണ്ടു് ആ 
പദത്തിനു്:
 
പകര്‍പ്പവകാശം,പേറ്റന്റ്,ട്രേഡ്‌മാര്‍ക്ക്
 എന്നിവയെ ഭൌതിക 
വസ്തുക്കള്‍ക്കുള്ള
 സ്വത്തവകാശവുമായി 
സാദൃശ്യപ്പെടുത്തി 
ചിന്തിയ്ക്കാന്‍
-പറയുന്നു.(പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റേയൊ,
 പേറ്റന്റിന്റേയൊ, 
ട്രേഡ്‌മാര്‍ക്കിന്റേയൊ
-നിയമപരമായ 
തത്വശാസ്ത്രത്തൊടു്  
യൊജിയ്ക്കാത്തതാണീ താരതമ്യം, 
പക്ഷെ
-വിദഗ്ധര്‍ക്കേ അതറിയു). ഈ 
നിയമങ്ങള്‍, ഭൌതിക 
സ്വത്തിന്റെ നിയമങ്ങളെ
-പോലെയല്ലെങ്കിലും, ഈ 
പദത്തിന്റെ ഉപയോഗം, നിയമജ്ഞരെ, 
അതിനോടു്
-സാമ്യമുള്ളതാക്കുന്നതിലേയ്ക്കു്
 നയിയ്ക്കുന്നു. 
പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റേയും,
-പേറ്റന്റിന്റേയും, 
ട്രേഡ്‌മാര്‍ക്കിന്റേയും, അ
ധികാരങ്ങള്‍ 
പ്രയോഗിയ്ക്കുന്ന
-കമ്പനികള്‍ക്കു് വേണ്ടതും അ
തേ മാറ്റമായതുകൊണ്ടു്, 
&ldquo;ബൌദ്ധിക
-സ്വത്തു്&rdquo; എന്ന പദത്തിന്റെ 
ചായ്‌വു് അ
വര്‍ക്കുനുകൂലമാകുന്നു.   
+പറയുന്നു. 
(പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റേയൊ, 
പേറ്റന്റിന്റേയൊ, 
ട്രേഡ്‌മാര്‍ക്കിന്റേയൊ
+നിയമപരമായ 
തത്വശാസ്ത്രത്തൊടു് 
യൊജിയ്ക്കാത്തതാണീ താരതമ്യം, 
പക്ഷെ വിദഗ്ധര്‍ക്കേ
+അതറിയു). ഈ നിയമങ്ങള്‍, ഭൌതിക 
സ്വത്തിന്റെ നിയമങ്ങളെ 
പോലെയല്ലെങ്കിലും, ഈ
+പദത്തിന്റെ ഉപയോഗം, 
നിയമജ്ഞരെ, അതിനോടു് 
സാമ്യമുള്ളതാക്കുന്നതിലേയ്ക്കു്
+നയിയ്ക്കുന്നു. 
പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റേയും, 
പേറ്റന്റിന്റേയും,
+ട്രേഡ്‌മാര്‍ക്കിന്റേയും, അ
ധികാരങ്ങള്‍ 
പ്രയോഗിയ്ക്കുന്ന 
കമ്പനികള്‍ക്കു്
+വേണ്ടതും അതേ 
മാറ്റമായതുകൊണ്ടു്, 
&ldquo;ബൌദ്ധിക സ്വത്തു്&rdquo; എന്ന
+പദത്തിന്റെ ചായ്‌വു് അ
വര്‍ക്കുനുകൂലമാകുന്നു.
 </p>
 
 <p>
 തെറ്റിദ്ധരിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഈ 
ചായ്‌വുതന്നെ ആ പദത്തെ 
നിരാകരിയ്ക്കാന്‍  മതിയായ
 കാരണമാണു്,  മൊത്തത്തിലുള്ള 
വിഭാഗത്തെ വിളിയ്ക്കാനായി 
മറ്റൊരു പേരു
 നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കാന്‍ 
പലപ്പൊഴായി  അളുകള്‍ 
എന്നോടാവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടു്
-&mdash;അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെതായ 
പ്രയോഗങ്ങള്‍ 
നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടു്
+&ndash; അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെതായ 
പ്രയോഗങ്ങള്‍ 
നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടു്
 (പലപ്പോഴും 
ചിരിപ്പിയ്ക്കുന്നവ). 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്‍ ചിലതു് 
ഇവയാണു്, IMPs
-എന്നാല്‍ Imposed Monopoly 
Privileges(ചുമത്തപ്പെട്ട 
കുത്തകാവകാശം), GOLEMs
-എന്നാല്‍ Government-Originated Legally Enforced
-Monopolies(നിയമനിര്‍ബന്ധിതമായ 
കുത്തകകള്‍ &mdash; ഒരു
-സര്‍ക്കാര്‍സംരംഭം). &ldquo; 
പ്രത്യേക അവകാശങ്ങളുടെ 
സംഘം&rdquo;-ത്തെ
-പറ്റിയാണു് ചിലര്‍ പറയാറ്, 
പക്ഷെ നിയന്ത്രണങ്ങളെ &rdquo;അ
വകാശങ്ങള്‍&rdquo;
-എന്നു പറയുന്നതു് 
ഇരട്ടത്താപ്പാണു്.
+എന്നാല്‍ Imposed Monopoly Privileges 
(ചുമത്തപ്പെട്ട കുത്തകാവകാശം), 
GOLEMs
+എന്നാല്‍ Government-Originated Legally Enforced Monopolies
+(നിയമനിര്‍ബന്ധിതമായ 
കുത്തകകള്‍ &ndash; ഒരു
+സര്‍ക്കാര്‍സംരംഭം). 
&ldquo;പ്രത്യേക അവകാശങ്ങളുടെ 
സംഘം&rdquo;-ത്തെ പറ്റിയാണു്
+ചിലര്‍ പറയാറ്, പക്ഷെ 
നിയന്ത്രണങ്ങളെ &rdquo;അ
വകാശങ്ങള്‍&rdquo; എന്നു
+പറയുന്നതു് 
ഇരട്ടത്താപ്പാണു്.
 </p>
 
 <p>
@@ -83,17 +74,17 @@
 സ്വത്തു്&rdquo; എന്നതിനു പകരം 
വേറെയേതു് 
പദമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതും
 തെറ്റാണു്. വേറൊരു 
വാക്കുപയൊഗിയ്ക്കുന്നു 
എന്നതുകൊണ്ടു്  ആ പദത്തിന്റെ 
കാതലായ
 പ്രശ്നം 
വെളിവാക്കുപ്പെടുന്നില്ല. അ
തിസാമാന്യവത്കരണമാണു്  ആ 
കാതലായ
-പ്രശ്നം. &ldquo;ബൌദ്ധിക 
സ്വത്തു്&rdquo;എന്ന ഏകോപിതമായ 
ഒരു സംഗതിയില്ല
-&mdash;അതൊരു മരീചികയാണു്.  
പരക്കെയുള്ള ഉപയോഗം, ആളുകളെ
+പ്രശ്നം. &ldquo;ബൌദ്ധിക 
സ്വത്തു്&rdquo;എന്ന ഏകോപിതമായ 
ഒരു സംഗതിയില്ല &ndash;
+അതൊരു മരീചികയാണു്. 
പരക്കെയുള്ള ഉപയോഗം, ആളുകളെ
 
വഴിതെറ്റിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രമാണു്
 അത്തരത്തില്‍ യുക്തിഭദ്രമായ 
ഒരു
-വിഭാഗമുണ്ടെന്നു് അവര്‍‍ 
വിചാരിയ്ക്കുന്നതു്
+വിഭാഗമുണ്ടെന്നു് അവര്‍‍ 
വിചാരിയ്ക്കുന്നതു്.
 </p>
 
 <p>
 വെവ്വേറെ നിയമങ്ങള്‍ 
കൂട്ടികുഴച്ചു്, ഒന്നിച്ചു് 
പ്രയോഗിയ്ക്കാന്‍ ഏറ്റവും
-പറ്റിയ പദമാണു് &ldquo;ബൌദ്ധിക 
സ്വത്തു്&rdquo;എന്നതു്. 
നിയമജ്ഞരല്ലാത്തവര്‍
-,വിവിധ നിയമങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം 
കൂടിയുള്ള ഈ ഒറ്റപദം 
കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍
-വിചാരിയ്ക്കക, അവയെല്ലാം ഒരേ 
മൂല്യത്തിലധിഷ്ഠിതമാണെന്നും, 
ഒരുപോലെ
+പറ്റിയ പദമാണു് &ldquo;ബൌദ്ധിക 
സ്വത്തു്&rdquo;എന്നതു്. 
നിയമജ്ഞരല്ലാത്തവര്‍,
+വിവിധ നിയമങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം 
കൂടിയുള്ള ഈ ഒറ്റപദം 
കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ 
വിചാരിയ്ക്കക,
+അവയെല്ലാം ഒരേ 
മൂല്യത്തിലധിഷ്ഠിതമാണെന്നും, 
ഒരുപോലെ
 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതാണെന്നും
 ആണു്.
 </p>
 
@@ -109,15 +100,15 @@
 പ്രതിപാദിയ്ക്കുന്നതു്. 
പേറ്റന്റ് നിയമത്തിന്റെ 
ഉദ്ദേശം ഉപയോഗസാധ്യതയുള്ള
 ആശയങ്ങളുടെ പ്രകാശനം 
പ്രൊത്സാഹിപ്പിക്കുക 
എന്നതാണു്. ഒരു ആശയം
 
പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുന്നയാള്‍ക്കു്,
 അതിന്മേല്‍ 
താത്കാലികമായുള്ള 
കുത്തകാവകാശം
-നല്‍ക്കുന്നതാണു് അതിനായി 
നാം കൊടുക്കുന്ന വില&mdash; ചില 
മേഖലകളിലതു്
+നല്‍ക്കുന്നതാണു് അതിനായി 
നാം കൊടുക്കുന്ന വില &ndash; ചില 
മേഖലകളിലതു്
 അഭികാമ്യമായിരിക്കാം 
മറ്റുചിലതിലല്ലതാനും.
 </p>
 
 <p>
 എന്നാല്‍ ട്രേഡ്‌മാര്‍ക്ക് 
നിയമം,പ്രത്യേകിച്ചൊരു 
രീതിയേയും
 
പ്രൊത്സാഹിപ്പിയ്ക്കാനുള്ളതായിരുന്നില്ല.
 വാങ്ങുന്നവര്‍ക്കു് അ
വരെന്താണു്
-വാങ്ങുന്നതെന്നു് അറിയാന്‍ 
സാധ്യമാക്കുക എന്നതാണു് അ
തിന്റെ ഉദ്ദേശം
-. എന്നിരുന്നാലും &ldquo;ബൌദ്ധിക 
സ്വത്തു്&rdquo;-ന്റെ 
സ്വാധീനത്തില്‍
+വാങ്ങുന്നതെന്നു് അറിയാന്‍ 
സാധ്യമാക്കുക എന്നതാണു് അ
തിന്റെ
+ഉദ്ദേശം. എന്നിരുന്നാലും 
&ldquo;ബൌദ്ധിക സ്വത്തു്&rdquo;-ന്റെ 
സ്വാധീനത്തില്‍
 നിയമജ്ഞര്‍ അതിനെ, പരസ്യം 
ചെയ്യുന്നതു് 
പ്രോത്സാഹിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള 
ഒരു
 ഉപാധിയായി മാറ്റിയെടുത്തു.
 </p>
@@ -145,18 +136,20 @@
 </p>
 
 <p>
-സാധാരണ ജനങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല ഈ 
പദം കൊണ്ടു് 
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതു്
-. നിയമം പഠിപ്പിയ്ക്കുന്ന അ
ദ്ധ്യാപകര്‍ തന്നെ &ldquo;ബൌദ്ധിക 
സ്വത്തു്&rdquo;
-എന്ന പദത്തിന്റെ 
വ്യാമൊഹത്തില്‍ 
പ്രലൊഭിപ്പിയ്ക്കപ്പെടുകയും, 
ചഞ്ചലരാവുകയും,
-അവര്‍ക്കുതന്നെ അറിയാവുന്ന 
വസ്തുതകള്‍ക്കു് വിരുദ്ധമായി 
പ്രസ്താവനകള്‍
-നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 
ഉദാഹരണത്തിനു് 2006-ല്‍ ഒരു 
പ്രൊഫസ്സര്‍ ഇങ്ങനെയെഴുതി:
+സാധാരണ ജനങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല ഈ 
പദം കൊണ്ടു്
+തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതു്.
 നിയമം പഠിപ്പിയ്ക്കുന്ന അ
ദ്ധ്യാപകര്‍ തന്നെ
+&ldquo;ബൌദ്ധിക സ്വത്തു്&rdquo; എന്ന 
പദത്തിന്റെ വ്യാമൊഹത്തില്‍
+പ്രലൊഭിപ്പിയ്ക്കപ്പെടുകയും,
 ചഞ്ചലരാവുകയും, അ
വര്‍ക്കുതന്നെ അറിയാവുന്ന
+വസ്തുതകള്‍ക്കു് 
വിരുദ്ധമായി പ്രസ്താവനകള്‍ 
നടത്തുകയും
+ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു് 
2006-ല്‍ ഒരു പ്രൊഫസ്സര്‍ 
ഇങ്ങനെയെഴുതി:
 </p>
 
 <blockquote><p>
-Unlike their descendants who now work the floor at WIPO, the framers of the
-US constitution had a principled, procompetitive attitude to intellectual
-property.  They knew rights might be necessary, but&hellip;they tied
-congress's hands, restricting its power in multiple ways.
+അമേരിയ്ക്കന്‍ ഭരണഘടനയുടെ 
ശില്പികള്‍ക്കു് അവരുടെ 
പിന്‍ഗാമികളില്‍ നിന്നു്
+വത്യസ്തമായി, ബൌദ്ധിക 
സ്വത്തിനേക്കുറിച്ചു്,  
മൂല്യാധിഷ്ഠിതമായ 
മത്സരത്തിന്റെ
+മനോഭാവമുണ്ടായിരുന്നു. അ
വകാശങ്ങള്‍
+അ
നിവാര്യമാണെന്നവര്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു.
 പകഷെ&hellip;വിവിധങ്ങളായ 
രീതിയില്‍
+അവര്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്സിന്റെ 
കൈകള്‍ ബന്ധിച്ചിരുന്നു.
 </p></blockquote>
 
 <p>
@@ -192,7 +185,7 @@
 മറ്റൊരു പ്രശ്നം, &ldquo;ബൌദ്ധിക 
സ്വത്തു്&rdquo;-ല്‍ അ
ന്തര്‍ലീനമായ വലിയ
 മാനദണ്ഡത്തില്‍, ഓരോ 
നിയമങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്ന 
പ്രത്യേകമായ പ്രശ്നങ്ങള്‍
 ഏതാണ്ടു് അ
പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു 
എന്നതാണു്. ഈ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഓരോ 
നിയമത്തിന്റേയും
-വിശദാംശങ്ങളില്‍ നിന്നും 
ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണു്&mdash; ഇതേ 
വിശദാംശങ്ങള്‍
+വിശദാംശങ്ങളില്‍ നിന്നും 
ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണു് &ndash; ഇതേ 
വിശദാംശങ്ങള്‍
 അവഗണിയ്ക്കാനാണു് &ldquo;ബൌദ്ധിക 
സ്വത്തു്&rdquo; എന്നപദം ജനങ്ങളേ
 പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതും. 
ഉദാഹരണത്തിനു്, സംഗീതം 
പങ്കുവെയ്ക്കാന്‍ അ
നുവദിയ്ക്കണോ
 എന്നതു് പകര്‍പ്പവകാശ 
നിയമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു 
പ്രശ്നമാണു്. പേറ്റന്റ്
@@ -233,18 +226,18 @@
 എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവയെ 
നന്നായി നിരൂപിയ്ക്കാനുള്ള 
ഒരവസരം കിട്ടും.
 </p>
 
-<p>
-WIPO-യുടെ പുനര്‍നിര്‍മ്മാണത്തെ 
കുറിച്ചാണെങ്കില്‍, മറ്റു 
കാര്യങ്ങള്‍ കൂടാതെ
-<a 
href="http://www.fsfeurope.org/documents/wiwo.html";>നമുക്കതിന്റെ
-പേരുമാറ്റാന്‍ ആഹ്വാനം 
ചെയ്യാം</a>
+<p>WIPO-യുടെ 
പുനര്‍നിര്‍മ്മാണത്തെ 
കുറിച്ചാണെങ്കില്‍, മറ്റു 
കാര്യങ്ങള്‍ കൂടാതെ
+<a 
href="http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.en.html";>നമുക്കതിന്റെ
+പേരുമാറ്റാന്‍ ആഹ്വാനം 
ചെയ്യാം</a>.
 </p>
 
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
   </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -252,12 +245,25 @@
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
 അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
 ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി
 ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും 
അവ പൂര്‍ണമായും 
കുറ്റവിമുക്തമല്ല എന്ന് 
പറയാന്‍
 ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ അ
ഭിപ്രായങ്ങളും ആക്ഷേപങ്ങളും അ
റിയിക്കാന്‍ <a
@@ -267,22 +273,38 @@
 കാണുക.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2004, 2006 റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍  ഫ്രീ 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഫൌണ്ടേഷന്‍,ഇന്‍ക്.</p>
-
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2004, 2006, 2010 Richard Stallman | 
റിച്ചാര്‍ഡ്
+സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
+
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Shyam Karanattu &lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Shyam Karanatt | ശ്യാം 
കാരനാട്ട്
+&lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/11/09 09:01:50 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/ubuntu-spyware.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/ubuntu-spyware.ml.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/ubuntu-spyware.ml.html   1 Jun 2014 16:59:31 -0000       1.5
+++ philosophy/ubuntu-spyware.ml.html   10 Apr 2017 20:10:37 -0000      1.6
@@ -1,18 +1,15 @@
 <!--#set var="PO_FILE"
  value='<a href="/philosophy/po/ubuntu-spyware.ml.po">
- http://www.gnu.org/philosophy/po/ubuntu-spyware.ml.po</a>'
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/ubuntu-spyware.ml.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/ubuntu-spyware.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/ubuntu-spyware.ml-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-04-02" -->
 
-
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ubuntu-spyware.en.html" -->
-
-<title>ഉബണ്ടു ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ : 
എന്തുചെയ്യും? - ഗ്നു 
പ്രോജക്റ്റ്
+<title>ഉബണ്ടു ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ : 
എന്തുചെയ്യും? - ഗ്നു സംരംഭം
 - സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
പ്രസ്ഥാനം</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/ubuntu-spyware.translist" -->
@@ -22,6 +19,10 @@
 
 <p>എഴുതിയത് <a 
href="http://www.stallman.org/";>റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മന്‍</a></p>
 
+<blockquote>
+
+</blockquote>
+
 <p>വിദ്വേഷമുള്ള 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ നിന്ന് 
ഉപയോക്താക്കളെ സമൂഹം
 സംരക്ഷിക്കുമെന്നുള്ളത് 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ
 വലിയ ഗുണമാണ്. ഇപ്പോള്‍
 ഉബണ്ടു <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">ഗ്നു/ലിനക്സ്</a> 
ഇതിന്റെ വിപരീത
@@ -29,7 +30,7 @@
 
 <p>ഉപയോക്താക്കളോട് അ
ധാര്‍മ്മികമായി പെരുമാറുന്ന 
ഒന്നാണ് കുത്തക 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
 ചാരപ്രോഗ്രാമുകള്‍, 
ഉപയോക്താക്കളെ 
നിയന്ത്രിക്കാന്‍ ഡിജിറ്റല്‍ 
കൈവിലങ്ങ്
-(ഡിആര്‍എം. അഥവ : ഡിജിറ്റര്‍ 
റസ്‌ട്രിക്ഷന്‍ മാനേജ്മന്റ്), 
വിദൂരത്തിരുന്ന്
+(ഡിആര്‍എം. അഥവ: ഡിജിറ്റര്‍ 
റസ്‌ട്രിക്ഷന്‍ മാനേജ്മന്റ്), 
വിദൂരത്തിരുന്ന്
 നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ 
എന്തും ചെയ്യാന്‍ അവസരം 
നല്കുന്ന
 പിന്‍വാതില്‍. ഇതൊക്കെ 
ചെയ്യുന്ന ഏത് 
പ്രോഗ്രാമുകളേയും 
മാല്‍വെയര്‍ എന്ന്
 വിളിക്കാം. അതിനെ ആ രീതിയില്‍ 
തന്നെ കാണണം. ഈ എല്ലാ മൂന്ന് 
കാര്യങ്ങളും
@@ -40,10 +41,12 @@
 അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കുകയും 
ചെയ്യുന്നു. iThings ലേയും 
ആന്‍ഡ്രോയിഡിലേയും ധാരാളം
 ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ ഇത്തരം 
ഒന്നിലധികം 
ചീത്തക്കാര്യങ്ങള്‍ 
ചെയ്യുന്നു.</p>
 
-<p>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അ
തിന്റെ ഉപയോക്താക്കളെ അ
ധാര്‍മ്മിക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-സ്വഭാവങ്ങളില്‍ നിന്ന് 
സംരക്ഷിക്കാന്‍ അവസരം 
നല്കുന്നു. സാധാരണ സമൂഹം
-ഓരോരുത്തവരേയും 
സംരക്ഷിക്കുന്നു. മിക്ക 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും അതിനായി 
ഒരെ
-ചെറുവിരല്‍ പോലും അനക്കേണ്ട 
കാര്യമില്ല. എങ്ങനെയെന്ന് 
പറയട്ടേ.</p>
+<p><a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
+അതിന്റെ ഉപയോക്താക്കളെ അ
ധാര്‍മ്മിക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
സ്വഭാവങ്ങളില്‍ നിന്ന്
+സംരക്ഷിക്കാന്‍ അവസരം 
നല്കുന്നു. സാധാരണ സമൂഹം 
ഓരോരുത്തവരേയും
+സംരക്ഷിക്കുന്നു</a>. മിക്ക 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും അതിനായി 
ഒരെ ചെറുവിരല്‍ പോലും
+അനക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 
എങ്ങനെയെന്ന് പറയട്ടേ.</p>
 
 <p>ഒരു സ്വതന്ത്ര 
പ്രോഗ്രാമില്‍ ദുഷിച്ച കോഡ് 
ഉണ്ടെന്ന് 
പ്രോഗ്രാമെഴുതാനറിയാവുന്ന
 ഉപയോക്താക്കള്‍ ആരെങ്കിലും 
കണ്ടുപിടിച്ചെന്നിരിക്കട്ടെ. 
അത് തിരുത്തി വീണ്ടും
@@ -74,14 +77,13 @@
 ഉബണ്ടുവും അതേ പോലെ 
വിവരങ്ങള്‍ 
സെര്‍വ്വറിലേക്കയക്കുന്നു 
എന്നത് യാദൃച്ഛികമല്ല.</p>
 
 <p>തിരയല്‍ വിവരങ്ങള്‍ 
ഉപയോഗിച്ച് ഉബണ്ടു പല 
പരസ്യങ്ങളും ആമസോണില്‍ നിന്ന്
-ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുന്നു. 
ആമസോണ്‍ ധാരാളം ചീത്ത 
കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന
-കമ്പനിയാണ്. (കാണുക <a
-href="http://stallman.org/amazon.html";>http://stallman.org/amazon.html</a>);
-ആമസോണിനെ 
പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് 
കനോണിക്കലും അതില്‍ പങ്ക്
-ചേരുകയാണ്. പരസ്യം ശരിക്കും 
പ്രശ്നത്തിന്റെ കേന്ദ്രമല്ല. 
പ്രധാന പ്രശ്നം
-ചാരപ്പണിയാണ്. ആമസോണിനോട് ആര് 
എന്തിന് വേണ്ടി തിരഞ്ഞു എന്ന് 
പറയുന്നില്ല
-എന്നതാണ് കനോണിക്കലിന്റെ 
വാദം. എന്നാലും ആമസോണിനെ പോലെ 
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ
-വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുക 
എന്നത് കനോണിക്കലിന് മോശമായ 
കാര്യമാണ്.</p>
+ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുന്നു. 
<a
+href="http://stallman.org/amazon.html";>ആമസോണ്‍ 
ധാരാളം ചീത്ത കാര്യങ്ങള്‍
+ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയാണ്</a>; 
ആമസോണിനെ 
പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് 
കനോണിക്കലും
+അതില്‍ പങ്ക് ചേരുകയാണ്. 
പരസ്യം ശരിക്കും 
പ്രശ്നത്തിന്റെ കേന്ദ്രമല്ല. 
പ്രധാന
+പ്രശ്നം ചാരപ്പണിയാണ്. 
ആമസോണിനോട് ആര് എന്തിന് 
വേണ്ടി തിരഞ്ഞു എന്ന്
+പറയുന്നില്ല എന്നതാണ് 
കനോണിക്കലിന്റെ വാദം. 
എന്നാലും ആമസോണിനെ പോലെ 
നിങ്ങളുടെ
+വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍ 
ശേഖരിക്കുക എന്നത് 
കനോണിക്കലിന് മോശമായ 
കാര്യമാണ്.</p>
 
 <p>തീര്‍ച്ചയായും ആളുകള്‍ 
ചാരപ്പണിയില്ലാത്ത ഉബണ്ടു 
നിര്‍മ്മിക്കും. സത്യത്തില്‍
 ധാരാളം ഗ്നു/ലിനക്സ് 
വിതരണങ്ങള്‍ ഉബണ്ടു
@@ -156,8 +158,7 @@
 സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ 
പ്രചരിപ്പിക്കുക വഴി 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
സമൂഹത്തിന്
 മേല്‍ ഉബണ്ടു നടത്തുന്ന 
ആക്രമണത്തിന് മറുപടിയാവട്ടെ 
ഇത്.</p>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -168,13 +169,12 @@
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
 
-<p>താങ്കളുടെ പൊതുവായ 
ചോദ്യങ്ങള്‍ <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
വിലാസത്തിലേക്ക്
-അയച്ചുതരിക. FSF ലേക്ക് <a 
href="/contact/">മറ്റ് 
മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും</a>
-ബന്ധപ്പെടാം. 
തിരുത്തലുകള്‍ക്കായി <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
വിലാസത്തില്‍
-ബന്ധപ്പെടുക..</p>
-    
+<p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
         replace it with the translation of these two:
@@ -190,33 +190,34 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-ഈ ലേഖനത്തിന്റെ പരിഭാഷ 
നല്‍കാനും മറ്റും <a
+ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി
+ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും 
അവ പൂര്‍ണമായും 
കുറ്റവിമുക്തമല്ല എന്ന് 
പറയാന്‍
+ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ അ
ഭിപ്രായങ്ങളും ആക്ഷേപങ്ങളും അ
റിയിക്കാന്‍ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+സഹായകമാവും.</p><p>ഈ ലേഖനത്തിന്റെ 
പരിഭാഷ നല്‍കാനും മറ്റും <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
 കാണുക.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2012 റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മന്‍</p>
+<p>Copyright &copy; 2012 Richard Stallman | റിച്ചാര്‍ഡ് 
സ്റ്റാള്‍മാന്‍</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> അ
ടിസ്ഥാനത്തില്‍
-പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -224,11 +225,10 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
  </div>
 
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+പുതുക്കിയതു്:
 
- <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-പുതുക്കിയത്:
-
-$Date: 2014/06/01 16:59:31 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/selling.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/selling.ml.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/selling.ml.html  18 Nov 2016 07:32:48 -0000      1.22
+++ philosophy/selling.ml.html  10 Apr 2017 20:10:37 -0000      1.23
@@ -6,7 +6,7 @@
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2015-04-13" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റുവെയറിന്റെ വില്‍പ്പന 
- ഗ്നു സംരംഭം -
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 <p>
 യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍, <a 
href="/philosophy/free-sw.html">സ്വതന്ത്ര
-സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ </a> വിതരണം 
ചെയ്യുന്നവര്‍ എത്ര മാത്രം 
ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുവോ
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍</a> വിതരണം 
ചെയ്യുന്നവര്‍ എത്ര മാത്രം 
ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുവോ
 അല്ലെങ്കില്‍ അ
വര്‍ക്കെത്രമാത്രം 
കഴിയുന്നുവോ അത്രയും 
ഈടാക്കാനാണു് ഞങ്ങള്‍
 
പ്രോത്സാഹിപ്പിയ്ക്കുന്നതു്. 
ഇതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത്ഭുതം 
തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
 തുടര്‍ന്നു് വായിയ്ക്കുക.</p>
@@ -37,10 +37,10 @@
 <p>
 &ldquo;ഫ്രീ&rdquo; എന്ന വാക്കിനു് 
പൊതുവായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന
 രണ്ടര്‍ത്ഥങ്ങളുണ്ടു്; ഇതു് 
സ്വതന്ത്ര്യത്തേയോ വിലയേയോ 
ഉദ്ദേശിച്ചാവാം. ഞങ്ങള്‍
-&ldquo;ഫ്രീ 
സോഫ്റ്റുവെയറിനെപ്പറ്റി(സ്വതന്ത്ര
 സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍)&rdquo;
+&ldquo;ഫ്രീ 
സോഫ്റ്റുവെയറിനെപ്പറ്റി 
(സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍)&rdquo;
 സംസാരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ 
ഞങ്ങള്‍ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെപ്പറ്റിയാണു്
 സംസാരിയ്ക്കുന്നതു്,
-വിലയെപ്പറ്റിയല്ല. (&ldquo;ഫ്രീ 
സ്പിച്ച്(സ്വതന്ത്ര ഭാഷണം)&rdquo; 
എന്നു്
-ചിന്തിയ്ക്കൂ, &ldquo;ഫ്രീ ബിയര്‍ 
(സൌജന്യ ഭക്ഷണം)&rdquo; എന്നല്ല.) 
കൃത്യമായി
+വിലയെപ്പറ്റിയല്ല. &ldquo;ഫ്രീ 
സ്പിച്ച് (സ്വതന്ത്ര ഭാഷണം)&rdquo; 
എന്നു്
+ചിന്തിയ്ക്കൂ, &ldquo;ഫ്രീ ബിയര്‍ 
(സൌജന്യ ഭക്ഷണം)&rdquo; എന്നല്ല. 
കൃത്യമായി
 പറഞ്ഞാല്‍ ഇതിനര്‍ത്ഥം ഒരു 
ഉപയോക്താവിനു് ഒരു പ്രോഗ്രാം 
ഉപയോഗിയ്ക്കാനും,
 മാറ്റം വരുത്താനും, മാറ്റം 
വരുത്തിയോ അല്ലാതെയോ വീണ്ടും 
വിതരണം ചെയ്യാനും
 
സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളയാളാണെന്നാണു്.</p>
@@ -79,22 +79,21 @@
 
 <p>
 <strong>സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റുവെയറുകളുടെ വിതരണം 
വികസനത്തിനു് പണം
-കണ്ടെത്താനുള്ളൊരവസരമാണു്. അ
തു് പാഴാക്കിക്കളയരുതു് !</strong></p>
+കണ്ടെത്താനുള്ളൊരവസരമാണു്. അ
തു് പാഴാക്കിക്കളയരുതു്!</strong></p>
 
 <p>
 സംഭാവന ചെയ്യണമെങ്കില്‍ 
നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ അധികം 
പണമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം. 
നിങ്ങള്‍
 വളരെ കുറച്ചു് തുക മാത്രം 
ഈടാക്കുകയാണെങ്കില്‍ 
വികസനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാന്‍
 നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ 
ബാക്കിയൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.</p>
 
-
 <h3>ഉയര്‍ന്ന വിതരണക്കൂലി ചില 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
പ്രയാസമുണ്ടാക്കുമോ?</h3>
 
 <p>
 ഉയര്‍ന്ന വിതരണക്കൂലി 
ഈടാക്കുന്നതു് വളരെയധികം 
പണമൊന്നുമില്ലാത്ത
 ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ലഭ്യമല്ലാതാക്കുമോ എന്നു്
-ആളുകള്‍ ചിലപ്പോള്‍ 
ആശങ്കപ്പെടാറുണ്ടു്.<a
-href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> കുത്തക
-സോഫ്റ്റുവെയറിന്റെ</a> 
ഉയര്‍ന്ന വില അതാണു് 
ചെയ്യുന്നതു് &mdash; പക്ഷേ
+ആളുകള്‍ ചിലപ്പോള്‍ 
ആശങ്കപ്പെടാറുണ്ടു്. <a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">കുത്തക
+സോഫ്റ്റുവെയറിന്റെ</a> 
ഉയര്‍ന്ന വില അതാണു് 
ചെയ്യുന്നതു് &ndash; പക്ഷേ
 സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റുവെയര്‍ 
വ്യത്യസ്തമാണു്.</p>
 
 <p>
@@ -117,7 +116,6 @@
 സ്വതന്ത്രമാണെങ്കില്‍ 
സിഡി-റോമിനു് ഉയര്‍ന്ന വില 
കൊടുക്കേ​​​ണ്ടി വരുന്നതൊരു
 തടസ്സമാകില്ല.</p>
 
-
 <h3>ഉയര്‍ന്ന വിതരണക്കൂലി 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റുവെയറിന്റെ 
ഉപയോഗം
 നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുമോ?</h3>
 
@@ -128,7 +126,7 @@
 കരുതുന്നു.</p>
 
 <p>
-കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 
കാര്യത്തില്‍ ഇതു് ശരിയാണു് 
&mdash; പക്ഷേ
+കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 
കാര്യത്തില്‍ ഇതു് ശരിയാണു് 
&ndash; പക്ഷേ
 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
വ്യത്യസ്തമാണു്. 
പകര്‍പ്പുകള്‍ കിട്ടാന്‍ പല
 വഴികളുണ്ടെന്നിരിക്കെ 
വിതരണത്തിന്റെ വില 
ജനപ്രീതിയെ ദോഷകരമായി 
ബാധിക്കില്ല.</p>
 
@@ -152,7 +150,6 @@
 മറ്റുള്ളവരെഴുതുന്നതിനായി 
പണം സ്വരൂപിയ്ക്കുക 
എന്നതാണു് നിങ്ങള്‍ക്കു്
 ചെയ്യാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല 
സഹായം.</p>
 
-
 <h3>&ldquo;സോഫ്റ്റുവെയറിന്റെ 
വില്‍പ്പന&rdquo; എന്ന വാചകം
 
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമാവാം</h3>
 
@@ -175,13 +172,12 @@
 ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാത്ത 
തരത്തില്‍ &ldquo;ഒരു തുക 
ഈടാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള
 സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റുവെയര്‍ 
വിതരണം&rdquo; എന്നോ മറ്റോ 
നിങ്ങള്‍ക്കു് പറയാം.</p>
 
-
 <h3>ഫീസിന്റെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലും 
ഗ്നു ജിപിഎല്ലും.</h3>
 
 <p>
 ഒരു പ്രത്യേക 
സാഹചര്യത്തിലൊഴികെ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റുവെയറിന്റെ ഒരു 
പകര്‍പ്പിനു്
 എത്ര തുക ഈടാക്കാം എന്നതിനു് <a 
href="/copyleft/gpl.html">ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്
-ലൈസന്‍സിനു്</a>(ഗ്നു 
ജിപിഎല്ലിനു്) 
നിബന്ധനകളൊന്നുമില്ല. 
നിങ്ങള്‍ക്കു്
+ലൈസന്‍സിനു്</a> (ഗ്നു 
ജിപിഎല്ലിനു്) 
നിബന്ധനകളൊന്നുമില്ല. 
നിങ്ങള്‍ക്കു്
 വേണമെങ്കില്‍ വെറുതെ 
കൊടുക്കുകയോ ഒരു പൈസയോ ഒരു 
രൂപയോ അല്ലെങ്കില്‍ നൂറു് 
കോടി
 രൂപയോ വാങ്ങാം. വില 
തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതു് 
നിങ്ങളും 
വിപണിയുമായതുകൊണ്ടു് തന്നെ
 ഒരു പകര്‍പ്പിനു് നൂറു കോടി 
തരാന്‍ ആരും 
ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
 ഞങ്ങളോടു്
@@ -216,7 +212,7 @@
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-ശുഭം</div>
+ </div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -226,10 +222,9 @@
 
 <p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു്
-അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact">മറ്റു 
വഴികളും
-ഉണ്ടു് </a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
-അഭിപ്രായങ്ങളും <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
+അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു 
വഴികളും
+ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന
 വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
 
 <p>
@@ -258,38 +253,35 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
-     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
-<p>ഈ താള്‍ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>ക്രിയേറ്റീവ്
-കോമണ്‍സ് ലൈസന്‍സിന് 
</a>കീഴിലാണ്.</p>
+<p>ഈ താള് <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>ക്രിയേറ്റീവ്
 കോമണ്‍സ്
+ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Translated by: Praveen A &lt;address@hidden&gt;, Shyam Karanatt
-&lt;address@hidden&gt;</div>
+<b>പരിഭാഷ</b>: Praveen A &lt;address@hidden&gt;, Shyam Karanatt | 
ശ്യാം
+കാരനാട്ട് &lt;address@hidden&gt;</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:48 $
+$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>