www/help help.fr.html po/help.fr-en.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/03/31 13:59:17

Modified files:
        help           : help.fr.html 
        help/po        : help.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.fr.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48

Patches:
Index: help.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.fr.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- help.fr.html        3 Sep 2016 08:28:31 -0000       1.81
+++ help.fr.html        31 Mar 2017 17:59:17 -0000      1.82
@@ -198,6 +198,11 @@
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> si
 vous voulez apporter votre aide.</li>
 
+    <li id="english-proofreaders">Chaque équipe de traduction a besoin de 
plusieurs membres ayant la langue
+cible pour langue maternelle et maîtrisant bien l'anglais, mais également
+d'un membre (ou plus) ayant l'anglais pour langue maternelle et maîtrisant
+bien la langue cible.</li>
+
     <li>Quand vous parlez à des gens qui n'accordent de valeur ni à la 
liberté, ni à 
 la communauté, vous pouvez leur montrer tous les avantages pratiques du
 logiciel libre – vous trouverez des arguments utiles dans <a
@@ -300,8 +305,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2008, 2013-2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -319,7 +323,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/09/03 08:28:31 $
+$Date: 2017/03/31 17:59:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/help.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.fr-en.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- po/help.fr-en.html  3 Sep 2016 08:28:32 -0000       1.47
+++ po/help.fr-en.html  31 Mar 2017 17:59:17 -0000      1.48
@@ -187,6 +187,11 @@
     href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> if
     you want to help.</li>
 
+    <li id="english-proofreaders">Each translation team needs several members
+    that are native speakers of the target language (and fluent in English),
+    but it also needs at least one member that is a native speaker of English
+    (and fluent in the target language).</li>
+
     <li>When you are talking with people that don't value freedom and
     community, you can show them the many practical advantages of free
     software (see <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html";>Why
@@ -279,7 +284,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
-2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -289,7 +294,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/03 08:28:32 $
+$Date: 2017/03/31 17:59:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>