www education/po/edu-cases-india-irimpanam.el.p...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/po/edu-cases-india-irimpanam.el.p...

From:	Therese Godefroy
Subject:	www education/po/edu-cases-india-irimpanam.el.p...
Date:	Thu, 30 Mar 2017 14:14:59 -0400 (EDT)
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/03/30 14:14:59

Modified files:
        education/po   : edu-cases-india-irimpanam.el.po 
                         edu-projects.el.po 
        gnu/po         : linux-and-gnu.el.po thegnuproject.el.po 
                         why-gnu-linux.el.po 
        philosophy/po  : philosophy.el.po shouldbefree.el.po 
                         basic-freedoms.el.po categories.el.po 
                         free-sw.el.po government-free-software.el.po 
                         java-trap.el.po not-ipr.el.po 
                         open-source-misses-the-point.el.po 
                         right-to-read.el.po 
        graphics/po    : graphics.el.po 
        licenses/po    : copyleft.el.po licenses.el.po 
        po             : keepingup.el.po 

Log message:
        Clean up, update links etc.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.el.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.el.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.el.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.el.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.el.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.el.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/shouldbefree.el.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.el.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.el.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.el.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.el.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/java-trap.el.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.el.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.el.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.el.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.el.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/copyleft.el.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.el.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/keepingup.el.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37

Patches:
Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.el.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.el.po        22 Oct 2016 18:29:14 
-0000      1.10
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.el.po        30 Mar 2017 18:14:57 
-0000      1.11
@@ -4,7 +4,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Constantine Mousafiris <address@hidden>, 2013.
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2015.
-# Sept 2016: trivial update (T. Godefroy)
+# Sept 2016, March 2017: trivial update (T. Godefroy)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +17,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-22 18:25+0000\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
@@ -117,11 +116,11 @@
 "ÏÎ·Ï Î³Î½ÏÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î±Ï Î¼Îµ 
ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ¬ Î¼Î±Ï, ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï "
 "Î²ÎµÎ»ÏÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÏÎ½. 
ÎÏÏÎ® Î· ÎµÏÎ¯Î³Î½ÏÏÎ· Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
 "Swathanthra <a href=\"#swathanthra\">(1)</a> Î®ÏÎ±Î½ ÎµÎ½ ÏÎ¿Î»Î»Î¿Î¯Ï 
ÏÎ¿ Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± "
-"Î±ÏÏÏÎ½ ÏÎ¿Ï Î¼Î¬Î¸Î±Î¼Îµ ÏÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î½ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï 
Î¿ÏÎ³Î±Î½ÏÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ <a href=\"http://";
-"www.ilug-cochin.org/\"> ÎÎ½Î´Î¹ÎºÎ® ÎÎ¼Î¬Î´Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ 
Î§ÏÎ·ÏÏÏÎ½ (ILUG-Cochin)</a> "
-"ÏÏÎ·Î½ Î³ÎµÎ¹ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® ÏÏÎ»Î· Kochi. Î ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏÎ· Î±Ï
ÏÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÏÎ½Î±Î½ÏÎ®ÏÎµÏÎ½ Î¼Î±Ï "
-"Î²Î¿Î®Î¸Î·ÏÎµ, ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï, Î½Î± ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¸Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎµ ÏÏÎµÎ½Î® 
Î´Î¹Î±ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± "
-"ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
+"Î±ÏÏÏÎ½ ÏÎ¿Ï Î¼Î¬Î¸Î±Î¼Îµ ÏÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î½ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï 
Î¿ÏÎ³Î±Î½ÏÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ <a href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/\";> 
ÎÎ½Î´Î¹ÎºÎ® "
+"ÎÎ¼Î¬Î´Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ Î§ÏÎ·ÏÏÏÎ½ (ILUG-Cochin)</a> ÏÏÎ·Î½ 
Î³ÎµÎ¹ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® ÏÏÎ»Î· Kochi. Î "
+"ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏÎ· Î±ÏÏÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÏÎ½Î±Î½ÏÎ®ÏÎµÏÎ½ Î¼Î±Ï 
Î²Î¿Î®Î¸Î·ÏÎµ, ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï, Î½Î± ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¸Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎµ "
+"ÏÏÎµÎ½Î® Î´Î¹Î±ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "How We Did It"

Index: education/po/edu-projects.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-projects.el.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/po/edu-projects.el.po     22 Oct 2016 18:29:14 -0000      1.6
+++ education/po/edu-projects.el.po     30 Mar 2017 18:14:57 -0000      1.7
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Constantine Mousafiris <address@hidden>, 2013.
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2015.
-# Sept 2016: trivial update (T. Godefroy)
+# Sept 2016, March 2017: trivial update (T. Godefroy)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-22 18:25+0000\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
@@ -189,6 +188,8 @@
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/";
 "tiki-index.php\">OFSET</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/";
+"tiki-index.php\">OFSET</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -208,13 +209,6 @@
 "ÏÎ·Ï ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎ¯Î±Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ ÏÎ·Ï 
OFSET."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One important achievement of the OFSET group is <a href=\"http://www.";
-#| "drgeo.eu\">Dr. Geo</a>, a program widely used for teaching geometry. "
-#| "OFSET has also developed <a href=\"http://community.ofset.org/index.php/";
-#| "Freeduc-USB\"> Freeduc-USB</a>, a bootable USB stick that contains useful "
-#| "applications for the classroom."
 msgid ""
 "One important achievement of the OFSET group is <a href=\"http://www.drgeo.eu";
 "\">Dr. Geo</a>, a program widely used for teaching geometry. OFSET has also "
@@ -223,9 +217,9 @@
 msgstr ""
 "ÎÎ½Î± ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÏ ÎµÏÎ¯ÏÎµÏÎ³Î¼Î± ÏÎ·Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï OFSET 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ <a href=\"http://www.drgeo.";
 "eu\">ÎÏ. ÎÎµÏ</a>, ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎ¿Ï 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÎµÏÏÎÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ· Î´Î¹Î´Î±ÏÎºÎ±Î»Î¯Î± "
-"ÏÎ·Ï Î³ÎµÏÎ¼ÎµÏÏÎ¯Î±Ï. Î OFSET ÎÏÎµÎ¹ Î±Î½Î±ÏÏÏÎ¾ÎµÎ¹ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÏÎ¿ <a href=\"http://community.";
-"ofset.org/index.php/Freeduc-USB\"> Freeduc-USB</a>, ÎÎ½Î± 
ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏÎ¹Î¼Î¿ ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ÎºÎ¹ "
-"USB ÏÎ¿Ï ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÎ¹ ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¼ÎµÏ ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ 
ÏÏÎ¿Î»Î¹ÎºÎ® ÏÎ¬Î¾Î·."
+"ÏÎ·Ï Î³ÎµÏÎ¼ÎµÏÏÎ¯Î±Ï. Î OFSET ÎÏÎµÎ¹ Î±Î½Î±ÏÏÏÎ¾ÎµÎ¹ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÏÎ¿ <a href=\"http://usb.";
+"freeduc.org/en/index.php\"> Freeduc-USB</a>, ÎÎ½Î± ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏÎ¹Î¼Î¿ 
ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ÎºÎ¹ USB ÏÎ¿Ï "
+"ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÎ¹ ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¼ÎµÏ ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ 
ÏÏÎ¿Î»Î¹ÎºÎ® ÏÎ¬Î¾Î·."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<a href=\"http://www.sugarlabs.org/\";>Sugar Labs</a>"

Index: gnu/po/linux-and-gnu.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.el.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnu/po/linux-and-gnu.el.po  17 Feb 2017 10:29:13 -0000      1.8
+++ gnu/po/linux-and-gnu.el.po  30 Mar 2017 18:14:57 -0000      1.9
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Athanasios Kasampalis, 2007.
 # Nov 2014: GNUNify; trivially update a few strings (T. Godefroy).
 # Georgios Zarkadas, 2015.
+# March 2017: trivial update (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-12-31 22:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -139,17 +139,6 @@
 "Î®Î´Î· Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î¿."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU "
-#| "system.  The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-#| "software</a> added up to a complete system because the GNU Project had "
-#| "been working since 1984 to make one.  In the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
-#| "\"> The GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-"
-#| "like system, called GNU.  The <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> "
-#| "Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the "
-#| "original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was "
-#| "almost finished."
 msgid ""
 "What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU "
 "system.  The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</"
@@ -263,15 +252,6 @@
 "GNU Chess, ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® ÎÎ½Î± ÏÎ»Î®ÏÎµÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± 
ÏÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¯Î´Î¹Î± ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By the early 90s we had put together the whole system aside from the "
-#| "kernel.  We had also started a kernel, the <a href=\"/software/hurd/hurd."
-#| "html\">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel "
-#| "has been a lot harder than we expected; <a href=\"/software/hurd/hurd/"
-#| "documentation/hurd-and-linux.html\">the GNU Hurd started working reliably "
-#| "in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in "
-#| "general."
 msgid ""
 "By the early 90s we had put together the whole system aside from the "
 "kernel.  We had also started a kernel, the <a href=\"/software/hurd/hurd.html"
@@ -413,17 +393,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Postscripts"
-msgstr ""
+msgstr "Î£ÏÎ¼ÏÎ»Î®ÏÏÎ¼Î±"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced a "
-#| "free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and it was "
-#| "developed at UC Berkeley.  It was non-free in the 80s, but became free in "
-#| "the early 90s.  A free operating system that exists today<a href="
-#| "\"#newersystems\">(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU "
-#| "system, or a kind of BSD system."
 msgid ""
 "Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-"
 "like operating system.  This system is known as BSD, and it was developed at "
@@ -432,13 +404,12 @@
 "is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD "
 "system."
 msgstr ""
-"Î£ÏÎ¼ÏÎ»Î®ÏÏÎ¼Î±: ÎÎºÏÏÏ Î±ÏÏ ÏÎ¿ GNU, ÎÎ½Î± Î±ÎºÏÎ¼Î· ÎÏÎ³Î¿ 
ÏÎ±ÏÎ®Î³Î±Î³Îµ Î±Î½ÎµÎ¾Î¬ÏÏÎ·ÏÎ± ÎÎ½Î± "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î¿ Î¼Îµ ÏÎ¿ Unix Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±.  Î¤Î¿ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± Î±ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
-"Î³Î½ÏÏÏÏ ÏÏ BSD ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±ÏÏÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ ÏÏÎ¿ 
ÏÎ±Î½ÎµÏÎ¹ÏÏÎ®Î¼Î¹Î¿ ÏÎ¿Ï Berkeley.  Î¤Î¿ '80 Î®ÏÎ±Î½ Î¼Î·-"
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Â· Î±Î»Î»Î¬ ÎÎ³Î¹Î½Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÏÏÎ¹Ï Î±ÏÏÎÏ 
ÏÎ¿Ï '90.  ÎÎ¬Î¸Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ "
-"ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ®Î¼ÎµÏÎ±<a 
href=\"#newersystems\">(4)</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎµÎ´ÏÎ½ Î¼Îµ "
-"Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÏÎ·ÏÎ± ÎµÎ¯ÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÎ±ÏÎ±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÎ¿Ï ÏÏ
ÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï GNU, ÎµÎ¯ÏÎµ ÎÎ½Î± ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÏÎ¿Ï "
-"ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï BSD."
+"ÎÎºÏÏÏ Î±ÏÏ ÏÎ¿ GNU, ÎÎ½Î± Î±ÎºÏÎ¼Î· ÎÏÎ³Î¿ ÏÎ±ÏÎ®Î³Î±Î³Îµ 
Î±Î½ÎµÎ¾Î¬ÏÏÎ·ÏÎ± ÎÎ½Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î¿ "
+"Î¼Îµ ÏÎ¿ Unix Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±.  Î¤Î¿ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± 
Î±ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î½ÏÏÏÏ ÏÏ BSD ÎºÎ±Î¹ "
+"Î±Î½Î±ÏÏÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ ÏÏÎ¿ ÏÎ±Î½ÎµÏÎ¹ÏÏÎ®Î¼Î¹Î¿ ÏÎ¿Ï Berkeley.  Î¤Î¿ 
'80 Î®ÏÎ±Î½ Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Â· Î±Î»Î»Î¬ "
+"ÎÎ³Î¹Î½Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÏÏÎ¹Ï Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¿Ï '90.  ÎÎ¬Î¸Îµ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± ÏÎ¿Ï "
+"ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ®Î¼ÎµÏÎ±<a href=\"#newersystems\">(4)</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÏÏÎµÎ´ÏÎ½ Î¼Îµ Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÏÎ·ÏÎ± "
+"ÎµÎ¯ÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÎ±ÏÎ±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï GNU, ÎµÎ¯ÏÎµ 
ÎÎ½Î± ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï BSD."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -583,31 +554,22 @@
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014 Richard "
-#| "M. Stallman"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, "
 "2017 Richard M. Stallman"
 msgstr ""
-"Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 
2001, 2002, 2007, 2014 "
-"Richard M. Stallman"
+"Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 
2001, 2002, 2007, 2014, "
+"2015, 2016, 2017 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: gnu/po/thegnuproject.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/thegnuproject.el.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- gnu/po/thegnuproject.el.po  1 Dec 2015 06:30:38 -0000       1.46
+++ gnu/po/thegnuproject.el.po  30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.47
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Includes content by previous translations of the 'greekwebtranslations'
 # \ project (see translations credits msgstr)
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# March 2017: trivial update, clean up the PO (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,22 +17,18 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-12-01 06:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Î£ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
 msgstr ""
 "GNU, ÎÏÎ³Î¿ GNU, ÎÎÎ, ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "The GNU Project"
 msgstr "Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU"
@@ -58,11 +55,6 @@
 "Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯Î±Î¶Î±Î½ ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ Î±ÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ ÏÎ¿ 
Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why it is even more important than ever <a href=\"/philosophy/free-"
-#| "software-even-more-important.html\">insist that the software we use be "
-#| "free</a>."
 msgid ""
 "Why it is even more important than ever <a href=\"/philosophy/free-software-"
 "even-more-important.html\">to insist that the software we use be free</a>."
@@ -71,12 +63,10 @@
 "software-even-more-important.html\">ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÏÎµ ÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï "
 "ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿</a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The first software-sharing community"
 msgstr "Î ÏÏÏÏÎ· ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± Î´Î¹Î±Î¼Î¿Î¹ÏÎ±ÏÎ¼Î¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "When I started working at the <acronym title=\"Massachusetts Institute of "
@@ -94,7 +84,6 @@
 "Î´Î¹Î±Î¼Î¿Î¹ÏÎ±ÏÎ¼ÏÏ ÏÏÎ½ÏÎ±Î³ÏÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÏÎ¿ ÏÎ±Î»Î¹ÏÏ 
ÏÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ Î¼Î±Î³ÎµÎ¯ÏÎµÎ¼Î±.  ÎÎ¼ÏÏ ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï "
 "ÏÎ¿Î½ ÎµÏÎ±ÏÎ¼ÏÎ¶Î±Î¼Îµ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿ Î±Ï' ÏÎ»Î¿ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The AI Lab used a timesharing operating system called <acronym title="
@@ -114,7 +103,6 @@
 "ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¿Ï. Î©Ï Î¼ÎÎ»Î¿Ï Î±ÏÏÎ®Ï ÏÎ·Ï 
ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï, ÎÎ½Î±Ï ÏÎ¬ÎºÎµÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î¬ÏÏÎ½ ÏÎ¿Ï "
 "ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¿Ï Î¤Î, Î· Î´Î¿ÏÎ»ÎµÎ¹Î¬ Î¼Î¿Ï Î®ÏÎ±Î½ Î½Î± 
Î²ÎµÎ»ÏÎ¹ÏÏÏ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "We did not call our software &ldquo;free software&rdquo;, because that term "
@@ -133,7 +121,6 @@
 "Î½Î± ÏÎ¿Î½ Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏÎµÎ¹Ï, Î½Î± ÏÎ¿Î½ Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï Î® Î½Î± 
ÎºÎ±Î½Î¹Î²Î±Î»Î¯ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÎÏÎ· Î±Ï' Î±ÏÏÏÎ½ Î³Î¹Î± Î½Î± "
 "Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÎ¹Ï ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "(1) The use of &ldquo;hacker&rdquo; to mean &ldquo;security breaker&rdquo; "
@@ -151,12 +138,10 @@
 "ÏÏÎ½Î´ÏÎ±ÏÎ¼Ï ÏÏÎ½ Î´ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ¬Î½Ï.  ÎÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ 
Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿ Î¼Î¿Ï, <a href=\"http://stallman.";
 "org/articles/on-hacking.html\">ÎÎ¹Î± ÏÎ¿ ÏÎ¬ÎºÎ¹Î½Î³Îº</a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The collapse of the community"
 msgstr "Î ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎµÏÏÎ· ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The situation changed drastically in the early 1980s when Digital "
@@ -172,7 +157,6 @@
 "Î´ÎµÎºÎ±ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï 80.  ÎÏÏÏ ÏÎ®Î¼Î±Î¹Î½Îµ ÏÏÏ ÏÏÎµÎ´ÏÎ½ 
ÏÎ»Î± ÏÎ± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ½ÎÎ¸ÎµÏÎ±Î½ "
 "ÏÎ¿ ITS Î®ÏÎ±Î½ ÏÎ»ÎÎ¿Î½ Î±ÏÎ±ÏÏÎ±Î¹ÏÎ¼ÎÎ½Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The AI Lab hacker community had already collapsed, not long before.  In "
@@ -192,7 +176,6 @@
 "Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÏÎ¿Ï Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎ¹ÏÎ±Î½ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± "
 "ÎºÎ±ÏÎ±Î¼ÎµÏÎ¹ÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÏÎ½Î¿Ï ÏÎ·Ï Digital Î±Î½ÏÎ¯ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ 
ITS."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The modern computers of the era, such as the VAX or the 68020, had their own "
@@ -204,7 +187,6 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ. ÎÏÏÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼Î¹Î± ÏÏ
Î¼ÏÏÎ½Î¯Î± ÎµÎ¼ÏÎ¹ÏÏÎµÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î±ÎºÏÎ¼Î· ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± "
 "Î½Î± ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï ÎÎ½Î± ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎ¹Î¼Î¿ Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "This meant that the first step in using a computer was to promise not to "
@@ -220,7 +202,6 @@
 "ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÎÎ½Î±Ï ÏÎµÎ¹ÏÎ±ÏÎ®Ï. ÎÎ¬Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹Ï Î½Î± ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï 
Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÏÎ´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ, Î¹ÎºÎÏÎµÏÎ Î¼Î±Ï "
 "Î½Î± ÏÎ¹Ï ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ.&rdquo;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The idea that the proprietary software social system&mdash;the system that "
@@ -245,7 +226,6 @@
 "ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î´Î¿ÏÎ»ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¿Î»Ï ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ 
Î¼Î±ÎºÏÎ¿ÏÏÏÎ½Î¹Î±, ÏÏÏÎµ Î½Î± ÏÎµÎ¯ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Ï
Ï "
 "ÏÏÎ¹ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ Î¼ÏÎ½Î¿ ÎÎ½Î±Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± Î½Î± Î²Î»ÎÏÎ¿Ï
Î¼Îµ ÏÎ¿ Î¶Î®ÏÎ·Î¼Î± Î±ÏÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "When software publishers talk about &ldquo;enforcing&rdquo; their &ldquo;"
@@ -262,7 +242,6 @@
 "Î²ÏÎ¯ÏÎºÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¹Ï Î±Î´Î®Î»ÏÏÎµÏ ÏÏÎ¿Î¸ÎÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï 
Î¸ÎµÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½ÎµÏ, ÏÎ¹Ï Î¿ÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î· "
 "ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î± Î¶Î·ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î½Î± ÏÎ¹Ï Î±ÏÎ¿Î´ÎÏÎµÏÎ±Î¹ Î´Î¯ÏÏÏ 
ÎµÎ¾ÎÏÎ±ÏÎ·.  ÎÏ ÏÎ¹Ï ÎµÎ¾ÎµÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î»Î¿Î¹ÏÏÎ½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "One assumption is that software companies have an unquestionable natural "
@@ -281,7 +260,6 @@
 "Î±Î»Î»Î¬ ÎÎ½Î± ÏÎµÏÎ½Î·ÏÏ, ÎºÏÎ²ÎµÏÎ½Î·ÏÎ¹ÎºÎ¬ 
ÎµÏÎ¹Î²Î±Î»Î»ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼Î¿Î½Î¿ÏÏÎ»Î¹Î¿ ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ 
ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ¿ "
 "ÏÏÏÎ¹ÎºÏ Î´Î¹ÎºÎ±Î¯ÏÎ¼Î± ÏÏÎ½ ÏÏÎ·ÏÏÏÎ½ Î½Î± Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÎ¿Ï
Î½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Another unstated assumption is that the only important thing about software "
@@ -293,7 +271,6 @@
 "Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÏÎ½ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÏÎ½ Î´ÎµÎ½ 
ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎµÏÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ "
 "ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±Ï ÏÎ¿Ï Î¼Î±Ï ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ 
Î½Î± ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "A third assumption is that we would have no usable software (or would never "
@@ -310,7 +287,6 @@
 "Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¹Î»Î¯Î± 
ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¼Î¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÎ¯Ï Î½Î± Î²Î¬Î¶Î¿ÏÎ¼Îµ "
 "Î±Î»ÏÏÎ¯Î´ÎµÏ ÏÎ¬Î½Ï Ï' Î±ÏÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If we decline to accept these assumptions, and judge these issues based on "
@@ -326,7 +302,6 @@
 "Î¹ÎºÎ±Î½Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÏÎ¹Ï Î±Î½Î¬Î³ÎºÎµÏ ÏÎ¿ÏÏ, ÎºÎ±Î¹ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Î¹ÏÎ¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, "
 "ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® Î· Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¹Î½Î· Î±Î»Î»Î·Î»Î¿Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± 
Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÎ¯ ÏÎ· Î²Î¬ÏÎ· ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind "
@@ -342,12 +317,10 @@
 "more-important.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-";
 "important.html</a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "A stark moral choice"
 msgstr "ÎÎ¹Î± Î¬ÎºÎ±Î¼ÏÏÎ· Î·Î¸Î¹ÎºÎ® ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "With my community gone, to continue as before was impossible.  Instead, I "
@@ -356,7 +329,6 @@
 "ÎÎµ ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± Î¼Î¿Ï Î½Î± ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ±Î¸ÎµÎ¯, Î®ÏÎ±Î½ 
Î±Î´ÏÎ½Î±ÏÎ¿ Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¯ÏÏ ÏÏÏÏ ÏÏÎ¹Î½.  "
 "ÎÎ½ÏÎ¹Î¸ÎÏÏÏ, Î±Î½ÏÎ¹Î¼ÎµÏÏÏÎ¹ÏÎ± Î¼Î¹Î± Î¬ÎºÎ±Î¼ÏÏÎ· Î·Î¸Î¹ÎºÎ® 
ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The easy choice was to join the proprietary software world, signing "
@@ -371,7 +343,6 @@
 "ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ Î¸Î± ÎµÎºÎ´Î¹Î´ÏÏÎ±Î½ ÏÏÏ ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯ÎµÏ 
ÎµÎ¼ÏÎ¹ÏÏÎµÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï, ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï ÎÏÏÎ¹ "
 "ÏÏÎ·Î½ ÏÎ¯ÎµÏÎ· ÏÎ¬Î½Ï Ï' Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ Î½Î± 
ÏÏÎ¿Î´ÏÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÏÎ¿ ÏÏÎ½Î¬Î½Î¸ÏÏÏÏ ÏÎ¿ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "I could have made money this way, and perhaps amused myself writing code.  "
@@ -385,7 +356,6 @@
 "ÏÎ¿Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÎÎ½Î¹ÏÎ¸Î± ÏÏÏ Î¾ÏÎ´ÎµÏÎ± ÏÎ»Î· 
ÏÎ· Î¶ÏÎ® Î¼Î¿Ï ÎºÎ¬Î½Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ¿Î½ ÎºÏÏÎ¼Î¿ ÎÎ½Î± "
 "ÏÎµÎ¹ÏÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "I had already experienced being on the receiving end of a nondisclosure "
@@ -405,7 +375,6 @@
 "ÎµÎ¾Î±Î³ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î¿Ï ÏÏÎ±Î½ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï Î±ÏÎ½Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î½Î± 
Î¼Î¿Î¹ÏÎ±ÏÏÎµÎ¯ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î±ÏÎ Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎ± Î½Î± "
 "ÏÏÏÎ±ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Ï ÎºÎ¹ ÎµÎ³Ï ÏÎ¿ Î¯Î´Î¹Î¿ ÏÏÎ¬Î³Î¼Î± ÏÎµ 
ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Another choice, straightforward but unpleasant, was to leave the computer "
@@ -419,7 +388,6 @@
 "Î´Î¹Î±Î¯ÏÎµÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Î½ ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Ï ÏÏÎ½ ÏÏÎ·ÏÏÏÎ½ Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÏÎ½, Î±Î»Î»Î¬ Î±ÏÏÏ Î¸Î± ÏÏÎ½ÎÎ²Î±Î¹Î½Îµ "
 "Î¿ÏÏÏÏ Î® Î¬Î»Î»ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "So I looked for a way that a programmer could do something for the good.  I "
@@ -431,7 +399,6 @@
 "ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï Î¸Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎ± Î½Î± Î³ÏÎ¬ÏÏ, ÏÏÏÎµ 
Î½Î± ÎºÎ¬Î½Ï Î´ÏÎ½Î±ÏÎ® Î³Î¹Î± Î¬Î»Î»Î· Î¼Î¹Î± ÏÎ¿ÏÎ¬ "
 "ÏÎ· Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î¼Î¯Î±Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The answer was clear: what was needed first was an operating system.  That "
@@ -452,7 +419,6 @@
 "Î½' Î±ÏÏÎ¯ÏÎµÎ¹ Î¼Îµ ÏÎ¿ Î½Î± ÏÏÎ½Î¿Î¼ÏÏÎµÎ¯ Î½' 
Î±ÏÎ¿ÏÏÎµÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¯Î»Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï/ÏÎ·Ï<sup><a href="
 "\"#TransNote1\">1</a></sup>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As an operating system developer, I had the right skills for this job.  So "
@@ -470,7 +436,6 @@
 "ÏÎ½Î¿Î¼Î± GNU ÎµÏÎ¹Î»ÎÏÏÎ·ÎºÎµ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ±Ï Î¼Î¯Î± 
ÏÎ±ÏÎ¬Î´Î¿ÏÎ· ÏÏÎ½ ÏÎ¬ÎºÎµÏ, ÏÏ Î±Î½Î±Î´ÏÎ¿Î¼Î¹ÎºÏ "
 "Î±ÎºÏÏÎ½ÏÎ¼Î¹Î¿ ÏÎ¿Ï&ldquo;GNUâs Not Unix.&rdquo;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "An operating system does not mean just a kernel, barely enough to run other "
@@ -487,7 +452,6 @@
 "ÎµÎ¯ÏÎµ, ÏÎ¿ Multics ÏÎ± ÎµÎ¯ÏÎµ, ÏÎ¿ VMS ÏÎ± ÎµÎ¯ÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ Unix 
ÏÎ± ÎµÎ¯ÏÎµ.  Î¤Î¿ "
 "Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU Î¸Î± ÏÎ± ÏÎµÏÎ¹ÎµÎ»Î¬Î¼Î²Î±Î½Îµ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Later I heard these words, attributed to Hillel (1):"
 msgstr "ÎÏÎ³ÏÏÎµÏÎ± Î¬ÎºÎ¿ÏÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± Î»ÏÎ³Î¹Î±, ÏÎ¿Ï 
Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¿Î½ Hillel (1):"
@@ -504,12 +468,10 @@
 msgid "If not now, when?"
 msgstr "ÎÎ±ÌÎ½ Î¿ÌÏÎ¹ ÏÏÌÏÎ±, ÏÎ¿ÌÏÎµ;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "The decision to start the GNU Project was based on a similar spirit."
 msgstr "Î Î±ÏÏÏÎ±ÏÎ· Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏÏ ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU 
Î²Î±ÏÎ¯ÏÏÎ·ÎºÎµ Ï' ÎÎ½Î± ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î¿ ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "(1) As an Atheist, I don't follow any religious leaders, but I sometimes "
@@ -518,12 +480,10 @@
 "(1) Î©Ï Î¬Î¸ÎµÎ¿Ï, Î´ÎµÎ½ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Ï ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Î¸ÏÎ·ÏÎºÎµÏ
ÏÎ¹ÎºÏ Î·Î³ÎÏÎ·, Î±Î»Î»Î¬ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÎÏ "
 "Î²ÏÎ¯ÏÎºÏ ÏÏÎ¹ Î¸Î±ÏÎ¼Î¬Î¶Ï ÎºÎ¬ÏÎ¹ ÏÎ¿Ï ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÎµÎ¾ Î±Ï
ÏÏÎ½ ÎÏÎµÎ¹ ÏÎµÎ¹."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free as in freedom"
 msgstr "ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÏÏÏÏ ÏÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is sometimes misunderstood&mdash;it has "
@@ -535,21 +495,18 @@
 "ÏÎ¹Î¼Î®. ÎÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±. ÎÎ´Ï, Î»Î¿Î¹ÏÏÎ½, 
ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ Î¿ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "A program is free software, for you, a particular user, if:"
 msgstr ""
 "ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, 
Î³Î¹Î± ÏÎ±Ï, ÎÎ½Î± ÏÏÎ³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ ÏÏÎ®ÏÏÎ·, "
 "ÎµÎ¬Î½:"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "You have the freedom to run the program as you wish, for any purpose."
 msgstr ""
 "ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î½Î± ÎµÎºÏÎµÎ»ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ 
ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÏÏÏ ÎµÏÎ¹Î¸ÏÎ¼ÎµÎ¯ÏÎµ, Î³Î¹Î± "
 "Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿Î½Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ ÏÎºÎ¿ÏÏ."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "You have the freedom to modify the program to suit your needs.  (To make "
@@ -562,14 +519,12 @@
 "ÎÏÎµÏÎµ ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ¿Î½ ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±, ÎµÏÏÏÎ¿Î½ 
ÏÎ¿ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Ï' ÎÎ½Î± "
 "ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î´Î¯ÏÏÏ Î½Î± ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¿Î½ ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ¬ 
ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î¿.)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "You have the freedom to redistribute copies, either gratis or for a fee."
 msgstr ""
 "ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î½Î± Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÏÎµ 
Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ±, ÎµÎ¯ÏÎµ Î´ÏÏÎµÎ¬Î½ ÎµÎ¯ÏÎµ Î¼Îµ Î±Î½ÏÎ¯ÏÎ¹Î¼Î¿."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "You have the freedom to distribute modified versions of the program, so that "
@@ -578,7 +533,6 @@
 "ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÏÎµ 
ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï, "
 "ÎÏÏÎ¹ ÏÏÏÎµ Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÏÎµÎ»Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· 
ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï Î²ÎµÎ»ÏÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ±Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Since &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not to price, there is no "
@@ -597,7 +551,6 @@
 "ÎÏÎ¿Î¼ÎÎ½ÏÏ, ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ Î¿Î¹ 
Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Î¹ Î½Î± ÏÎ¿ "
 "ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¹Î»Î¬Î²Î¿ÏÎ½ ÏÎµ Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ»Î»Î¿Î³ÎÏ, Î´ÎµÎ½ 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Because of the ambiguity of &ldquo;free&rdquo;, people have long looked for "
@@ -618,12 +571,10 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±&rdquo; ÎºÎ±Î¹ &ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ&rdquo; ÎÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÎ¯ÏÎµ Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÏ "
 "(Î»Î±Î½Î¸Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î¿) Î½ÏÎ·Î¼Î± ÎµÎ¯ÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ 
Î¼ÎµÎ¹Î¿Î½ÎÎºÏÎ·Î¼Î±."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU software and the GNU system"
 msgstr "ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ Ïá½»ÏÏÎ·Î¼Î± GNU"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Developing a whole system is a very large project.  To bring it into reach, "
@@ -640,7 +591,6 @@
 "ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± X (X Window System) Î±Î½ÏÎ¯ Î½Î± Î³ÏÎ¬ÏÏ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿ 
Î¬Î»Î»Î¿ ÏÎ±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± Î³Î¹Î± "
 "ÏÎ¿ GNU."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Because of these decisions, and others like them, the GNU system is not the "
@@ -655,12 +605,10 @@
 "ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎºÎµÏÎ¬ÏÏÎ·ÎºÎ±Î½ Î±ÏÏ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ±Î¹ 
ÎÏÎ³Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹ÎºÎ¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÏÎºÎ¿ÏÎ¿ÏÏ, "
 "ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± ÏÎ¼ÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ¼Îµ 
ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Commencing the project"
 msgstr "ÎÎµÎºÎ¹Î½ÏÎ½ÏÎ±Ï ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In January 1984 I quit my job at MIT and began writing GNU software.  "
@@ -682,7 +630,6 @@
 "Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ Î¬ÏÏÎ·ÏÏÎ· Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ ÎµÏÎ¹Î¸ÏÎ¼Î·ÏÏ ÏÎ·Ï 
ÏÎºÎ¿ÏÏ: ÏÎ· Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î¼Î¹Î±Ï Î½ÎÎ±Ï "
 "ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î´Î¹Î±Î¼Î¿Î¹ÏÎ±ÏÎ¼Î¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, Professor Winston, then the head of the MIT AI Lab, kindly invited "
@@ -692,12 +639,10 @@
 "MIT, ÎµÏÎ³ÎµÎ½ÏÏ Î¼Îµ ÏÏÎ¿ÏÎºÎ¬Î»ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¯ÏÏ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Ï ÏÎ¹Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï "
 "ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¿Ï."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The first steps"
 msgstr "Î¤Î± ÏÏÏÏÎ± Î²Î®Î¼Î±ÏÎ±"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Shortly before beginning the GNU Project, I heard about the Free University "
@@ -714,7 +659,6 @@
 "ÏÎ¿Î»Î»Î±ÏÎ»ÎÏ Î¼Î·ÏÎ±Î½ÎÏ ÏÏÏÏÎ¿ÏÏ.  ÎÎ³ÏÎ±ÏÎ± ÏÏÎ¿ ÏÏ
Î³Î³ÏÎ±ÏÎÎ± ÏÎ¿Ï, ÏÏÏÏÎ½ÏÎ±Ï ÎµÎ¬Î½ ÏÎ¿ GNU Î¸Î± "
 "Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎµ Î½Î± ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He responded derisively, stating that the university was free but the "
@@ -725,7 +669,6 @@
 "Î¿ Î¼ÎµÏÎ±Î³Î»ÏÏÏÎ¹ÏÏÎ®Ï ÏÏÎ¹.  Î©Ï ÎµÎº ÏÎ¿ÏÏÎ¿Ï 
Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎ¹ÏÎ± ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ "
 "ÎÏÎ³Î¿ GNU Î¸Î± Î®ÏÎ±Î½ ÎÎ½Î±Ï ÏÎ¿Î»ÏÎ³Î»ÏÏÏÎ¹ÎºÏÏ, ÏÎ¿Î»Î»ÏÎ½ 
ÏÎ»Î±ÏÏÎ¿ÏÎ¼ÏÎ½ Î¼ÎµÏÎ±Î³Î»ÏÏÏÎ¹ÏÏÎ®Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Hoping to avoid the need to write the whole compiler myself, I obtained the "
@@ -748,7 +691,6 @@
 "ÏÏÎ¿Î¯Î²Î±Ï, ÎµÎ½Ï ÏÎ¿ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î¿ Unix ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± ÏÎ¿Ï 
68000 ÎµÏÎÏÏÎµÏÎµ Î¼ÏÎ½Î¿ 64 ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ "
 "(64 kilobytes)."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the entire "
@@ -772,12 +714,10 @@
 "ÏÏÎ³Î³ÏÎ¬ÏÎµÎ¹.  ÎÏÏÏ ÏÎ¼ÏÏ ÏÏÎ½ÎÎ²Î· Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÏÏÎ½Î¹Î± 
Î±ÏÎ³ÏÏÎµÏÎ±Î Î±ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¿ÏÎ»ÎµÏÎ± ÏÏÎ¿Î½ GNU "
 "Emacs."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU Emacs"
 msgstr "Î GNU Emacs"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "I began work on GNU Emacs in September 1984, and in early 1985 it was "
@@ -791,7 +731,6 @@
 "ÏÎ½ÏÎ±Ï Î±Î´Î¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ Î½Î± Î¼Î¬Î¸Ï Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Ï ÏÎ¿Î½ vi Î® ÏÎ¿Î½ ed, ÎÎºÎ±Î½Î± ÏÎ· Î´Î¹ÎºÎ® "
 "Î¼Î¿Ï ÏÏÎ½ÏÎ±Î¾Î· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï ÏÎµ Î¬Î»Î»Î¿Ï ÎµÎ¯Î´Î¿ÏÏ 
Î¼Î·ÏÎ±Î½ÎÏ ÎÏÏ ÏÏÏÎµ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "At this point, people began wanting to use GNU Emacs, which raised the "
@@ -813,7 +752,6 @@
 "ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ Î´ÎµÎ½ Î®ÏÎ±Î½ ÏÏÎ¿ 
ÎÎ¹Î±Î´Î¯ÎºÏÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎ±Î½ Î½Î± ÎºÎ¬Î²Î¿ÏÎ½ "
 "ÎÎ½Î± Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ¿ Î¼ÎÏÏ Î ÎÎ.  ÎÏÎ± ÏÎ¿ ÎµÏÏÏÎ·Î¼Î± 
Î®ÏÎ±Î½, ÏÎ¹ Î¸Î± ÎÎ»ÎµÎ³Î± Ï' Î±ÏÏÎ¿ÏÏ;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "I could have said, &ldquo;Find a friend who is on the net and who will make "
@@ -838,12 +776,10 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, ÏÎ¿Î½ ÏÏÏÎ³Î¿Î½Î¿ ÏÏÎ½ ÎµÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½ ÏÎ¿Ï 
Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼Î¿ÏÎ½ ÏÎ®Î¼ÎµÏÎ± Î¿Î»ÏÎºÎ»Î·ÏÎµÏ "
 "Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎÏ GNU/Linux."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Is a program free for every user?"
 msgstr "ÎÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ 
ÏÏÎ®ÏÏÎ·;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If a program is free software when it leaves the hands of its author, this "
@@ -865,7 +801,6 @@
 "Î±ÏÏ ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ±, Î±Î»Î»Î¬ 
Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÏÏ Î±ÏÎ»ÎÏ ÎµÏÎ¹ÏÏÎµÏÏÎ¹ÎºÎÏ Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ, 
"
 "Î¿Î¹ Î¿ÏÎ¿Î¯ÎµÏ ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ· Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± 
Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÏÎ½ ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÏÎ½ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÏÎ½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The paradigmatic example of this problem is the X Window System.  Developed "
@@ -882,7 +817,6 @@
 "\"#TransNote3\">3</a></sup>.  ÎÏÏÎ¬ ÏÎ± Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± ÏÎ¿Ï Î§ 
Î´ÎµÎ½ Î®ÏÎ±Î½ ÏÎ»ÎÎ¿Î½ "
 "ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Ï' Ï,ÏÎ¹ 
Î®ÏÎ±Î½ ÏÎ¿ Unix."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The developers of the X Window System did not consider this a problem&mdash;"
@@ -896,7 +830,6 @@
 "&rdquo;  ÎÎµ ÏÎ¿ÏÏ ÎµÎ½Î´Î¹ÎÏÎµÏÎµ Î±Î½ Î±ÏÏÎ¿Î¯ Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ 
Î¸Î± ÎµÎ¯ÏÎ±Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±, Î±Î»Î»Î¬ Î¼ÏÎ½Î¿ "
 "Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ¿Î»Î»Î¿Î¯."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "This led to a paradoxical situation where two different ways of counting the "
@@ -916,12 +849,10 @@
 "ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï Î§ ÎµÎºÏÎµÎ»Î¿ÏÏÎ±Î½ ÏÎ¹Ï 
Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÎÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ½ÏÎ´ÎµÏÎ±Î½ ÏÎ± Unix 
"
 "ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ±, ÏÏÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ·."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Copyleft and the GNU GPL"
 msgstr "Î¤Î¿ copyleft ÎºÎ±Î¹ Î· GNU GPL"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The goal of GNU was to give users freedom, not just to be popular.  So we "
@@ -934,7 +865,6 @@
 "ÎµÎ¼ÏÏÎ´Î¹Î¶Î±Î½ ÏÎ· Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¿ÏÎ® ÎµÎ½ÏÏ GNU Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï 
ÏÎµ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.  Î "
 "Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ¼Îµ Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ 
&ldquo;copyleft&rdquo;.(1)"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Copyleft uses copyright law, but flips it over to serve the opposite of its "
@@ -946,7 +876,6 @@
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î¼ÎÏÎ¿ ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Î¿Ï ÏÎ¿Ï 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï, Î³Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÎÎ½Î± Î¼ÎÏÎ¿ Î³Î¹Î± Î½Î± "
 "Î´Î¹Î±ÏÎ·ÏÎ·Î¸ÎµÎ¯ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run the "
@@ -962,7 +891,6 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹Îºá½¹&rdquo; ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³Î³ÏÎ·Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÏÏÎ¿Î½ 
ÎºÎ±Î¸ÎÎ½Î± ÏÎ¿Ï ÎÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ¿Î "
 "Î³Î¯Î½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î±Î½Î±ÏÏÏÏÎ±ÏÏÎ± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "For an effective copyleft, modified versions must also be free.  This "
@@ -980,7 +908,6 @@
 "Î¼Î¿Î¹ÏÎ±ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ, ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® Î¸Î± 
ÏÎ¹Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± "
 "ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎºÎµÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ· Î´Î¹ÎºÎ® Î¼Î±Ï Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÎ® 
ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï.&rdquo;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The requirement that changes must be free is essential if we want to ensure "
@@ -999,7 +926,6 @@
 "Î±ÏÎ½Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏ
Î¸ÎµÏÎ¯Î±, Î¸Î± Î®ÏÎ±Î½ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ ÎºÎ±Î¸ÎÎ½Î± Î½Î± "
 "ÎµÎºÎ¼ÎµÏÎ±Î»Î»ÎµÏÏÎµÎ¯ Î±ÏÏÎ® ÏÎ· Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "A related issue concerns combining a free program with nonfree code.  Such a "
@@ -1020,7 +946,6 @@
 "ÏÎÏÎ¿Î¹Î¿ ÏÏÏÎµ Î· Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏÎµÏÎ·, ÏÏÎ½Î´ÏÎ±ÏÎ¼ÎÎ½Î· 
ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ® ÏÎ¿Ï Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· "
 "ÎºÎ±Î¹ copylefted."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The specific implementation of copyleft that we use for most GNU software is "
@@ -1036,7 +961,6 @@
 "Î±Î»Î»Î¬ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎÎ½Î± ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÎ¿Î»Ï 
Î±ÏÎ»Î¿ÏÏÏÎµÏÎ¿ ÎµÎ¯Î´Î¿Ï copyleft, ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® Î· "
 "ÏÎ¿Î»ÏÏÎ»Î¿ÎºÏÏÎ·ÏÎ± ÏÎ·Ï ÎÎÎÎ§ GNU Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î±Î½Î±Î³ÎºÎ±Î¯Î± Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎµÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î±.(2)"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "(1) In 1984 or 1985, Don Hopkins (a very imaginative fellow) mailed me a "
@@ -1051,7 +975,6 @@
 "&rdquo; Î§ÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ± ÏÎ· Î»ÎÎ¾Î·&ldquo;copyleft&rdquo; Î³Î¹Î± 
Î½Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î¬ÏÏ ÏÎ¿ ÏÏÎÎ´Î¹Î¿ "
 "Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿ÏÏÎ± 
ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ ÏÎ¿Î½ ÎºÎ±Î¹ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "(2) We now use the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
@@ -1060,12 +983,10 @@
 "(2) Î Î»á½³Î¿Î½ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿á½»Î¼Îµ ÏÎ·Î½ <a 
href=\"/licenses/fdl.html\">ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ»Îµá½»Î¸ÎµÏÎ·Ï "
 "Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ïá½·ÏÏÎ·Ï GNU</a> Î³Î¹Î± ÎÏÎ³Î± ÏÎµÎºÎ¼Î·Ïá½·ÏÏÎ·Ï."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The Free Software Foundation"
 msgstr "Î¤Î¿ ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As interest in using Emacs was growing, other people became involved in the "
@@ -1087,7 +1008,6 @@
 "ÏÎ·Î½ ÎµÏÎÎºÏÎµÎ¹Î½Îµ ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï ÎºÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ (GNU ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·-GNU "
 "ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï) ÏÏÎ· ÏÎ±Î¹Î½Î¯Î±, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ÏÎ»ÏÎ½ÏÎ±Ï 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± ÎµÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î± ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Most of the FSF's income used to come from sales of copies of free software "
@@ -1109,7 +1029,6 @@
 "ÏÏÎ·Î¼Î±Î¿Î´ÏÏÎ·ÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î´ÏÎ¿Î¼ÎÏ ÏÏÎ½ 
Î¼ÎµÎ»ÏÎ½ ÏÎ¿Ï.  ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ "
 "ÏÏÎ¿ ÎÎÎ ÏÏÎ¿ <a href=\"http://fsf.org/join\";>fsf.org</a>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free Software Foundation employees have written and maintained a number of "
@@ -1129,7 +1048,6 @@
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ <acronym title=\"Bourne Again Shell\">BASH</acronym>, ÏÎ¿ 
Bourne "
 "Again Shell(1), ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ Î±Î½Î±ÏÏÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Ï
ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î¿ ÏÎ¿Ï ÎÎÎ Brian Fox."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "We funded development of these programs because the GNU Project was not just "
@@ -1141,7 +1059,6 @@
 "ÏÏÏÏÎ¿Ï Î¼Î±Ï Î®ÏÎ±Î½ ÎÎ½Î± ÏÎ»Î®ÏÎµÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± Î®ÏÎ±Î½ "
 "Î±ÏÎ±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ± Î³Î¹' Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ ÏÎºÎ¿ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "(1) &ldquo;Bourne Again Shell&rdquo; is a play on the name &ldquo;Bourne "
@@ -1150,12 +1067,10 @@
 "(1) Î¤Î¿ &ldquo;Bourne Again Shell&rdquo; ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± 
Î»Î¿Î³Î¿ÏÎ±Î¯Î³Î½Î¹Î¿ ÎµÏÎ¬Î½Ï ÏÏÎ¿ "
 "&ldquo;Bourne Shell&rdquo;, ÏÎ¿Ï Î®ÏÎ±Î½ ÏÏÏÎµ ÏÎ¿ ÏÏ
Î½Î·Î¸ÎÏÏÎµÏÎ¿ ÎºÎÎ»ÏÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ Unix."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free software support"
 msgstr "Î¥ÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¾Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The free software philosophy rejects a specific widespread business "
@@ -1167,7 +1082,6 @@
 "ÎÏÎ±Î½ Î¿Î¹ ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎÎ²Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏ
Î¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÏÎ½ ÏÏÎ·ÏÏÏÎ½, ÏÎ¿ÏÏ ÎµÏÏÏÎ¼Î±ÏÏÎµ "
 "ÏÎ¬Î½ÏÎ± ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎ¯ÎµÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Selling copies of Emacs demonstrates one kind of free software business.  "
@@ -1185,7 +1099,6 @@
 "ÏÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¼ÏÎ¶ÎµÎ¹ ÏÎ¿ GCC, ÎºÎ±Î¸ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, ÏÏÎ½Î®Î¸ÏÏ Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ¿Ï GCC "
 "ÏÎµ Î½ÎÎµÏ ÏÎ»Î±ÏÏÏÏÎ¼ÎµÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Today each of these kinds of free software business is practiced by a number "
@@ -1202,7 +1115,6 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î²Î±ÏÎ¹Î¶ÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÏÏÎ· 
Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î½ÎÏÎ½ ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ÏÏÎ½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Watch out, though&mdash;a number of companies that associate themselves with "
@@ -1224,12 +1136,10 @@
 "Î¬Î½ÎµÏÎ· ÏÏÎµÏÎ¬Î½Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï.  ÎÎ¬Î½ 
Î±Î¾Î¹Î¿Î»Î¿Î³Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿, Î¸Î± "
 "ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Ï' Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ±ÎºÎÏÎ± 
&ldquo;Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï&rdquo;."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Technical goals"
 msgstr "Î¤ÎµÏÎ½Î¹ÎºÎ¿Î¯ ÏÏÏÏÎ¿Î¹"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The principal goal of GNU is to be free software.  Even if GNU had no "
@@ -1241,7 +1151,6 @@
 "ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿ÏÎÏÎ·Î¼Î±, ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï ÏÏÎ¿ÏÏ 
ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎ¿ÏÎ½, ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î± "
 "Î·Î¸Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿ÏÎÏÎ·Î¼Î±, ÏÎ¿ ÏÎµÎ²Î±ÏÎ¼Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
Î¸ÎµÏÎ¯Î±Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ·."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But it was natural to apply the known standards of good practice to the "
@@ -1254,7 +1163,6 @@
 "Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ³Î® Î±ÏÎ¸Î±Î¯ÏÎµÏÏÎ½ Î¿ÏÎ¯ÏÎ½ ÏÏÎ±Î¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿ÏÏ, ÎºÎ±Î¸ÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ· Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¯ÏÎ¹ÏÎ· "
 "ÏÎ»ÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÎ¹Î¸Î±Î½ÏÎ½ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÏÎ½ 8 Î´ÏÎ±Î´Î¹ÎºÏÎ½ ÏÎ·ÏÎ¯ÏÎ½ 
ÏÏÎ¿ÏÎµ Î±ÏÏÏ ÎµÎ¯ÏÎµ Î½ÏÎ·Î¼Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In addition, we rejected the Unix focus on small memory size, by deciding "
@@ -1275,7 +1183,6 @@
 "Î½Î± ÏÎ±ÏÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎ± ÏÎµÏÎ¹ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¬ ÏÎ¿Ï, Î´Î¯ÏÏÏ Î½' 
Î±Î½Î·ÏÏÏÎ¿ÏÎ½ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÎ¯ÏÎ¿Î´Î¿/ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ (I/"
 "O)."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix counterparts "
@@ -1284,12 +1191,10 @@
 "ÎÏÏÎÏ Î¿Î¹ Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï ÎÎºÎ±Î½Î±Î½ Î¹ÎºÎ±Î½Î¬ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ GNU 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± Î½Î± Î¾ÎµÏÎµÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ± "
 "Î±Î½ÏÎ¯ÏÏÎ¿Î¹ÏÎ± ÏÎ¿Ï Unix ÏÎµ Î±Î¾Î¹Î¿ÏÎ¹ÏÏÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ±ÏÏÏÎ·ÏÎ±."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Donated computers"
 msgstr "ÎÏÏÎµÎÏ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÏÎ½"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As the GNU Project's reputation grew, people began offering to donate "
@@ -1305,7 +1210,6 @@
 "Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï ÎÎ½Î± ÏÏÎ¿Ï ÎÎ½Î±.  ÎÎ¸ÎµÏÎ±Î½ 
ÏÎ¼ÏÏ ÎÎ½Î± Î·Î¸Î¹ÎºÏ Î¶Î®ÏÎ·Î¼Î±: Î±Î½ Î®ÏÎ±Î½ "
 "ÏÏÏÏÏ Î³Î¹Î± ÎµÎ¼Î¬Ï Î½Î± ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± ÏÎ¿Ï Unix."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Unix was (and is) proprietary software, and the GNU Project's philosophy "
@@ -1323,7 +1227,6 @@
 "Î±Î½Î±ÏÏÏÎ¾Î¿ÏÎ¼Îµ Î¼Î¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· 
ÏÎ¿Ï Î¸Î± Î²Î¿Î·Î¸Î¿ÏÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ Î½Î± "
 "ÏÏÎ±Î¼Î±ÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ 
Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÏ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But, even if this was a justifiable evil, it was still an evil.  Today we no "
@@ -1337,12 +1240,10 @@
 "Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± Î¼Î¹Î±Ï Î¼Î·ÏÎ±Î½Î®Ï Î¼Îµ ÎÎ½Î± 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, Î±Î»Î»Î¬Î¶Î±Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÏÎ· "
 "Î¼Î·ÏÎ±Î½Î®."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Task List"
 msgstr "Î Î»Î¯ÏÏÎ± ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¹ÏÎ½ ÏÎ¿Ï GNU"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As the GNU Project proceeded, and increasing numbers of system components "
@@ -1362,7 +1263,6 @@
 "ÎÏÎ³Î± ÏÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ·Ï, ÏÎ¿Ï ÏÎ¹ÏÏÎµÏÎ±Î¼Îµ ÏÏÎ¹ 
ÎÏÏÎµÏÎµ Î½Î± ÎÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ»Î®ÏÎµÏ "
 "ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Today (1), hardly any Unix components are left in the GNU Task List&mdash;"
@@ -1378,7 +1278,6 @@
 "ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿ Î±ÏÏ Î¼Î¹Î± ÏÏÎµÎ½Î® ÏÎ¬Î¾Î· ÏÏÎ·ÏÏÏÎ½ Î¸Î± 
Î®ÏÎ±Î½ ÎÎ½Î± ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¼Î¿ ÏÏÎ¬Î³Î¼Î± Î³Î¹Î± Î½Î± "
 "ÏÏÎ¿ÏÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ Ï' ÎÎ½Î± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Even games are included in the task list&mdash;and have been since the "
@@ -1394,7 +1293,6 @@
 "ÎÎ½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±, Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÎ±Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Î»Î¯ÏÏÎ± Î¼Îµ 
ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¹Î»Î¯Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÏÎ½ ÎµÎ¹Î´ÏÎ½ ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¹Î´Î¹ÏÎ½ "
 "ÏÎ¿Ï Î¯ÏÏÏ Î±ÏÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "(1) That was written in 1998.  In 2009 we no longer maintain a long task "
@@ -1408,12 +1306,10 @@
 "Î¼Î¹Î± Î»Î¯ÏÏÎ± ÎÏÎ³ÏÎ½ Î¥ÏÎ·Î»Î®Ï Î ÏÎ¿ÏÎµÏÎ±Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï, 
Î¼Î¹Î± ÏÎ¿Î»Ï Î¼Î¹ÎºÏÏÏÎµÏÎ· Î»Î¯ÏÏÎ± ÎÏÎ³ÏÎ½ ÏÎ¿Ï "
 "ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¸ÎÎ»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± ÎµÎ½Î¸Î±ÏÏÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ 
Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ Î½Î± Î³ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ½."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Library GPL"
 msgstr "Î ÎÎÎÎ§ ÎÎ¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï GNU (GNU LGPL)"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU Library "
@@ -1424,7 +1320,6 @@
 "ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï 
ÎÎ¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï(1), ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ· 
ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ· "
 "Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Îµ ÏÎ· 
Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·.  ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ 
ÎµÎ¾Î±Î¯ÏÎµÏÎ·;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "It is not a matter of principle; there is no principle that says proprietary "
@@ -1438,7 +1333,6 @@
 "Î´Î¹Î±Î¼Î¿Î¹ÏÎ±ÏÎ¼Î¿Ï Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î±Ï;)  Î ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ·Ï ÎÎÎÎ§Î 
GNU Î³Î¹Î± ÏÎ· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· ÏÎ·Ï C, Î® "
 "Î³Î¹Î± Î¿ÏÎ¿Î¹Î±Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î¬Î»Î»Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¶Î®ÏÎ·Î¼Î± ÏÏÏÎ±ÏÎ·Î³Î¹ÎºÎ®Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The C library does a generic job; every proprietary system or compiler comes "
@@ -1452,7 +1346,6 @@
 "ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿ ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎÎºÏÎ·Î¼Î± ÏÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ&mdash;Î±Î»Î»Î¬ Î¼ÏÎ½Î¿ Î¸Î± Î±ÏÎ¿Î¸Î¬ÏÏÏÎ½Îµ ÏÎ·Ï "
 "ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ·Ï Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï Î¼Î±Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "One system is an exception to this: on the GNU system (and this includes GNU/"
@@ -1475,7 +1368,6 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³ÏÎ½.  ÎÎ¹Î± ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ¬Î½Ï 
Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ, Î· ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ·Ï ÎÎÎÎ§ ÎÎ¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï "
 "GNU ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÎºÎ±Î»Î® ÏÏÏÎ±ÏÎ·Î³Î¹ÎºÎ® Î³Î¹Î± ÏÎ· 
Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· ÏÎ·Ï C."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "For other libraries, the strategic decision needs to be considered on a case-"
@@ -1492,7 +1384,6 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î´Î¯Î½Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ¿ÏÏ ÎÎ½Î± 
ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎÎºÏÎ·Î¼Î± Î±ÏÎÎ½Î±Î½ÏÎ¹ ÏÏÎ¿ "
 "Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Readline, a library that was developed to provide command-line "
@@ -1510,7 +1401,6 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹ ÏÎ· Readline, ÎºÎ¹ Î±ÏÏÏ "
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Ï ÏÏÎµÎ»Î¿Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software developers have the advantages money provides; free "
@@ -1529,7 +1419,6 @@
 "Î¸ÎµÎ¼ÎÎ»Î¹Î¿Î¹ Î»Î¯Î¸Î¿Î¹ ÏÎµ Î½ÎÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ· Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± "
 "ÎµÎ½ÏÏ ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± 
ÏÎµÏÎ±Î¹ÏÎÏÏ Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "(1) This license is now called the GNU Lesser General Public License, to "
@@ -1544,12 +1433,10 @@
 "ÏÎ·Î½ ÎÎ»Î¬ÏÏÏÎ½ GPL Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î® ÏÎ±Ï 
Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·</a> Î³Î¹Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ "
 "ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Scratching an itch?"
 msgstr "Î¨Î±ÏÎ¿ÏÎ»ÎµÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï Î¼Î¹Î± ÏÎ±Î³Î¿ÏÏÎ±;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Eric Raymond says that &ldquo;Every good work of software starts by "
@@ -1565,7 +1452,6 @@
 "Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±.  Î ÏÎ¿ÎÏÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÎÎ½Î± 
ÏÏÎ±Î¼Î± ÎºÎ¹ ÎÎ½Î± ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼Ï, ÏÏÎ¹ Î±ÏÏ "
 "Î±ÏÎ¸ÏÏÎ¼Î·ÏÎ· Î´Î¹Î¬Î¸ÎµÏÎ·."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "For example, we developed the GNU C library because a Unix-like system needs "
@@ -1580,7 +1466,6 @@
 "ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ±&mdash;ÏÎ¿ GNU Î¼ÎµÏÎ±Î³Î»ÏÏÏÎ¹ÏÏÎ® ÏÎ·Ï C, 
ÏÎ¿ GNU Emacs, ÏÎ¿ GDB ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ "
 "GNU Make."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our "
@@ -1605,7 +1490,6 @@
 "Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î»ÎÏ Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÏÏ
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·Ï, ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹ "
 "Î½Î± ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î´Î¹Î±Î»ÎÎ¾Î¿ÏÎ½ Î¼ÎµÏÎ±Î¾Ï 
Î¹Î´Î¹ÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Of course, the people writing these programs became interested in the work, "
@@ -1617,12 +1501,10 @@
 "ÎºÏÏÎ¼Î¿ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÎ¾ÏÏÎ·ÏÎÏÎ·ÏÎ· ÏÏÎ½ Î±Î½Î±Î³ÎºÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ 
ÏÏÎ½ ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎµÏÏÎ½ÏÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ.  Î©ÏÏÏÏÎ¿ "
 "Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î¹' Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î»ÏÎ³Î¿ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ± 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ±."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Unexpected developments"
 msgstr "ÎÏÏÎ¿ÏÎ´ÏÎºÎ·ÏÎµÏ ÎµÎ¾ÎµÎ»Î¯Î¾ÎµÎ¹Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "At the beginning of the GNU Project, I imagined that we would develop the "
@@ -1632,7 +1514,6 @@
 "GNU ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏÎ¬ Î¸Î± ÏÎ¿ Î´Î¹Î±Î½ÎµÎ¯Î¼Î±Î¼Îµ ÏÎ±Î½ 
ÎÎ½Î± ÎµÎ½Î¹Î±Î¯Î¿ ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿.  ÎÎµÎ½ ÏÏÎ½ÎÎ²Î· "
 "ÏÎ¼ÏÏ ÎÏÏÎ¹."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Since each component of the GNU system was implemented on a Unix system, "
@@ -1648,7 +1529,6 @@
 "Î¼ÎµÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎµ Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÎ»Î±ÏÏÏÏÎ¼ÎµÏ&mdash;ÏÏÎ¹Ï 
ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¯Î»ÎµÏ Î±ÏÏÎ¼Î²Î±ÏÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï "
 "Unix, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÎÏ ÏÎµ Î¬Î»Î»Î± ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The process made these programs much more powerful, and attracted both funds "
@@ -1666,12 +1546,10 @@
 "ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿Î½ÏÎ± ÏÏÏÏÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¬, Î±Î½ÏÎ¯ ÏÎ¿Ï Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ· ÏÏÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ¿Ï ÎµÎ½ÏÏ Î¼Î· "
 "ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿Î½ÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼ÎµÏÎ¬ ÏÎ¿ Î¬Î»Î»Î¿."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Hurd"
 msgstr "Î¤Î¿ GNU Hurd"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "By 1990, the GNU system was almost complete; the only major missing "
@@ -1693,7 +1571,6 @@
 "Î¾ÎµÎºÎ¯Î½Î·Î¼Î± ÏÎ·Ï Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î·Ï ÎºÎ±Î¸ÏÏÏÎÏÎ·ÏÎµ, ÎºÎ±Î¸ÏÏ 
ÏÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î±Î¼Îµ ÏÎ¿Î½ Mach Î½Î± Î´Î¹Î±Î½ÎµÎ¼Î·Î¸ÎµÎ¯ "
 "ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÏÏÏÏ ÎµÎ¯ÏÎµ Ï
ÏÎ¿ÏÏÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "One reason for choosing this design was to avoid what seemed to be the "
@@ -1715,12 +1592,10 @@
 "ÏÎ¿Î»Ï Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î½' Î±ÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¼Î±ÏÏÎ¸Î¿ÏÎ½.  
Î§ÏÎµÎ¹Î¬ÏÏÎ·ÎºÎµ ÏÏÎ¿ÏÏÎ¬Î¸ÎµÎ¹Î± ÏÎ¿Î»Î»ÏÎ½ ÏÏÏÎ½ÏÎ½ Î³Î¹Î± Î½Î± 
"
 "Îºá½±Î½Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ Hurd Î½Î± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯ ÏÏÎ±Î¸ÎµÏÎ¬."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Alix"
 msgstr "Alix"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU kernel was not originally supposed to be called the Hurd.  Its "
@@ -1739,7 +1614,6 @@
 "ÏÎ½Î¿Î¼Î± Î¼Î¿Ï.&rdquo;  ÎÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏÎ± ÏÎ¯ÏÎ¿ÏÎ±, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎ¯ÏÎ± 
Î±ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¯ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÎ·Ï ÎºÎ¬Î½Ï ÎÎºÏÎ»Î·Î¾Î· "
 "Î¼Îµ ÎÎ½Î±Î½ ÏÏÏÎ®Î½Î± ÏÎ¿Ï Î¸Î± Î»ÎÎ³ÎµÏÎ±Î¹ Alix."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "It did not stay that way.  Michael (now Thomas) Bushnell, the main developer "
@@ -1753,7 +1627,6 @@
 "ÏÎ¿Ï Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿Ï ÏÎºÎ¿ÏÏÏ ÏÎ¿Ï Î®ÏÎ±Î½ Î½Î± ÏÎ±Î³Î¹Î´ÎµÏÎµÎ¹ 
ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï "
 "ÎºÎ»Î®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï, ÏÏÎÎ»Î½Î¿Î½ÏÎ±Ï 
Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏá½³Ï ÏÎ¿Ï Hurd."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Later, Alix and I broke up, and she changed her name; independently, the "
@@ -1765,7 +1638,6 @@
 "Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÏÎÎ»Î½ÎµÎ¹ Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ± Î±ÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏÎ¿Ï
Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏÎÏ, ÎºÎ¹ Î±ÏÏÏ ÎÎºÎ±Î½Îµ ÏÎ¿ "
 "ÏÏÏÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏ Alix Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÏÎ±Î½Î¹ÏÏÎµÎ¯ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÏÎ»Î· 
ÏÏÎµÎ´Î¯Î±ÏÎ·."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But before these things happened, a friend of hers came across the name Alix "
@@ -1776,12 +1648,10 @@
 "ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÏÎ¿Ï Hurd, ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï ÏÎ¿ Î±Î½ÎÏÎµÏÎµ.  
ÎÏÏÎ¹ ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎºÎ±Î¹ÏÎ¯Î± Î½Î± Î²ÏÎµÎ¹ "
 "ÎÎ½Î±Î½ ÏÏÏÎ®Î½Î± Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î¬ ÏÎ·Ï."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Linux and GNU/Linux"
 msgstr "Linux ÎºÎ±Î¹ GNU/Linux"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU Hurd is not suitable for production use, and we don't know if it "
@@ -1794,7 +1664,6 @@
 "Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ Î±ÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯Î±Ï Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÎµÏ
ÎµÎ»Î¹Î¾Î¯Î± ÏÎ·Ï ÏÏÎµÎ´Î¯Î±ÏÎ·Ï, ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
 "Î¾ÎµÎºÎ¬Î¸Î±ÏÎ¿ Î±Î½ ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ Î»ÏÏÎµÎ¹Ï Ï' Î±ÏÏÎ¬."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Fortunately, another kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds developed "
@@ -1828,12 +1697,10 @@
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> Î´ÏÏÏÎµ Î¼Î±Ï 
Î¹ÏÏÏÎ¹Î¼Î· Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬</"
 "a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Challenges in our future"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ»Î®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½ Î¼Î±Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "We have proved our ability to develop a broad spectrum of free software.  "
@@ -1852,17 +1719,14 @@
 "ÏÏÎ¿Ï Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ ÏÏÎ¿Î²Î¬Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ±Î½ ÎµÎºÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ½ 
ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î±ÏÎ®Î½Î¿ÏÎ½ "
 "ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿Î½ Î½Î± ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ·Î½ ÏÎ¬ÏÎµÎ¹."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "The following four sections discuss these challenges."
 msgstr "ÎÎ¹ Î±ÎºÏÎ»Î¿ÏÎ¸Î¿Î¹ ÏÎÏÏÎµÏÎ¹Ï ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Ï Î±Î½Î±ÏÎÏÎ¿Ï
Î½ Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿ÎºÎ»Î®ÏÎµÎ¹Ï."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Secret hardware"
 msgstr "Î Î¼ÏÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÏÎ»Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Hardware manufacturers increasingly tend to keep hardware specifications "
@@ -1877,7 +1741,6 @@
 "ÏÎ¼ÏÏ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿ ÏÏÏ Î¸Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¯Î¶Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± ÏÎ± ÎÏÎ¿Ï
Î¼Îµ ÎµÎ¬Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏÏÎµ ÏÎµ Î¸ÎÏÎ· Î½Î± "
 "ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¾Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ Î¼ÎµÎ»Î»Î¿Î½ÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "There are two ways to cope with this problem.  Programmers can do reverse "
@@ -1892,7 +1755,6 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¸ÏÏ Î¿ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ Î¼Î±Ï Î¸Î± Î±Ï
Î¾Î¬Î½ÎµÏÎ±Î¹ Î· Î¼ÏÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ± ÏÏÎ½ "
 "ÏÏÎ¿Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±ÏÏÎ½ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· Î±Î¼ÏÎ½ÏÎ¹ÎºÎ® 
ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ®."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Reverse engineering is a big job; will we have programmers with sufficient "
@@ -1911,7 +1773,6 @@
 "Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÏ;  ÎÎ±Î¹&mdash;ÎµÎ¬Î½ Î· Î±ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ± Î½Î± 
ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÏÏÎÏÏ "
 "Î´Î¹Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î·."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "(2008 note: this issue extends to the BIOS as well.  There is a free BIOS, "
@@ -1925,12 +1786,10 @@
 "Î¼Î·ÏÎ±Î½ÎÏ ÏÏÏÎµ ÏÎ¿ LibreBoot Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÎ¹Ï Ï
ÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¾ÎµÎ¹ ÏÏÏÎ¯Ï Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± "
 "&ldquo;blobs&rdquo;.)"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Nonfree libraries"
 msgstr "ÎÎ· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "A nonfree library that runs on free operating systems acts as a trap for "
@@ -1952,7 +1811,6 @@
 "Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î»ÎÏ, Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎµÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï Î±Î½ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ "
 "Î¼ÎÏÎ± ÏÏÎ· ÏÎ±Î³Î¯Î´Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The first instance of this problem was the Motif toolkit, back in the 80s.  "
@@ -1975,7 +1833,6 @@
 "ÎÏÏÎ¹ ÏÏÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ 
Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ ÏÎ¿Ï Motif Î¼ÏÎ»Î¹Ï "
 "ÏÎ¿ 1997."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Between 1996 and 1998, another nonfree <acronym title=\"Graphical User "
@@ -1988,7 +1845,6 @@
 "ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ ÏÎµ Î¼Î¹Î± Î¿ÏÏÎ¹ÏÎ´Î· ÏÏÎ»Î»Î¿Î³Î® 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, ÏÎ¿ Î³ÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏ "
 "ÏÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ <acronym title=\"K Desktop Environment\">KDE</acronym>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free GNU/Linux systems were unable to use KDE, because we could not use the "
@@ -2009,7 +1865,6 @@
 "Î½ÎÎ¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï &ldquo;Linux&rdquo; Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏÎ±Î½ ÏÎ¿ÏÎ 
ÎµÎºÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏÏÎ·Î½ Î¹Î´ÎÎ± ÏÏÎ¹ "
 "ÏÏÎ®ÏÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î± ÏÎµ Î±ÏÏÏ.  Î 
ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ¬Î½Î·ÎºÎµ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î·."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The free software community responded to the problem in two ways: GNOME and "
@@ -2018,7 +1873,6 @@
 "Î ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï 
Î±ÏÎ¬Î½ÏÎ·ÏÎµ Î¼Îµ Î´ÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ¿ÏÏ: Î¼Îµ ÏÎ¿ GNOME ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ "
 "Harmony."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "GNOME, the GNU Network Object Model Environment, is GNU's desktop project.  "
@@ -2038,7 +1892,6 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±: Î· Î¬ÏÎ½Î·ÏÎ· Î½Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î· ÏÏÎ®ÏÎ· 
Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î¼Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Harmony is a compatible replacement library, designed to make it possible to "
@@ -2047,7 +1900,6 @@
 "Î¤Î¿ Harmony ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ¼Î²Î±ÏÎ® Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· 
Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï, ÏÎ¿Ï ÏÏÎµÎ´Î¹Î¬ÏÏÎ·ÎºÎµ Î³Î¹Î± "
 "Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î´ÏÎ½Î±ÏÎ® ÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎÎ»ÎµÏÎ· ÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï KDE ÏÏÏÎ¯Ï ÏÎ· ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ¿Ï Qt."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In November 1998, the developers of Qt announced a change of license which, "
@@ -2063,7 +1915,6 @@
 "Qt ÎÎ¸ÎµÏÎµ ÏÏÎ±Î½ Î®ÏÎ±Î½ Î¼Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿.  (Î Î½ÎÎ± Î¬Î´ÎµÎ¹Î± 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î· ÎºÎ±Î¹ Î¬Î´Î¹ÎºÎ·, Î³â "
 "Î±ÏÏÏ Î»Î¿Î¹ÏÏÎ½ ÏÎ±ÏÎ±Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ ÎµÏÎ¹Î¸ÏÎ¼Î·ÏÎ® Î· Î±ÏÎ¿ÏÏÎ³Î® 
ÏÏÎ®ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï Qt)."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "[Subsequent note: in September 2000, Qt was rereleased under the GNU GPL, "
@@ -2072,7 +1923,6 @@
 "[Î¥ÏÎ¿ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯ÏÏÎ·: ÏÎ¿Î½ Î£ÎµÏÏÎÎ¼Î²ÏÎ¹Î¿ ÏÎ¿Ï 2000, ÏÎ¿ Qt 
ÎµÎºÎ´ÏÎ¸Î·ÎºÎµ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ GNU ÎÎÎÎ§, "
 "ÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î¿ÏÏÎ¹Î±ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎÎ»ÏÏÎµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ 
ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î±.]"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "How will we respond to the next tempting nonfree library? Will the whole "
@@ -2085,12 +1935,10 @@
 "ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿Î»Î»Î¿Î¯ Î±ÏÏ ÎµÎ¼Î¬Ï ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± 
Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ Î¬Î½ÎµÏÎ· ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÏÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ "
 "ÎÎ½Î± Î¼ÎµÎ¯Î¶Î¿Î½ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î±;  Î¤Î¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½ Î¼Î±Ï 
ÎµÎ¾Î±ÏÏÎ¬ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± Î¼Î±Ï."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Software patents"
 msgstr "Î Î±ÏÎÎ½ÏÎµÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The worst threat we face comes from software patents, which can put "
@@ -2113,7 +1961,6 @@
 "acronym>ÏÏÎ±Î¼Î¬ÏÎ·ÏÎµ ÏÎ·Î½ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® ÏÎ¿Ï ÏÏÏ ÏÎ·Î½ 
Î±ÏÎµÎ¹Î»Î® Î¼Î¹Î±Ï Î±Î³ÏÎ³Î®Ï Î³Î¹Î± ÏÎ±ÏÎ±Î²Î¯Î±ÏÎ· "
 "ÏÎ±ÏÎÎ½ÏÎ±Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a "
@@ -2131,7 +1978,6 @@
 "ÏÏÎµÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± Î´ÏÎ½Î±ÏÏÏÎ·ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÎµÏÎ¹Î¸Ï
Î¼Î¿ÏÎ½ Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ.  Î¤Î¹ Î¸Î± ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ "
 "ÏÏÎ±Î½ Î±ÏÏÏ ÏÏÎ¼Î²ÎµÎ¯;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those of us who value free software for freedom's sake will stay with free "
@@ -2154,12 +2000,10 @@
 "Î½Î± ÏÏÎ±Î¼Î±ÏÎ¬Î¼Îµ ÎµÎºÎµÎ¯.  Î ÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ 
Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½  ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î·Î¸Î¹ÎºÎÏ "
 "Î±ÏÏÎÏ."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free documentation"
 msgstr "ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ·"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The biggest deficiency in our free operating systems is not in the "
@@ -2176,7 +2020,6 @@
 "ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÏ ÎÎ»Î»ÎµÎ¹Î¼Î¼Î±.  Î£ÏÎ¹Ï ÏÏÎÏÎ¿ÏÏÎµÏ 
Î·Î¼ÎÏÎµÏ ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î±ÏÎºÎµÏÎ¬ ÎµÎ»Î»ÎµÎ¯Î¼Î¼Î±ÏÎ± "
 "ÏÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ·Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price.  "
@@ -2193,7 +2036,6 @@
 "ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÏÎ±Î¹, ÏÎµ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® Î® ÏÏÏÎ¹ÎºÎ® 
Î¼Î¿ÏÏÎ® (ÏÎ±ÏÏÎ¯), ÎÏÏÎ¹ ÏÏÏÎµ ÏÎ¿ ÎµÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ "
 "Î½Î± ÏÏÎ½Î¿Î´ÎµÏÎµÎ¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ¿ ÏÎ¿Ï 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Permission for modification is crucial too.  As a general rule, I don't "
@@ -2208,7 +2050,6 @@
 "ÏÏÏ ÎµÏÎµÎ¯Ï Î® ÎµÎ³Ï ÎµÎ¯Î¼Î±ÏÏÎµ Î±Î½Î±Î³ÎºÎ±ÏÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î½Î± 
Î´Î¯Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·Ï ÏÎµ  "
 "Î¬ÏÎ¸ÏÎ± ÏÏÏÏ Î±ÏÏÏ, ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÏÎµÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï 
ÎºÎ¹Î½Î®ÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î±ÏÏÏÎµÎ¹Ï Î¼Î±Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for "
@@ -2228,7 +2069,6 @@
 "ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎµÏÏÏÎ½ÎµÎ¯Î´Î·ÏÎ¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎ· "
 "Î´Î¿ÏÎ»ÎµÎ¹Î¬, Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Î»ÏÏÏÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï Î±Î½Î¬Î³ÎºÎµÏ ÏÎ·Ï 
ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ¬Ï Î¼Î±Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some kinds of limits on how modifications are done pose no problem.  For "
@@ -2255,7 +2095,6 @@
 "Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¼ÏÎ¿Î´Î¯Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ»Î®ÏÎ· ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ¿Ï "
 "ÎµÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¹Î´Î¯Î¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> content of "
@@ -2269,7 +2108,6 @@
 "ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹ÏÎ½Â· Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬, Î¿Î¹ Î´Î¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹ 
ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Î¿Î¯ ÎµÎ¼ÏÎ¿Î´Î¯Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±, ÏÎ¿ "
 "ÎµÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ ÏÎ±ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ»ÎÎ¿Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, 
ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎµÎ¹Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î¬Î»Î»Î¿ ÎµÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Will free software developers have the awareness and determination to "
@@ -2281,12 +2119,10 @@
 "ÎµÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¹Î´Î¯ÏÎ½;  ÎÎ¹Î± Î±ÎºÏÎ¼Î· Î¼Î¹Î± ÏÎ¿ÏÎ¬, ÏÎ¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½ 
Î¼Î±Ï ÎµÎ¾Î±ÏÏÎ¬ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± "
 "Î¼Î±Ï."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "We must talk about freedom"
 msgstr "Î ÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¬Î¼Îµ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Estimates today are that there are ten million users of GNU/Linux systems "
@@ -2300,7 +2136,6 @@
 "ÏÏÎµÏÎ¿ÏÎÏ ÏÎ¿Ï Î´Î¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÏÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ 
ÏÎµ Î±ÏÏÏ Î³Î¹Î± ÎºÎ±Î¸Î±ÏÎ¬ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ "
 "Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The good consequences of this are evident: more interest in developing free "
@@ -2315,7 +2150,6 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î½Î± ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎºÎµÏÎ¬Î¶Î¿ÏÎ½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½ÏÎ¯ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ± "
 "ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ÏÎ± Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But interest in the software is growing faster than awareness of the "
@@ -2332,7 +2166,6 @@
 "Î¼Î±Ï ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ· Î¸ÎÎ»Î·ÏÎ·, ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÏÎ±Î´ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ 
ÏÎ·Î½ Î¹Î´ÎÎ± ÏÏÎ¿ÏÏ Î½ÎÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÎºÎ±Î¸ÏÏ "
 "Î±ÏÏÎ¿Î¯ Î³Î¯Î½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î¼ÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our "
@@ -2346,12 +2179,10 @@
 "Î§ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ± Î´ÏÎ¿, ÎºÎ±Î¹ 
ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¹Ï "
 "Î´ÏÎ¿ ÏÏÎ¿ÏÏÎ¬Î¸ÎµÎ¹ÎµÏ ÏÎµ Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Open Source&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Teaching new users about freedom became more difficult in 1998, when a part "
@@ -2363,7 +2194,6 @@
 "ÏÏÎ¿Ï &ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ&rdquo; ÎºÎ¹ Î¬ÏÏÎ¹ÏÎµ 
Î½Î± Î»ÎÎµÎ¹ &ldquo;Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
 "Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo; Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some who favored this term aimed to avoid the confusion of &ldquo;"
@@ -2386,7 +2216,6 @@
 "Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î·Ï ÏÏÎ·Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï, Î¹ÏÏÏÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î±Î»Î»Î¬ Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ³ÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï Î¹Î´ÎÎµÏ ÏÎ·Ï "
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï, ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ½ Î·Î¸Î¹ÎºÏÎ½ 
Î±ÏÏÏÎ½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The &ldquo;Linux&rdquo; magazines are a clear example of this&mdash;they are "
@@ -2400,7 +2229,6 @@
 "Qt, Î¸Î± ÏÏÎ¿ÎµÎ¹Î´Î¿ÏÎ¿Î¹á½µÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ± ÏÎµÏÎ¹Î¿Î´Î¹Îºá½± Î±ÏÏá½± 
ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏá½³Ï Î½Î± Î¼Î·Î½ ÏÎ± "
 "ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹á½µÏÎ¿ÏÎ½, á½µ Î¸Î± ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ¿ÏÎ½ 
Î´Î¹Î±ÏÎ·Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹' Î±ÏÏÎ¬;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The support of business can contribute to the community in many ways; all "
@@ -2415,7 +2243,6 @@
 "ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î· Î±Î½Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± 
Î¼ÎµÏÎ±Î¾Ï ÏÏÎ¿ÏÎÎ»ÎºÏÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ®Ï "
 "ÎµÏÎ¹Î¼ÏÏÏÏÏÎ·Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; describe the same "
@@ -2431,12 +2258,10 @@
 "Î½Î± ÎµÎºÏÏÎ¬Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î¹Î´ÎÎ± ÏÏÎ¹ Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±, ÎºÎ¹ 
ÏÏÎ¹ Î±ÏÎ»Î¬ Î· ÏÎµÏÎ½Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î±, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
 "ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎ®."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Try!"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸á½µÏÏÎµ!"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Yoda's aphorism (&ldquo;There is no &lsquo;try&rsquo;&rdquo;) sounds neat, "
@@ -2454,7 +2279,6 @@
 "Î¼ÎÎ½Î± Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏÎ± ÏÏÎ¿Î½ ÎµÏÎ¸ÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ»Î· Î¼Î¿Ï.  
ÎÎºÏÎ»Î®ÏÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ¿Î½ ÎµÎ±ÏÏÏ Î¼Î¿Ï, "
 "Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÎÏ ÏÎ¿ ÏÎÏÏÏÎ±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Sometimes I failed; some of my cities have fallen.  Then I found another "
@@ -2468,7 +2292,6 @@
 "ÏÎ¿ÏÎ¿Î¸ÎµÏÏ ÏÎ¿Î½ ÎµÎ±ÏÏÏ Î¼Î¿Ï Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏÎ± Ï' Î±ÏÏÎÏ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ»Î· Î¼Î¿Ï, ÎºÎ±Î»ÏÎ½ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ "
 "Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ ÏÎ¬ÎºÎµÏ Î½Î± ÎÏÎ¸Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ½ÏÎ¸Î¿ÏÎ½ Î¼Î±Î¶Î¯ 
Î¼Î¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Nowadays, often I'm not the only one.  It is a relief and a joy when I see a "
@@ -2487,7 +2310,6 @@
 "Î½Î± ÎºÏÎ±ÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ±Ï, Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ 
Î½Î± ÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¿Î¹Î¼Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î½Î± ÏÎ·Î½ "
 "ÏÏÎµÏÎ±ÏÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ."
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -2541,33 +2363,23 @@
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014 "
-#| "Richard Stallman"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015 "
 "Richard Stallman"
 msgstr ""
 "Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 
2006, 2007, 2008, 2010, "
-"2014 Richard Stallman"
+"2014, 2015 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

Index: gnu/po/why-gnu-linux.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.el.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- gnu/po/why-gnu-linux.el.po  19 Mar 2016 16:00:25 -0000      1.32
+++ gnu/po/why-gnu-linux.el.po  30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.33
@@ -3,11 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # First author: Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2010
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2010, 2011, 2012.
+# March 2017: trivial update, clean up the PO (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www-el_v0.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-19 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-18 06:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-12 17:23+0200\n"
 "Last-Translator: Georgios Zarkadas <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
@@ -15,21 +16,17 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-09 11:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ GNU/Linux; - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What's in a Name?"
 msgstr "Î¤Î¹ ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÏÎ±Î¹ Ï' ÎÎ½Î± ÏÎ½Î¿Î¼Î±;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
@@ -37,7 +34,6 @@
 "<strong>Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></"
 "strong>"
 
-# type: Content of: <div><blockquote><p>
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 msgid ""
 "To learn more about this issue, you can read our <a href=\"/gnu/gnu-linux-"
@@ -55,7 +51,6 @@
 "users-never-heard-of-gnu.html\">Î§ÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï GNU ÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ 
Î¬ÎºÎ¿ÏÏÎ±Î½ ÏÎ¿ÏÎ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ "
 "GNU</a>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we "
@@ -79,7 +74,6 @@
 "ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï.  ÎÎ¬Î½ ÏÎ¿ Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ÏÎµ <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.el.html\">GNU/"
 "Linux</a>, Î±ÏÏÏ Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ (Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ 
Î»ÎµÏÏÎ¿Î¼ÎµÏÏÏ) Î¼Î¹Î± ÏÏÏÏÎ® Î¹Î´ÎÎ±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Does this really matter for our community? Is it important whether people "
@@ -97,7 +91,6 @@
 "ÎµÎ³Î³ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î¿ ÏÏÎ¹ Î¸Î± ÎµÏÎ¹Î²Î¹ÏÏÎµÎ¹Â· ÏÎ± ÏÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±ÏÎ± 
ÏÎ¿Ï Î¼Î±Ï Î¿Î´Î®Î³Î·ÏÎ±Î½ Î½Î± Î±Î½Î±ÏÏÏÎ¾Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ "
 "GNU Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î»ÎµÎ¯ÏÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÎµÎ¹Î»Î¿ÏÎ½ 
Î½Î± ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎÏÎ¿ÏÎ½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux "
@@ -106,7 +99,6 @@
 "ÎÏÎ±Î½ ÎµÎ¾Î·Î³Ï Î³Î¹Î±ÏÎ¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Î½' 
Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU/"
 "Linux Î±Î½ÏÎ¯ Î³Î¹Î± Linux, Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ Î±ÏÎ±Î½ÏÎ¿ÏÎ½ 
Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÎÏ Î¼' Î±ÏÏÏÎ½ ÏÎ¿Î½ ÏÏÏÏÎ¿:"
 
-# type: Content of: <blockquote><p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "<em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it "
@@ -121,7 +113,6 @@
 "ÏÎ·Î½ Î¬Î¾Î¹Î± ÏÏÎ³ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ·ÏÎ¯ÏÎ½ ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ Î½Î± 
Î±Î½Î·ÏÏÏÎµÎ¯ÏÎµ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏÎ¹ÏÎ· ÏÎ·Ï. "
 "</em>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the "
@@ -140,7 +131,6 @@
 "ÏÏÏÏÎ¿Ï ÏÏÏÎµ Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ Î½Î± Î¸ÏÎ¼Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¹ 
Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ "
 "ÏÏÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï GNU."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "It is possible to write good free software without thinking of GNU; much "
@@ -158,7 +148,6 @@
 "ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î±ÎºÏÎ¼Î· Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î± Î½Î± ÏÎ¿ 
ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± ÏÏÎ½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î± ÏÎ·Ï "
 "ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "A great challenge to the future of free software comes from the tendency of "
@@ -183,21 +172,7 @@
 "Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼Î¿Î½ÏÎ±Î¹ &ldquo;Î¼Îµ Î¾ÎµÏÏÏÎ¹ÏÏÎ® Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î±Î½Î¬ 
Î¸ÎÏÎ·&rdquo;, ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î´Î¯Î½Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ "
 "ÏÏÎ®ÏÏÎ· ÏÏÏÎ· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± Microsoft 
Windows."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;"
-#| "popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above "
-#| "freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired "
-#| "Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;"
-#| "feels that the move toward open source software should be fueled by "
-#| "technical, rather than political, decisions.&rdquo; And Caldera's "
-#| "<acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym> openly urged "
-#| "users to drop the goal of freedom and work instead for the &ldquo;"
-#| "popularity of Linux&rdquo;.  <a href=\"http://www.zdnet.com/stallman-love-";
-#| "is-not-free-3002091004/\"> (http://www.zdnet.com/stallman-love-is-not-";
-#| "free-3002091004/)  </a>"
 msgid ""
 "People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;"
 "popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above "
@@ -217,12 +192,10 @@
 "Î¸ÎµÏÏÎµÎ¯ ÏÏÎ¹ Î· ÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î´Î¿ÏÎ·Î¸ÎµÎ¯ "
 "Î±ÏÏ ÏÎµÏÎ½Î¹ÎºÎÏ, ÏÎ±ÏÎ¬ ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎÏ 
Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.&rdquo;  ÎÎ±Î¹ Î¿ <acronym title=\"Chief "
 "Executive Officer\">CEO</acronym> ÏÎ·Ï Caldera ÏÎ±ÏÏÏÏÏÎ½Îµ 
Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¬ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ "
-"Î½' Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ¿ ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ 
Î½Î± ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎ¿ÏÎ½ Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ "
-"Î±ÏÎ¾Î·ÏÎ· ÏÎ·Ï &ldquo;Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÏÎ¿Ï Linux&rdquo;.  
<a href=\"http://www.";
-"zdnet.com/stallman-love-is-not-free-3002091004/\"> (http://www.zdnet.com/";
-"stallman-love-is-not-free-3002091004/)  </a>"
+"Î½' <a href=\"http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/";
+"\">Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ¿ ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ 
Î½Î± ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎ¿ÏÎ½ Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ "
+"Î±ÏÎ¾Î·ÏÎ· ÏÎ·Ï &ldquo;Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÏÎ¿Ï 
Linux&rdquo;</a>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Adding nonfree software to the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
@@ -242,7 +215,6 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï.  ÎÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Ï Î½Î± Î¿Î´Î·Î³ÎµÎ¯Ï 
Î³ÏÎ·Î³Î¿ÏÏÏÎµÏÎ± ÎµÎ¬Î½ Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯Ï Î½Î± "
 "ÏÎ±ÏÎ±Î¼ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¿ Î´ÏÏÎ¼Î¿."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it "
@@ -268,7 +240,6 @@
 "java-trap.el.html\">ÏÎ±Î³Î¯Î´Î± ÏÎ·Ï Java</a>, ÎµÏÏÏÏÏÏ ÏÏÏÎ± 
ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÎ¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ "
 "Î¼ÎÏÎ¿Ï Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÎ¼ÎÎ½Î·."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If our community keeps moving in this direction, it could redirect the "
@@ -287,7 +258,6 @@
 "Î²ÏÎ¿ÏÎ½ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏÎ¿Ï.  ÎÎ¬Î½ Î±ÏÏÏ ÏÏÎ¼Î²ÎµÎ¯, Î· 
ÎµÎºÏÏÏÎ±ÏÎµÎ¯Î± Î¼Î±Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î¸Î± ÎÏÎµÎ¹ "
 "Î±ÏÎ¿ÏÏÏÎµÎ¹."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving "
@@ -314,7 +284,6 @@
 "<strong>Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ± Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÏÎ¹Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½</"
 "strong>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But "
@@ -334,7 +303,6 @@
 "Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ ÏÏÎ±Î½ Î¼Î¬ÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± 
ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ¬ ÏÎ¿ÏÏ&mdash;"
 "Î±ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ± Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¯ÏÎ¿ÏÎ½ Î³Î¹Î± 
ÏÏÏÎ½Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÏÎ± ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In our community, this goal and this determination emanate mainly from the "
@@ -362,13 +330,11 @@
 "ÏÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ¬ Î¼Î±Ï ÏÏÎ¿Ï Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÏÎ¹Î¸Î±Î½ÏÎ½ Î½Î± ÎÏÎ¸Î¿ÏÎ½ Ï' ÎµÏÎ±ÏÎ® Î¼Îµ ÏÎ·Î½ "
 "Î¹Î´ÎÎ± ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï 
Î±ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "But when people come across it, will they feel it relates to them?"
 msgstr ""
 "ÎÎ»Î»Î¬ ÏÏÎ±Î½ Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ ÏÎ¿ ÏÏÎ½Î±Î½ÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÏÏ, 
Î¸Î± Î±Î¹ÏÎ¸Î±Î½Î¸Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ÏÏ Î±ÏÎ¿ÏÎ¬;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "People who know they are using a system that came out of the GNU Project can "
@@ -390,7 +356,6 @@
 "ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ½ Î¹Î´Î¯ÏÎ½.  ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î±ÏÎ»Î¬ Î½' Î±Î³Î½Î¿Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ· 
ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï GÎU ÏÏÎ±Î½ Î¸Î± ÏÎ· "
 "ÏÏÎ½Î±Î½ÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces a "
@@ -408,7 +373,6 @@
 "Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±.  ÎÎ¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ ÏÎ¿Ï 
Î±Î³Î±ÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± Î¿ÏÎµÎ¯Î»Î¿ÏÎ½ Î½Î± "
 "Î³Î½ÏÏÎ¯Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î¹Î´ÎµÎ±Î»Î¹ÏÎ¼ÏÏ Î¼Î±Ï Î±Ï
ÏÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ ÎÎºÎ±Î½Îµ Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake "
@@ -436,7 +400,6 @@
 "free-software-free-society/\"> <cite>ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· ÎÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±: "
 "Î¤Î± ÎµÏÎ¯Î»ÎµÎºÏÎ± Î´Î¿ÎºÎ¯Î¼Î¹Î± ÏÎ¿Ï Richard M. Stallman</cite></a>."
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -482,27 +445,21 @@
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
-msgstr "Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2000, 2006, 2007, 
2014 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2000, 2006, 2007, 2014, 
2015, 2016 Richard "
+"Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

Index: philosophy/po/philosophy.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/philosophy.el.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/po/philosophy.el.po      4 May 2016 17:59:55 -0000       1.46
+++ philosophy/po/philosophy.el.po      30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.47
@@ -2,11 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2010, 2011, 2012.
+# March 2017: trivial update, clean up the PO (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www-el_v0.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-04 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-18 06:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-17 09:43+0200\n"
 "Last-Translator: Georgios Zarkadas <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
@@ -14,16 +15,13 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-04 17:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Î¦Î¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï GNU - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Philosophy of the GNU Project"
 msgstr "Î¦Î¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï GNU"
@@ -91,13 +89,11 @@
 msgid "Introduction"
 msgstr "ÎÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î·Ì"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ;</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Why we must "
@@ -106,7 +102,6 @@
 "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ 
ÏÏÎÏÎµÎ¹ "
 "Î½Î± ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\"> Proprietary software is often "
@@ -119,14 +114,12 @@
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History of GNU/Linux</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ÎÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï GNU/Linux</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏÏ 
Î¹Î´ÎµÎ±Î»Î¹ÏÎ¼ÏÏ</"
 "a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
@@ -135,14 +128,12 @@
 "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÎ±Î¹ "
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· ÏÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ·</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Î ÏÏÎ»Î·ÏÎ· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
 "ÎµÎ½ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹!"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
@@ -150,7 +141,6 @@
 "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÎÎ¯Î½Î·ÏÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÎ· ÏÏ
Î³Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
@@ -160,7 +150,6 @@
 "ÎÏÏÏÎ¿ÏÎ¹Î±Î½Î® ÏÏÎ½ÏÎ¿Î¼Î· Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±</a> Î±ÏÏ ÏÎ¿ <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";> "
 "Richard Stallman</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why \"Open Source"
@@ -169,7 +158,6 @@
 "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ Î¿ 
\"ÎÎ½Î¿Î¹ÏÏÏÏ "
 "ÎÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï\" ÏÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÏÎ¿ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ÏÎ¿Ï 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
@@ -178,7 +166,6 @@
 "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
 "\">ÎÏÎ±Î½ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
(ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ¬) Î±Î½ÏÏÎµÏÎ¿</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures governments "
@@ -187,13 +174,11 @@
 "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">ÎÎÏÏÎ± ÏÎ¿Ï 
Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± "
 "ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ½ Î¿Î¹ ÎºÏÎ²ÎµÏÎ½Î®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/education.html\">Free software in education</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/education/education.html\">ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
ÏÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</a>"
 
-# type: Content of: <p>
 #.  please leave both these ID attributes here. ... 
 #.  ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  
 #.  same information on links.html, but it's possible that some users 
@@ -210,7 +195,6 @@
 "html#FreedomOrganizations\">ÎÏÎ³Î±Î½Î¹ÏÎ¼Î¿Î¯ ÏÎ¿Ï ÎµÏÎ³Î¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ 
Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÏÎ·Î½ "
 "Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï 
Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎÏ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯ÎµÏ</a>."
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -261,28 +245,21 @@
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2014, 2015 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc."
+"Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2014, 2015, 2016 ÎÎ´ÏÏ
Î¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, "
+"Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

Index: philosophy/po/shouldbefree.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/shouldbefree.el.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/shouldbefree.el.po    27 Feb 2017 21:49:14 -0000      1.7
+++ philosophy/po/shouldbefree.el.po    30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.8
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Constantine Mousafiris <address@hidden>, 2013.
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2015.
-# Feb. 2017: trivial update (T. Godefroy).
+# March 2017: fix a link (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -110,7 +110,7 @@
 "Î¸Î± Î´ÎµÎ¯Î¾Ï ÏÏÎ¹ ÏÎ± Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎÏÎ¼Î±ÏÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎµÏÎ¹Î¶Î®Î¼Î¹Î±.  Î¤Î¿ ÏÏÎ¼ÏÎÏÎ±ÏÎ¼Î¬ Î¼Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎ¹ Î¿Î¹ "
 "ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ ÎºÎ±Î¸Î®ÎºÎ¿Î½ Î½Î± 
ÎµÎ½Î¸Î±ÏÏÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ Î½Î± Î¼Î¿Î¹ÏÎ¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹, "
 "Î½Î± Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼Î¿ÏÎ½, Î½Î± Î¼ÎµÎ»ÎµÏÎ¿ÏÎ½, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 
Î²ÎµÎ»ÏÎ¹ÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï Î³ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ: "
-"Î¼Îµ Î¬Î»Î»Î± Î»ÏÎ³Î¹Î±, Î½Î± Î³ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ½ <a 
href=\"/philosophy/ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿-sw.html\">&ldquo;"
+"Î¼Îµ Î¬Î»Î»Î± Î»ÏÎ³Î¹Î±, Î½Î± Î³ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ½ <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">&ldquo;"
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿&rdquo; Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>.<a href=\"#f1\">(1)</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: philosophy/po/basic-freedoms.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.el.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/basic-freedoms.el.po  2 May 2016 15:32:02 -0000       1.7
+++ philosophy/po/basic-freedoms.el.po  30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.8
@@ -4,11 +4,12 @@
 # Yiannis Valassakis, 2001.
 # Nov 2014: GNUNify (T. Godefroy).
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2015.
+# March 2017: fix a link, restore msgstr's from the 2001 version (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: basic-freedoms.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-02 11:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-18 06:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-24 11:53+0200\n"
 "Last-Translator: Georgios Zarkadas <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
@@ -40,13 +41,21 @@
 "ÏÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ½ÎµÏÎ±Î¹ÏÎ¯Î¶ÎµÏÎ¸Î±Î¹ ÏÏÎ¿ 
ÎÎ¹Î±Î´Î¯ÎºÏÏÎ¿.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÎµÏÎ¹ÏÎºÎµÏÎ¸ÎµÎ¯ÏÎµ:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | The <a
+# | 
href=\"https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/\";>Citizens
+# | Internet Empowerment Coalition</a> {+at the Wayback Machine (archived
+# | April 24, 1999)+} came together to oppose Congress' first attempt to
+# | regulate material published on the Internet, the Communications Decency
+# | Act, which the U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997.
+# | Their site is being preserved as a resource on the landmark CDA case.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://www.ciec.org/\";> Citizens Internet Empowerment "
-#| "Coalition</a> came together to oppose Congress' first attempt to regulate "
-#| "material published on the Internet, the Communications Decency Act, which "
-#| "the U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997.  Their "
-#| "site is being preserved as a resource on the landmark CDA case."
+#| "The <a href=\"https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.";
+#| "org/\">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> came together to "
+#| "oppose Congress' first attempt to regulate material published on the "
+#| "Internet, the Communications Decency Act, which the U.S. Supreme Court "
+#| "found unconstitutional on June 26, 1997.  Their site is being preserved "
+#| "as a resource on the landmark CDA case."
 msgid ""
 "The <a href=\"https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/";
 "\">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> at the Wayback Machine "
@@ -55,20 +64,33 @@
 "which the U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997. Their "
 "site is being preserved as a resource on the landmark CDA case."
 msgstr ""
-"H <a href=\"http://www.ciec.org/\";> Î£ÏÎ¼Î¼Î±ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± ÏÎ· 
ÎÎ¹Î±Î´Î¹ÎºÏÏÎ±ÎºÎ® ÎÎ½Î´ÏÎ½Î¬Î¼ÏÏÎ· "
-"ÏÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÏÎ½</a> (CIEC) Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÎ½Î±Î½ÏÎ¹ÏÎ¸ÎµÎ¯ ÏÏÎ·Î½ ÏÏÏÏÎ· ÏÏÎ¿ÏÏÎ¬Î¸ÎµÎ¹Î± "
-"ÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³ÎºÏÎÏÎ¿Ï Î½Î± ÏÏÎ¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÎ»Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï 
Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±Î´Î¯ÎºÏÏÎ¿, ÏÎ·Î½ "
-"Communications Decency Act (CDA), ÏÎ·Î½ Î¿ÏÎ¿Î¯Î± ÏÎ¿ ÎÎ½ÏÏÎ±ÏÎ¿ 
ÎÎ¹ÎºÎ±ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¿ ÏÏÎ½ ÎÎ Î "
-"Î²ÏÎ®ÎºÎµ Î±Î½ÏÎ¹ÏÏÎ½ÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ® ÏÏÎ¹Ï 26 ÎÎ¿ÏÎ½Î¯Î¿Ï ÏÎ¿Ï 
1997.  Î Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± ÏÎ¿ÏÏ "
-"Î´Î¹Î±ÏÎ·ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÏÏ Î¼Î¹Î± ÏÎ·Î³Î® Î³Î¹Î± ÏÎ· Î¼Î½Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎ· Ï
ÏÏÎ¸ÎµÏÎ· ÏÎ·Ï CDA."
+"H <a href=\"https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/";
+"\"> Î£ÏÎ¼Î¼Î±ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± ÏÎ· ÎÎ¹Î±Î´Î¹ÎºÏÏÎ±ÎºÎ® ÎÎ½Î´ÏÎ½Î¬Î¼ÏÏÎ· 
ÏÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÏÎ½</a> (CIEC) "
+"Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ½Î±Î½ÏÎ¹ÏÎ¸ÎµÎ¯ ÏÏÎ·Î½ 
ÏÏÏÏÎ· ÏÏÎ¿ÏÏÎ¬Î¸ÎµÎ¹Î± ÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³ÎºÏÎÏÎ¿Ï Î½Î± "
+"ÏÏÎ¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÎ»Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ 
ÎÎ¹Î±Î´Î¯ÎºÏÏÎ¿, ÏÎ·Î½ Communications Decency "
+"Act (CDA), ÏÎ·Î½ Î¿ÏÎ¿Î¯Î± ÏÎ¿ ÎÎ½ÏÏÎ±ÏÎ¿ ÎÎ¹ÎºÎ±ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¿ ÏÏÎ½ 
ÎÎ Î Î²ÏÎ®ÎºÎµ Î±Î½ÏÎ¹ÏÏÎ½ÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ® "
+"ÏÏÎ¹Ï 26 ÎÎ¿ÏÎ½Î¯Î¿Ï ÏÎ¿Ï 1997.  Î Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± ÏÎ¿ÏÏ 
Î´Î¹Î±ÏÎ·ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÏÏ Î¼Î¹Î± ÏÎ·Î³Î® Î³Î¹Î± ÏÎ· "
+"Î¼Î½Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎ· ÏÏÏÎ¸ÎµÏÎ· ÏÎ·Ï CDA."
 
 #.  activating this linkâ¦ site is archived as of July 09, 1998 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | The <a
+# | href=\"https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/\";>Voters
+# | Telecommunications Watch</a> {+at the Wayback Machine (archived July 09,
+# | 1998)+} and their excellent announcement electronic mailing list.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/";
+#| "\">Voters Telecommunications Watch</a> and their excellent announcement "
+#| "electronic mailing list."
 msgid ""
 "The <a href=\"https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/";
 "\">Voters Telecommunications Watch</a> at the Wayback Machine (archived July "
 "09, 1998) and their excellent announcement electronic mailing list."
 msgstr ""
+"H ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± <a 
href=\"https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/";
+"\">Voters Telecommunications Watch</a> Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎ»Î·ÎºÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎ¿Ï
Ï Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® "
+"Î»Î¯ÏÏÎ± Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎµÏÎ½."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -105,6 +127,20 @@
 
 #.  activating this linkâ¦ site is archived as of December 01, 2001 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | You can read <a
+# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.vtw.org/speech/\";>the
+# | June 1996 appeals court decision</a> {+at the Wayback Machine (archived
+# | December 01, 2001)+} rejecting censorship of the Internet. But remember,
+# | this decision is <em>not</em> final! First, the Supreme Court will agree
+# | or disagree; then Congress gets a chance to look for another method of
+# | censorship.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can read <a href=\"https://web.archive.org/web/20011201050533/http://";
+#| "www.vtw.org/speech/\">the June 1996 appeals court decision</a> rejecting "
+#| "censorship of the Internet. But remember, this decision is <em>not</em> "
+#| "final! First, the Supreme Court will agree or disagree; then Congress "
+#| "gets a chance to look for another method of censorship."
 msgid ""
 "You can read <a href=\"https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.";
 "vtw.org/speech/\">the June 1996 appeals court decision</a> at the Wayback "
@@ -113,6 +149,12 @@
 "will agree or disagree; then Congress gets a chance to look for another "
 "method of censorship."
 msgstr ""
+"ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏÎµÏÎµ <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20011201050533/";
+"http://www.vtw.org/speech/\";>ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Î½ ÎÎ¿ÏÎ½Î¹Î¿ ÏÎ¿Ï 1996 
ÎÎ³Î¹Î½Îµ ÎÏÎµÏÎ·</a> Î³Î¹Î± "
+"ÏÎ·Î½ Î±ÏÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¹ÏÎ¯Î±Ï 
ÏÏÎ¿ Î´Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏÏÎ¿. Î Î¬Î½ÏÏÏ Î¸ÏÎ¼Î·Î¸Î®ÏÎµ ÏÏÎ¹ "
+"Î±ÏÏÎ® Î· Î±ÏÏÏÎ±ÏÎ· Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎµÎ»Î¹ÎºÎ®! ÎÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ¿ 
ÎÎ¹ÎºÎ±ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¿ Î¸Î± ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î®ÏÎµÎ¹ Î® Î¸Î± "
+"Î´Î¹Î±ÏÏÎ½Î®ÏÎµÎ¹: Î¼ÎµÏÎ¬ ÏÎ¿ ÎÎ¿Î¹Î½Î¿Î²Î¿ÏÎ»Î¹Î¿ Î¸Î± Î²ÏÎµÎ¯ ÎµÏ
ÎºÎ±Î¹ÏÎ¯Î± Î½Î± Î±Î½Î±Î¶Î·ÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ¹Î¿ ÏÏÏÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¹ÏÎ¯Î±Ï."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -176,31 +218,22 @@
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2007, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
 "2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 
2000, 2001, 2002, 2003, "
-"2004, 2007, 2014 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc."
+"2004, 2007, 2014, 2016 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: philosophy/po/categories.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/categories.el.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/categories.el.po      4 May 2016 15:01:38 -0000       1.8
+++ philosophy/po/categories.el.po      30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.9
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Chronis Konstantinos, 2007.
 # Nov 2014: GNUNify; trivially update a few strings, unlocalize gnu.org links
 # (T. Godefroy).
+# March 2017: update links &  2 footer strings.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-04 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-18 06:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,6 +32,9 @@
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÎÎ·-ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Also [-note-] {+see+} <a
+# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words which You Might
+# | Want to Avoid</a>.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Also note <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words "
@@ -43,12 +47,20 @@
 "ÏÏÎ¿ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ³ÏÏÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Ï Î½Î± 
Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ³ÎµÏÎµ</a>."
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
-#, fuzzy
-#| msgid "Categories of free and nonfree software"
 msgid "[Categories of software]"
-msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÎÎ·-ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
+msgstr "[ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï]"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | This [-<a id=\"diagram\" name=\"diagram\">diagram</a>-] {+diagram,
+# | originally+} by Chao-Kuei {+and updated by several others since,+}
+# | explains the different categories of software. It's available as [-an <a
+# | href= \"/philosophy/category.fig\">XFig file</a>, as-] a <a [-href=
+# | \"/philosophy/category.jpg\">JPEG picture</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/category.svg\">Scalable Vector Graphic</a>+} and as
+# | [-a 1.5 magnified-] {+an+} <a [-href=\"/philosophy/category.png\">PNG
+# | image</a>.-] {+href=\"/philosophy/category.fig\">XFig document</a>, under
+# | the terms of any of the GNU GPL v2 or later, the GNU FDL v1.2 or later, or
+# | the Creative Commons Attribution-Share Alike v2.0 or later.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This <a id=\"diagram\" name=\"diagram\">diagram</a> by Chao-Kuei explains "
@@ -75,6 +87,12 @@
 msgstr "ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Free software is software that comes with permission for anyone to use,
+# | copy, [-and-] {+and/or+} distribute, either verbatim or with
+# | modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that
+# | source code must be available. &ldquo;If it's not source, it's not
+# | software.&rdquo; This is a simplified [-definition;-] {+description;+} see
+# | also the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">full definition</a>.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Free software is software that comes with permission for anyone to use, "
@@ -118,13 +136,20 @@
 "license-list.html\">license list</a> page."
 msgstr ""
 "Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿Î»Î»Î¿Î¯ Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± 
Î½Î± Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÏÎµÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÏ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ &mdash;Î»ÎµÏÏÎ¿Î¼ÎµÏÎ® ÎµÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ±, ÏÎ± 
Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î¸Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎ±Î½ Î½Î± Î»ÏÎ¸Î¿ÏÎ½ Î¼Îµ "
+"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿&mdash;Î»ÎµÏÏÎ¿Î¼ÎµÏÎ® ÎµÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ±, ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± 
Î¸Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎ±Î½ Î½Î± Î»ÏÎ¸Î¿ÏÎ½ Î¼Îµ "
 "ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ¬Î½Ï Î±ÏÏ ÎÎ½Î± ÏÏÏÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î½Î± 
ÏÎ±ÏÎ±Î¼ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿. ÎÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î±ÏÏ "
 "Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¹Ï Î´ÏÎ½Î±ÏÎÏ ÏÎ±ÏÎ±Î»Î»Î±Î³ÎÏ 
ÏÎµÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ. ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ "
 "Î¼Îµ ÏÏÎ³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Î½ ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î¼Îµ ÏÎ·Î½ <a "
 "href=\"/licenses/license-list.html\">Î»Î¯ÏÏÎ± ÏÏÎ½ Î±Î´ÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software
+# | companies [-sometimes-] {+typically+} use the term &ldquo;free
+# | software&rdquo; to refer to price. Sometimes they mean that you can obtain
+# | a binary copy at no charge; sometimes they mean that a copy is [-included
+# | on-] {+bundled with+} a computer that you are [-buying. This-] {+buying,
+# | and the price includes both.  Either way, it+} has nothing to do with what
+# | we mean by free software in the GNU project.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software "
@@ -274,11 +299,11 @@
 "terms to convey the other meanings."
 msgstr ""
 "ÎÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÎÏ Î¿ ÎºÏÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÏÎ¿Î½ 
ÏÏÎ¿ &ldquo;ÎºÎ¿Î¹Î½Î®Ï Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±Ï "
-"(public domain)&rdquo; ÏÏÏÎµ Î½Î± Î±Î½Î±ÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯ ÏÏÎ¿ <a 
href=\"#FreeSoftware"
-"\">&ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿&rdquo;</a> Î® ÏÏÎ¿ &ldquo;Î´ÏÏÎµÎ¬Î½&rdquo; 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ. Î Î±Ï'ÏÎ»Î± "
-"Î±ÏÏÎ¬, Î¿ ÏÏÎ¿Ï &ldquo;ÎºÎ¿Î¹Î½Î®Ï Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±Ï (public 
domain)&rdquo; ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï "
-"Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏÏ ÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÏÎ±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏ 
&ldquo;Î¼Î· ÎºÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÎ¼ÎÎ½Î¿&rdquo; Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ. "
-"ÎÎ¹Î± ÏÎ±ÏÎ®Î½ÎµÎ¹Î±, ÏÏÎ½Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î¿ ÏÏÎ¿Ï &ldquo;ÎºÎ¿Î¹Î½Î®Ï "
+"(public domain)&rdquo; ÏÏÏÎµ Î½Î± Î±Î½Î±ÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯ ÏÏÎ¿ &ldquo;<a 
href=\"#FreeSoftware"
+"\">ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿</a>&rdquo; Î® ÏÏÎ¿ &ldquo;Î´ÏÏÎµÎ¬Î½&rdquo; 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ. Î Î±Ï'ÏÎ»Î± Î±ÏÏÎ¬, Î¿ "
+"ÏÏÎ¿Ï &ldquo;ÎºÎ¿Î¹Î½Î®Ï Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±Ï (public domain)&rdquo; 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏÏ "
+"ÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÏÎ±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏ &ldquo;Î¼Î· ÎºÎ±ÏÎ¿ÏÏ
ÏÏÎ¼ÎÎ½Î¿&rdquo; Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ. ÎÎ¹Î± "
+"ÏÎ±ÏÎ®Î½ÎµÎ¹Î±, ÏÏÎ½Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î¿ 
ÏÏÎ¿Ï &ldquo;ÎºÎ¿Î¹Î½Î®Ï "
 "Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±Ï&rdquo; Î¼Îµ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î± Î¼ÏÎ½Î¿, 
ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ Î¿Î¹ "
 "ÎºÎ±Ïá½±Î»Î»Î·Î»Î¿Î¹ ÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÏÎ¹Ï 
Î¬Î»Î»ÎµÏ ÎÎ½Î½Î¿Î¹ÎµÏ."
 
@@ -301,7 +326,7 @@
 msgid "Copylefted software"
 msgstr ""
 "ÎÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÎ¼ÎÎ½Î¿ ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ (<a 
href=\"http://el.wikipedia.org/wiki/Copyleft\"; "
-"title=\"Copyleft - ÎÎ¹ÎºÎ¹ÏÎ±Î¯Î´ÎµÎ¹Î±\">Copylefted></a> software)"
+"title=\"Copyleft - ÎÎ¹ÎºÎ¹ÏÎ±Î¯Î´ÎµÎ¹Î±\">Copylefted</a> software)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -390,16 +415,28 @@
 "\"#ProprietarySoftware\">Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿</a> ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | The <a href=\"http://www.x.org\";>X Window System</a> illustrates this. 
+# | The X Consortium release[-s-]{+d+} X11 with distribution terms that
+# | ma[-k-]{+d+}e it noncopylefted free [-software. If you wish, you can get
+# | a-] {+software, and subsequent developers have mostly followed the same
+# | practice.  A+} copy which has those distribution terms [-and-] is
+# | [-free.-] {+free software.+}  However, there are nonfree versions as well,
+# | and there are {+(or at least were)+} popular workstations and PC graphics
+# | boards for which nonfree versions are the only ones that work.  If you are
+# | using this hardware, X11 is not free software for you.  <a
+# | href=\"/philosophy/x.html\">The developers of X11 even made X11
+# | nonfree</a> for a [-while.-] {+while; they were able to do this because
+# | others had contributed their code under the same noncopyleft license.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"http://www.x.org\";>X Window System</a> illustrates this. "
-#| "The X Consortium releases X11 with distribution terms that make it non-"
-#| "copylefted free software. If you wish, you can get a copy which has those "
-#| "distribution terms and is free. However, there are non-free versions as "
-#| "well, and there are popular workstations and PC graphics boards for which "
-#| "non-free versions are the only ones that work. If you are using this "
+#| "The X Consortium releases X11 with distribution terms that make it "
+#| "noncopylefted free software. If you wish, you can get a copy which has "
+#| "those distribution terms and is free. However, there are nonfree versions "
+#| "as well, and there are popular workstations and PC graphics boards for "
+#| "which nonfree versions are the only ones that work. If you are using this "
 #| "hardware, X11 is not free software for you. <a href=\"/philosophy/x.html"
-#| "\">The developers of X11 even made X11 non-free for a while.</a>"
+#| "\">The developers of X11 even made X11 nonfree</a> for a while."
 msgid ""
 "The <a href=\"http://www.x.org\";>X Window System</a> illustrates this.  The "
 "X Consortium released X11 with distribution terms that made it noncopylefted "
@@ -421,7 +458,7 @@
 "ÎºÎ¬ÏÏÎµÏ Î³ÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ Î¿Î¹ Î¼Î· 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Î¼ÏÎ½ÎµÏ ÏÎ¿Ï "
 "Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¿ÏÎ½. ÎÎ¬Î½ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Ï
Î»Î¹ÎºÏ, ÏÎ¿ Î§11 Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ "
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î± ÏÎ±Ï. <a href=\"/philosophy/x.html\">ÎÎºÏÎ¼Î· 
ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î¯Î´Î¹Î¿Î¹ Î¿Î¹ "
-"Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Î¯ ÏÎ¿Ï Î§11 ÏÎ¿ Î¼ÎµÏÎÏÏÎµÏÎ±Î½ ÏÎµ Î¼Î· 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î³Î¹Î± Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î¹ÏÏ.</a>"
+"Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Î¯ ÏÎ¿Ï Î§11 ÏÎ¿ Î¼ÎµÏÎÏÏÎµÏÎ±Î½ ÏÎµ Î¼Î· 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿</a> Î³Î¹Î± Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î¹ÏÏ."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Lax permissive licensed software"
@@ -472,11 +509,17 @@
 "ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï ÏÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ 
Î±Î½Î±ÏÏÏÎ¾ÎµÎ¹ Î±ÏÏ ÏÎ¿ 1984."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system
+# | includes all {+of+} the <a [-href=\"#GNUsoftware\">GNU software</a>, as
+# | well as-] {+href=\"#GNUsoftware\">official GNU packages</a>.  It also
+# | includes+} many other packages, such as the X Window System and TeX, which
+# | are not GNU software.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system "
-#| "includes all the GNU software, as well as many other packages such as the "
-#| "X Window System and TeX which are not GNU software."
+#| "includes all the <a href=\"#GNUsoftware\">GNU software</a>, as well as "
+#| "many other packages, such as the X Window System and TeX, which are not "
+#| "GNU software."
 msgid ""
 "A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system "
 "includes all of the <a href=\"#GNUsoftware\">official GNU packages</a>.  It "
@@ -484,17 +527,28 @@
 "which are not GNU software."
 msgstr ""
 "ÎÎ½Î± Unix-Î¿ÎµÎ¹Î´ÎÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± 
Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ±. Î¤Î¿ "
-"ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ»Î¿ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
GNU, ÎºÎ±Î¸ÏÏ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ Î¬Î»Î»Î± "
-"ÏÎ±ÎºÎÏÎ± ÏÏÏÏ ÏÎ¿ Î Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¹ÎºÏ Î£ÏÏÏÎ·Î¼Î± Î§ ÎºÎ±Î¹ TeX 
ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU."
+"ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ»Î¿ ÏÎ¿ <a 
href=\"#GNUsoftware\">Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU</a>, "
+"ÎºÎ±Î¸ÏÏ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ Î¬Î»Î»Î± ÏÎ±ÎºÎÏÎ± ÏÏÏÏ ÏÎ¿ 
Î Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¹ÎºÏ Î£ÏÏÏÎ·Î¼Î± Î§ ÎºÎ±Î¹ TeX ÏÎ± "
+"Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | The first test release of the complete GNU system was in 1996.  This
+# | includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990.  In 2001 the GNU
+# | system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the
+# | Hurd still lacks some important features, so it is not widely used. 
+# | Meanwhile, the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a>,
+# | an offshoot of the GNU {+operating+} system which uses Linux as the kernel
+# | instead of the GNU Hurd, has been a great success since the 90s.  {+As
+# | this shows, the GNU system is not a single static set of programs; users
+# | and distributors may select different packages according to their needs
+# | and desires.  The result is still a variant of the GNU system.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The first test release of the complete GNU system was in 1996.  This "
 #| "includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990. In 2001 the GNU "
 #| "system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the "
 #| "Hurd still lacks some important features, so it is not widely used. "
-#| "Meanwhile, the <a href= \"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a>, "
+#| "Meanwhile, the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a>, "
 #| "an offshoot of the GNU system which uses Linux as the kernel instead of "
 #| "the GNU Hurd, has been a great success since the 90s."
 msgid ""
@@ -519,6 +573,13 @@
 "Hurd, ÎÏÎµÎ¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎ¯Î± Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ 
Î´ÎµÎºÎ±ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï 90."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU
+# | {+operating+} system [-has to be-] {+is+} free software.  They don't all
+# | have to be copylefted, however; any kind of free software is legally
+# | suitable to include if it helps meet technical goals. [-And it isn't
+# | necessary for all the components to be GNU software, individually.  GNU
+# | can and does include non-copylefted free software such as the X Window
+# | System that were developed by other projects.-]
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU "
@@ -548,7 +609,7 @@
 "sometimes say it is a &ldquo;GNU package&rdquo;."
 msgstr ""
 "&ldquo;Î¤Î± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± GNU&rdquo; ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¹ÏÎ¬Î¾Î¹Î± Î¼Îµ 
ÏÎ¿ <a href=\"#GNUsoftware"
-"\">Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU.</a> ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Foo ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± GNU ÎµÎ¬Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"\">Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU</a>. ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Foo ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± GNU ÎµÎ¬Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU. ÎÏÎ¯ÏÎ·Ï Î»ÎÎ¼Îµ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÎÏ 
ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ &ldquo;ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿ GNU&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -583,13 +644,22 @@
 "Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Some GNU software [-is-] {+was+} written by <a href=
+# | \"http://www.fsf.org/about/staff/\";>staff</a> of the <a
+# | href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>, but most GNU
+# | software [-is contributed by-] {+comes from many+} <a
+# | href=\"/people/people.html\">volunteers</a>.  {+(Some of these volunteers
+# | are paid by companies or universities, but they are volunteers for us.)+} 
+# | Some contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation;
+# | some is copyrighted by the contributors who wrote it.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Some GNU software is written by <a href= \"/people/people.html\">staff</"
-#| "a> of the <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation</a>, but "
-#| "most GNU software is contributed by <a href=\"/people/people.html"
-#| "\">volunteers</a>. Some contributed software is copyrighted by the Free "
-#| "Software Foundation; some is copyrighted by the contributors who wrote it."
+#| "Some GNU software is written by <a href= \"http://www.fsf.org/about/staff/";
+#| "\">staff</a> of the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software "
+#| "Foundation</a>, but most GNU software is contributed by <a href=\"/people/"
+#| "people.html\">volunteers</a>. Some contributed software is copyrighted by "
+#| "the Free Software Foundation; some is copyrighted by the contributors who "
+#| "wrote it."
 msgid ""
 "Some GNU software was written by <a href= \"http://www.fsf.org/about/staff/";
 "\">staff</a> of the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software "
@@ -599,12 +669,12 @@
 "contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation; some is "
 "copyrighted by the contributors who wrote it."
 msgstr ""
-"ÎÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬ÏÎ¹Î± Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï GNU ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ <a href=\"/people/people."
-"html\">ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹ÎºÏ</a> ÏÎ¿Ï <a 
href=\"/fsf/fsf.html\">ÎÎ´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
-"ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>, Î±Î»Î»Î¬ ÏÎ± ÏÎ¹Î¿ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ ÎÏÎ¿ÏÎ½ 
ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯ Î±ÏÏ <a href=\"/people/"
-"people.html\">ÎµÎ¸ÎµÎ»Î¿Î½ÏÎÏ</a>. ÎÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± 
ÏÎ¿Ï ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
-"ÎºÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÎ¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï. ÎÎ»Î»Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÎ¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ "
-"ÏÎ± Î¬ÏÎ¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï ÏÎ± ÎÎ³ÏÎ±ÏÎ±Î½ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± ÏÏÎ¿ÏÎÏÎµÏÎ±Î½."
+"ÎÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬ÏÎ¹Î± Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï GNU Î®ÏÎ±Î½ 
Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ <a href= \"http://www.fsf.";
+"org/about/staff/\">ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹ÎºÏ</a> ÏÎ¿Ï <a 
href=\"http://www.fsf.org/";
+"\">ÎÎ´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>, Î±Î»Î»Î¬ 
ÏÎ± ÏÎ¹Î¿ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯ "
+"Î±ÏÏ <a href=\"/people/people.html\">ÎµÎ¸ÎµÎ»Î¿Î½ÏÎÏ</a>. ÎÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï "
+"ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÎ¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ 
ÏÎ¿ ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï. ÎÎ»Î»Î± "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÎ¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ ÏÎ± Î¬ÏÎ¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï ÏÎ± 
ÎÎ³ÏÎ±ÏÎ±Î½ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± ÏÏÎ¿ÏÎÏÎµÏÎ±Î½."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "FSF-copyrighted GNU software"
@@ -645,8 +715,6 @@
 "ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ±."
 
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Proprietary software</strong>"
 msgid "Proprietary software"
 msgstr "ÎÎ´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ (Proprietary software)"
 
@@ -676,12 +744,18 @@
 "ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the
+# | 1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix.
+# | Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no
+# | longer applicable; we [-have eliminated all our-] {+do not use any+}
+# | nonfree operating systems, and any new computer we install must run a
+# | completely free operating system.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the "
 #| "1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix. "
 #| "Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no "
-#| "longer applicable; we have eliminated all our non-free operating systems, "
+#| "longer applicable; we have eliminated all our nonfree operating systems, "
 #| "and any new computer we install must run a completely free operating "
 #| "system."
 msgid ""
@@ -699,6 +773,9 @@
 "ÎµÎ³ÎºÎ±Î¸Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live by
+# | this rule. It is a rule we made for ourselves. But we hope you will
+# | [-decide to-] follow it [-too.-] {+too, for your freedom's sake.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live "
@@ -793,6 +870,14 @@
 "ÏÎ±Î½ ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±, ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ±Î½ ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎ¹Î¼Î¿."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | A private program is free software {+(+}in a {+somewhat+} trivial
+# | sense{+)+} if its [-unique-] {+sole user has the four freedoms.  In
+# | particular, if the+} user has full rights to [-it.-] {+the private
+# | program, the program is free.+}  However, [-in a deeper sense, it-] {+if
+# | the user distributes copies to others and+} does not [-really make sense
+# | to pose-] {+provide+} the [-question of whether such a program is-] {+four
+# | freedoms with those copies, those copies are not+} free [-software or
+# | not.-] {+software.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A private program is free software in a trivial sense if its unique user "
@@ -812,6 +897,16 @@
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î® ÏÏÎ¹."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | {+Free software is a matter of freedom, not access.+}  In general we do
+# | not believe it is wrong to develop a program and not release it. There are
+# | occasions when a program is so [-useful-] {+important that one might
+# | argue+} that withholding it from [-release-] {+the public+} is [-treating
+# | humanity badly.-] {+doing wrong to humanity.+}  However, [-most-] {+such
+# | cases are rare.  Most+} programs are not that [-marvelous,-]
+# | {+important,+} and [-withholding-] {+declining to release+} them is not
+# | particularly [-harmful.-] {+wrong.+} Thus, there is no conflict between
+# | the development of private or custom software and the principles of the
+# | free software movement.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In general we do not believe it is wrong to develop a program and not "
@@ -855,14 +950,19 @@
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ (Commercial Software)"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the [-same
+# | thing!-] {+same!+} Commercial software is software [-being-] developed by
+# | a business [-which aims to make money from the use-] {+as part+} of [-the
+# | software.-] {+its business.+} Most commercial software is <a
+# | href=\"#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, but there is commercial
+# | free software, and there is noncommercial nonfree software.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Commercial software is software being developed by a business which aims "
-#| "to make money from the use of the software. &ldquo;Commercial&rdquo; and "
-#| "&ldquo;proprietary&rdquo; are not the same thing! Most commercial "
+#| "&ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same "
+#| "thing! Commercial software is software being developed by a business "
+#| "which aims to make money from the use of the software.  Most commercial "
 #| "software is <a href=\"#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, but there "
-#| "is commercial free software, and there is non-commercial non-free "
-#| "software."
+#| "is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software."
 msgid ""
 "&ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same! "
 "Commercial software is software developed by a business as part of its "
@@ -878,6 +978,13 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ Î¼Î· ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î· 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | For example, GNU Ada is {+developed by a company.  It is+} always
+# | distributed under the terms of the GNU GPL, and every copy is free
+# | software; but its developers sell support contracts. When their salesmen
+# | speak to prospective customers, sometimes the customers say, &ldquo;We
+# | would feel safer with a commercial compiler.&rdquo; The salesmen reply,
+# | &ldquo;GNU Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free
+# | software.&rdquo;
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For example, GNU Ada is always distributed under the terms of the GNU "
@@ -903,6 +1010,11 @@
 "ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | For the GNU Project, the [-emphasis is-] {+priorities are+} in the other
+# | order: the important thing is that GNU Ada is free software; [-whether-]
+# | {+that+} it is commercial is [-not-] {+just+} a [-crucial question.-]
+# | {+detail.+} However, the additional development of GNU Ada that results
+# | from its being commercial is definitely beneficial.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For the GNU Project, the emphasis is in the other order: the important "
@@ -921,6 +1033,9 @@
 "Ada Î· Î¿ÏÎ¿Î¯Î± ÏÎ¿Î½ Î²Î¿Î·Î¸Î¬ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÏÏ 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î½Î±Î¼ÏÎ¹ÏÎ²Î®ÏÎ·ÏÎ± Î¸ÎµÏÎ¹ÎºÎ®."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Please help spread the awareness that [-commercial-] free {+commercial+}
+# | software is possible. You can do this by making an effort not to say
+# | &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please help spread the awareness that commercial free software is "
@@ -966,18 +1081,18 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment "
-"panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text "
-"editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by "
-"simply modifying the two variants of this string in the master compendium: "
-"(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any "
-"technical help, please contact address@hidden"
+"ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ "
+"Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ "
+"Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
+"ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
@@ -988,19 +1103,14 @@
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: philosophy/po/free-sw.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.el.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/free-sw.el.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000      1.12
+++ philosophy/po/free-sw.el.po 30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.13
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Athanasios Kasampalis, 2007.
 # Efstathios Xatzikiriakidis, 2007.
 # Nov 2014: GNUNify (T. Godefroy).
+# March 2017: clean up, update 2 footer strings, restore old msgstr's.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,6 +61,13 @@
 msgstr "Î ÎÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
+# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
+# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
+# | particular software program [-for-] {+qualifies as free software.  From
+# | time to time we revise this definition, to clarify+} it {+or+} to [-be
+# | considered-] {+resolve questions about subtle issues.  See the <a
+# | href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes that
+# | affect the definition of+} free software.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We maintain this free software definition to show clearly what must be "
@@ -76,11 +84,20 @@
 "ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¹ÏÏÏÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬ÏÎ¹ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÎµ Î±ÏÏÏ Î½Î± Î¸ÎµÏÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | &ldquo;Free software&rdquo; {+means software that respects users' freedom
+# | and community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to
+# | run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>.  Thus,
+# | &ldquo;free software&rdquo;+} is a matter of liberty, not price.  To
+# | understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in
+# | &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer&rdquo;.  {+We
+# | sometimes call it &ldquo;libre software,&rdquo; borrowing the French or
+# | Spanish word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom, to show we do not mean
+# | the software is gratis.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "<q>Free software</q> is a matter of liberty, not price.  To understand "
-#| "the concept, you should think of <q>free</q> as in <q>free speech,</q> "
-#| "not as in <q>free beer.</q>"
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.  To "
+#| "understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in "
+#| "&ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer&rdquo;."
 msgid ""
 "&ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom and "
 "community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, "
@@ -94,7 +111,7 @@
 "Î¤Î¿ &ldquo;ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ&rdquo; ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¶Î®ÏÎ·Î¼Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï, ÏÏÎ¹ ÎºÏÏÏÎ¿ÏÏ. "
 "ÎÎ¹Î± Î½Î± ÎºÎ±ÏÎ±Î½Î¿Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ Î±ÏÏÏ Î¸Î± ÏÏá½³ÏÎµÎ¹ 
Î½Î± ÏÎºá½³ÏÏÎµÏÏÎµ ÏÎ· Î»á½³Î¾Î· &ldquo;"
 "free&rdquo; ÏÏÏÏ Î¿ &ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»ÏÎ³Î¿Ï (free 
speech)&rdquo; ÎºÎ±Î¹ á½¹ÏÎ¹ Î· "
-"&ldquo;Î´ÏÏÎµÎ¬Î½ Î¼ÏÎ¯ÏÎ± (free beer).&rdquo;"
+"&ldquo;Î´ÏÏÎµÎ¬Î½ Î¼ÏÎ¯ÏÎ± (free beer)&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -112,6 +129,11 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-Free software-]{+A program+} is [-a matter of the users' freedom to run,
+# | copy, distribute, study, change and improve the software.  More precisely,
+# | it refers to four kinds of freedom, for-] {+free software if+} the
+# | {+program's+} users [-of-] {+have+} the [-software:-] {+four essential
+# | freedoms:+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
@@ -126,6 +148,8 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ. ÎÎ¹Î± ÏÎ·Î½ Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î±, Î±Î½Î±ÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ ÏÎµ 
ÏÎÏÏÎµÏÎ¹Ï Î²Î±ÏÎ¹ÎºÎÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | The freedom to run the [-program,-] {+program as you wish,+} for any
+# | purpose (freedom 0).
 #, fuzzy
 #| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
 msgid ""
@@ -135,6 +159,9 @@
 "0)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | The freedom to study how the program works, and [-adapt-] {+change+} it
+# | [-to-] {+so it does+} your [-needs-] {+computing as you wish+} (freedom
+# | 1). Access to the source code is a precondition for this.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
@@ -156,6 +183,11 @@
 "ÏÏÎ½Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ ÏÎ±Ï (ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± 2)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
+# | of+} your [-improvements-] {+modified versions+} to [-the public, so
+# | that-] {+others (freedom 3).  By doing this you can give+} the whole
+# | community [-benefits (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
+# | changes.+}  Access to the source code is a precondition for this.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
@@ -192,12 +224,6 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
-#| "obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
-#| "you always have the freedom to copy and change the software, even to  <a "
-#| "href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
 msgid ""
 "&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.  A "
 "free program must be available for commercial use, commercial development, "
@@ -208,11 +234,16 @@
 "have the freedom to copy and change the software, even to <a href=\"/"
 "philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
 msgstr ""
-"ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ»Î·ÏÏÏÎµÎ¹ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÏÎ¿Î¼Î·Î¸ÎµÏ
ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
-"Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î® Î½Î± ÎÏÎµÏÎµ ÏÏÎ¿Î¼Î·Î¸ÎµÏÏÎµÎ¯ ÏÎ± 
Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± ÏÏÏÎ¯Ï ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® "
-"ÎµÏÎ¹Î²Î¬ÏÏÎ½ÏÎ·. ÎÎ½ÎµÎ¾Î±ÏÏÎ®ÏÏÏ ÏÎ¼ÏÏ Î±Ïá½¹ ÏÎ¿Î½ 
ÏÏÏÏÎ¿ ÏÏÎ¿Î¼Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï, Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¬Î½ÏÎ± Î½Î± "
-"ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Îµá½·ÏÎµ ÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î±ÎºÏÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Î± <a href=\"/"
-"philosophy/selling.html\">ÏÎ¿ÏÎ»á½±ÏÎµ Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± ÏÎ¿Ï</a>."
+"&ldquo;ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ&rdquo; Î´ÎµÎ½ ÏÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ 
&ldquo;Î¼Î·-ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÏ&rdquo;. ÎÎ½Î± "
+"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î¿ Î³Î¹Î± ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® ÏÏÎ®ÏÎ·, ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® "
+"Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· Î® ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®. Î ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® 
Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï "
+"Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÏÎ½Î®Î¸Î¹ÏÏÎ·. ÎÎ½ÏÎ¹Î¸ÎÏÏÏ, ÏÎÏÎ¿Î¹Î¿Ï 
ÎµÎ¯Î´Î¿ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹Îºá½¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"ÏÎ¿Î»á½» ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÏ Î½Î± ÏÏá½±ÏÏÎµÎ¹. ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± 
ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ»Î·ÏÏÏÎµÎ¹ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÏÎ¿Î¼Î·Î¸ÎµÏÏÎµÎ¯ÏÎµ "
+"ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î® 
Î½Î± ÎÏÎµÏÎµ ÏÏÎ¿Î¼Î·Î¸ÎµÏÏÎµÎ¯ ÏÎ± Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± "
+"ÏÏÏÎ¯Ï ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÏÎ¹Î²Î¬ÏÏÎ½ÏÎ·. 
ÎÎ½ÎµÎ¾Î±ÏÏÎ®ÏÏÏ ÏÎ¼ÏÏ Î±Ïá½¹ ÏÎ¿Î½ ÏÏÏÏÎ¿ "
+"ÏÏÎ¿Î¼Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï, Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¬Î½ÏÎ± Î½Î± ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Îµá½·ÏÎµ ÏÎ¿ "
+"Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î±ÎºÏÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Î± <a 
href=\"/philosophy/selling.html\">ÏÎ¿ÏÎ»á½±ÏÎµ "
+"Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± ÏÎ¿Ï</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -221,12 +252,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
 msgid "The freedom to run the program as you wish"
 msgstr ""
-"Î¤Î·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î½Î± ÎµÎºÏÎµÎ»Îµá½·ÏÎµ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±, 
Î³Î¹Î± Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿Î½Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ ÏÎºÎ¿ÏÏ (ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± "
-"0)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -262,6 +289,12 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
+# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
+# | changed versions)+} to be meaningful, you must have access to the source
+# | code of the program.  Therefore, accessibility of source code is a
+# | necessary condition for free software.  {+Obfuscated &ldquo;source
+# | code&rdquo; is not real source code and does not count as source code.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -293,13 +326,18 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | One important way to modify a program is by merging in available free
+# | subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot
+# | merge in [-an-] {+a suitably licensed+} existing module &mdash; for
+# | instance, if it requires you to be the copyright holder of any code you
+# | add &mdash; then the license is too restrictive to qualify as free.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "One important way to modify a program is by merging in available free "
 #| "subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot "
-#| "merge in an existing module, such as if it requires you to be the "
-#| "copyright holder of any code you add, then the license is too restrictive "
-#| "to qualify as free."
+#| "merge in an existing module &mdash; for instance, if it requires you to "
+#| "be the copyright holder of any code you add &mdash; then the license is "
+#| "too restrictive to qualify as free."
 msgid ""
 "One important way to modify a program is by merging in available free "
 "subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot "
@@ -310,40 +348,31 @@
 "Îá½·Î± ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹Îºá½µ Î¼á½³Î¸Î¿Î´Î¿Ï ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿á½·Î·ÏÎ·Ï 
ÎµÎ½á½¹Ï ÏÏÎ¿Î³Ïá½±Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï Îµá½·Î½Î±Î¹ Î· ÏÏÎ³Ïá½½Î½ÎµÏÏÎ· ÏÎ¿Ï 
"
 "Î¼Îµ Î´Î¹Î±Î¸á½³ÏÎ¹Î¼ÎµÏ ÎµÎ»Îµá½»Î¸ÎµÏÎµÏ ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏá½·Î½ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ 
ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î³Ïá½±Î¼Î¼Î±ÏÎ± (modules). Îá½±Î½ Î· "
 "á½±Î´ÎµÎ¹Î± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³Ïá½±Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï Î±Î½Î±Ïá½³ÏÎµÎ¹ á½¹ÏÎ¹ Î´ÎµÎ½ 
á½³ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î´Î¹ÎºÎ±á½·ÏÎ¼Î± Î½Î± ÏÎ¿ ÏÏÎ³ÏÏÎ½Îµá½»ÏÎµÏÎµ "
-"Î¼Îµ á½³Î½Î± ÏÏá½±ÏÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ÏÏá½¹Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±, Î³Î¹Î± 
ÏÎ±Ïá½±Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Îµá½±Î½ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµá½· Î½Î± Îµá½·ÏÏÎµ ÎµÏÎµá½·Ï Î±Ï
Ïá½¹Ï "
-"ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Ïá½³ÏÎµÎ¹ ÏÎ± ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹Îºá½± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹á½½Î¼Î±ÏÎ± 
(copyright holder) Î³Î¹Î± Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿Î½Î´á½µÏÎ¿ÏÎµ "
-"Îºá½½Î´Î¹ÎºÎ± á½³ÏÎµÏÎµ ÏÏÎ¿ÏÎ¸á½³ÏÎµÎ¹, Ïá½¹ÏÎµ Î· á½±Î´ÎµÎ¹Î± 
Îµá½·Î½Î±Î¹ ÏÎ¿Î»á½» ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÏÎ¹Îºá½µ á½½ÏÏÎµ Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµá½· "
-"Î½Î± Î¸ÎµÏÏÎ·Î¸Îµá½· ÎµÎ»Îµá½»Î¸ÎµÏÎ· (Î´Î·Î»Î±Î´á½µ á½±Î´ÎµÎ¹Î± 
ÎµÎ»Îµá½»Î¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿á½»)."
+"Î¼Îµ á½³Î½Î± ÏÏá½±ÏÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ÏÏá½¹Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î± &mdash; Î³Î¹Î± 
ÏÎ±Ïá½±Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Îµá½±Î½ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµá½· Î½Î± Îµá½·ÏÏÎµ "
+"ÎµÏÎµá½·Ï Î±ÏÏá½¹Ï ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Ïá½³ÏÎµÎ¹ ÏÎ± ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹Îºá½± 
Î´Î¹ÎºÎ±Î¹á½½Î¼Î±ÏÎ± (copyright holder) Î³Î¹Î± "
+"Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿Î½Î´á½µÏÎ¿ÏÎµ Îºá½½Î´Î¹ÎºÎ± á½³ÏÎµÏÎµ ÏÏÎ¿ÏÎ¸á½³ÏÎµÎ¹ 
&mdash; Ïá½¹ÏÎµ Î· á½±Î´ÎµÎ¹Î± Îµá½·Î½Î±Î¹ ÏÎ¿Î»á½» "
+"ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÏÎ¹Îºá½µ á½½ÏÏÎµ Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµá½· Î½Î± Î¸ÎµÏÏÎ·Î¸Îµá½· 
ÎµÎ»Îµá½»Î¸ÎµÏÎ· (Î´Î·Î»Î±Î´á½µ á½±Î´ÎµÎ¹Î± ÎµÎ»Îµá½»Î¸ÎµÏÎ¿Ï "
+"Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿á½»)."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<q>Free software</q> does not mean <q>non-commercial.</q>  A free program "
-#| "must be available for commercial use, commercial development, and "
-#| "commercial distribution.  Commercial development of free software is no "
-#| "longer unusual; such free commercial software is very important."
 msgid ""
 "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your "
 "right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone "
 "else considers an improvement, that program is not free."
 msgstr ""
-"&ldquo;ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ&rdquo; Î´ÎµÎ½ ÏÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ 
&ldquo;Î¼Î·-ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÏ&rdquo;. ÎÎ½Î± "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î¿ Î³Î¹Î± ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® ÏÏÎ®ÏÎ·, ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® "
-"Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· Î® ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®. Î ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® 
Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï "
-"Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÏÎ½Î®Î¸Î¹ÏÏÎ·. ÎÎ½ÏÎ¹Î¸ÎÏÏÏ, ÏÎÏÎ¿Î¹Î¿Ï 
ÎµÎ¯Î´Î¿ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹Îºá½¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
-"ÏÎ¿Î»á½» ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÏ Î½Î± ÏÏá½±ÏÏÎµÎ¹."
 
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
-#| "2)."
 msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
 msgstr ""
-"Î¤Î·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î½Î± Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÏÎµ Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± 
ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÏÏÎµ Î½Î± Î²Î¿Î·Î¸á½±ÏÎµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ ÏÎ±Ï (ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± 2)."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-A program is free software if users have all of these freedoms. 
+# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
+# | be-] {+are+} free to redistribute copies, either with or without
+# | modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a
+# | href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>.  Being free to do these
+# | things means (among other things) that you do not have to ask or pay for
+# | [-permission.-] {+permission to do so.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A program is free software if users have all of these freedoms.  Thus, "
@@ -413,6 +442,13 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
+# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
+# | the central freedoms.  For example, <a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> (very simply stated) is the
+# | rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to
+# | deny other people the central freedoms.  This rule does not conflict with
+# | the central freedoms; rather it protects them.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
@@ -439,6 +475,31 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ, Î±Î»Î»Î¬ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎµÏÎµÎ¹."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In the GNU project, we use  [-&ldquo;<a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>&rdquo;-] {+copyleft+} to
+# | protect [-these-] {+the four+} freedoms legally for everyone.  [-But  <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
+# | noncopylefted free software</a> also exists.-]  We believe there are
+# | important reasons why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better
+# | to use [-copyleft</a>, but if your program is-] {+copyleft</a>.  However,
+# | <a href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">+}
+# | noncopylefted free [-software, we can still use it.-] {+software</a> is
+# | ethical too.+}  See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of
+# | Free Software</a> for a description of how &ldquo;free software,&rdquo;
+# | &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of software relate
+# | to each other.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In the GNU project, we use  &ldquo;<a href=\"/copyleft/copyleft.html"
+#| "\">copyleft</a>&rdquo; to protect these freedoms legally for everyone.  "
+#| "But  <a href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\"> "
+#| "noncopylefted free software</a> also exists.  We believe there are "
+#| "important reasons why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better "
+#| "to use copyleft</a>, but if your program is noncopylefted free software, "
+#| "we can still use it. See <a href=\"/philosophy/categories.html"
+#| "\">Categories of Free Software</a> for a description of how &ldquo;free "
+#| "software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories "
+#| "of software relate to each other."
 msgid ""
 "In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for "
 "everyone.  We believe there are important reasons why <a href=\"/philosophy/"
@@ -449,19 +510,49 @@
 "software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of "
 "software relate to each other."
 msgstr ""
+"Î£ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU, ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± 
Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï (copyleft) Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎµÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ 
Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ»Î¿ÏÏ. Îá½³Î²Î±Î¹Î± ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ "
+"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ <a 
href=\"/philosophy/categories.html#Non-"
+"CopyleftedFreeSoftware\">Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Îµá½· ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± 
Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï (non-"
+"copylefted)</a>. Î ÏÎ¿ÏÏÏÎ¹Îºá½±, ÏÎ¹ÏÏÎµÏÎ¿ÏÎ¼Îµ á½¹ÏÎ¹ Ï
ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÎºÎµÏÎ¿Î¯ ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ <a "
+"href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Î»ÏÎ³Î¿Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ 
Î¸Î± ÏÏá½³ÏÎµÎ¹ Î½Î± "
+"ÏÏÎ¿ÏÎ¹Î¼á½±ÏÎµ ÏÎ· ÏÏá½µÏÎ· ÏÎ·Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï 
Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï</a>. Î Î±Ïá½¹Î»Î± Î±ÏÏá½±, Î±Îºá½¹Î¼Î· ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ·Î½ "
+"ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎ±Ï Î´ÎµÎ½ 
Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Îµá½»ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï, "
+"Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± ÏÎ¿ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ. ÎÎµÎ¯ÏÎµ 
ÏÎ¹Ï <a href=\"/philosophy/categories."
+"html\">ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a> 
Î³Î¹Î± Î¼Î¯Î± Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ·Ï ÏÏÏÏá½³ÏÎ¹ÏÎ·Ï "
+"Î¼ÎµÏÎ±Î¾á½» ÎµÎ½Î½Î¿Î¹á½½Î½ á½¹ÏÏÏ &ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ,&rdquo; &ldquo;Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï "
+"ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Îµá½· ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï&rdquo; 
ÎºÎ±Î¸á½½Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÏÎ½ ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¹á½½Î½ "
+"Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Rules about packaging and distribution details"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Rules about how to package a modified version are acceptable, if they
+# | don't substantively [-block-] {+limit+} your freedom to release modified
+# | versions, or your freedom to make and use modified versions privately. 
+# | [-Rules that &ldquo;if you make your version available in this way, you
+# | must make-]  {+Thus,+} it [-available in that way also&rdquo; can be
+# | acceptable too, on the same condition.  (Note that such a rule still
+# | leaves you the choice of whether to publish your version at all.)  Rules
+# | that require release of source code to the users for versions that you put
+# | into public use are also acceptable.  It-] is [-also-] acceptable for the
+# | license to require [-that, if-] {+that+} you [-have distributed a-]
+# | {+change the name of the+} modified [-version and-] {+version, remove+} a
+# | [-previous developer asks for a copy of it, you must send one,-] {+logo,+}
+# | or [-that you-] identify [-yourself on-] your [-modifications.-]
+# | {+modifications as yours.  As long as these requirements are not so
+# | burdensome that they effectively hamper you from releasing your changes,
+# | they are acceptable; you're already making other changes to the program,
+# | so you won't have trouble making a few more.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Rules about how to package a modified version are acceptable, if they "
 #| "don't substantively block your freedom to release modified versions, or "
 #| "your freedom to make and use modified versions privately.  Rules that "
-#| "<q>if you make your version available in this way, you must make it "
-#| "available in that way also</q> can be acceptable too, on the same "
+#| "&ldquo;if you make your version available in this way, you must make it "
+#| "available in that way also&rdquo; can be acceptable too, on the same "
 #| "condition.  (Note that such a rule still leaves you the choice of whether "
 #| "to publish your version at all.)  Rules that require release of source "
 #| "code to the users for versions that you put into public use are also "
@@ -495,15 +586,6 @@
 "Î´Î·Î»ÏÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Î½ ÎµÎ±ÏÏÏ ÏÎ±Ï ÏÏÎ¹Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¿ÏÎÏ ÏÎ¿Ï
 Îºá½±Î½Î±ÏÎµ."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the GNU project, we use  <q><a href=\"/copyleft/copyleft.html"
-#| "\">copyleft</a></q> to protect these freedoms legally for everyone.  But  "
-#| "<a href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-"
-#| "copylefted free software</a> also exists.  We believe there are important "
-#| "reasons why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> it is better to use "
-#| "copyleft</a>, but if your program is non-copylefted free software, we can "
-#| "still use it."
 msgid ""
 "Rules that &ldquo;if you make your version available in this way, you must "
 "make it available in that way also&rdquo; can be acceptable too, on the same "
@@ -514,22 +596,8 @@
 "release of source code to the users for versions that you put into public "
 "use are also acceptable."
 msgstr ""
-"Î£ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU, ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ·Î½ &ldquo;<a 
href=\"/copyleft/copyleft.html"
-"\">Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï (copyleft)</a>&rdquo; Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎµÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¹Ï "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ»Î¿ÏÏ. Îá½³Î²Î±Î¹Î± Ï
ÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿ "
-"Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ <a 
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">Î´ÎµÎ½ "
-"ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Îµá½· ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï 
(non-copylefted)</a>. Î ÏÎ¿ÏÏÏÎ¹Îºá½±, "
-"ÏÎ¹ÏÏÎµÏÎ¿ÏÎ¼Îµ á½¹ÏÎ¹ ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÎºÎµÏÎ¿Î¯ 
ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ <a href=\"/philosophy/pragmatic."
-"html\">Î»ÏÎ³Î¿Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ Î¸Î± ÏÏá½³ÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÎ¹Î¼á½±ÏÎµ ÏÎ· ÏÏá½µÏÎ· ÏÎ·Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï "
-"Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï</a>. Î Î±Ïá½¹Î»Î± Î±ÏÏá½±, Î±Îºá½¹Î¼Î· ÎºÎ±Î¹ 
ÏÏÎ·Î½ ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎ±Ï "
-"Î´ÎµÎ½ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Îµá½»ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± 
Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï, Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± ÏÎ¿ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿Ï
Î¼Îµ."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</"
-#| "a> for a description of how <q>free software,</q> <q>copylefted software</"
-#| "q> and other categories of software relate to each other."
 msgid ""
 "A special issue arises when a license requires changing the name by which "
 "the program will be invoked from other programs.  That effectively hampers "
@@ -538,16 +606,21 @@
 "acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to "
 "specify the original program's name as an alias for the modified version."
 msgstr ""
-"ÎÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¹Ï <a 
href=\"/philosophy/categories.html\">ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
-"ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a> Î³Î¹Î± Î¼Î¯Î± Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ·Ï ÏÏ
ÏÏá½³ÏÎ¹ÏÎ·Ï Î¼ÎµÏÎ±Î¾á½» ÎµÎ½Î½Î¿Î¹á½½Î½ á½¹ÏÏÏ &ldquo;"
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ,&rdquo; &ldquo;Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Îµá½· ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± "
-"Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï&rdquo; ÎºÎ±Î¸á½½Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÏÎ½ 
ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¹á½½Î½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Export regulations"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
+# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
+# | distribute copies of programs internationally.  Software developers do not
+# | have the power to eliminate or override these restrictions, but what they
+# | can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the
+# | program.  In this way, the restrictions will not affect activities and
+# | people outside the jurisdictions of these governments.  {+Thus, free
+# | software licenses must not require obedience to any nontrivial export
+# | regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</"
@@ -592,6 +665,11 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In order for these freedoms to be real, they must be {+permanent and+}
+# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
+# | software has the power to revoke the license, {+or retroactively add
+# | restrictions to its terms,+} without your doing anything {+wrong+} to give
+# | cause, the software is not free.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long "
@@ -668,16 +746,25 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | When talking about free software, it is best to avoid using terms like
+# | &ldquo;give away&rdquo; or &ldquo;for free,&rdquo; because those terms
+# | imply that the issue is about price, not freedom.  Some common terms such
+# | as &ldquo;piracy&rdquo; embody opinions we hope you won't endorse.  See <a
+# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases that
+# | are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms.  We also have a
+# | list of {+proper+} <a
+# | href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of &ldquo;free
+# | software&rdquo;</a> into various languages.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
-#| "<q>give away</q> or <q>for free,</q> because those terms imply that the "
-#| "issue is about price, not freedom.  Some common terms such as <q>piracy</"
-#| "q> embody opinions we hope you won't endorse.  See  <a href=\"/philosophy/"
-#| "words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases that are Worth "
-#| "Avoiding</a> for a discussion of these terms.  We also have a list of <a "
-#| "href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of <q>free "
-#| "software</q></a> into various languages."
+#| "&ldquo;give away&rdquo; or &ldquo;for free,&rdquo; because those terms "
+#| "imply that the issue is about price, not freedom.  Some common terms such "
+#| "as &ldquo;piracy&rdquo; embody opinions we hope you won't endorse.  See  "
+#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases "
+#| "that are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms.  We also "
+#| "have a list of <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations "
+#| "of &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages."
 msgid ""
 "When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
 "&ldquo;give away&rdquo; or &ldquo;for free,&rdquo; because those terms imply "
@@ -748,6 +835,11 @@
 "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | If you are contemplating writing a new license, please contact the [-FSF-]
+# | {+Free Software Foundation first+} by writing to that address. The
+# | proliferation of different free software licenses means increased work for
+# | users in understanding the licenses; we may be able to help you find an
+# | existing [-Free Software-] {+free software+} license that meets your needs.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by "
@@ -801,7 +893,7 @@
 "\">Wikipedia</a> is the best-known example."
 msgstr ""
 "ÎÎ¹ á½·Î´Î¹ÎµÏ Î±Ïá½¹ÏÎµÎ¹Ï á½³ÏÎ¿ÏÎ½ Î½á½¹Î·Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± 
á½±Î»Î»Î± Îµá½·Î´Î· ÎµÏÎ³Î±Ïá½·Î±Ï ÏÎ¿Ï á½³ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹Îºá½µ "
-"ÏÏá½µÏÎ· &mdash;, Î´Î·Î»Î±Î´á½µ Î³Î¹Î± ÎµÏÎ³Î±Ïá½·ÎµÏ ÏÎ¿Ï 
ÎµÎ½ÏÏÎ¼Î±Ïá½½Î½Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿Î»á½»ÏÎ¹Î¼Î· Î³Î½á½½ÏÎ·, á½¹ÏÏÏ Î¿Î¹ "
+"ÏÏá½µÏÎ· &mdash; Î´Î·Î»Î±Î´á½µ Î³Î¹Î± ÎµÏÎ³Î±Ïá½·ÎµÏ ÏÎ¿Ï 
ÎµÎ½ÏÏÎ¼Î±Ïá½½Î½Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿Î»á½»ÏÎ¹Î¼Î· Î³Î½á½½ÏÎ·, á½¹ÏÏÏ Î¿Î¹ "
 "ÎµÏÎ¹Î¼Î¿ÏÏÏÏÎ¹Îºá½³Ï ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÏÏÎ·Î¼Î¿Î½Î¹Îºá½³Ï 
ÎµÏÎ³Î±Ïá½·ÎµÏ. Î <a href=\"http://el.wikipedia.org";
 "\">ÎÎ¹ÎºÎ¹ÏÎ±á½·Î´ÎµÎ¹Î±</a> Îµá½·Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ ÏÎ¹Î¿ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î»á½³Ï 
ÏÎ±Ïá½±Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±."
 
@@ -821,6 +913,13 @@
 msgstr "ÎÎ½Î¿Î¹ÏÏá½¹Ï Îá½½Î´Î¹ÎºÎ±Ï;"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Another group [-has started using-] {+uses+} the term &ldquo;open
+# | source&rdquo; to mean something close (but not identical) to &ldquo;free
+# | software&rdquo;.  We prefer the term &ldquo;free software&rdquo; because,
+# | once you have heard that it refers to freedom rather than price, it calls
+# | to mind freedom.  The word &ldquo;open&rdquo; <a
+# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to
+# | freedom</a>.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Another group has started using the term &ldquo;open source&rdquo; to "
@@ -1099,20 +1198,22 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment "
-"panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text "
-"editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by "
-"simply modifying the two variants of this string in the master compendium: "
-"(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any "
-"technical help, please contact address@hidden"
+"ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ "
+"Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ "
+"Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
+"ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright &copy; [-1996-2002, 2004-2007-] {+1996, 2002, 2004-2007,
+# | 2009-2016+} Free Software Foundation, Inc.
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
@@ -1122,19 +1223,14 @@
 "Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: philosophy/po/government-free-software.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/government-free-software.el.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/government-free-software.el.po        7 Jun 2016 05:32:02 
-0000       1.23
+++ philosophy/po/government-free-software.el.po        30 Mar 2017 18:14:58 
-0000      1.24
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Dimitrios Glentadakis <address@hidden>, 2012.
+# March 2017: update 2 footer strings (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -49,6 +50,13 @@
 "ÏÏÏÎ»Î¿Î¹ÏÎ· ÏÏÏÎ± ÏÏÎ¿Ï ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | The mission of the state is to organize society for the freedom and
+# | well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing
+# | field, is to encourage users to adopt free [-software.-] {+software: <a
+# | href=\"/philosophy/free-sw.html\">software that respects the users'
+# | freedom</a>.  A proprietary (non-free) program tramples the freedom of
+# | those that use it; it is a social problem that the state should work to
+# | eradicate.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The mission of the state is to organize society for the freedom and well-"
@@ -182,6 +190,10 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Whenever a state entity distributes software to the public, including
+# | programs included in or specified by its web pages, it must be distributed
+# | as free software, and must be capable of running on a [-100%-] {+platform
+# | containing exclusively+} free [-environment.-] {+software.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whenever a state entity distributes software to the public, including "
@@ -204,6 +216,10 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | State entity web sites and [-servers-] {+network services+} must be
+# | designed [-to function fully with 100%-] {+so that users can use them,
+# | without disadvantage, by means of+} free [-environments on the user's
+# | computer.-] {+software exclusively.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "State entity web sites and servers must be designed to function fully "
@@ -308,6 +324,12 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | When a state entity pays for development of a computing solution, the
+# | contract must require it be delivered as free software{+,+} and {+that
+# | it+} be [-capable of running-] {+designed such that one can both run it
+# | and develop it+} on a 100%[- -]{+-+}free environment.  All contracts must
+# | require this, so that if the developer does not comply with [-this
+# | requirement,-] {+these requirements,+} the work cannot be paid for.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When a state entity pays for development of a computing solution, the "
@@ -384,6 +406,13 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | The computational sovereignty (and security) of the state includes control
+# | over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a
+# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> [-Software-]
+# | {+Service+} as a [-Service</a>,-] {+Software Substitute</a>,+} unless the
+# | service is run by a state agency under the same branch of government, as
+# | well as other practices that diminish the state control over its
+# | computing.  Therefore,
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The computational sovereignty (and security) of the state includes "
@@ -436,6 +465,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-One other-]{+State+} policy affects free and nonfree software
+# | development:
 #, fuzzy
 #| msgid "One other policy affects free and nonfree software development:"
 msgid "State policy affects free and nonfree software development:"
@@ -446,6 +477,10 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | The state should encourage developers to create or enhance free software
+# | and [-who-] make it available to the public, e.g. by tax breaks and other
+# | financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted
+# | for development, distribution or use of nonfree software.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The state should encourage developers to create or enhance free software "
@@ -516,6 +551,11 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | With [-these measures,-] {+the measures in this article,+} the state can
+# | recover control over its computing, and lead the country's citizens,
+# | businesses and organizations towards control over their computing. 
+# | {+However, some object on the grounds that this would violate the
+# | &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "With these measures, the state can recover control over its computing, "
@@ -585,20 +625,22 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment "
-"panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text "
-"editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by "
-"simply modifying the two variants of this string in the master compendium: "
-"(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any "
-"technical help, please contact address@hidden"
+"ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ "
+"Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ "
+"Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
+"ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright &copy; [-2014, 2015-] {+2011, 2015, 2016+} Free Software
+# | Foundation, Inc.
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
@@ -606,19 +648,14 @@
 "Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2014, 2015 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: philosophy/po/java-trap.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/java-trap.el.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/java-trap.el.po       3 Oct 2015 16:58:38 -0000       1.4
+++ philosophy/po/java-trap.el.po       30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.5
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Athanasios Kasampalis, 2007.
-# Nov 2014: GNUNify; trivially update a few strings (T. Godefroy).
+# Nov 2014: GNUNify; trivially update a few strings.
+# March 2017: update 2 footer strings.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-03 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,13 +80,22 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
+# | [-As of December 2006, Sun is in the middle of <a
+# | href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>rereleasing
+# | its Java platform under the GNU GPL</a>.  When this license change is
+# | completed, we expect that-]{+Aside from those+} Java [-will be no longer
+# | be a trap.  Notwithstanding that,-] {+specifics,+} the general issue
+# | described here [-will remain-] {+remains+} important, because any nonfree
+# | library or programming platform can cause a similar problem.  We must
+# | learn a lesson from the history of Java, so we can avoid other traps in
+# | the future.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.org/";
 #| "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform under the "
 #| "GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect that Java "
 #| "will be no longer be a trap.  Notwithstanding that, the general issue "
-#| "described here will remain important, because any non-free library or "
+#| "described here will remain important, because any nonfree library or "
 #| "programming platform can cause a similar problem. We must learn a lesson "
 #| "from the history of Java, so we can avoid other traps in the future."
 msgid ""
@@ -130,6 +140,13 @@
 "Î· ÏÎ±Î³Î¯Î´Î± ÏÎ·Ï Java."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | A program is free software if its users have certain crucial freedoms.
+# | Roughly speaking, they are: the freedom to run the program, the freedom to
+# | study and change the source, the freedom to redistribute the source and
+# | binaries, and the freedom to publish improved versions. (See <a
+# | 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)
+# |  Whether any given program {+in source form+} is free software depends
+# | solely on the meaning of its license.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A program is free software if its users have certain crucial freedoms. "
@@ -159,6 +176,17 @@
 "ÏÏÎ®ÏÎµÏÏ ÏÎ¿Ï."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Whether the program can be used in the Free World, used by people who mean
+# | to live in freedom, is a more complex question. This is not determined by
+# | the program's own [-license,-] {+license alone,+} because no program works
+# | in isolation. Every program depends on other programs. For instance, a
+# | program needs to be compiled or interpreted, so it depends on a compiler
+# | or interpreter. If compiled into byte code, it depends on a byte-code
+# | interpreter. Moreover, it needs libraries in order to run, and it may also
+# | invoke other separate programs that run in other processes. All of these
+# | programs are dependencies.  Dependencies may be necessary for the program
+# | to run at all, or they may be necessary only for certain features. Either
+# | way, all or part of the program cannot operate without the dependencies.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether the program can be used in the Free World, used by people who "
@@ -166,7 +194,7 @@
 #| "determined by the program's own license, because no program works in "
 #| "isolation. Every program depends on other programs. For instance, a "
 #| "program needs to be compiled or interpreted, so it depends on a compiler "
-#| "or interpreter. If compiled into byte code, it depends on a byte code "
+#| "or interpreter. If compiled into byte code, it depends on a byte-code "
 #| "interpreter. Moreover, it needs libraries in order to run, and it may "
 #| "also invoke other separate programs that run in other processes. All of "
 #| "these programs are dependencies.  Dependencies may be necessary for the "
@@ -246,14 +274,6 @@
 "ÎµÎ¾Î±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎ½, ÎºÎ±Î¹ ÏÎÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ·Î½ ÏÎ±Î³Î¯Î´Î± ÏÎ·Ï 
Java."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sun's implementation of Java is non-free. Blackdown is also non-free; it "
-#| "is an adaptation of Sun's proprietary code. The standard Java libraries "
-#| "are non-free also. We do have free implementations of Java, such as the "
-#| "<a href=\"http://gcc.gnu.org/java/\";>GNU Compiler for Java</a> (GCJ) and "
-#| "<a href=\"/software/classpath\">GNU Classpath</a>, but they don't support "
-#| "all the features yet. We are still catching up."
 msgid ""
 "Sun's implementation of Java is nonfree. The standard Java libraries are "
 "nonfree also. We do have free implementations of Java, such as the <a href="
@@ -261,10 +281,9 @@
 "software/classpath\">GNU Classpath</a>, but they don't support all the "
 "features yet. We are still catching up."
 msgstr ""
-"Î ÏÎ»Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÎ·Ï Java Î±ÏÏ ÏÎ· Sun ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·. Î¤Î¿ Blackdown ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï "
-"Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿. ÎÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏÎ¿Ï 
Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÏÎ·Ï Sun. ÎÎ¹ "
-"ÏÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ ÏÎ·Ï Java ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ. ÎÎ¼ÎµÎ¯Ï ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï Java, ÏÏÏÏ Î¿ <a 
href=\"http://gcc.gnu.org/java/";
+"Î ÏÎ»Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÎ·Ï Java Î±ÏÏ ÏÎ· Sun ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·. ÎÎ¹ ÏÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ "
+"Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ ÏÎ·Ï Java ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï 
Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ. ÎÎ¼ÎµÎ¯Ï ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ "
+"ÏÎ»Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï Java, ÏÏÏÏ Î¿ <a 
href=\"http://gcc.gnu.org/java/";
 "\">Î¼ÎµÏÎ±Î³Î»ÏÏÏÎ¹ÏÏÎ®Ï GNU Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ Java</a> (GCJ) ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ 
<a href=\"/software/"
 "classpath\">GNU Classpath</a>, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¶Î¿ÏÎ½ 
ÏÎ»Î± ÏÎ± ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ "
 "Î³Î½ÏÏÎ¯ÏÎ¼Î±ÏÎ± Î±ÎºÏÎ¼Î±. Î ÏÎ¿Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Î±ÎºÏÎ¼Î·."
@@ -480,18 +499,18 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment "
-"panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text "
-"editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by "
-"simply modifying the two variants of this string in the master compendium: "
-"(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any "
-"technical help, please contact address@hidden"
+"ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ "
+"Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ "
+"Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
+"ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
@@ -499,19 +518,14 @@
 msgstr "Copyright &copy; 2004 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: philosophy/po/not-ipr.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/not-ipr.el.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/not-ipr.el.po 20 Mar 2017 16:01:34 -0000      1.43
+++ philosophy/po/not-ipr.el.po 30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.44
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Includes content by previous translations of the 'greekwebtranslations'
 # \ project (see translations credits msgstr)
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# March 2017: fix a link (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +21,6 @@
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage - "
@@ -29,7 +29,6 @@
 "ÎÎ¯ÏÎ±ÏÎµ &ldquo;Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ® ÎÎ´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±&rdquo;; 
ÎÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î±ÏÎ¿ÏÎ»Î±Î½Î·ÏÎ¹ÎºÎ® Î±ÏÏÎ±ÏÎ¬ÏÎ· "
 "- ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»Îµá½»Î¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿á½»"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid ""
 "Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage"
@@ -40,7 +39,6 @@
 msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
 msgstr "Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. 
Stallman</a>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "It has become fashionable to toss copyright, patents, and trademarks&mdash;"
@@ -59,20 +57,7 @@
 "ÎºÎµÏÎ´Î¯Î¶Î¿ÏÎ½ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ³ÏÏÏÎ·.  Î ÏÎ¹Î¿ ÎµÎ¼ÏÎ±Î½Î®Ï 
Î´ÏÏÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± Î½Î± Î²Î³Îµá½·ÏÎµ Î±ÏÏ ÏÎ· "
 "ÏÏÎ³ÏÏÏÎ·, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ 
ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
-#| "widespread use of the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a "
-#| "fashion that followed the 1967 founding of the World &ldquo;Intellectual "
-#| "Property&rdquo; Organization (WIPO), and only became really common in "
-#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
-#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) "
-#| "Wide use dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?";
-#| "content=intellectual+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;"
-#| "corpus=0&amp;smoothing=1\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/"
-#| "seductivemirage.png\">Local image copy</a>)"
 msgid ""
 "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
 "widespread use of the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a fashion "
@@ -93,12 +78,12 @@
 "Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÎ± ÏÏÏÏÏÎ±ÏÎ± ÏÏÏÎ½Î¹Î±. (Î WIPO ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î± ÎÎ½Î±Ï Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏÎ¼ÏÏ ÏÏÎ½ ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ "
 "ÎÎ¸Î½ÏÎ½, Î±Î»Î»Î¬ ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ± 
Î±Î½ÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÏÏÎµÏÎµÎ¹ ÏÎ± ÏÏÎ¼ÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ± ÏÏÎ½ ÎºÎ±ÏÏÏÏÎ½ 
ÏÏÎ½ "
 "ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹Îºá½½Î½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼á½±ÏÏÎ½, ÏÏÎ½ ÏÎ±ÏÎµÎ½ÏÏÎ½ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ½ ÏÎ·Î¼Î¬ÏÏÎ½ ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎµÎ¸ÎÎ½ÏÏÎ½.)  Î "
-"ÎµÏÏÎµÎ¯Î± ÏÏÎ®ÏÎ· Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ Î±ÏÏ ÏÎ¿ <a 
href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?";
+"ÎµÏÏÎµÎ¯Î± ÏÏÎ®ÏÎ· Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ Î±ÏÏ ÏÎ¿ <a 
href=\"https://books.google.com/ngrams/graph?";
 "content=intellectual+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;"
-"corpus=0&amp;smoothing=1\">1990 ÏÎµÏÎ¯ÏÎ¿Ï</a>. (<a href=\"/graphics/"
-"seductivemirage.png\">Î¤Î¿ÏÎ¹ÎºÏ Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ¿ ÏÎ·Ï 
ÎµÎ¹ÎºÏÎ½Î±Ï</a>)"
+"corpus=15&amp;smoothing=1&amp;share=&amp;direct_url=t1%3B%2Cintellectual"
+"%20property%3B%2Cc0\">1990 ÏÎµÏÎ¯ÏÎ¿Ï</a>. (<a 
href=\"/graphics/seductivemirage."
+"png\">Î¤Î¿ÏÎ¹ÎºÏ Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ¿ ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÎºÏÎ½Î±Ï</a>)"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The term carries a bias that is not hard to see: it suggests thinking about "
@@ -124,7 +109,6 @@
 "ÏÎ±ÏÎÎ½ÏÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎµÎ¸ÎÎ½ÏÎ±, Î· 
ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î·ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÎµÎ¹ÏÎ¬Î³ÎµÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ "
 "&ldquo;ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ® Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±&rdquo; ÏÎ¿ÏÏ ÎµÎ¾Ï
ÏÎ·ÏÎµÏÎµÎ¯."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The bias is reason enough to reject the term, and people have often asked me "
@@ -143,7 +127,6 @@
 "ÎºÎ±Î¸ÎµÏÏÏÏÎ± Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½&rdquo;, 
Î±Î»Î»Î¬ Î· Î±Î½Î±ÏÎ¿Ïá½± ÏÏÎ¿ÏÏ "
 "ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÏ &ldquo;Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ±&rdquo; ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î±Î½ÏÎ¹ÏÎ±ÏÎ¹ÎºÎ®."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some of these alternative names would be an improvement, but it is a mistake "
@@ -163,7 +146,6 @@
 "ÏÏ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ½ÎµÎºÏÎ¹ÎºÎ® ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® Î· 
Î´Î¹Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿ÏÏ "
 "ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ»Î±Î½Î®ÏÎµÎ¹ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ Î½ÏÎ¼Î¿ÏÏ Ï
ÏÏ ÏÏÎ¶Î®ÏÎ·ÏÎ·."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;intellectual property&rdquo; is at best a catch-all to lump "
@@ -177,7 +159,6 @@
 "Î´Î¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏ Î½ÏÎ¼Î¿ÏÏ, ÏÎµÎ¯Î½Î¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ¿Î¸ÎÏÎ¿ÏÎ½ 
ÏÏÎ¹ Î²Î±ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÎµ Î¼Î¯Î± ÎºÎ¿Î¹Î½Î® Î±ÏÏÎ®, ÎºÎ±Î¹ "
 "Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¿ÏÎ½ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Nothing could be further from the case.  These laws originated separately, "
@@ -189,7 +170,6 @@
 "Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ, ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ 
ÎºÎ±Î½ÏÎ½ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿ÏÎ½ Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ "
 "Î¶Î·ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± Î´Î·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ®Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "For instance, copyright law was designed to promote authorship and art, and "
@@ -206,7 +186,6 @@
 "ÎÎ½Î± Î±Î½ÏÎ¯ÏÎ¹Î¼Î¿ ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½' Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÎ»Î·ÏÏÎ¸ÎµÎ¯ ÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÏ ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Ï, Î±Î»Î»Î¬ "
 "ÏÏÎ¹ ÏÎµ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way "
@@ -223,7 +202,6 @@
 "ÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÎ®Î¼Î± ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÏÎ±ÏÎÏÎµÎ¹ ÎºÎ¯Î½Î·ÏÏÎ± Î³Î¹Î± 
Î´Î¹Î±ÏÎ®Î¼Î¹ÏÎ·.  ÎÎ¹ Î±ÏÏÎ¿Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏÎ½Î¿ "
 "ÏÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¿Î»Î»Î¿ÏÏ Î½ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿Ï
Ï Î±Î½Î±ÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ Î¿ ÏÏÎ¿Ï Î±ÏÏÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Since these laws developed independently, they are different in every "
@@ -284,7 +262,6 @@
 "ÏÏÎ¬Î¹&rdquo; Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¸ÏÎ»Î¿Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ, ÎºÎ¹ 
Î¿ÏÏÎµ Î· Î¼ÏÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï Î»Î¯ÏÏÎ± Î¼Îµ "
 "ÏÎµÎ»Î¬ÏÎµÏ ÏÏÎ±Î³Î¹Î¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "People often say &ldquo;intellectual property&rdquo; when they really mean "
@@ -308,7 +285,6 @@
 "ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÎÎ½Î±Î½ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î® 
ÏÏÎ¿, ÏÏÏÏ &ldquo;Î½Î¿Î¼Î¿Î¸ÎµÏÎ¹ÎºÎ® "
 "Î±ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¹Î¿ÎºÏÎ±ÏÎ¯Î±&rdquo;Î Î±ÏÏÏ ÏÎ¬ÎµÎ¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏ ÏÏÎ·Î½ 
ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ ÏÎ¿Ï Î¶Î·ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Laymen are not alone in being confused by this term.  Even law professors "
@@ -323,7 +299,6 @@
 "Ï' Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ· Î¼Îµ Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏÏÎ± ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î³Î½ÏÏÎ¯Î¶Î¿Ï
Î½. ÎÎ¹Î± ÏÎ±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, ÎÎ½Î±Ï ÎºÎ±Î¸Î·Î³Î·ÏÎ®Ï "
 "ÎÎ³ÏÎ±ÏÎµ ÏÎ¿ 2006:"
 
-# type: Content of: <blockquote><p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "Unlike their descendants who now work the floor at WIPO, the framers of the "
@@ -337,7 +312,6 @@
 "Î½Î± Î®ÏÎ±Î½ Î±ÏÎ±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ±, Î±Î»Î»Î¬&hellip;ÎÎ´ÎµÏÎ±Î½ ÏÎ± 
ÏÎÏÎ¹Î± ÏÎ¿Ï ÎºÎ¿Î³ÎºÏÎÏÎ¿Ï, ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Ï "
 "ÏÎ·Î½ Î´ÏÎ½Î±Î¼Î· ÏÎ¿Ï Î¼Îµ ÏÎ¿Î»Î»Î±ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÏÏÏÎ¿ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
@@ -353,7 +327,6 @@
 "Î¼ÏÏÏÎ¹ÎºÎ¬, Î® Î¼Îµ Î´Î¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ.  Î ÏÏÎ¿Ï 
&ldquo;ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ® Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±&rdquo; "
 "Î¿Î´Î®Î³Î·ÏÎµ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Î½ ÏÎ¿Î½ ÎºÎ±Î¸Î·Î³Î·ÏÎ® Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± 
Î»Î¬Î¸Î¿Ï Î³ÎµÎ½Î¯ÎºÎµÏÏÎ·."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;intellectual property&rdquo; also leads to simplistic "
@@ -373,7 +346,6 @@
 "ÎÏÏÎ® Î· Î±ÏÎ»Î¿ÏÎºÎ® ÎµÏÏÎ¯Î±ÏÎ· ÏÏÎ· Î¼Î¿ÏÏÎ® 
ÎµÎ½Î¸Î±ÏÏÏÎ½ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± &ldquo;Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÏÏÎ¹ÎºÎ®&rdquo; "
 "ÏÏÎ¿ÏÎÎ³Î³Î¹ÏÎ· ÏÎµ ÏÎ»Î± Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± Î¶Î·ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Economics operates here, as it often does, as a vehicle for unexamined "
@@ -390,7 +362,6 @@
 "Î´Î¹ÎºÎ±Î¹á½½Î¼Î±ÏÎ± ÏÏÎ·Î½ Î¼Î¿ÏÏÎ¹ÎºÎ® ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿Ï
Ï Î¼Î¿ÏÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ, Î® ÏÏÎ¹ Î¿Î¹ ÏÎ±ÏÎÎ½ÏÎµÏ ÏÏÎ± "
 "ÏÎ¬ÏÎ¼Î±ÎºÎ± ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¶Î¿ÏÎ½ ÎÏÎµÏÎ½Î± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¶ÎµÎ¹ 
Î¶ÏÎÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Another problem is that, at the broad scale implicit in the term &ldquo;"
@@ -416,7 +387,6 @@
 "Î¶ÏÎÏÎ Î¿ Î½ÏÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹Îºá½± 
Î´Î¹ÎºÎ±Î¹á½½Î¼Î±ÏÎ± Î´ÎµÎ½ ÎÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¼Î¯Î± ÏÏÎÏÎ· Î¼Îµ ÏÎÏÎ¿Î¹Î± "
 "Î¶Î·ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Neither of these issues is solely economic in nature, and their noneconomic "
@@ -432,7 +402,6 @@
 "&ldquo;ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±Ï&rdquo; 
ÏÎ±ÏÎµÎ¼ÏÎ¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î¹ÎºÎ±Î½ÏÏÎ·ÏÎ± Î½Î± "
 "ÏÎºÎµÏÏÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÎºÎ±Î¸Î±ÏÎ¬ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ ÎºÎ±Î¸ÎÎ½Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Thus, any opinions about &ldquo;the issue of intellectual property&rdquo; "
@@ -458,7 +427,6 @@
 "supposed principle that customers and the state must yield to."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to think clearly about the issues raised by patents, or "
@@ -478,7 +446,6 @@
 "ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï' Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± Î¶Î·ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± Î¾ÎµÏÏÏÎ¹ÏÏÎ¬, 
ÏÏÎ·Î½ ÏÎ»Î·ÏÏÏÎ·ÏÎ¬ ÏÎ¿Ï, ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÎÏÎµÏÎµ "
 "ÎÏÏÎ¹ Î¼Î¹Î± ÎµÏÎºÎ±Î¹ÏÎ¯Î± Î½Î± ÏÎ± Î¸ÎµÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÎºÎ±Î»Î¬."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And when it comes to reforming WIPO, here is <a href=\"http://fsfe.org/";
@@ -519,7 +486,7 @@
 "rejection of this term</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
-"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Î¿ Rickard Falkvinge "
+"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Î Rickard Falkvinge "
 "ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î±ÏÏÏÏÎ¹ÏÎ· Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Ï
</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -529,7 +496,6 @@
 "intellectual property.&rdquo;"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -575,6 +541,8 @@
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, [-2015-] {+2015, 2016, 2017+}
+# | Richard M. Stallman
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015 Richard M. Stallman"
 msgid ""
@@ -583,21 +551,15 @@
 "Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015 
Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.el.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.el.po    27 Jul 2016 04:59:14 
-0000      1.12
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.el.po    30 Mar 2017 18:14:58 
-0000      1.13
@@ -3,14 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Chronis Konstantinos, 2007.
 # Nov 2014: GNUNify (T. Godefroy).
+# March 2017: update link, quotes & 2 footer strings, restore deprecated
+# msgstrs.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-27 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,14 +51,21 @@
 "ÏÏÎ¹ ÏÎ·Î½ &ldquo;Î´ÏÏÎµÎ¬Î½ Î¼ÏÏÏÎ±.&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for
+# | the individual users' sake, but {+for society as a whole+} because they
+# | promote social solidarity&mdash;that is, sharing and cooperation.  They
+# | become even more important as [-more and more of-] our culture and life
+# | activities are {+increasingly+} digitized. In a world of digital sounds,
+# | images, and words, free software [-comes-] {+becomes+} increasingly [-to
+# | equate with-] {+essential for+} freedom in general.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for "
 #| "the individual users' sake, but because they promote social "
 #| "solidarity&mdash;that is, sharing and cooperation.  They become even more "
 #| "important as more and more of our culture and life activities are "
-#| "digitized.  In a world of digital sounds, images and words, free software "
-#| "comes increasingly to equate with freedom in general."
+#| "digitized.  In a world of digital sounds, images, and words, free "
+#| "software comes increasingly to equate with freedom in general."
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -66,13 +75,23 @@
 "becomes increasingly essential for freedom in general."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎÏ Î¿Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¶ÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï 
ÏÎ·Î¼Î±ÏÎ¯Î±Ï. ÎÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎ±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎµÏ, ÏÏÎ¹ Î¼ÏÎ½Î¿ Î³Î¹Î± "
-"ÏÎ¿ ÎºÎ±Î»Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ·, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î¿ÏÎ½ 
ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¹ÎºÎ® Î±Î»Î»Î·Î»ÎµÎ³Î³ÏÎ·--ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ "
-"Î´Î¹Î±Î¼Î¿Î¹ÏÎ±ÏÎ¼ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î· ÏÏÎ½ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î±. ÎÎ¯Î½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ 
Î±ÎºÏÎ¼Î± ÏÎ¹Î¿ ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÏÎ¿ ÏÎ»Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Î¿ "
-"ÏÎ¿Î»Ï Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿ÏÎ»ÏÎ¿ÏÏÎ± ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î¶ÏÏÎ¹ÎºÎÏ Î¼Î±Ï 
ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹ÎµÏ ÏÎ·ÏÎ¹Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹. Î£Îµ ÎÎ½Î±Î½ "
-"ÎºÏÏÎ¼Î¿ ÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÏÎ½ Î®ÏÏÎ½, ÎµÎ¹ÎºÏÎ½ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î»ÎÎ¾ÎµÏÎ½, 
ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±ÏÎ¾Î¬Î½ÎµÏÎ±Î¹ "
-"ÏÏÏÎµ Î½Î± ÎµÎ¾Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ·Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± 
Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏÏÎµÏÎ±."
-
-#. type: Content of: <p>
+"ÏÎ¿ ÎºÎ±Î»Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ·, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î¿ÏÎ½ 
ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¹ÎºÎ® Î±Î»Î»Î·Î»ÎµÎ³Î³ÏÎ·&mdash;ÏÎ¿Ï "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î´Î¹Î±Î¼Î¿Î¹ÏÎ±ÏÎ¼ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î· ÏÏÎ½ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î±. 
ÎÎ¯Î½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î±ÎºÏÎ¼Î± ÏÎ¹Î¿ ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÏÎ¿ ÏÎ»Î¿ "
+"ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Î¿ ÏÎ¿Î»Ï Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿ÏÎ»ÏÎ¿ÏÏÎ± ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï 
Î¶ÏÏÎ¹ÎºÎÏ Î¼Î±Ï ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹ÎµÏ ÏÎ·ÏÎ¹Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹. "
+"Î£Îµ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÏÏÎ¼Î¿ ÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÏÎ½ Î®ÏÏÎ½, ÎµÎ¹ÎºÏÎ½ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ 
Î»ÎÎ¾ÎµÏÎ½, ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
+"Î±ÏÎ¾Î¬Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏÎµ Î½Î± ÎµÎ¾Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ·Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏÏÎµÏÎ±."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
+# | {+public+} schools of {+some+} regions of India and Spain now teach all
+# | students to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux
+# | operating system</a>.  [-But most-]  {+Most+} of these [-users-] {+users,
+# | however,+} have never heard of the ethical reasons for which we developed
+# | this system and built the free software community, because [-today-]
+# | {+nowadays+} this system and community are more often [-described-]
+# | {+spoken of+} as &ldquo;open [-source,&rdquo; and attributed-]
+# | {+source&rdquo;, attributing them+} to a different philosophy in which
+# | these freedoms are hardly mentioned.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
@@ -104,14 +123,23 @@
 "Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÏÎ·Î½ Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î¿Î¹ ÎµÎ»ÎµÏ
Î¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î± Î±Î½Î±ÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | The free software movement has campaigned for computer users' freedom
+# | since 1983.  In 1984 we launched the development of the free operating
+# | system GNU, so {+that+} we could avoid the nonfree operating systems that
+# | deny freedom to their users.  During the [-80s,-] {+1980s,+} we developed
+# | most of the essential components of [-such a system, as well as-] {+the
+# | system and designed+} the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General
+# | Public License</a> (GNU [-GPL), a-] {+GPL)  to release them
+# | under&mdash;a+} license designed specifically to protect freedom for all
+# | users of a program.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The free software movement has campaigned for computer users' freedom "
 #| "since 1983.  In 1984 we launched the development of the free operating "
-#| "system GNU, so we could avoid the non-free operating systems that deny "
+#| "system GNU, so we could avoid the nonfree operating systems that deny "
 #| "freedom to their users.  During the 80s, we developed most of the "
 #| "essential components of such a system, as well as the <a href=\"/licenses/"
-#| "gpl.html\">GNU General Public License</a>, a license designed "
+#| "gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL), a license designed "
 #| "specifically to protect freedom for all users of a program."
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
@@ -128,11 +156,18 @@
 "ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î±ÏÎ½Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏ
Î¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ¿ÏÏ. ÎÎ±ÏÎ¬ ÏÎ·Î½ "
 "Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± ÏÎ·Ï Î´ÎµÎºÎ±ÎµÏÎ¯Î±Ï ÏÎ¿Ï 80, Î±Î½Î±ÏÏÏÎ¾Î±Î¼Îµ 
ÏÎ± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ± Î±ÏÏ ÏÎ± Î±ÏÎ±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ± "
 "ÏÎµÏÎ¹ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î± ÎµÎ½ÏÏ ÏÎÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï, 
ÎºÎ±Î¸ÏÏ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ <a href =\"/"
-"licenses/gpl.html\">ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï 
GNU</a>, Î¼Î¯Î± Î¬Î´ÎµÎ¹Î± "
-"ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎµÏÏÎµÎ¹ 
ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ "
-"ÎµÎ½ÏÏ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï."
+"licenses/gpl.html\">ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï 
GNU</a> (GNU GPL), Î¼Î¯Î± "
+"Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎµÏÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ "
+"ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÎµÎ½ÏÏ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-However, not-]{+Not+} all of the users and developers of free software
+# | agreed with the goals of the free software movement.  In 1998, a part of
+# | the free software community splintered off and began campaigning in the
+# | name of &ldquo;open source.&rdquo; The term was originally proposed to
+# | avoid a possible misunderstanding of the term &ldquo;free software,&rdquo;
+# | but it soon became associated with philosophical views quite different
+# | from those of the free software movement.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, not all of the users and developers of free software agreed with "
@@ -161,19 +196,33 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of the proponents of &ldquo;open source&rdquo; considered it a "
-#| "&ldquo;marketing campaign for free software,&rdquo; which would appeal to "
-#| "business executives by citing practical benefits, while avoiding ideas of "
-#| "right and wrong that they might not like to hear.  Other proponents "
-#| "flatly rejected the free software movement's ethical and social values.  "
-#| "Whichever their views, when campaigning for &ldquo;open source&rdquo; "
-#| "they did not cite or advocate those values. The term &ldquo;open "
-#| "source&rdquo; quickly became associated with the practice of citing only "
-#| "practical values, such as making powerful, reliable software.  Most of "
-#| "the supporters of &ldquo;open source&rdquo; have come to it since then, "
-#| "and that practice is what they take it to mean."
+# | Some of the [-proponents-] {+supporters+} of open source considered [-it-]
+# | {+the term+} a &ldquo;marketing campaign for free software,&rdquo; which
+# | would appeal to business executives by [-citing-] {+highlighting the
+# | software's+} practical benefits, while [-avoiding ideas-] {+not raising
+# | issues+} of right and wrong that they might not like to hear.  Other
+# | [-proponents-] {+supporters+} flatly rejected the free software movement's
+# | ethical and social values.  Whichever their views, when campaigning for
+# | open source{+,+} they [-did not cite or advocate-] {+neither cited nor
+# | advocated+} those values.  The term &ldquo;open source&rdquo; quickly
+# | became associated with [-the practice of citing-] {+ideas and arguments
+# | based+} only {+on+} practical values, such as making {+or having+}
+# | powerful, reliable software.  Most of the supporters of [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} have come to it since then, and [-that
+# | practice is what-] they [-take it to mean.-] {+make the same association.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some of the proponents of open source considered it a &ldquo;marketing "
+#| "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business "
+#| "executives by citing practical benefits, while avoiding ideas of right "
+#| "and wrong that they might not like to hear.  Other proponents flatly "
+#| "rejected the free software movement's ethical and social values.  "
+#| "Whichever their views, when campaigning for open source they did not cite "
+#| "or advocate those values. The term &ldquo;open source&rdquo; quickly "
+#| "became associated with the practice of citing only practical values, such "
+#| "as making powerful, reliable software.  Most of the supporters of &ldquo;"
+#| "open source&rdquo; have come to it since then, and that practice is what "
+#| "they take it to mean."
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -193,14 +242,30 @@
 "Î±ÏÎÏÎµÏÎ³Î±Î½ Î¹Î´ÎÎµÏ ÏÏÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î»Î¬Î¸Î¿ÏÏ ÏÎ¹Ï 
Î¿ÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î±Î½ Î½Î± Î±ÎºÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ½. "
 "ÎÎ»Î»Î¿Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎÏ ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ·Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ 
Î±ÏÎÏÏÎ¹ÏÎ±Î½ ÏÎ¹Ï Î·Î¸Î¹ÎºÎÏ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¹ÎºÎÏ Î±Î¾Î¯ÎµÏ "
 "ÏÎ¿Ï ÎºÎ¹Î½Î®Î¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï. 
ÎÏÎ¿Î¹ÎµÏ ÎºÎ¹ Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±ÏÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï, "
-"ÏÏÎ±Î½ Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î½ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo; Î´ÎµÎ½ Î±Î½ÎÏÎµÏÎ±Î½ Î® "
-"ÏÏÎ½Î·Î³ÏÏÎ·ÏÎ±Î½ ÏÏÎÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½ÏÎ½ ÏÏÎ½ Î±Î¾Î¹ÏÎ½. Î ÏÏÎ¿Ï 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï&rdquo; "
-"Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ± ÏÏÏÏÎµÏÎ¯ÏÏÎ·ÎºÎµ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¬Î¾Î· ÏÎ¿Ï Î½Î± 
Î±Î½Î±ÏÎÏÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎÏ Î±Î¾Î¯ÎµÏ ÏÏÏÏ "
-"ÏÎ¿ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ½ Î¹ÏÏÏÏÏ ÎºÎ¹ Î±Î¾Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ. ÎÎ¹ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎÏ 
ÏÎ¿Ï "
+"ÏÏÎ±Î½ Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î½ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ 
ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± Î´ÎµÎ½ Î±Î½ÎÏÎµÏÎ±Î½ Î® ÏÏÎ½Î·Î³ÏÏÎ·ÏÎ±Î½ "
+"ÏÏÎÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½ÏÎ½ ÏÏÎ½ Î±Î¾Î¹ÏÎ½. Î ÏÏÎ¿Ï 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï&rdquo; Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ± "
+"ÏÏÏÏÎµÏÎ¯ÏÏÎ·ÎºÎµ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¬Î¾Î· ÏÎ¿Ï Î½Î± Î±Î½Î±ÏÎÏÎ¿Ï
Î½ Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎÏ Î±Î¾Î¯ÎµÏ ÏÏÏÏ ÏÎ¿ Î½Î± "
+"ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ½ Î¹ÏÏÏÏÏ ÎºÎ¹ Î±Î¾Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ. ÎÎ¹ 
ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎÏ ÏÎ¿Ï "
 "Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÎ¹ÏÎ±ÏÎ¸ÎµÎ¯ ÏÎµ Î±ÏÏÏ 
Î±ÏÏ ÏÏÏÎµ, ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎ·Î½ "
 "Î´ÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-Nearly all open source software is free software; the-]{+The+} two terms
+# | describe almost the same category of [-software.  But-] {+software, but+}
+# | they stand for views based on fundamentally different values.  Open source
+# | is a development methodology; free software is a social movement.  For the
+# | free software movement, free software is an ethical imperative, [-because
+# | only free software respects-] {+essential respect for+} the users'
+# | freedom.  By contrast, the philosophy of open source considers issues in
+# | terms of how to make software &ldquo;better&rdquo;&mdash;in a practical
+# | sense only.  It says that nonfree software is [-a suboptimal solution. 
+# | For-] {+an inferior solution to+} the [-free software movement, however,
+# | nonfree software is a social problem,-] {+practical problem at hand.  Most
+# | discussion of &ldquo;open source&rdquo; pays no attention to right+} and
+# | [-moving-] {+wrong, only+} to [-free software is the solution.-]
+# | {+popularity and success; here's a <a
+# | 
href=\"http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html\";>
+# | typical example</a>.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Nearly all open source software is free software; the two terms describe "
@@ -210,9 +275,9 @@
 #| "movement, free software is an ethical imperative, because only free "
 #| "software respects the users' freedom.  By contrast, the philosophy of "
 #| "open source considers issues in terms of how to make software &ldquo;"
-#| "better&rdquo;&mdash;in a practical sense only.  It says that non-free "
+#| "better&rdquo;&mdash;in a practical sense only.  It says that nonfree "
 #| "software is a suboptimal solution.  For the free software movement, "
-#| "however, non-free software is a social problem, and moving to free "
+#| "however, nonfree software is a social problem, and moving to free "
 #| "software is the solution."
 msgid ""
 "The two terms describe almost the same category of software, but they stand "
@@ -234,7 +299,7 @@
 "ÎºÎ¯Î½Î·Î¼Î±. ÎÎ¹Î± ÏÎ¿ ÎºÎ¯Î½Î·Î¼Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¼Î¯Î± "
 "Î·Î¸Î¹ÎºÎ® ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î³Î®, ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎÎ²ÎµÏÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï "
 "ÏÏÎ®ÏÏÎ·. Î£Îµ Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ·, Î· ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï 
Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÏÎµ ÏÏÎÏÎ· Î¼Îµ Î¸ÎÎ¼Î±ÏÎ± Î³Î¹Î± "
-"ÏÎ¿ ÏÏÏ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
&ldquo;ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿&rdquo;--Î¼Îµ ÎºÎ±Î¸Î±ÏÎ¬ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÏ "
+"ÏÎ¿ ÏÏÏ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
&ldquo;ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿&rdquo;&mdash;Î¼Îµ ÎºÎ±Î¸Î±ÏÎ¬ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÏ "
 "ÏÏÏÏÎ¿ Î¼ÏÎ½Î¿. ÎÎÎ³ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¼Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± ÏÎµÎ¯ÏÎ¹ÏÏÎ· Î»ÏÏÎ·. "
 "ÎÎ¹Î± ÏÎ¿ ÎºÎ¯Î½Î·Î¼Î± ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
ÏÎ¬Î½ÏÏÏ, ÏÎ¿ Î¼Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¹ÎºÏ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î±, ÎºÎ±Î¹ Î· ÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· 
ÏÎ¿Ï Î½Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
@@ -247,14 +312,23 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free software.  Open source.  If it's the same software, does it matter "
-#| "which name you use?  Yes, because different words convey different "
-#| "ideas.  While a free program by any other name would give you the same "
-#| "freedom today, establishing freedom in a lasting way depends above all on "
-#| "teaching people to value freedom.  If you want to help do this, it is "
-#| "essential to speak about &ldquo;free software.&rdquo;"
+# | &ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same
+# | [-software,-] {+software (<a
+# | href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>),+} does it
+# | matter which name you use? Yes, because different words convey different
+# | ideas.  While a free program by any other name would give you the same
+# | freedom today, establishing freedom in a lasting way depends above all on
+# | teaching people to value freedom.  If you want to help do this, it is
+# | essential to speak [-about-] {+of+} &ldquo;free software.&rdquo;
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo;  If it's the same "
+#| "software, does it matter which name you use?  Yes, because different "
+#| "words convey different ideas.  While a free program by any other name "
+#| "would give you the same freedom today, establishing freedom in a lasting "
+#| "way depends above all on teaching people to value freedom.  If you want "
+#| "to help do this, it is essential to speak about &ldquo;free software."
+#| "&rdquo;"
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -274,10 +348,14 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
+# | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
+# | know we stand for freedom, so we do not accept being [-misidentified-]
+# | {+mislabeled+} as open source supporters.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
-#| "an enemy; the enemy is proprietary (non-free) software.  But we want "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
 #| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being "
 #| "misidentified as open source supporters."
 msgid ""
@@ -337,6 +415,15 @@
 "ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | The term &ldquo;free software&rdquo; [-has a problem of-] {+is prone to+}
+# | misinterpretation: an unintended meaning, &ldquo;software you can get for
+# | zero price,&rdquo; fits the term just as well as the intended meaning,
+# | &ldquo;software which gives the user certain freedoms.&rdquo; We address
+# | this problem by publishing the definition of free software, and by saying
+# | &ldquo;Think of &lsquo;free speech,&rsquo; not &lsquo;free
+# | beer.&rsquo;&rdquo; This is not a perfect solution; it cannot completely
+# | eliminate the problem. An [-unambiguous,-] {+unambiguous and+} correct
+# | term would be better, if it didn't [-have-] {+present+} other problems.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The term &ldquo;free software&rdquo; has a problem of misinterpretation: "
@@ -344,9 +431,10 @@
 #| "fits the term just as well as the intended meaning, &ldquo;software which "
 #| "gives the user certain freedoms.&rdquo; We address this problem by "
 #| "publishing the definition of free software, and by saying &ldquo;Think of "
-#| "free speech, not free beer.&rdquo; This is not a perfect solution; it "
-#| "cannot completely eliminate the problem. An unambiguous, correct term "
-#| "would be better, if it didn't have other problems."
+#| "&lsquo;free speech,&rsquo; not &lsquo;free beer.&rsquo;&rdquo; This is "
+#| "not a perfect solution; it cannot completely eliminate the problem. An "
+#| "unambiguous, correct term would be better, if it didn't have other "
+#| "problems."
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -362,20 +450,12 @@
 "Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÏÎ¹Î¼Î®,&rdquo; ÏÎ±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿, 
ÎºÎ±Î¸ÏÏ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÎµÏÎ¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ "
 "Î½ÏÎ·Î¼Î±, &ldquo;Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿ Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏÏÎ¿Î½ ÏÏÎ®ÏÏÎ· 
Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ.&rdquo; "
 "ÎÏÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÏÎ¿ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î± Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï 
ÏÎ¿Î½ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Ï ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
-"Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, ÎºÎ±Î¹ Î»ÎÎ³Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÏÏ 
&ldquo;Î£ÎºÎµÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»ÏÎ³Î¿, ÏÏÎ¹ ÏÎ·Î½ "
-"Î´ÏÏÎµÎ¬Î½ Î¼ÏÏÏÎ±.&rdquo; ÎÏÏÎ® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÏÎÎ»ÎµÎ¹Î± 
Î»ÏÏÎ·. ÎÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¾Î±Î»ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ "
-"ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î±. ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÎ±ÏÎ®Ï, ÏÏÏÏÏÏ 
ÏÏÎ¿Ï, Î¸Î± Î®ÏÎ±Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿Ï, Î±Î½ Î´ÎµÎ½ "
-"ÎµÎ¯ÏÎµ Î¬Î»Î»Î± ÏÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±ÏÎ±."
+"Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, ÎºÎ±Î¹ Î»ÎÎ³Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÏÏ 
&ldquo;Î£ÎºÎµÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿Î½ &lsquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ "
+"Î»ÏÎ³Î¿&rsquo;, ÏÏÎ¹ ÏÎ·Î½ &lsquo;Î´ÏÏÎµÎ¬Î½ Î¼ÏÏÏÎ±.&rsquo;&rdquo; 
ÎÏÏÎ® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· "
+"ÏÎÎ»ÎµÎ¹Î± Î»ÏÏÎ·. ÎÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¾Î±Î»ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ 
ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î±. ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÎ±ÏÎ®Ï, "
+"ÏÏÏÏÏÏ ÏÏÎ¿Ï, Î¸Î± Î®ÏÎ±Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿Ï, Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏÎµ 
Î¬Î»Î»Î± ÏÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±ÏÎ±."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their "
-#| "own.  We've looked at many alternatives that people have suggested, but "
-#| "none is so clearly &ldquo;right&rdquo; that switching to it would be a "
-#| "good idea.  Every proposed replacement for &ldquo;free software&rdquo; "
-#| "has some kind of semantic problem&mdash;and this includes &ldquo;open "
-#| "source software.&rdquo;"
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -386,21 +466,31 @@
 "problem&mdash;and this includes &ldquo;open source software.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
-"We've looked at many alternatives that people have suggested, but none is so "
-"clearly &ldquo;right&rdquo; that switching to it would be a good idea.  "
-"Every proposed replacement for &ldquo;free software&rdquo; has some kind of "
-"semantic problem--and this includes &ldquo;open source software.&rdquo;"
+"We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
+"&ldquo;right&rdquo; that switching to it would be a good idea.  (For "
+"instance, in some contexts the French and Spanish word &ldquo;libre&rdquo; "
+"works well, but people in India do not recognize it at all.)  Every proposed "
+"replacement for &ldquo;free software&rdquo; has some kind of semantic "
+"problem&mdash;and this includes &ldquo;open source software.&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://opensource.org/docs/osd\";>official definition of "
-#| "&ldquo;open source software&rdquo;</a> (which is  published by the Open "
-#| "Source Initiative and too long to cite here) was derived indirectly from "
-#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
-#| "looser in some respects, so open source supporters have accepted a few "
-#| "licenses that we consider unacceptably restrictive of the users.  "
-#| "Nonetheless, it is fairly close to our definition in practice."
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | &ldquo;open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open
+# | Source Initiative and {+is+} too long to [-cite-] {+include+} here) was
+# | derived indirectly from our criteria for free software.  It is not the
+# | same; it is a little looser in some [-respects, so open source supporters
+# | have accepted a few licenses that we consider unacceptably restrictive of
+# | the users.-] {+respects.+}  Nonetheless, [-it is fairly close to-] {+their
+# | definition agrees with+} our definition in [-practice.-] {+most cases.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is  published by the Open Source "
+#| "Initiative and too long to cite here) was derived indirectly from our "
+#| "criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
+#| "some respects, so open source supporters have accepted a few licenses "
+#| "that we consider unacceptably restrictive of the users.  Nonetheless, it "
+#| "is fairly close to our definition in practice."
 msgid ""
 "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
 "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
@@ -409,7 +499,7 @@
 "some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
 "most cases."
 msgstr ""
-"Î <a href =\"http://opensource.org/docs/osd\";>ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î¿Ï 
Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ ÏÎ¿Ï &ldquo;"
+"Î <a href =\"https://opensource.org/osd\";>ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î¿Ï Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ 
ÏÎ¿Ï &ldquo;"
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;</a> (Î¿ 
Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÎ¼ÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ "
 "Î ÏÏÏÎ¿Î²Î¿ÏÎ»Î¯Î± ÏÎ¿Ï ÎÎ½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ·Î½ Î±Î½Î±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ "
 "ÎµÎ´Ï) Î®ÏÎ±Î½ ÏÎ±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÎÎ¼Î¼ÎµÏÎ± Î±ÏÏ Î´Î¹ÎºÎ¬ Î¼Î±Ï 
ÎºÏÎ¹ÏÎ®ÏÎ¹Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ. "
@@ -419,6 +509,15 @@
 "Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿Î½ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Ï Î¼Î±Ï ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ¬Î¾Î·."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo; is &ldquo;You can look at-]
+# | {+software&rdquo;&mdash;and+} the [-source code,&rdquo; and-] {+one+} most
+# | people seem to think [-that's what-] it [-means.-] {+means&mdash;is
+# | &ldquo;You can look at the source code.&rdquo;+} That {+criterion+} is
+# | [-a-] much weaker [-criterion-] than {+the+} free [-software, and-]
+# | {+software definition,+} much weaker {+also+} than the official definition
+# | of open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
@@ -443,6 +542,36 @@
 "ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÏÎµ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ±, Î¿ÏÏÎµ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Since [-that-] {+the+} obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is
+# | not the meaning that its advocates intend, the result is that most people
+# | misunderstand the term.  [-Here is how-]  {+According to+} writer Neal
+# | [-Stephenson defined &ldquo;open source&rdquo;:-] {+Stephenson,+}
+# | &ldquo;Linux is &lsquo;open source&rsquo; software meaning, simply, that
+# | anyone can get copies of its source code files.&rdquo; I don't think he
+# | deliberately sought to reject or dispute the official definition.  I think
+# | he simply applied the conventions of the English language to come up with
+# | a meaning for the term.  The <a
+# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/TechArchPt6ver80.pdf\";>state
+# | of Kansas</a> published a similar definition: &ldquo;Make use of
+# | open-source software (OSS).  OSS is software for which the source code is
+# | freely and publicly available, though the specific licensing agreements
+# | vary as to what one is allowed to do with that code.&rdquo;
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since that obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the "
+#| "meaning that its advocates intend, the result is that most people "
+#| "misunderstand the term.  Here is how writer Neal Stephenson defined "
+#| "&ldquo;open source&rdquo;: &ldquo;Linux is &lsquo;open source&rsquo; "
+#| "software meaning, simply, that anyone can get copies of its source code "
+#| "files.&rdquo; I don't think he deliberately sought to reject or dispute "
+#| "the official definition.  I think he simply applied the conventions of "
+#| "the English language to come up with a meaning for the term.  The <a href="
+#| "\"https://web.archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/";
+#| "TechArchPt6ver80.pdf\">state of Kansas</a> published a similar "
+#| "definition: &ldquo;Make use of open-source software (OSS).  OSS is "
+#| "software for which the source code is freely and publicly available, "
+#| "though the specific licensing agreements vary as to what one is allowed "
+#| "to do with that code.&rdquo;"
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -458,6 +587,21 @@
 "licensing agreements vary as to what one is allowed to do with that code."
 "&rdquo;"
 msgstr ""
+"ÎÏÏ ÏÏÏÎµ ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ ÎµÎ¼ÏÎ±Î½ÎÏ Î½ÏÎ·Î¼Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;Î´ÎµÎ½ "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ Î½ÏÎ·Î¼Î± ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ Î¿Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎÏ 
ÏÎ¿Ï Î±ÏÎ¿ÏÎºÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½, ÏÎ¿ Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"ÏÏÏ Î¿ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿Ï ÎºÏÏÎ¼Î¿Ï Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±ÏÎ±Î½Î¿ÎµÎ¯ 
ÏÏÏÏÎ¬ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿. ÎÎ´Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÏ Î¿ "
+"ÏÏÎ³Î³ÏÎ±ÏÎÎ±Ï Neal Stephenson ÏÏÎ¹ÏÎµ ÏÎ¿Î½ &ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ 
ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;: &ldquo;Î¤Î± "
+"Linux ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ &lsquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rsquo; 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ½Î½Î¿ÏÎ½ÏÎ±Ï, Î±ÏÎ»Î¬ ÏÏÎ¹ Î¿ "
+"ÎºÎ±Î¸ÎÎ½Î±Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÎ¬ÏÎµÎ¹ Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± ÏÏÎ½ 
Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎ½ ÏÎ¿Ï ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±.&rdquo; ÎÎµ "
+"Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï ÏÏÎ¹ ÏÎºÎ¿ÏÎ¯Î¼ÏÏ ÎÏÎ±Î¾Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± 
Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯ÏÎµÎ¹ Î® Î½Î± Î±Î¼ÏÎ¹ÏÎ²Î·ÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿Î½ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î¿ "
+"Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Ï. ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï ÏÏÏ Î±ÏÎ»Î¬ ÎµÏÎ®ÏÎ¼Î¿ÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ 
ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÎ·Ï Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ®Ï Î³Î»ÏÏÏÎ±Ï ÏÏÏÎµ "
+"Î½Î± ÏÏÎ¿ÎºÏÏÎµÎ¹ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÏÎÏÎ¿Î¹Î¿ Î½ÏÎ·Î¼Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ 
ÏÏÎ¿. Î <a href=\"https://web.archive.";
+"org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/TechArchPt6ver80.pdf";
+"\">ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÎÎ¬Î½ÏÎ±Ï</a> Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎµ ÎÎ½Î±Î½ 
ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î¿ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Ï: &ldquo;ÎÎ¬Î½ÏÎµ "
+"ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± 
(ÎÎÎ). Î¤Î¿ ÎÎÎ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ "
+"Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿   Î¿ ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± 
ÎºÎ±Î¹ Î´Î·Î¼ÏÏÎ¹Î± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î¿Ï, ÏÎ±Ï'ÏÎ»Î¿ ÏÎ¿Ï "
+"Î¿Î¹ ÏÏÎ³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ   ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯ÎµÏ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï 
ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¯Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏ ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿ ÏÎ¹ ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ Î½Î± "
+"ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï Î¼Îµ Î±ÏÏÏÎ½ ÏÎ¿Î½ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±.&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -479,6 +623,17 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-The open-]{+Open+} source [-people-] {+supporters+} try to deal with
+# | this by pointing to their official definition, but that corrective
+# | approach is less effective for them than it is for us.  The term
+# | &ldquo;free software&rdquo; has two natural meanings, one of which is the
+# | intended meaning, so a person who has grasped the idea of &ldquo;free
+# | speech, not free beer&rdquo; will not get it wrong again.  But {+the
+# | term+} &ldquo;open source&rdquo; has only one natural meaning, which is
+# | different from the meaning its supporters intend.  So there is no succinct
+# | way to explain and justify [-the-] {+its+} official [-definition of
+# | &ldquo;open source.&rdquo;-] {+definition.+}  That makes for worse
+# | confusion.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The open source people try to deal with this by pointing to their "
@@ -540,17 +695,10 @@
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&hellip;but Not Always"
 msgstr ""
-"ÎÎ¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î±Î¾Î¯ÎµÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®ÏÎ¿ÏÎ½ 
ÏÎµ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¬ÏÎ¼Î±ÏÎ±...Î±Î»Î»Î¬ ÏÏÎ¹ "
-"ÏÎ¬Î½ÏÎ±"
+"ÎÎ¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î±Î¾Î¯ÎµÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®ÏÎ¿ÏÎ½ 
ÏÎµ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¬ÏÎ¼Î±ÏÎ±&hellip; "
+"Î±Î»Î»Î¬ ÏÏÎ¹ ÏÎ¬Î½ÏÎ±"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
-#| "organizations split because of disagreements on details of strategy, and "
-#| "the two daughter groups treated each other as enemies despite having "
-#| "similar basic goals and values.  The right-wing made much of this, and "
-#| "used it to criticize the entire left."
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -577,10 +725,17 @@
 "ÏÏÎ³ÎºÏÎ¯Î½Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ·Î½ Î´Î¹Î±ÏÏÎ½Î¯Î± Î¼Îµ ÏÎ¿Î½ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ 
ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± Î¼Îµ ÏÎ¹Ï Î´Î¹Î±ÏÏÎ½Î¯ÎµÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½ÏÎ½ ÏÏÎ½ "
 "ÏÎ¹Î¶Î¿ÏÏÎ±ÏÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î¿Î¼Î¬Î´ÏÎ½. Î¤Î¿ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î±Î²Î±Î½ Î»Î¬Î¸Î¿Ï. 
ÎÎ¹Î±ÏÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÏÎ¿Ï "
 "Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÏÎµ Î²Î±ÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ ÏÎºÎ¿ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ±Î¹ 
Î±Î¾Î¯ÎµÏ, Î±Î»Î»Î¬ Î¿Î¹ Î±ÏÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ "
-"Î´Î¹ÎºÎÏ Î¼Î±Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½ ÏÎµ ÏÎ¿Î»Î»ÎÏ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÎ¹Ï 
ÏÏÎ·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ® ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¹ÏÎ¿ÏÎ¬--ÏÏÏÏ "
-"ÏÏÎ¿ Î½Î± Î±Î½Î±ÏÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ."
+"Î´Î¹ÎºÎÏ Î¼Î±Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½ ÏÎµ ÏÎ¿Î»Î»ÎÏ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÎ¹Ï 
ÏÏÎ·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ® ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¹ÏÎ¿ÏÎ¬&mdash;"
+"ÏÏÏÏ ÏÏÎ¿ Î½Î± Î±Î½Î±ÏÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | As a result, people from the free software movement and the open source
+# | camp often work together on practical projects such as software
+# | development.  It is remarkable that such different philosophical views can
+# | so often motivate different people to participate in the same projects. 
+# | Nonetheless, [-these views are very different, and-] there are situations
+# | where [-they-] {+these fundamentally different views+} lead to very
+# | different actions.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As a result, people from the free software movement and the open source "
@@ -606,6 +761,13 @@
 "Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹ÎµÏ."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | The idea of open source is that allowing users to change and redistribute
+# | the software will make it more powerful and reliable.  But this is not
+# | guaranteed.  Developers of proprietary software are not necessarily
+# | incompetent.  Sometimes they produce a program [-which-] {+that+} is
+# | powerful and reliable, even though it does not respect the users' freedom.
+# |  [-How will free-]  {+Free+} software activists and open source
+# | enthusiasts {+will+} react {+very differently+} to that[-?-]{+.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
@@ -631,13 +793,6 @@
 "ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½Î¸Î¿ÏÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¼Îµ ÏÎ¿Î½ 
Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±;"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
-#| "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
-#| "make the program work so well without using our development model, but "
-#| "you did.  How can I get a copy?&rdquo;  This attitude will reward schemes "
-#| "that take away our freedom, leading to its loss."
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -654,6 +809,12 @@
 "Î¿Î´Î·Î³Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿Î½ ÏÎ±Î¼Ï ÏÎ·Ï."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | The free software activist will say, &ldquo;Your program is very
+# | attractive, but [-not at the price of-] {+I value+} my [-freedom.-]
+# | {+freedom more.+}  So I [-have to do without it.  Instead-] {+reject your
+# | program.+}  I will {+get my work done some other way, and+} support a
+# | project to develop a free replacement.&rdquo; If we value our freedom, we
+# | can act to maintain and defend it.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very "
@@ -677,11 +838,6 @@
 msgstr "Î¤Î¿ Î¹ÏÏÏÏÏ, Î±Î¾Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ 
Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±ÎºÏ"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
-#| "supposition that the software is designed to serve its users. If it is "
-#| "powerful and reliable, that means it serves them better."
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -692,6 +848,14 @@
 "ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï. ÎÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ±Î½ÏÎ¿Î´ÏÎ½Î±Î¼Î¿ ÎºÎ±Î¹ 
Î±Î¾Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿, ÏÎ¿ÏÏ ÎµÎ¾ÏÏÎ·ÏÎµÏÎµÎ¯ ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ±."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | But software can [-only-] be said to serve its users {+only+} if it
+# | respects their freedom.  What if the software is designed to put chains on
+# | its users? Then powerfulness [-only-] means the chains are more
+# | constricting, and reliability that they are harder to remove.  Malicious
+# | features, such as spying on the users, restricting the users, back doors,
+# | and imposed upgrades are common in proprietary software, and some open
+# | source supporters want to [-do likewise.-] {+implement them in open source
+# | programs.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "But software can only be said to serve its users if it respects their "
@@ -716,6 +880,15 @@
 "Î±Î»ÏÏÎ¯Î´ÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¹Î¿ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Under [-the-] pressure [-of-] {+from+} the movie and record companies,
+# | software for individuals to use is increasingly designed specifically to
+# | restrict them.  This malicious feature is known as [-DRM, or-] Digital
+# | Restrictions Management {+(DRM)+} (see <a
+# | href=\"http://defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>)[-,-] and
+# | [-it-] is the antithesis in spirit of the freedom that free software aims
+# | to provide.  And not just in spirit: since the goal of DRM is to trample
+# | your freedom, DRM developers try to make it hard, impossible, or even
+# | illegal for you to change the software that implements the DRM.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Under the pressure of the movie and record companies, software for "
@@ -748,11 +921,18 @@
 "Î±Î´ÏÎ½Î±ÏÎ¿ Î® Î±ÎºÏÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ¬Î½Î¿Î¼Î¿ ÏÏÎ¿ Î½Î± 
Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï ÏÎ»Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÏÎ¿ DRM."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source
+# | DRM&rdquo; software.  Their idea is that, by publishing the source code of
+# | programs designed to restrict your access to encrypted media[-,-] and
+# | {+by+} allowing others to change it, they will produce more powerful and
+# | reliable software for restricting users like you.  [-Then it will-]  {+The
+# | software would then+} be delivered to you in devices that do not allow you
+# | to change it.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source "
-#| "DRM&rdquo; software.  Their idea is that by publishing the source code of "
-#| "programs designed to restrict your access to encrypted media, and "
+#| "DRM&rdquo; software.  Their idea is that, by publishing the source code "
+#| "of programs designed to restrict your access to encrypted media, and "
 #| "allowing others to change it, they will produce more powerful and "
 #| "reliable software for restricting users like you.  Then it will be "
 #| "delivered to you in devices that do not allow you to change it."
@@ -773,13 +953,18 @@
 "ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ Î½Î± ÏÎ¿ Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏÎµ."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | This software might be open source and use the open source development
+# | model, but it won't be free software[-,-] since it won't respect the
+# | freedom of the users that actually run it.  If the open source development
+# | model succeeds in making this software more powerful and reliable for
+# | restricting you, that will make it even worse.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "This software might be &ldquo;open source,&rdquo; and use the open source "
-#| "development model; but it won't be free software, since it won't respect "
-#| "the freedom of the users that actually run it.  If the open source "
-#| "development model succeeds in making this software more powerful and "
-#| "reliable for restricting you, that will make it even worse."
+#| "This software might be open source and use the open source development "
+#| "model, but it won't be free software, since it won't respect the freedom "
+#| "of the users that actually run it.  If the open source development model "
+#| "succeeds in making this software more powerful and reliable for "
+#| "restricting you, that will make it even worse."
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -787,18 +972,28 @@
 "succeeds in making this software more powerful and reliable for restricting "
 "you, that will make it even worse."
 msgstr ""
-"ÎÏÏÏ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo; ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
-"ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÏÎ¿ Î¼Î¿Î½ÏÎÎ»Î¿ Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î·Ï ÏÎ¿Ï 
Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±. ÎÎ»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î±ÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏÎÎ²ÎµÏÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÏÎ½ ÏÏÎ·ÏÏÏÎ½ ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï "
-"ÏÏÎ·Î½ Î¿ÏÏÎ¯Î± ÏÎ¿ ÏÏÎÏÎ¿ÏÎ½. ÎÎ½ ÏÎ¿ Î¼Î¿Î½ÏÎÎ»Î¿ Î±Î½Î¬ÏÏÏ
Î¾Î·Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎµÎ¹ ÏÏÎ¿ "
-"Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¹Î¿ Î´ÏÎ½Î±ÏÏ ÎºÎ¹ 
Î±Î¾Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎµ ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¯ÏÎµÎ¹, "
-"ÏÏÏÎµ Î¸Î± ÏÎ¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎµÎ¹ÏÏÏÎµÏÎ¿."
+"ÎÏÏÏ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÏÎ¿ "
+"Î¼Î¿Î½ÏÎÎ»Î¿ Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î·Ï ÏÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±. 
ÎÎ»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, "
+"Î±ÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏÎÎ²ÎµÏÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÏÎ½ 
ÏÏÎ·ÏÏÏÎ½ ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·Î½ Î¿ÏÏÎ¯Î± ÏÎ¿ ÏÏÎÏÎ¿ÏÎ½. "
+"ÎÎ½ ÏÎ¿ Î¼Î¿Î½ÏÎÎ»Î¿ Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î·Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± 
ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎµÎ¹ ÏÏÎ¿ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ "
+"Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¹Î¿ Î´ÏÎ½Î±ÏÏ ÎºÎ¹ Î±Î¾Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÏÎµ ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¯ÏÎµÎ¹, ÏÏÏÎµ Î¸Î± ÏÎ¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ "
+"ÏÎµÎ¹ÏÏÏÎµÏÎ¿."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Î ÏÏÎ²Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | The main initial motivation [-for-] {+of those who split off+} the [-term
+# | &ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo; is-] {+camp from the free
+# | software movement was+} that the ethical ideas of &ldquo;free
+# | software&rdquo; ma[-k-]{+d+}e some people uneasy.  That's true: [-talking
+# | about freedom, about-] {+raising+} ethical [-issues,-] {+issues such as
+# | freedom, talking+} about responsibilities as well as convenience, is
+# | asking people to think about things they might prefer to ignore, such as
+# | whether their conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some
+# | people may simply close their minds to it.  It does not follow that we
+# | ought to stop talking about these [-things.-] {+issues.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The main initial motivation for the term &ldquo;open source "
@@ -829,13 +1024,18 @@
 "ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ Î¼ÏÎ±Î»Ï ÏÎ¿ÏÏ Î±ÏÎÎ½Î±Î½ÏÎ¹ ÏÎµ Î±ÏÏÏ."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-However, that is-]{+That is, however,+} what the leaders of open source
+# | decided to do.  They figured that by keeping quiet about ethics and
+# | freedom, and talking only about the immediate practical benefits of
+# | certain free software, they might be able to &ldquo;sell&rdquo; the
+# | software more effectively to certain users, especially business.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "However, that is what the leaders of &ldquo;open source&rdquo; decided to "
-#| "do.  They figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and "
-#| "talking only about the immediate practical benefits of certain free "
-#| "software, they might be able to &ldquo;sell&rdquo; the software more "
-#| "effectively to certain users, especially business."
+#| "However, that is what the leaders of open source decided to do.  They "
+#| "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
+#| "about the immediate practical benefits of certain free software, they "
+#| "might be able to &ldquo;sell&rdquo; the software more effectively to "
+#| "certain users, especially business."
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -843,11 +1043,11 @@
 "be able to &ldquo;sell&rdquo; the software more effectively to certain "
 "users, especially business."
 msgstr ""
-"Î Î±Ï'ÏÎ»Î± Î±ÏÏÎ¬, Î±ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿Ï Î¿Î¹ Î·Î³ÎÏÎµÏ ÏÎ¿ÏÏ 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo; "
-"ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¯ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ½. Î¥ÏÎ¿Î»ÏÎ³Î¹Î¶Î±Î½ 
ÏÏÎ¹ Î¼Î· Î¼Î¹Î»ÏÎ½ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ Î·Î¸Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±, ÎºÎ±Î¹ Î¼Î¹Î»ÏÎ½ÏÎ±Ï Î¼ÏÎ½Î¿ Î³Î¹Î± ÏÎ± Î¬Î¼ÎµÏÎ± 
ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏÎ½, Î¯ÏÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± 
&ldquo;ÏÎ¿ÏÎ»Î®ÏÎ¿ÏÎ½&rdquo; ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
-"ÏÎ¹Î¿ Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎµ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ, 
ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï."
+"Î Î±Ï'ÏÎ»Î± Î±ÏÏÎ¬, Î±ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿Ï Î¿Î¹ Î·Î³ÎÏÎµÏ ÏÎ¿ÏÏ 
Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¯ÏÎµÎ¹ "
+"Î½Î± ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ½. Î¥ÏÎ¿Î»ÏÎ³Î¹Î¶Î±Î½ ÏÏÎ¹ Î¼Î· Î¼Î¹Î»ÏÎ½ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± 
ÏÎ·Î½ Î·Î¸Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±, ÎºÎ±Î¹ "
+"Î¼Î¹Î»ÏÎ½ÏÎ±Ï Î¼ÏÎ½Î¿ Î³Î¹Î± ÏÎ± Î¬Î¼ÎµÏÎ± ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ¬ 
ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ "
+"Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏÎ½, Î¯ÏÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± &ldquo;ÏÎ¿ÏÎ»Î®ÏÎ¿Ï
Î½&rdquo; ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¹Î¿ "
+"Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎµ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ, 
ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -873,16 +1073,26 @@
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÏÎ¿ÏÎÎ³Î³Î¹ÏÎ· ÎÏÎµÎ¹ Î±ÏÎ¿Î´ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¯ 
Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ®, Î¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹ÎºÎ¿ÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏÎ¿ÏÏ. "
 "Î ÏÎ·ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ± ÏÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÎÏÎµÎ¹ 
ÏÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ Î±ÏÎºÎµÏÎÏ ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ "
 "Î¬ÏÎ¿Î¼Î± Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½, ÎºÎ±Î¹ Î±ÎºÏÎ¼Î± Î½Î± 
Î±Î½Î±ÏÏÏÏÏÎ¿ÏÎ½, ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÏÎ¿ "
-"Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÎÏÎµÎ¹ ÎµÏÎµÎºÏÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹ Î· ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± 
Î¼Î±Ï--Î±Î»Î»Î¬ Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÎµ ÎµÏÎ¹ÏÎ±Î½ÎµÎ¹Î±ÎºÏ, ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÏ "
-"ÎµÏÎ¯ÏÎµÎ´Î¿. Î ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±, 
Î¼Îµ ÏÎ¹Ï Î±Î³Î½ÎÏ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¹Ï Î±Î¾Î¯ÎµÏ, "
-"ÏÎ±ÏÎµÎ¼ÏÎ¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎºÎ±ÏÎ±Î½ÏÎ·ÏÎ· ÏÏÎ¹Ï 
Î²Î±Î¸ÏÏÎµÏÎµÏ Î¹Î´ÎÎµÏ ÏÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï. "
-"Î¦ÎÏÎ½ÎµÎ¹ ÏÎ¿Î»Î»Î¿ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± 
Î¼Î±Ï, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ ÏÎ¿ÏÏ Î¼Î±Î¸Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î½Î± ÏÎ·Î½ "
-"ÏÏÎµÏÎ±ÏÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹. ÎÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Ï, ÏÏÎ¿ ÏÎ¬ÎµÎ¹, 
Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎºÎµÏÏ Î³Î¹Î± Î½Î± "
-"ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î±ÏÏÎ±Î»Î®. Î¤Î¿ Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎºÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
-"ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÎ½ Î¼ÎÏÎ· ÏÏÎ·Î½ ÏÎ¿ÏÎµÎ¯Î± ÏÏÎ¿ Î½Î± Î³Î¯Î½Î¿Ï
Î½ ÏÏÎµÏÎ±ÏÏÎ¹ÏÏÎÏ ÏÎ·Ï Î´Î¹ÎºÎ®Ï ÏÎ¿ÏÏ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï."
-
-#. type: Content of: <p>
+"Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÎÏÎµÎ¹ ÎµÏÎµÎºÏÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹ Î· ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± 
Î¼Î±Ï&mdash;Î±Î»Î»Î¬ Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÎµ ÎµÏÎ¹ÏÎ±Î½ÎµÎ¹Î±ÎºÏ, "
+"ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÏ ÎµÏÎ¯ÏÎµÎ´Î¿. Î ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï 
Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±, Î¼Îµ ÏÎ¹Ï Î±Î³Î½ÎÏ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎÏ "
+"ÏÎ¹Ï Î±Î¾Î¯ÎµÏ, ÏÎ±ÏÎµÎ¼ÏÎ¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎºÎ±ÏÎ±Î½ÏÎ·ÏÎ· 
ÏÏÎ¹Ï Î²Î±Î¸ÏÏÎµÏÎµÏ Î¹Î´ÎÎµÏ ÏÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï "
+"Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï. Î¦ÎÏÎ½ÎµÎ¹ ÏÎ¿Î»Î»Î¿ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ·Î½ 
ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± Î¼Î±Ï, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ ÏÎ¿ÏÏ "
+"Î¼Î±Î¸Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î½Î± ÏÎ·Î½ ÏÏÎµÏÎ±ÏÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹. ÎÏÏÏ 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Ï, ÏÏÎ¿ ÏÎ¬ÎµÎ¹, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î±ÏÎºÎµÏÏ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î±ÏÏÎ±Î»Î®. 
Î¤Î¿ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎºÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÏÎ¿ "
+"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÎ½ Î¼ÎÏÎ· 
ÏÏÎ·Î½ ÏÎ¿ÏÎµÎ¯Î± ÏÏÎ¿ Î½Î± Î³Î¯Î½Î¿ÏÎ½ ÏÏÎµÏÎ±ÏÏÎ¹ÏÏÎÏ "
+"ÏÎ·Ï Î´Î¹ÎºÎ®Ï ÏÎ¿ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary
+# | software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer
+# | such temptation, some even offering copies gratis.  Why would users
+# | decline? Only if they have learned to value the freedom free software
+# | gives them, to value freedom [-as such-] {+in and of itself+} rather than
+# | the technical and practical convenience of specific free software.  To
+# | spread this idea, we have to talk about freedom.  A certain amount of the
+# | &ldquo;keep quiet&rdquo; approach to business can be useful for the
+# | community, but it is dangerous if it becomes so common that the love of
+# | freedom comes to seem like an eccentricity.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
@@ -919,6 +1129,14 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï ÏÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Î¿Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î¼Îµ 
ÎµÎºÎºÎµÎ½ÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved
+# | with free [-software-] {+software, especially its distributors,+} say
+# | little about freedom&mdash;usually because they seek to be &ldquo;more
+# | acceptable to business.&rdquo; [-Software distributors especially show
+# | this pattern.-] Nearly all GNU/Linux operating system distributions add
+# | proprietary packages to the basic free system, and they invite users to
+# | consider this an advantage[-,-] rather than a [-step backwards from
+# | freedom.-] {+flaw.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved "
@@ -937,12 +1155,12 @@
 "advantage rather than a flaw."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÎµÏÎ¹ÎºÎ¯Î½Î´ÏÎ½Î· ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏ 
Î±ÏÏÏ ÏÎ¿Ï ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ. ÎÎ¹ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿Î¹ "
-"Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ Î±Î½Î±Î¼Î¹Î³Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î»ÎÎ½Îµ Î»Î¯Î³Î± Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±--"
-"ÏÏÎ½Î®Î¸ÏÏ ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® ÏÎ¬ÏÎ½Î¿ÏÎ½ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ &ldquo;ÏÎ¹Î¿ 
Î±ÏÎ¿Î´ÎµÎºÏÎ¿Î¯ ÏÏÎ·Î½ Î´Î¿ÏÎ»ÎµÎ¹Î¬.&rdquo; "
-"ÎÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¬ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎµÎ¯Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ±ÏÎ¿Ï
ÏÎ¹Î¬Î¶Î¿ÏÎ½ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ ÏÎ¬ÏÎ·. Î£ÏÎµÎ´ÏÎ½ ÏÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ "
-"Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏÎ½ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î¬ÏÏÎ½ GNU/Linux 
ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ± ÏÎ±ÎºÎÏÎ± ÏÏÎ¿ "
-"Î²Î±ÏÎ¹ÎºÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±, ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ½ 
ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î½Î± ÏÎ¿ Î¸ÎµÏÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÏÏ "
-"ÏÎ±Î½ ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎÎºÏÎ·Î¼Î± ÏÎ±ÏÎ¬ ÏÎ±Î½ ÎÎ½Î± Î²Î®Î¼Î± ÏÎ¯ÏÏ Î±ÏÏ 
ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±."
+"Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ Î±Î½Î±Î¼Î¹Î³Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î»ÎÎ½Îµ Î»Î¯Î³Î± Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ "
+"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±&mdash;ÏÏÎ½Î®Î¸ÏÏ ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® ÏÎ¬ÏÎ½Î¿ÏÎ½ Î½Î± 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ &ldquo;ÏÎ¹Î¿ Î±ÏÎ¿Î´ÎµÎºÏÎ¿Î¯ ÏÏÎ·Î½ "
+"Î´Î¿ÏÎ»ÎµÎ¹Î¬.&rdquo; ÎÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¬ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎµÎ¯Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬Î¶Î¿ÏÎ½ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ ÏÎ¬ÏÎ·. "
+"Î£ÏÎµÎ´ÏÎ½ ÏÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏÎ½ ÏÏ
ÏÏÎ·Î¼Î¬ÏÏÎ½ GNU/Linux ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎÏÎ¿ÏÎ½ "
+"Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ± ÏÎ±ÎºÎÏÎ± ÏÏÎ¿ Î²Î±ÏÎ¹ÎºÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±, ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î½Î± "
+"ÏÎ¿ Î¸ÎµÏÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÏÏ ÏÎ±Î½ ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎÎºÏÎ·Î¼Î± ÏÎ±ÏÎ¬ 
ÏÎ±Î½ ÎÎ½Î± Î²Î®Î¼Î± ÏÎ¯ÏÏ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1015,6 +1233,13 @@
 msgstr "ÎÏÎ¯Î»Î¿Î³Î¿Ï"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | As the advocates of open source draw new users into our community, we free
+# | software activists [-have to work even more to bring-] {+must shoulder the
+# | task of bringing+} the issue of freedom to [-those new users'-] {+their+}
+# | attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it gives you
+# | freedom!&rdquo;&mdash;more and louder than ever.  Every time you say
+# | &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source,&rdquo; you
+# | help our [-campaign.-] {+cause.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As the advocates of open source draw new users into our community, we "
@@ -1035,9 +1260,9 @@
 "Î¼Î±Ï, ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï Î¿Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î¹ÏÏÎÏ ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¿ÏÎ»ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î±ÎºÏÎ¼Î· "
 "ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÎ·Ï 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ® Î±ÏÏÏÎ½ ÏÏÎ½ "
 "Î½ÎÏÎ½ ÏÏÎ·ÏÏÏÎ½. Î ÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ, &ldquo;ÎÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±!&rdquo;-- ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Î¿ Î´Ï
Î½Î±ÏÎ¬ Î±ÏÏ ÏÎ¿ÏÎ. ÎÎ¬Î¸Îµ ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ¿Ï Î»ÎÏÎµ "
-"&ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ&rdquo; ÏÎ±ÏÎ¬ 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo; Î²Î¿Î·Î¸Î¬ÏÎµ "
-"ÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÏÏÎ±ÏÎµÎ¯Î± Î¼Î±Ï."
+"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±!&rdquo;&mdash;ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Î¿ Î´Ï
Î½Î±ÏÎ¬ Î±ÏÏ ÏÎ¿ÏÎ. ÎÎ¬Î¸Îµ ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ¿Ï "
+"Î»ÎÏÎµ &ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ&rdquo; ÏÎ±ÏÎ¬ 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo; "
+"Î²Î¿Î·Î¸Î¬ÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÏÏÎ±ÏÎµÎ¯Î± Î¼Î±Ï."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Notes"
@@ -1056,11 +1281,11 @@
 "Î¤Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿ ÏÏÎ½ Lakhani and Wolf's <a 
href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-";
 "school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/"
 "readings/lakhaniwolf.pdf\">ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ± ÎºÎ¯Î½Î·ÏÏÎ± ÏÏÎ½ 
Î±ÏÏÎ¼ÏÎ½ ÏÎ¿Ï Î±Î½Î±ÏÏÏÏÏÎ¿ÏÎ½ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ </a> Î»ÎÎµÎ¹ ÏÏÏ  ÎÎ½Î± 
ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÏ ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏ "
-"ÎºÎ¯Î½Î·ÏÏÎ¿ ÏÎ·Î½ ÏÎºÎÏÎ· ÏÏÏ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¸Î± 
ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿. ÎÏÏÏ Î¹ÏÏÏÎµÎ¹, "
-"ÏÎ±ÏÎ¬ ÏÎ¿ Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏÏ ÏÏÎ¹ ÎµÏÎÎ²Î»ÎµÏÎ±Î½ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï
 Î±Î½ÎÏÏÏÏÏÎ±Î½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎ·Î½ "
-"SourceForge, Î¼Î¯Î± Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î· Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î´ÎµÎ½ Ï
ÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î¬ÏÎ¿ÏÎ· ÏÏÎ¹ Î±ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
-"ÎÎ½Î± Î·Î¸Î¹ÎºÏ Î¸ÎÎ¼Î±."
+"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a> Î»ÎÎµÎ¹ ÏÏÏ  ÎÎ½Î± 
ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÏ ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏ ÎºÎ¯Î½Î·ÏÏÎ¿ "
+"ÏÎ·Î½ ÏÎºÎÏÎ· ÏÏÏ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿. ÎÏÏÏ Î¹ÏÏÏÎµÎ¹, ÏÎ±ÏÎ¬ ÏÎ¿ "
+"Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏÏ ÏÏÎ¹ ÎµÏÎÎ²Î»ÎµÏÎ±Î½ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï Î±Î½ÎÏÏÏ
ÏÏÎ±Î½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎ·Î½ SourceForge, "
+"Î¼Î¯Î± Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î· Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ 
ÏÎ·Î½ Î¬ÏÎ¿ÏÎ· ÏÏÎ¹ Î±ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î·Î¸Î¹ÎºÏ "
+"Î¸ÎÎ¼Î±."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -1093,39 +1318,36 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment "
-"panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text "
-"editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by "
-"simply modifying the two variants of this string in the master compendium: "
-"(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any "
-"technical help, please contact address@hidden"
+"ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ "
+"Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ "
+"Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
+"ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright &copy; {+2007,+} 2010, [-2012-] {+2012, 2015, 2016+} Richard
+# | Stallman
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2010, 2012 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 2007 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: philosophy/po/right-to-read.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/right-to-read.el.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/right-to-read.el.po   6 Nov 2016 21:28:14 -0000       1.15
+++ philosophy/po/right-to-read.el.po   30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.16
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2015.
+# March 2017: update links, restore deprecated msgstr's.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,12 +19,10 @@
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Î¤Î¿ Î´Î¹ÎºÎ±Î¯ÏÎ¼Î± ÏÏÎ·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½ÏÏÎ· - ÎÏÎ³Î¿ GNU - 
ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "The Right to Read"
 msgstr "Î¤Î¿ Î´Î¹ÎºÎ±Î¯ÏÎ¼Î± ÏÏÎ·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½ÏÏÎ·"
@@ -35,30 +34,23 @@
 "Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
 "strong></a>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
 msgid ""
 "<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
 "of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
 msgstr ""
 "<em>Î¤Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿ Î±ÏÏÏ ÎµÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎ·ÎºÎµ ÏÏÎ¿ ÏÎµÏÏÎ¿Ï 
Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¯Î¿Ï 1997 ÏÎ¿Ï "
-"<strong>ÎÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯ÎµÏ ÏÎ·Ï ACM</strong> (Î¤ÏÎ¼Î¿Ï 40, 
ÎÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ 2).</em>"
+"<cite>ÎÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯ÎµÏ ÏÎ·Ï ACM</cite> (Î¤ÏÎ¼Î¿Ï&nbsp;40, 
ÎÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ&nbsp;2).</em>"
 
-# type: Content of: <blockquote><p>
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 msgid ""
 "From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
 "antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
 msgstr ""
 "ÎÏÏ ÏÎ¿ <cite>Î Î´ÏÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿ Î¤ÏÏÎ¿</cite>, Î¼Î¹Î± ÏÏ
Î»Î»Î¿Î³Î® Î¬ÏÎ¸ÏÏÎ½ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ "
-"ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ½Î¿ÏÏ ÏÎ·Ï Î£ÎµÎ»Î·Î½Î¹Î±ÎºÎ®Ï 
ÎÏÎ±Î½Î¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï, Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÎ¼ÎÎ½Î¿ ÏÏÎ·Î½ Î ÏÎ»Î· ÏÎ·Ï "
-"Î£ÎµÎ»Î®Î½Î·Ï ÏÎ¿ ÎÏÎ¿Ï 2096."
+"ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ½Î¿ÏÏ ÏÎ·Ï Î£ÎµÎ»Î·Î½Î¹Î±ÎºÎ®Ï 
ÎÏÎ±Î½Î¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï, Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÎ¼ÎÎ½Î¿ ÏÏÎ·Î½ Î ÏÎ»Î·&nbsp;"
+"ÏÎ·Ï&nbsp;Î£ÎµÎ»Î®Î½Î·Ï ÏÎ¿&nbsp;ÎÏÎ¿Ï&nbsp;2096."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For Dan Halbert, the road to Tycho began in college&mdash;when Lissa Lenz "
@@ -72,7 +64,6 @@
 "ÎµÎ½Î´Î¹Î¬Î¼ÎµÏÎ· ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± ÏÎ·Ï.  ÎÎµÎ½ ÏÏÎ®ÏÏÎµ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï 
ÏÎ¿Ï Î½Î± ÏÎ¿Î»Î¼Î¿ÏÏÎµ Î½Î± Î¶Î·ÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÎºÎ¬ÏÎ¹ "
 "ÏÎÏÎ¿Î¹Î¿, ÎµÎºÏÏÏ Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Dan."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This put Dan in a dilemma.  He had to help her&mdash;but if he lent her his "
@@ -89,7 +80,6 @@
 "ÎÏÏÏ ÎºÎ¹ ÏÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ Î¬Î»Î»Î¿Î¹, ÎµÎ¯ÏÎµ Î´Î¹Î´Î±ÏÏÎµÎ¯ ÏÏÎ¿ 
Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÎ¹ Î¿ Î´Î¹Î±Î¼Î¿Î¹ÏÎ±ÏÎ¼ÏÏ Î²Î¹Î²Î»Î¯ÏÎ½ "
 "Î®ÏÎ±Î½ Î¬ÏÏÎ·Î¼Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î»Î¬Î¸Î¿Ï&mdash;ÎºÎ¬ÏÎ¹ ÏÎ¿Ï Î¼ÏÎ½Î¿ Î¿Î¹ 
ÏÎµÎ¹ÏÎ±ÏÎÏ Î¸Î± ÎÎºÎ±Î½Î±Î½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "And there wasn't much chance that the SPA&mdash;the Software Protection "
@@ -112,7 +102,6 @@
 "ÏÏ Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ®ÏÎ·Ï ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®, Î¸Î± Î´ÎµÏÏÏÎ±Î½ ÏÎ· 
ÏÎºÎ»Î·ÏÏÏÎµÏÎ· ÏÎ¹Î¼ÏÏÎ¯Î±&mdash;Î³Î¹Î± ÏÎ· Î¼Î·-"
 "Î»Î®ÏÎ· ÎµÎºÏÎµÏÎ±Î¼ÎÎ½ÏÎ½ Î¼ÎÏÏÏÎ½ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ® 
ÏÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ»Î®Î¼Î±ÏÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books.  She might "
@@ -137,7 +126,6 @@
 "Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎµ Î½Î± ÎµÎ»ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÏÎ¹ Î¿Î¹ Î´Î¹ÎºÎÏ ÏÎ¿Ï ÎµÏÎµÏ
Î½Î·ÏÎ¹ÎºÎÏ ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯ÎµÏ, Î±Î½ Î±Î½Î±ÏÎµÏÏÏÎ±Î½ "
 "ÏÏÏÎ½Î¬, Î¸Î± ÏÎ¿Ï ÎÏÎµÏÎ½Î±Î½ Î±ÏÎºÎµÏÏ ÎµÎ¹ÏÏÎ´Î·Î¼Î± Î³Î¹Î± 
Î½Î± Î¾ÎµÏÎ»Î·ÏÏÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ Î´Î¬Î½ÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï.)"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the "
@@ -156,7 +144,6 @@
 "ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ·Ï.  ÎÏÏ ÏÎ¿ 2047, Î¿Î¹ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ ÏÎ¿Ï 
ÏÏÏÏÏÎµÏÎ±Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î´Î·Î¼ÏÏÎ¹Î± "
 "ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹ÏÏÎ·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³ÏÎ±ÏÎ¯Î± 
Î®ÏÎ±Î½ Î¼Î¹Î± Î±ÏÎ½Î® Î±Î½Î¬Î¼Î½Î·ÏÎ·."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "There were ways, of course, to get around the SPA and Central Licensing.  "
@@ -177,7 +164,6 @@
 "ÎµÏÎºÎ¿Î»Î± ÏÏÎ¿Î½ ÏÎµÎ¹ÏÎ±ÏÎ¼Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎ¿Î´Î¿ÏÎ¯Î±Ï). Î¤Î¿ 2047 
Î¿ Frank Î®ÏÎ±Î½ ÏÏÎ· ÏÏÎ»Î±ÎºÎ®, ÏÏÎ¹ "
 "Î³Î¹Î± ÏÎµÎ¹ÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏ Î´Î¹Î¬Î²Î±ÏÎ¼Î±, Î±Î»Î»Î¬ Î³Î¹Î± ÎºÎ±ÏÎ¿ÏÎ® 
ÎµÎ½ÏÏ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¼Î±ÏÏÏÎ®."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Dan would later learn that there was a time when anyone could have debugging "
@@ -196,7 +182,6 @@
 "ÏÎ®Î¼Î±Î¹Î½Îµ ÏÏÎ¹ Î®ÏÎ±Î½ ÏÎ±ÏÎ¬Î½Î¿Î¼Î¿Î¹Â· Î¿Î¹ 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÏÏÎ½ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¼Î±ÏÏÏÏÎ½ 
ÏÏÎ¬Î»Î¸Î·ÎºÎ±Î½ "
 "ÏÏÎ· ÏÏÎ»Î±ÎºÎ®."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger vendors in "
@@ -211,18 +196,7 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ½ÏÎ±Î½ ÏÎ¯ÏÏ Î±ÏÏ ÎÎ½Î± ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏ 
ÏÎµÎ¯ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î±Ï, ÎÏÏÎ¹ ÏÏÏÎµ Î½Î± "
 "Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¼ÏÎ½Î¿ Î³Î¹Î± 
Î±ÏÎºÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï Î¼Î±Î¸Î®Î¼Î±ÏÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
-#| "modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free "
-#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
-#| "turn of the century.  But not only were they illegal, like "
-#| "debuggers&mdash;you could not install one if you had one, without knowing "
-#| "your computer's root password.  And neither the <abbr title=\"Federal "
-#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
-#| "that."
 msgid ""
 "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
 "modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free "
@@ -238,10 +212,8 @@
 "Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÎ¬ ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ±Î½ ÎºÎ±ÏÎ¬ 
ÏÎ·Î½ Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÎ¿Ï Î±Î¹ÏÎ½Î±.  ÎÎ»Î»Î¬ ÏÏÎ¹ Î¼ÏÎ½Î¿ "
 "Î®ÏÎ±Î½ ÏÎ±ÏÎ¬Î½Î¿Î¼Î±, ÏÏÏÏ Î¿Î¹ 
Î±ÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¼Î±ÏÏÏÎÏ&mdash;Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎµ Î½Î± 
ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ "
 "ÎÎ½Î±Î½ Î±ÎºÏÎ¼Î· ÎºÎ¹ Î±Î½ ÎµÎ¯ÏÎ±ÏÎµ, ÏÏÏÎ¯Ï Î½Î± 
Î³Î½ÏÏÎ¯Î¶ÎµÏÎµ ÏÎ¿Î½ ÏÎ¹Î¶Î¹ÎºÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® 
"
-"ÏÎ±Ï.  ÎÎ±Î¹ Î¿ÏÏÎµ ÏÎ¿ <abbr title= \"Federal Bureau of 
Investigation\">FBI</"
-"abbr> Î¿ÏÏÎµ Î· Î¥ÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¾Î· ÏÎ·Ï Microsoft Î¸Î± ÏÎ±Ï ÏÎ¿Î½ 
ÎÎ´Î¹Î½Îµ."
+"ÏÎ±Ï.  ÎÎ±Î¹ Î¿ÏÏÎµ ÏÎ¿ FBI Î¿ÏÏÎµ Î· Î¥ÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¾Î· ÏÎ·Ï 
Microsoft Î¸Î± ÏÎ±Ï ÏÎ¿Î½ ÎÎ´Î¹Î½Îµ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer.  But he "
@@ -255,7 +227,6 @@
 "Î±ÏÏÎ»Î±ÏÏÎ·.  ÎÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÏÏÎ¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î· Î´Î¹Î¬Î»ÎµÎ¾Îµ Î±ÏÏÏÎ½ 
Î³Î¹Î± Î½Î± Î¶Î·ÏÎ®ÏÎµÎ¹ Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, Î±ÏÏÏ "
 "Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÎ®Î¼Î±Î¹Î½Îµ ÏÏÎ¹ ÎºÎ¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î· ÏÎ¿Î½ 
Î±Î³Î±ÏÎ¿ÏÏÎµ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Dan resolved the dilemma by doing something even more unthinkable&mdash;he "
@@ -270,7 +241,6 @@
 "ÏÏÎ¹ ÏÎ± Î´Î¹Î¬Î²Î±Î¶Îµ Î±ÏÏÏÏ.  ÎÎ¾Î±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î¿ÏÏÎµ Î½Î± 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± ÎÎ³ÎºÎ»Î·Î¼Î±, Î±Î»Î»Î¬ Î· SPA Î´ÎµÎ½ Î¸Î± "
 "Î¼Î¬Î¸Î±Î¹Î½Îµ Î±ÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ± Î³Î¹' Î±ÏÏÏ.  ÎÎ± ÏÎ¿ Î±Î½Î±ÎºÎ¬Î»Ï
ÏÏÎ±Î½ Î¼ÏÎ½Î¿ Î±Î½ Î· Lissa ÏÎ¿Î½ Î±Î½ÎÏÎµÏÎµ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own "
@@ -292,7 +262,6 @@
 "Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎÏ Î½Î± ÏÎµ ÎµÎ»ÎÎ³Î¾Î¿ÏÎ½.  Î¥ÏÎÎ¸ÎµÏÎ±Î½ ÏÏÎ¹ 
Î±ÏÏÏ ÏÎ®Î¼Î±Î¹Î½Îµ ÏÏÏ ÎÎºÎ±Î½ÎµÏ ÎºÎ¬ÏÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿ "
 "ÏÎ¿Ï Î®ÏÎ±Î½ Î±Î»Î»Î¹ÏÏ Î±ÏÎ±Î³Î¿ÏÎµÏÎ¼ÎÎ½Î¿, ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ 
ÏÏÎµÎ¹Î±Î¶ÏÏÎ±Î½ Î½Î± Î¾ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Students were not usually expelled for this&mdash;not directly.  Instead "
@@ -303,7 +272,6 @@
 "Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¯Î¿Î½ÏÎ±Î½ Î±ÏÏ ÏÎ»Î± ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÏ
ÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ·Ï ÏÏÎ¿Î»Î®Ï, ÎºÎ±Î¹ ÏÎµÎ»Î¹ÎºÎ¬ "
 "Î±ÏÎ¿ÏÏÏÎ±Î¹Î½Î±Î½ ÏÎµ ÏÎ»Î± ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ± Î¼Î±Î¸Î®Î¼Î±ÏÎ±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Later, Dan would learn that this kind of university policy started only in "
@@ -319,7 +287,6 @@
 "ÏÎµÎ¹Î¸Î±ÏÏÎ¯Î± ÏÏÎ½ ÏÎ¿Î¹ÏÎ·ÏÏÎ½Â· ÏÎ¹Î¼ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î½ 
Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ ÏÎ¿Ï Î®ÏÎ±Î½ ÎµÏÎ¹Î¶Î®Î¼Î¹ÎµÏ, ÏÏÎ¹ "
 "ÎµÎºÎµÎ¯Î½ÎµÏ ÏÎ¿Ï Î±ÏÎ»Î¬ Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿ÏÏÎ±Î½ ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Lissa did not report Dan to the SPA.  His decision to help her led to their "
@@ -341,10 +308,6 @@
 "ÏÎ±Î³ÎºÏÏÎ¼Î¹Î¿ Î´Î¹ÎºÎ±Î¯ÏÎ¼Î± ÏÏÎ·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½ÏÏÎ· ÎÎ³Î¹Î½Îµ 
ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎµÎ½ÏÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏÏÏÎ¿ÏÏ."
 
 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of eBooks</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
 "about the dangers of e-books</a>."
@@ -352,12 +315,18 @@
 "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎµ 
ÏÏÎ· Î»Î¯ÏÏÎ± "
 "ÏÎ±ÏÏÎ´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ¹Î½Î´ÏÎ½Î¿ÏÏ 
ÏÏÎ½ Î·-Î²Î¹Î²Î»Î¯ÏÎ½</a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Author's Notes"
 msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ³Î³ÏÎ±ÏÎÎ±"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
+# | This story is supposedly a historical article that will be written in the
+# | future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive
+# | society shaped by the [-enemies-] {+unjust forces+} that use
+# | &ldquo;pirate&rdquo; as propaganda. So it uses the terminology of that
+# | society.  I have tried to project it [-from today so as to sound even-]
+# | {+forwards into something+} more {+visibly+} oppressive. See <a
+# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">&ldquo;Piracy&rdquo;</a>.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This story is supposedly a historical article that will be written in the "
@@ -397,7 +366,6 @@
 "the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
 msgid ""
 "The following note has been updated several times since the first "
@@ -407,6 +375,18 @@
 "Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±Ï."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
+# | The {+battle for the+} right to read is [-a battle-] {+already+} being
+# | [-fought today.-] {+fought.+}  Although it may take 50 years for our
+# | [-present way of life-] {+past freedoms+} to fade into obscurity, most of
+# | the specific {+repressive+} laws and practices described above have
+# | already been proposed; [-many-] {+some+} have been enacted into law in the
+# | US and elsewhere.  In the US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act
+# | (DMCA) [-established the legal basis-] {+gave explicit government
+# | backing+} to [-restrict-] the [-reading and lending of computerized books
+# | (and other works-] {+computer-enforced restrictions known+} as [-well).-]
+# | {+DRM, by making the distribution of programs that can break DRM a
+# | crime.+}  The European Union imposed similar restrictions in a 2001
+# | copyright [-directive.-] {+directive, in a form not quite as strong.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The right to read is a battle being fought today.  Although it may take "
@@ -416,9 +396,7 @@
 #| "1998 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) established the legal basis "
 #| "to restrict the reading and lending of computerized books (and other "
 #| "works as well).  The European Union imposed similar restrictions in a "
-#| "2001 copyright directive.  In France, under the DADVSI law adopted in "
-#| "2006, mere possession of a copy of DeCSS, the free program to decrypt "
-#| "video on a DVD, is a crime."
+#| "2001 copyright directive."
 msgid ""
 "The battle for the right to read is already being fought.  Although it may "
 "take 50 years for our past freedoms to fade into obscurity, most of the "
@@ -439,11 +417,52 @@
 "a></sup>) ÎµÎ³ÎºÎ±Î¸Î¯Î´ÏÏÏÎµ ÏÎ· Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î²Î¬ÏÎ· ÏÎ¿Ï 
ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Î¿Ï ÏÎ·Ï Î±Î½Î¬Î³Î½ÏÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ "
 "Î´Î±Î½ÎµÎ¹ÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÎ½ ÏÎ·ÏÎ¹Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÏÎ½ Î²Î¹Î²Î»Î¯ÏÎ½ (ÎºÎ±Î¹ 
Î¬Î»Î»ÏÎ½ ÎÏÎ³ÏÎ½ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï).  Î ÎÏÏÏÏÎ±ÏÎºÎ® "
 "ÎÎ½ÏÏÎ· ÎµÏÎÎ²Î±Î»Î»Îµ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î¿ÏÏ ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Î¿ÏÏ 
Î¼Îµ Î¼Î¹Î± ÎÎ´Î·Î³Î¯Î± ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½ "
-"ÏÎ¿Ï 2001.  Î£ÏÎ· ÎÎ±Î»Î»Î¯Î±, ÏÏÏ ÏÎ¿ Î½ÏÎ¼Î¿ DADVSI ÏÎ¿Ï 
Î¸ÎµÏÏÎ¯ÏÏÎ·ÎºÎµ ÏÎ¿ 2006, Î· Î±ÏÎ»Î® "
-"ÎºÎ±ÏÎ¿ÏÎ® ÎµÎ½ÏÏ Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï DeCSS, ÏÎ¿Ï 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï "
-"Î±ÏÎ¿ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·Ï Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿ ÏÎµ ÎÎ½Î± DVD, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎÎ³ÎºÎ»Î·Î¼Î±.  "
+"ÏÎ¿Ï 2001."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
+# | [-In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA
+# | that would require every new computer to have mandatory copy-restriction
+# | facilities that the user cannot bypass.  Following the Clipper chip and
+# | similar US government key-escrow proposals, this shows a long-term trend:
+# | computer systems are increasingly set up to give absentees with clout
+# | control over the people actually using the computer system.-]The [-SSSCA
+# | was later renamed to the unpronounceable CBDTPA, which was glossed as the
+# | &ldquo;Consume But Don't Try Programming Act&rdquo;.</p>\n<p>\nThe-] US
+# | [-began attempting to use the proposed &ldquo;Free Trade&rdquo; Area of
+# | the Americas (FTAA) treaty-] {+campaigns+} to impose [-the same-] {+such+}
+# | rules on [-all the countries in-] the [-Western Hemisphere.  The FTAA is
+# | one-] {+rest+} of the {+world through+} so-called [-free trade treaties,
+# | which-] {+&ldquo;free trade&rdquo; treaties.  <a
+# | href=\"https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html\";>
+# | Business-supremacy treaties</a> is a more fitting term for them, since
+# | they+} are [-actually-] designed to [-<a
+# | href=\"https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html\";>give-]
+# | {+give+} business [-increased power-] {+dominion+} over {+nominally+}
+# | democratic [-governments</a>; imposing laws like the DMCA-] {+states.  The
+# | DMCA's policy of criminalizing programs that break DRM+} is [-typical-]
+# | {+one+} of [-this spirit.  The FTAA was effectively killed by Lula,
+# | President-] {+many unjust policies that these treaties impose across a
+# | wide range+} of [-Brazil, who rejected the DMCA requirement and others.-]
+# | {+fields.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
+#| "that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
+#| "facilities that the user cannot bypass.  Following the Clipper chip and "
+#| "similar US government key-escrow proposals, this shows a long-term trend: "
+#| "computer systems are increasingly set up to give absentees with clout "
+#| "control over the people actually using the computer system.  The SSSCA "
+#| "was later renamed to the unpronounceable CBDTPA, which was glossed as the "
+#| "&ldquo;Consume But Don't Try Programming Act&rdquo;.</p>\n"
+#| "<p>\n"
+#| "The US began attempting to use the proposed &ldquo;Free Trade&rdquo; Area "
+#| "of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
+#| "countries in the Western Hemisphere.  The FTAA is one of the so-called "
+#| "free trade treaties, which are actually designed to <a href=\"https://";
+#| "stallman.org/business-supremacy-treaties.html\">give business increased "
+#| "power over democratic governments</a>; imposing laws like the DMCA is "
+#| "typical of this spirit.  The FTAA was effectively killed by Lula, "
+#| "President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
 msgid ""
 "The US campaigns to impose such rules on the rest of the world through so-"
 "called &ldquo;free trade&rdquo; treaties.  <a href=\"https://stallman.org/";
@@ -453,8 +472,49 @@
 "criminalizing programs that break DRM is one of many unjust policies that "
 "these treaties impose across a wide range of fields."
 msgstr ""
+"Î¤Î¿ 2001 Î¿ ÏÏÎ·Î¼Î±ÏÎ¿Î´Î¿ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ ÏÎ· Disney ÎÎµÏÎ¿Ï
ÏÎ¹Î±ÏÏÎ®Ï Hollings ÏÏÏÏÎµÎ¹Î½Îµ ÎÎ½Î± "
+"Î½Î¿Î¼Î¿ÏÏÎÎ´Î¹Î¿ Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ SSSCA ÏÎ¿Ï Î¸Î± 
Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÏÎµ Î±ÏÏ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î½ÎÎ¿ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® Î½Î± "
+"ÎÏÎµÎ¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏÏÎ¹ÎºÎÏ Î¹ÎºÎ±Î½ÏÏÎ·ÏÎµÏ ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Î¿Ï 
ÏÎ·Ï Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï Î¿ ÏÏÎ®ÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Î¸Î± "
+"Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏÎ¬ÏÎµÎ¹.  ÎÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ±Ï ÏÎ¿ 
ÏÏÎ¹Ï Clipper ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹ÎµÏ "
+"ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÎµÎ¼ÏÎ¯ÏÏÎµÏÏÎ· ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹ÏÎ½ ÏÏÎ·Î½ ÎºÏ
Î²ÎÏÎ½Î·ÏÎ· ÏÏÎ½ ÎÎ Î, Î±ÏÏÏ Î´ÎµÎ¯ÏÎ½ÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± "
+"Î¼Î±ÎºÏÏÏÏÎ¿Î½Î· ÏÎ¬ÏÎ·: ÏÎ± ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÏÎ½ 
Î´Î¹Î±Î¼Î¿ÏÏÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÎ»Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿ "
+"ÏÏÎ¿ Î½Î± Î´Î¯Î½Î¿ÏÎ½ ÏÎµ Î±ÏÏÎ½ÏÎµÏ Î¼Îµ Î´ÏÎ½Î±Î¼Î· ÏÎ¿Î½ 
ÎÎ»ÎµÎ³ÏÎ¿ ÏÎ¬Î½Ï ÏÏÎ¿ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¿Ï "
+"ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ¹ÎºÏ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±.  Î¤Î¿ Î½Î¿Î¼Î¿ÏÏÎÎ´Î¹Î¿ SSSCA "
+"Î¼ÎµÏÎ¿Î½Î¿Î¼Î¬ÏÏÎ·ÎºÎµ Î±ÏÎ³ÏÏÎµÏÎ± ÏÏÎ¿ Î³Î»ÏÏÏÎ¿Î´ÎÏÎ· 
CBDTPA, ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÏÏÎ¿Î»Î¹Î¬ÏÏÎ·ÎºÎµ ÏÏ Î· "
+"&ldquo;ÎÎ±ÏÎ±Î½Î¬Î»ÏÏÎµ ÎÎ± ÎÎ·Î½ Î ÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÎµÎ¹Ï Î½Î± Î 
ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¯ÏÎµÎ¹Ï Î ÏÎ¬Î¾Î·&rdquo;."
+"<sup><a href=\"#TransNote3\">[3]</a></sup></p>\n"
+"<p>\n"
+"ÎÎ¹ ÎÎ Î Î¾ÎµÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ±Î½ ÏÎ·Î½ Î±ÏÏÏÎµÎ¹ÏÎ± Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÏÎµÎ¹Î½ÏÎ¼ÎµÎ½Î· ÏÏÎ½Î¸Î®ÎºÎ· "
+"ÏÎ·Ï &ldquo;ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·Ï Î ÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ®Ï ÎÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¯Î¿Ï&rdquo; 
ÏÎ·Ï ÎÎ¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ®Ï (FTAA) Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ Î¯Î´Î¹Î¿ÏÏ ÎºÎ±Î½ÏÎ½ÎµÏ ÏÎµ ÏÎ»ÎµÏ 
ÏÎ¹Ï ÏÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï ÎÏÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÎÎ¼Î¹ÏÏÎ±Î¹ÏÎ¯Î¿Ï.  Î "
+"FTAA ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÏÏ
Î½Î¸Î®ÎºÎµÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¯Î¿Ï, ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·Î½ "
+"ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î³Î¹Î± Î½Î± 
<a href=\"https://stallman.org/";
+"business-supremacy-treaties.html\">Î´Î¯Î½Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¹Ï 
ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÎ¾Î·Î¼ÎÎ½Î· Î¹ÏÏÏ "
+"Î±ÏÎÎ½Î±Î½ÏÎ¹ ÏÎµ Î´Î·Î¼Î¿ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÎÏ ÎºÏÎ²ÎµÏÎ½Î®ÏÎµÎ¹Ï</a>Â· 
ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ÏÎ±Ï Î½ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÏÏÏ Î· DMCA "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï.  Î FTAA 
ÎµÎ¾Î¿ÏÎ´ÎµÏÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ ÎµÏÎ¯ ÏÎ·Ï Î¿ÏÏÎ¯Î±Ï Î±ÏÏ "
+"ÏÎ¿Î½ Lula, Î ÏÏÎµÎ´ÏÎ¿ ÏÎ·Ï ÎÏÎ±Î¶Î¹Î»Î¯Î±Ï, Î¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿Ï 
Î±ÏÎÏÏÎ¹ÏÎµ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ· Î³Î¹Î± ÏÎ· "
+"DMCA ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ Î½ÏÎ¼Î¿ÏÏ."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
+# | [-Since then, the-]{+The+} US has imposed [-similar-] {+DMCA+}
+# | requirements on [-countries such as Australia-] {+Australia, Panama,
+# | Colombia+} and [-Mexico-] {+South Korea+} through bilateral [-&ldquo;free
+# | trade&rdquo;-] agreements, and on countries such as Costa Rica through
+# | another treaty, CAFTA.  [-Ecuador's President Correa refused to sign a
+# | &ldquo;free trade&rdquo; agreement-]  {+Obama has escalated the campaign+}
+# | with {+two new proposed treaties, the TPP and+} the [-US, but I've heard
+# | Ecuador had adopted something like-] {+TTIP.  The TPP would impose+} the
+# | [-DMCA in 2003.-] {+DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on
+# | the Pacific Ocean.  The TTIP would impose similar strictures on Europe. 
+# | All these treaties must be defeated, or abolished.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
+#| "Australia and Mexico through bilateral &ldquo;free trade&rdquo; "
+#| "agreements, and on countries such as Costa Rica through another treaty, "
+#| "CAFTA.  Ecuador's President Correa refused to sign a &ldquo;free "
+#| "trade&rdquo; agreement with the US, but I've heard Ecuador had adopted "
+#| "something like the DMCA in 2003."
 msgid ""
 "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
 "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
@@ -464,6 +524,12 @@
 "The TTIP would impose similar strictures on Europe.  All these treaties must "
 "be defeated, or abolished."
 msgstr ""
+"ÎÏÏ ÏÏÏÎµ, Î¿Î¹ ÎÎ Î ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹ÎµÏ 
Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎµ ÏÏÏÎµÏ ÏÏÏÏ Î· "
+"ÎÏÏÏÏÎ±Î»Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÎÎµÎ¾Î¹ÎºÏ Î¼ÎÏÏ Î´Î¹Î±ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ 
ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¹ÏÎ½ &ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
+"ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¯Î¿Ï&rdquo;, ÎºÎ±Î¹ ÏÎµ ÏÏÏÎµÏ ÏÏÏÏ Î· ÎÏÏÏÎ± 
Î¡Î¯ÎºÎ± Î¼ÎÏÏ Î¼Î¹Î±Ï Î¬Î»Î»Î·Ï ÏÏÎ½Î¸Î®ÎºÎ·Ï, "
+"ÏÎ·Ï CAFTA. Î Î ÏÏÎµÎ´ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÎÏÎ·Î¼ÎµÏÎ¹Î½Î¿Ï, Correa, 
Î±ÏÎ½Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î½Î± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± "
+"ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± &ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¯Î¿Ï&rdquo; Î¼Îµ 
ÏÎ¹Ï ÎÎ Î, Î±Î»Î»Î¬ ÎÏÏ Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ ÏÏÎ¹ Î¿ "
+"ÎÏÎ·Î¼ÎµÏÎ¹Î½ÏÏ ÏÎ¹Î¿Î¸ÎÏÎ·ÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¹ Î±Î½Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î¼Îµ ÏÎ· 
DMCA ÏÎ¿ 2003."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
@@ -481,17 +547,7 @@
 "programs."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#| "refuse to run a certain device driver.  The main purpose of Vista's many "
-#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#| "users can't overcome.  The threat of DRM is why we have established the "
-#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#| "campaign."
 msgid ""
 "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
 "Microsoft can use it to forcibly install software &ldquo;upgrades,&rdquo; "
@@ -500,41 +556,66 @@
 "purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
 "overcome.  Of course, Windows 10 is no better"
 msgstr ""
-"Î¤Î± Vista Î´Î¯Î½Î¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÏÏÏÏÎ¸ÎµÏÎµÏ Î´ÏÎ½Î¬Î¼ÎµÎ¹Ï 
ÏÏÎ· MicrosoftÂ· Î³Î¹Î± ÏÎ±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Î· "
-"Microsoft Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Î¸Î¹ÏÏÎ¬ Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï Î¼Îµ 
Î²Î¯Î±, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹ "
-"ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î¼Î·ÏÎ±Î½ÎÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ± Vista Î½Î± 
Î±ÏÎ½Î·Î¸Î¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎÎ¾Î¿ÏÎ½ ÎÎ½Î±Î½ "
-"ÏÏÎ³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ Î¿Î´Î·Î³Ï ÏÏÏÎºÎµÏÎ®Ï.  Î ÎºÏÏÎ¹Î¿Ï 
ÏÎºÎ¿ÏÏÏ ÏÏÎ½ ÏÎ¿Î»Î»ÏÎ½ ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÎ½ ÏÏÎ½ "
-"Vista ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿ÏÎ½ DRM<sup><a 
href=\"#TransNote4\">[4]</a></sup> "
-"(ÎÎ¹Î±ÏÎµÎ¯ÏÎ¹ÏÎ· Î¨Î·ÏÎ¹Î±ÎºÏÎ½ Î ÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÎ½) ÏÎ¿Ï Î¿Î¹ 
ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± "
-"ÏÏÎµÏÎ²Î¿ÏÎ½.  Î Î±ÏÎµÎ¹Î»Î® ÏÏÎ½ DRM ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î»ÏÎ³Î¿Ï ÏÎ¿Ï 
Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÎ±Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÎºÎ±Î¼ÏÎ¬Î½Î¹Î± <a "
-"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> ÎÎ»Î±ÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏ 
Î£ÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼Ï</a>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.  "
-#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
-#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
 msgid ""
 "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.  This "
 "is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
 "personal computers, and not let you have them."
 msgstr ""
 "ÎÎ¹Î± Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï Î¹Î´ÎÎµÏ ÏÏÎ·Î½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏÎµ 
ÏÏÎ¿ÏÎ±Î¸ÎµÎ¯ ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ± Î¼ÎÏÏÎ¹ "
-"ÏÎ¿ 2002.  ÎÏÏÎ® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¹Î´ÎÎ± ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ <abbr>FBI</abbr> 
ÎºÎ±Î¹ Î· Microsoft Î¸Î± "
-"ÏÏÎ»Î±Î³Î±Î½ ÏÎ± ÏÎ¹Î¶Î¹ÎºÎ¬ ÏÏÎ½Î¸Î·Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ 
ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ ÏÎ±Ï ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ "
-"Î¸Î± ÏÎ±Ï Î¬ÏÎ·Î½Î±Î½ Î½Î± ÏÎ± Î±ÏÎ¿ÎºÏÎ®ÏÎµÏÎµ."
+"ÏÎ¿ 2002.  ÎÏÏÎ® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¹Î´ÎÎ± ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ FBI ÎºÎ±Î¹ Î· 
Microsoft Î¸Î± ÏÏÎ»Î±Î³Î±Î½ ÏÎ± ÏÎ¹Î¶Î¹ÎºÎ¬ "
+"ÏÏÎ½Î¸Î·Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ ÏÎ±Ï Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏÎ±Ï Î¬ÏÎ·Î½Î±Î½ Î½Î± ÏÎ± "
+"Î±ÏÎ¿ÎºÏÎ®ÏÎµÏÎµ."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
+# | The proponents of this scheme [-have given it-] {+gave early versions+}
+# | names such as &ldquo;trusted computing&rdquo; and
+# | [-&ldquo;Palladium&rdquo;.  We call it <a
+# | href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">&ldquo;treacherous
+# | computing&rdquo;</a> because the effect is to make your computer obey
+# | companies even to the extent of disobeying and defying you.  This was
+# | implemented in 2007-] {+&ldquo;Palladium&rdquo;, but+} as [-part of <a
+# | href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do
+# | something similar.  In this scheme,-] {+ultimately put into use,+} it is
+# | [-the manufacturer that keeps the secret code, but the FBI would have
+# | little trouble getting it.-] {+called &ldquo;secure boot&rdquo;.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as &ldquo;trusted "
+#| "computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">&ldquo;treacherous computing&rdquo;</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you.  This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar.  In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the FBI would have little trouble getting "
+#| "it."
 msgid ""
 "The proponents of this scheme gave early versions names such as &ldquo;"
 "trusted computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;, but as ultimately put "
 "into use, it is called &ldquo;secure boot&rdquo;."
 msgstr ""
+"ÎÎ¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎÏ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï 
ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î´ÏÏÎµÎ¹ Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÏÏ &ldquo;"
+"ÎÎ¼ÏÎ¹ÏÏÎ· ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ®&rdquo; ÎºÎ±Î¹ &ldquo;Î 
Î±Î»Î»Î¬Î´Î¹Î¿&rdquo;.  ÎÎ¼ÎµÎ¯Ï ÏÎ¿ Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ "
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">&ldquo;ÎµÏÎ¯Î²Î¿ÏÎ»Î· 
ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ®&rdquo;"
+"</a> ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® ÏÎ¿ Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ¿Î½ 
ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® ÏÎ±Ï Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎµÏÎµÎ¯ "
+"ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î±ÎºÏÎ¼Î· ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÏÏÎ¹ ÏÎ·Î½ Î±Î½ÏÏÎ±ÎºÎ¿Î® 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ Î¬ÏÎ½Î·ÏÎ· ÏÏÎ¿Ï ÎµÏÎ¬Ï.  ÎÏÏÏ "
+"ÏÎ»Î¿ÏÎ¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ ÏÎ¿ 2007 ÏÏ ÏÎ¼Î®Î¼Î± ÏÏÎ½ <a 
href=\"http://badvista.org/\";>Windows "
+"Vista</a>Â· ÏÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î· Apple Î¸Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ 
ÎºÎ¬ÏÎ¹ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î¿.  Î£Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ "
+"ÏÏÎ®Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎºÎµÏÎ±ÏÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï ÎºÏÎ±ÏÎ¬ÎµÎ¹ 
ÏÎ¿Î½ Î¼ÏÏÏÎ¹ÎºÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±, Î±Î»Î»Î¬ ÏÎ¿ FBI Î¸Î± "
+"Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎµ ÏÎ¿Î»Ï ÎµÏÎºÎ¿Î»Î± Î½Î± ÏÎ¿Î½ Î±ÏÎ¿ÎºÏÎ®ÏÎµÎ¹."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
+# | What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense;
+# | no person ever types it on a terminal.  Rather, it is a signature and
+# | encryption key that corresponds to a second key stored in your computer. 
+# | This enables Microsoft, and potentially any web sites that cooperate with
+# | Microsoft, the ultimate control over what the user can do on [-his-]
+# | {+per+} own computer.  {+Microsoft is likely to use that control on behalf
+# | of the FBI when asked: it already <a
+# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">shows the NSA security bugs
+# | in Windows</a> to exploit.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; "
@@ -562,6 +643,27 @@
 "Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
+# | [-Vista also gives Microsoft additional powers; for instance,
+# | Microsoft-]{+Secure boot+} can [-forcibly install upgrades, and it can
+# | order all machines running Vista to refuse to run-] {+be implemented in+}
+# | a [-certain device driver.  The main purpose of Vista's many restrictions
+# | is to impose DRM (Digital Restrictions Management)-] {+way+} that [-users
+# | can't overcome.  The threat of DRM is why we have established-]
+# | {+permits+} the [-<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by
+# | Design</a> campaign.-] {+user to specify the signature key and decide what
+# | software to sign.  In practice, PCs designed for Windows 10 carry only
+# | Microsoft's key, and whether the machine's owner can install any other
+# | system (such as GNU/Linux) is under Microsoft's control.  We call this
+# | <em>restricted boot</em>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver.  The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome.  The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
 msgid ""
 "Secure boot can be implemented in a way that permits the user to specify the "
 "signature key and decide what software to sign.  In practice, PCs designed "
@@ -569,9 +671,24 @@
 "can install any other system (such as GNU/Linux) is under Microsoft's "
 "control.  We call this <em>restricted boot</em>."
 msgstr ""
+"Î¤Î± Vista Î´Î¯Î½Î¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÏÏÏÏÎ¸ÎµÏÎµÏ Î´ÏÎ½Î¬Î¼ÎµÎ¹Ï 
ÏÏÎ· MicrosoftÂ· Î³Î¹Î± ÏÎ±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Î· "
+"Microsoft Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Î¸Î¹ÏÏÎ¬ Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï Î¼Îµ 
Î²Î¯Î±, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹ "
+"ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î¼Î·ÏÎ±Î½ÎÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ± Vista Î½Î± 
Î±ÏÎ½Î·Î¸Î¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎÎ¾Î¿ÏÎ½ ÎÎ½Î±Î½ "
+"ÏÏÎ³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ Î¿Î´Î·Î³Ï ÏÏÏÎºÎµÏÎ®Ï.  Î ÎºÏÏÎ¹Î¿Ï 
ÏÎºÎ¿ÏÏÏ ÏÏÎ½ ÏÎ¿Î»Î»ÏÎ½ ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÎ½ ÏÏÎ½ "
+"Vista ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿ÏÎ½ DRM<sup><a 
href=\"#TransNote4\">[4]</a></sup> "
+"(ÎÎ¹Î±ÏÎµÎ¯ÏÎ¹ÏÎ· Î¨Î·ÏÎ¹Î±ÎºÏÎ½ Î ÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÎ½) ÏÎ¿Ï Î¿Î¹ 
ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± "
+"ÏÏÎµÏÎ²Î¿ÏÎ½.  Î Î±ÏÎµÎ¹Î»Î® ÏÏÎ½ DRM ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î»ÏÎ³Î¿Ï ÏÎ¿Ï 
Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÎ±Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÎºÎ±Î¼ÏÎ¬Î½Î¹Î± <a "
+"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> ÎÎ»Î±ÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏ 
Î£ÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼Ï</a>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
+# | [-When-]{+In 1997, when+} this story was first [-written,-] {+published,+}
+# | the SPA was threatening small Internet service providers, demanding they
+# | permit the SPA to monitor all users.  Most ISPs surrendered when
+# | threatened, because they [-cannot-] {+could not+} afford to fight back in
+# | court.  One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the
+# | demand and was actually sued.  The SPA later dropped the suit, but
+# | [-obtained-] the [-DMCA, which-] {+DMCA+} gave [-them-] {+it+} the power
+# | [-they-] {+it+} sought.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
@@ -598,8 +715,14 @@
 "Î±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï ÎÎ³Î¹Î½Îµ Î¼Î®Î½ÏÏÎ·.  Î SPA 
Î±ÏÎ³ÏÏÎµÏÎ± ÏÎ±ÏÎ±Î¹ÏÎ®Î¸Î·ÎºÎµ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ Î±Î³ÏÎ³Î®, "
 "Î±Î»Î»Î¬ ÏÎ±ÏÎÎ»Î±Î²Îµ ÏÎ· DMCA, ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ÏÏ ÎÎ´ÏÏÎµ ÏÎ·Î½ 
Î¹ÏÏÏ ÏÎ¿Ï Î®Î¸ÎµÎ»Î±Î½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
+# | The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has
+# | been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. 
+# | The BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts
+# | like one.  Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it
+# | invites people to inform on their coworkers and friends.  A BSA terror
+# | campaign in Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people
+# | sharing software would be [-raped.-] {+raped in prison.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has "
@@ -628,7 +751,6 @@
 "ÎµÎ»Î±ÏÏÏÏ ÎºÎ±Î»ÏÎ¼Î¼ÎÎ½ÎµÏ Î±ÏÎµÎ¹Î»ÎÏ ÏÏÎ¹ ÏÏÎ¿Î¹ 
Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ Î´Î¹Î±Î¼Î¿Î¹ÏÎ¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¸Î± "
 "Î²Î¹Î¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î½. "
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
 "The university security policies described above are not imaginary.  For "
@@ -639,7 +761,6 @@
 "ÏÎ±Î½ÏÎ±ÏÏÎ¹ÎºÎÏ.  ÎÎ¹Î± ÏÎ±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î¿ Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®Ï ÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÎ±Î½ÎµÏÎ¹ÏÏÎ®Î¼Î¹Î¿ ÏÎ·Ï 
ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ®Ï "
 "ÏÎ¿Ï Î£Î¹ÎºÎ¬Î³Î¿ ÏÏÏÎ²Î±Î»Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¼Î®Î½ÏÎ¼Î± ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÎ·Î½ 
ÎµÏÎ¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯ÏÏÎ· ÏÎ±ÏÏÏÏÎ·ÏÎ±Ï (login):"
 
-# type: Content of: <blockquote><p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><blockquote><p>
 msgid ""
 "This system is for the use of authorized users only.  Individuals using this "
@@ -666,7 +787,6 @@
 "ÏÎ¹Ï Î±ÏÎ¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏÎ·Ï ÏÏÎ¹Ï Î 
Î±Î½ÎµÏÎ¹ÏÏÎ·Î¼Î¹Î±ÎºÎÏ Î±ÏÏÎÏ ÎºÎ±Î¹/Î® ÏÎµ "
 "Î±Î¾Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½ Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î¹ÎºÏÎ½ Î±ÏÏÏÎ½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
 "This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
@@ -681,6 +801,10 @@
 msgstr "ÎÏÏÎ·Î¼Î± Î½ÎÎ±"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
+# | The battle for the right to read is [-already in progress,-] {+going
+# | against us so far.+}  The enemy is organized, [-while-] {+and+} we are
+# | [-not, so it is going against us.  Here are articles about bad things that
+# | have happened since the original publication of this article.-] {+not.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
@@ -708,15 +832,46 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
+# | [-<a
+# | 
href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151\";>Electronic
+# | Publishing:</a> An article about distribution of books in electronic
+# | form,-]{+It spies on everything the user does: it reports which book the
+# | user is reading, and which page, and it reports when the user highlights
+# | text,+} and [-copyright issues affecting-] {+any notes+} the [-right to
+# | read a copy.-] {+user enters.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
+#| "books/103151\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution "
+#| "of books in electronic form, and copyright issues affecting the right to "
+#| "read a copy."
 msgid ""
 "It spies on everything the user does: it reports which book the user is "
 "reading, and which page, and it reports when the user highlights text, and "
 "any notes the user enters."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
+"books/103151\">ÎÎ»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï:</a> ÎÎ½Î± 
Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ· Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® "
+"Î²Î¹Î²Î»Î¯ÏÎ½ ÏÎµ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿ÏÏÎ® ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± 
Î¶Î·ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½ ÏÎ¿Ï "
+"ÎµÏÎ·ÏÎµÎ¬Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ Î´Î¹ÎºÎ±Î¯ÏÎ¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½ÏÏÎ·Ï ÎµÎ½ÏÏ 
Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÎ¿Ï."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
+# | [-<a
+# | 
href=\"http://news.microsoft.com/1999/08/30/microsoft-announces-new-software-for-reading-on-screen\";>Books
+# | inside Computers:</a> Software-]{+It has DRM, which is intended+} to
+# | [-control who can read books and documents on a PC.-] {+block users from
+# | sharing copies.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://news.microsoft.com/1999/08/30/microsoft-announces-new-";
+#| "software-for-reading-on-screen\">Books inside Computers:</a> Software to "
+#| "control who can read books and documents on a PC."
 msgid "It has DRM, which is intended to block users from sharing copies."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://news.microsoft.com/1999/08/30/microsoft-announces-new-";
+"software-for-reading-on-screen\">ÎÎ¹Î²Î»Î¯Î± Î¼ÎÏÎ± ÏÏÎ¿ÏÏ Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎÏ:</a> "
+"ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³ÏÎ¿ ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Î¹Î¿Î¹ 
Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬Î¶Î¿ÏÎ½ Î²Î¹Î²Î»Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± "
+"Ï' ÎÎ½Î±Î½ ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® (PC)."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -744,6 +899,15 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
+# | If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
+# | organize and fight.  [-The-]  {+Subscribe to the+} FSF's <a
+# | href=\"http://defectivebydesign.org\";> Defective by Design</a> campaign
+# | [-has made a start &mdash; subscribe to the campaign's mailing list-] to
+# | lend a hand.  [-And-]  {+You can+} <a
+# | href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to [-help fund-]
+# | {+support our work more generally.  There is also a <a
+# | href=\"/help/help.html\">list of ways to participate in+} our [-work.-]
+# | {+work</a>.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
@@ -767,12 +931,10 @@
 "\">Î³Î¯Î½ÎµÏÎµ Î¼ÎÎ»Î¿Ï ÏÎ¿Ï ÎÎÎ</a>, ÏÏÏÎµ Î½Î± 
Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ·Î¼Î±ÏÎ¿Î´ÏÏÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï "
 "Î¼Î±Ï."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "References"
 msgstr "Î Î±ÏÎ±ÏÎ¿Î¼ÏÎÏ"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information Infrastructure "
@@ -785,7 +947,6 @@
 "a>] ÎºÎ±Î¹ Î· ÎÎ¸Î½Î¹ÎºÎ® Î¥ÏÎ¿Î´Î¿Î¼Î® Î Î»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î±Ï: Î 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ·Ï ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï ÎÏÎ³Î±ÏÎ¯Î±Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± "
 "ÎÎ¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÎÎ´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±Ï [sic] 
(1995)."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An "
@@ -796,7 +957,6 @@
 "ÎµÏÎµÎ¾Î®Î³Î·ÏÎ· ÏÎ·Ï Î»ÎµÏÎºÎ®Ï Î²Î¯Î²Î»Î¿Ï: Î Î±ÏÏÎ¬Î³Î· ÏÏÎ½ 
ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½</a>, "
 "Pamela Samuelson, Wired, ÎÎ±Î½. 1996"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
@@ -815,50 +975,36 @@
 "people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î± "
 "Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î® Î¹Î´Î¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±</a>, Washington Post, 4 
ÎÎ¿Îµ 1996."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>Union for the Public Domain</"
-#| "a>&mdash;an organization which aims to resist and reverse the "
-#| "overextension of copyright and patent powers."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.";
 "org/\">Union for the Public Domain</a>&mdash;an organization which aims to "
 "resist and reverse the overextension of copyright and patent powers."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>ÎÎ½ÏÏÎ· Î³Î¹Î± Ïo ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹o 
Î§ÏÏÎ¿</"
-"a>&mdash;ÎÎ½Î±Ï Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏÎ¼ÏÏ ÏÎ¿Ï ÎÏÎµÎ¹ ÏÎºÎ¿ÏÏ Î½Î± 
Î±Î½ÏÎ¹ÏÏÎ±Î¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î±Î½ÏÎ¹ÏÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ "
-"ÏÏÎµÏ-ÎµÎ¾Î¬ÏÎ»ÏÏÎ· ÏÏÎ½ Î´ÏÎ½Î¬Î¼ÎµÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÎ½ÎµÏ
Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ½ ÏÎ±ÏÎµÎ½ÏÏÎ½."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.";
+"org/\">ÎÎ½ÏÏÎ· Î³Î¹Î± Ïo ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹o Î§ÏÏÎ¿</a>&mdash;ÎÎ½Î±Ï 
Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏÎ¼ÏÏ ÏÎ¿Ï ÎÏÎµÎ¹ ÏÎºÎ¿ÏÏ Î½Î± "
+"Î±Î½ÏÎ¹ÏÏÎ±Î¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î±Î½ÏÎ¹ÏÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Ï
ÏÎµÏ-ÎµÎ¾Î¬ÏÎ»ÏÏÎ· ÏÏÎ½ Î´ÏÎ½Î¬Î¼ÎµÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ "
+"Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ½ ÏÎ±ÏÎµÎ½ÏÏÎ½."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Other Texts to Read"
 msgstr "ÎÎ»Î»Î± ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± ÏÏÎ¿Ï Î±Î½Î¬Î³Î½ÏÏÎ·"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy of the GNU Project</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Î¦Î¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï 
ÎÏÎ³Î¿Ï GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/";
-#| "Copy_Protection_Just_Say_No\" id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: "
-#| "Just Say No</a>, Published in Computer World."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-";
 "protection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Copy Protection: Just "
 "Say No</a>, published in Computer World."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/";
-"Copy_Protection_Just_Say_No\" id=\"COPYPROCTECTION\">Î ÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î± 
Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï: "
-"ÎÏÎ»Î¬ ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎÏÎ¹</a>, ÎÎ·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÏÎ·ÎºÎµ ÏÏÎ¿ Computer 
World."
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-";
+"protection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Î ÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î± 
Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï: "
+"ÎÏÎ»Î¬ ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎÏÎ¹</a>, Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÏÎ·ÎºÎµ ÏÏÎ¿ Computer 
World."
 
-# type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
@@ -869,12 +1015,11 @@
 "free-software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The "
 "Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr ""
-"<b>Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ±ÏÏÎ®</b>:\n"
+"<hr /><b>Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ±ÏÏÎ®</b>:\n"
 "<ol>\n"
 "<li id=\"TransNote1\">Î ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÏÏÎ¿Ï, Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ 
ÏÎ·Î³Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ¿ Î±ÎºÏÏÎ½ÏÎ¼Î¹Î¿ "
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹, ÏÏÎ· Î¼ÎµÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±: &ldquo;Software Protection 
Authority&rdquo;, ÏÏÎ· Î´Îµ "
@@ -935,6 +1080,8 @@
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, [-2014-] {+2014, 2015,
+# | 2016+} Richard Stallman
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014 Richard Stallman"
 msgid ""
@@ -945,21 +1092,15 @@
 "Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -972,7 +1113,6 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:"
 
-# type: Content of: <p>
 #~ msgid ""
 #~ "In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
 #~ "that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -995,7 +1135,6 @@
 #~ "ÏÏÎ¿Î»Î¹Î¬ÏÏÎ·ÎºÎµ ÏÏ Î· &ldquo;ÎÎ±ÏÎ±Î½Î¬Î»ÏÏÎµ ÎÎ± ÎÎ·Î½ Î 
ÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÎµÎ¹Ï Î½Î± Î ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¯ÏÎµÎ¹Ï "
 #~ "Î ÏÎ¬Î¾Î·&rdquo;.<sup><a href=\"#TransNote3\">[3]</a></sup>"
 
-# type: Content of: <p>
 #~ msgid ""
 #~ "The Republicans took control of the US senate shortly thereafter.  They "
 #~ "are less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press "
@@ -1008,24 +1147,14 @@
 #~ "ÎÎ·Î¼Î¿ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¬Î»Î¹ ÏÎ¯ÏÏ ÏÏÎ¿Î½ 
ÎÎ»ÎµÎ³ÏÎ¿, Î¿ ÎºÎ¯Î½Î´ÏÎ½Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¾Î±Î½Î¬ "
 #~ "ÏÏÎ·Î»ÏÏÎµÏÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
-#~| "the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries "
-#~| "in the Western Hemisphere.  The FTAA is one of the so-called free trade "
-#~| "treaties, which are actually designed to give business increased power "
-#~| "over democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of "
-#~| "this spirit.  The FTAA was effectively killed by Lula, President of "
-#~| "Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
 #~ msgid ""
-#~ "In 2001 the US began attempting to use the proposed &ldquo;Free "
-#~ "Trade&rdquo; Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules "
-#~ "on all the countries in the Western Hemisphere.  The FTAA is one of the "
-#~ "so-called free trade treaties, which are actually designed to give "
-#~ "business increased power over democratic governments; imposing laws like "
-#~ "the DMCA is typical of this spirit.  The FTAA was effectively killed by "
-#~ "Lula, President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
+#~ "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
+#~ "the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries "
+#~ "in the Western Hemisphere.  The FTAA is one of the so-called free trade "
+#~ "treaties, which are actually designed to give business increased power "
+#~ "over democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of "
+#~ "this spirit.  The FTAA was effectively killed by Lula, President of "
+#~ "Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
 #~ msgstr ""
 #~ "Î¤Î¿ 2001 Î¿Î¹ ÎÎ Î Î¾ÎµÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ±Î½ ÏÎ·Î½ Î±ÏÏÏÎµÎ¹ÏÎ± Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÏÎµÎ¹Î½ÏÎ¼ÎµÎ½Î· "
 #~ "ÏÏÎ½Î¸Î®ÎºÎ· ÏÎ·Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·Ï Î ÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ®Ï ÎÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¯Î¿Ï 
ÏÎ·Ï ÎÎ¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ®Ï (FTAA) Î³Î¹Î± Î½Î± "
@@ -1037,7 +1166,6 @@
 #~ "ÎµÎ¾Î¿ÏÎ´ÎµÏÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ ÎµÏÎ¯ ÏÎ·Ï Î¿ÏÏÎ¯Î±Ï Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ 
Lula, Î ÏÏÎµÎ´ÏÎ¿ ÏÎ·Ï ÎÏÎ±Î¶Î¹Î»Î¯Î±Ï, Î¿ "
 #~ "Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿Ï Î±ÏÎÏÏÎ¹ÏÎµ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ· Î³Î¹Î± ÏÎ· 
DMCA ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ Î½ÏÎ¼Î¿ÏÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #~ msgid ""
 #~ "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
 #~ "Australia and Mexico through bilateral &ldquo;free trade&rdquo; "
@@ -1053,18 +1181,6 @@
 #~ "ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± &ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¯Î¿Ï&rdquo; Î¼Îµ 
ÏÎ¹Ï ÎÎ Î, Î±Î»Î»Î¬ ÎÏÏ Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ "
 #~ "ÏÏÎ¹ Î¿ ÎÏÎ·Î¼ÎµÏÎ¹Î½ÏÏ ÏÎ¹Î¿Î¸ÎÏÎ·ÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¹ Î±Î½Î¬Î»Î¿Î³Î¿ 
Î¼Îµ ÏÎ· DMCA ÏÎ¿ 2003."
 
-# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "The proponents of this scheme have given it names such as &ldquo;trusted "
-#~| "computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call it <a href=\"/"
-#~| "philosophy/can-you-trust.html\">&ldquo;treacherous computing&rdquo;</a> "
-#~| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
-#~| "extent of disobeying and defying you.  This was implemented in 2007 as "
-#~| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
-#~| "Apple to do something similar.  In this scheme, it is the manufacturer "
-#~| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
-#~| "trouble getting it."
 #~ msgid ""
 #~ "The proponents of this scheme have given it names such as &ldquo;trusted "
 #~ "computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call it <a href=\"/"
@@ -1073,8 +1189,8 @@
 #~ "extent of disobeying and defying you.  This was implemented in 2007 as "
 #~ "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
 #~ "Apple to do something similar.  In this scheme, it is the manufacturer "
-#~ "that keeps the secret code, but the FBI would have little trouble getting "
-#~ "it."
+#~ "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#~ "trouble getting it."
 #~ msgstr ""
 #~ "ÎÎ¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎÏ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï 
ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î´ÏÏÎµÎ¹ Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÏÏ &ldquo;"
 #~ "ÎÎ¼ÏÎ¹ÏÏÎ· ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ®&rdquo; ÎºÎ±Î¹ &ldquo;Î 
Î±Î»Î»Î¬Î´Î¹Î¿&rdquo;.  ÎÎ¼ÎµÎ¯Ï ÏÎ¿ "
@@ -1106,17 +1222,10 @@
 #~ "\"> ÏÏÎ¼Î²ÏÎ»Î±Î¹Î¿ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÏÎ¿ Î´Î±Î½ÎµÎ¯ÏÎµÏÎµ ÏÎµ 
Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿Î½Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î¬Î»Î»Î¿</a>, ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ Î¿ "
 #~ "ÎµÎºÎ´ÏÏÎ·Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±ÎºÏÏÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÎ· 
Î¸ÎÎ»Î·ÏÎ® ÏÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
-#~| "books/103151\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution "
-#~| "of books in electronic form, and copyright issues affecting the right to "
-#~| "read a copy."
 #~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.zdnet.com/article/seybold-opens-chapter-on-digital-";
-#~ "books/\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution of "
-#~ "books in electronic form, and copyright issues affecting the right to "
+#~ "<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
+#~ "books/103151\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution "
+#~ "of books in electronic form, and copyright issues affecting the right to "
 #~ "read a copy."
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
@@ -1124,7 +1233,6 @@
 #~ "Î²Î¹Î²Î»Î¯ÏÎ½ ÏÎµ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿ÏÏÎ® ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± 
Î¶Î·ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½ ÏÎ¿Ï "
 #~ "ÎµÏÎ·ÏÎµÎ¬Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ Î´Î¹ÎºÎ±Î¯ÏÎ¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½ÏÏÎ·Ï ÎµÎ½ÏÏ 
Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.";
 #~ "aspx\">Books inside Computers:</a> Software to control who can read books "

Index: graphics/po/graphics.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/graphics.el.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- graphics/po/graphics.el.po  8 Feb 2017 22:57:43 -0000       1.23
+++ graphics/po/graphics.el.po  30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.24
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Xatzikiriakidis Eustathios, 2006.
 # Athanasios Kasampalis, 2007.
 # Feb 2015: GNUNify; update links.
+# March 2017: clean up, fix a link.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -39,14 +40,12 @@
 msgstr "ÏÏÎ± ÎµÎ¾ÏÏÏÎ»Î»Î± Î±ÏÏ ÏÎ± <a href=\"/doc/doc.html\">GNU 
ÎÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î±</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "on <a href=\"http://shop.fsf.org/category/gnu-gear/\";>GNU T-shirts</a>"
 msgid ""
 "on <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts\";>GNU T-"
 "shirts</a>"
 msgstr ""
-"ÏÏÎ± <a href=\"http://shop.fsf.org/category/gnu-gear/\";>Î¼ÏÎ»Î¿Ï
Î¶Î¬ÎºÎ¹Î± ÏÎ¿Ï GNU</a>"
+"ÏÏÎ± <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts\";>Î¼ÏÎ»Î¿Ï
Î¶Î¬ÎºÎ¹Î± "
+"ÏÎ¿Ï GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -77,114 +76,63 @@
 "org/wiki/Group:Free_Software_Foundation/Ideas#Store_suggestions\"> Î¹Î´ÎÎµÏ 
Î³Î¹Î± "
 "ÏÎ¿ ÏÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎÏÎ³Î± 
ÏÎÏÎ½Î·Ï</a>."
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "What's new?"
 msgstr "Î¤Î¹ Î½ÎÎ¿ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>"
 msgid ""
 "February 2017: <a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\"> GNU Wallpapers</"
 "a> by Ben &ldquo;Skwid&rdquo; Gailly."
-msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Î¤Î±ÏÎµÏÏÎ±ÏÎ¯ÎµÏ</a>"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2014: <a href=\"/graphics/gnu-inside.html\"> GNU Inside</a> "
-#| "banner by Mike Gerwitz."
 msgid ""
 "February 2017: <a href=\"/graphics/plant-onion.html\"> Plant Onions!</a>, "
 "wallpaper by PÃ©hÃ¤."
 msgstr ""
-"ÎÎ±Î½Î¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2014: <a href=\"/graphics/gnu-inside.html\"> ÎÎÏÎ± 
ÏÏÎ¿ GNU</a> "
-"ÏÎ±Î½Ï Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Mike Gerwitz."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2014: <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\"> Give Me Freedom</"
-#| "a> by Navaneeth."
 msgid ""
 "January 2017: <a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\"> Free-"
 "Software Dealers</a> by PÃ©hÃ¤."
 msgstr ""
-"ÎÎ±Î½Î¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2014: <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\"> 
ÎÏÏÏÎµ Î¼Î¿Ï "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±</a> Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½/ÏÎ·Î½ Navaneeth."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "February 2013: <a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\"> GNU Gives "
-#| "Freedom</a> by Nandakumar."
 msgid ""
 "September 2016: <a href=\"/graphics/free-your-soul.html\"> Free Your Soul "
 "Wallpaper</a> by Sayem Chaklader."
 msgstr ""
-"Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2013: <a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\"> Î¤Î¿ 
GNU Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±</a> Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½/ÏÎ·Î½ Nandakumar."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "February 2014: <a href=\"/graphics/scowcroft.html\"> GNU Characters</a> "
-#| "by Carol Anne Scowcroft."
 msgid ""
 "August 2016: <a href=\"/graphics/dog.html\"> Dog Cartoon</a> by Richard "
 "Stallman and Antonomakia."
 msgstr ""
-"Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2014: <a href=\"/graphics/scowcroft.html\"> 
Î§Î±ÏÎ±ÎºÏÎ®ÏÎµÏ GNU</a> "
-"Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ Carol Anne Scowcroft."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "February 2013: <a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\"> GNU Gives "
-#| "Freedom</a> by Nandakumar."
 msgid ""
 "March 2016: <a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\"> This is "
 "Freedom Wallpaper</a> by Vadim Gush."
 msgstr ""
-"Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2013: <a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\"> Î¤Î¿ 
GNU Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±</a> Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½/ÏÎ·Î½ Nandakumar."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2014: <a href=\"/graphics/gnu-inside.html\"> GNU Inside</a> "
-#| "banner by Mike Gerwitz."
 msgid ""
 "January 2016: <a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\"> Gnu and Tux Icon</"
 "a> by Sventsitskaya Nadezda."
 msgstr ""
-"ÎÎ±Î½Î¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2014: <a href=\"/graphics/gnu-inside.html\"> ÎÎÏÎ± 
ÏÏÎ¿ GNU</a> "
-"ÏÎ±Î½Ï Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Mike Gerwitz."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2014: <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\"> Give Me Freedom</"
-#| "a> by Navaneeth."
 msgid ""
 "January 2016: <a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\"> GNU Born "
 "Free Run Free</a> by Alicia Lapekas."
 msgstr ""
-"ÎÎ±Î½Î¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2014: <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\"> 
ÎÏÏÏÎµ Î¼Î¿Ï "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±</a> Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½/ÏÎ·Î½ Navaneeth."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2014: <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\"> Give Me Freedom</"
-#| "a> by Navaneeth."
 msgid ""
 "January 2016: <a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\"> "
 "Stallman as Saint Ignucius</a> by Alicia Lapekas."
 msgstr ""
-"ÎÎ±Î½Î¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2014: <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\"> 
ÎÏÏÏÎµ Î¼Î¿Ï "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±</a> Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½/ÏÎ·Î½ Navaneeth."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU Art on this Site"
@@ -267,16 +215,10 @@
 "John Bokma</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "September 2014: <a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU head</"
-#| "a> is available."
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">Winking GNU</a> by Bravo "
 "Edison."
 msgstr ""
-"Î£ÎµÏÏÎÎ¼Î²ÏÎ¹Î¿Ï 2014: ÏÎ¿ <a 
href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">ÎºÎµÏÎ¬Î»Î¹ GNU Î±ÏÏ "
-"ÏÎ¿Î½ Luk</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î¿."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/bvbn.html\">Useful GNU art by Vladimir Tsarkov</a>"
@@ -294,8 +236,8 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Don Hopkins's &quot;Copyleft (L)"
-"&quot; sticker</a>"
+"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Don Hopkins's &quot;Copyleft "
+"(L)&quot; sticker</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">ÎÏÏÎ¿ÎºÏÎ»Î»Î·ÏÎ· 
ÎµÏÎ¹ÎºÎÏÎ± &quot;"
 "Copyleft (L)&quot; Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Don Hopkins</a>"
@@ -313,16 +255,10 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora</a> 
(Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/scowcroft.html\">GNU Characters</a> by Carol Anne "
-#| "Scowcroft"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/dog.html\">Dog Cartoon</a> by Richard Stallman and "
 "Antonomakia"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/scowcroft.html\">GNU ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ®ÏÎµÏ</a> Î±ÏÏ 
ÏÎ·Î½ Carol Anne "
-"Scowcroft"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -337,15 +273,10 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/freedom.html\">Î¤Î¹ ÏÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î· ÎµÎ»ÎµÏ
Î¸ÎµÏÎ¯Î±</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">Free Software Foundation Logo</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">Free-Software Dealers</a> "
 "by PÃ©hÃ¤"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">ÎÎ¿Î³ÏÏÏÏÎ¿ ÏÎ¿Ï 
ÎÎ´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
-"ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -407,22 +338,14 @@
 "ÏÎ±ÏÏÎ´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï)</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2014: <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\"> Give Me Freedom</"
-#| "a> by Navaneeth."
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Run Free</a> "
 "by Alicia Lapekas."
 msgstr ""
-"ÎÎ±Î½Î¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2014: <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\"> 
ÎÏÏÏÎµ Î¼Î¿Ï "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±</a> Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½/ÏÎ·Î½ Navaneeth."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">A GNU head</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU head</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">ÎÎ½Î± ÎºÎµÏÎ¬Î»Î¹ GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">ÎÎµÏÎ¬Î»Î¹ GNU Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ 
Luk</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">A GNU head shadowed</a>"
@@ -538,16 +461,10 @@
 "ÏÎ±Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ»Î¿Î³ÎÏÎ± Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÏÏÎµÎ´Î¯Î±ÏÎ·Ï 
Nevrax</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2014: <a href=\"/graphics/gnu-inside.html\"> GNU Inside</a> "
-#| "banner by Mike Gerwitz."
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">Gnu and Tux Icon</a> by "
 "Sventsitskaya Nadezda."
 msgstr ""
-"ÎÎ±Î½Î¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2014: <a href=\"/graphics/gnu-inside.html\"> ÎÎÏÎ± 
ÏÏÎ¿ GNU</a> "
-"ÏÎ±Î½Ï Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Mike Gerwitz."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">GNU Gives Freedom</a>"
@@ -570,11 +487,9 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">Î¦Î¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¿-Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®Ï</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">GNU o Lantern</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/plant-onion.html\">Plant Onions!</a>, wallpaper by PÃ©hÃ¤"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">ÎÏÎ¿ÎºÏÎ¹Î¬ÏÎ¹ÎºÎ¿ 
ÏÏÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏ GNU</a>"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">Color Gnu Head</a>"
@@ -586,11 +501,9 @@
 "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">Î Î±Î½Ï ÏÏÎÎ¾ÏÎµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ±, 
ÏÏÎÎ¾ÏÎµ GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">What's GNU</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/santa-gnu.html\">Santa Claus GNU</a> by Luciano LourenÃ§o"
-msgstr "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ GNU</a>"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -601,24 +514,16 @@
 "Scowcroft"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "September 2014: <a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU head</"
-#| "a> is available."
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">a Shishalh Gnu Logo</a> design by "
 "Skwetu"
 msgstr ""
-"Î£ÎµÏÏÎÎ¼Î²ÏÎ¹Î¿Ï 2014: ÏÎ¿ <a 
href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">ÎºÎµÏÎ¬Î»Î¹ GNU Î±ÏÏ "
-"ÏÎ¿Î½ Luk</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î¿."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">GNU Wallpapers</a> by Ben &ldquo;"
 "Skwid&rdquo; Gailly"
-msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Î¤Î±ÏÎµÏÏÎ±ÏÎ¯ÎµÏ</a>"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">A Slick GNU logo</a>"
@@ -634,16 +539,10 @@
 "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">Î¤Î¿ ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î± ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
Î¸ÎµÏÎ¯Î±Ï</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2014: <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\"> Give Me Freedom</"
-#| "a> by Navaneeth."
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">Stallman as Saint "
 "Ignucius</a> by Alicia Lapekas."
 msgstr ""
-"ÎÎ±Î½Î¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2014: <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\"> 
ÎÏÏÏÎµ Î¼Î¿Ï "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±</a> Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½/ÏÎ·Î½ Navaneeth."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -657,12 +556,10 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">ÎÎ½Î± ASCII ÏÎ¿ÏÏÎµÏ 
GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom "
 "Wallpaper</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Î¤Î±ÏÎµÏÏÎ±ÏÎ¯ÎµÏ</a>"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel</a>"
@@ -727,28 +624,18 @@
 "Alexandre Silva Delgado."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "September 2014: <a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">designs for the UMSA "
-#| "course &quot;NÃºcleo GNU/Linux&quot;</a> by Ruth GarcÃa."
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">designs for the UMSA course &ldquo;"
 "NÃºcleo GNU/Linux&rdquo;</a> by Ruth GarcÃa."
 msgstr ""
-"Î£ÎµÏÏÎÎ¼Î²ÏÎ¹Î¿Ï 2014: <a 
href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">ÏÏÎÎ´Î¹Î± Î³Î¹Î± ÏÎ· ÏÎµÎ¹ÏÎ¬ "
-"Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î¬ÏÏÎ½ &quot;NÃºcleo GNU/Linux&quot; ÏÎ¿Ï UMSA</a> Î±ÏÏ ÏÎ· 
Ruth GarcÃa."
+"<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">ÏÏÎÎ´Î¹Î± Î³Î¹Î± ÏÎ· ÏÎµÎ¹ÏÎ¬ 
Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î¬ÏÏÎ½ &quot;"
+"NÃºcleo GNU/Linux&quot; ÏÎ¿Ï UMSA</a> Î±ÏÏ ÏÎ· Ruth GarcÃa."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "February 2013: <a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\"> GNU Gives "
-#| "Freedom</a> by Nandakumar."
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\"> Free Your Soul Wallpaper</a> by "
 "Sayem Chaklader."
 msgstr ""
-"Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎ¹Î¿Ï 2013: <a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\"> Î¤Î¿ 
GNU Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ "
-"ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±</a> Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½/ÏÎ·Î½ Nandakumar."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU Art on other sites"
@@ -869,6 +756,9 @@
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+# | 2005, 2006, 2007, 2010, 2012, 2013, 2014, [-2015-] {+2015, 2016, 2017+}
+# | Free Software Foundation, Inc.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
@@ -884,19 +774,14 @@
 "Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -914,39 +799,6 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "September 2014: <a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU head</"
-#~| "a> is available."
-#~ msgid ""
-#~ "December 2015: <a href=\"/graphics/santa-gnu.html\">Santa Claus GNU</a> "
-#~ "by Luciano LourenÃ§o."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î£ÎµÏÏÎÎ¼Î²ÏÎ¹Î¿Ï 2014: ÏÎ¿ <a 
href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">ÎºÎµÏÎ¬Î»Î¹ GNU "
-#~ "Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Luk</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î¿."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "September 2014: <a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU head</"
-#~| "a> is available."
-#~ msgid ""
-#~ "December 2015: <a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">a Shishalh Gnu "
-#~ "Logo</a> design by Skwetu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î£ÎµÏÏÎÎ¼Î²ÏÎ¹Î¿Ï 2014: ÏÎ¿ <a 
href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">ÎºÎµÏÎ¬Î»Î¹ GNU "
-#~ "Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Luk</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î¿."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "September 2014: <a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU head</"
-#~| "a> is available."
-#~ msgid ""
-#~ "December 2015: <a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html"
-#~ "\">Winking GNU</a> by Bravo Edison."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î£ÎµÏÏÎÎ¼Î²ÏÎ¹Î¿Ï 2014: ÏÎ¿ <a 
href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">ÎºÎµÏÎ¬Î»Î¹ GNU "
-#~ "Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Luk</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î¿."
-
 #~ msgid ""
 #~ "January 2015: <a href=\"/graphics/gnu-30.html\">GNU 30th birthday banner "
 #~ "and badge</a> are available."

Index: licenses/po/copyleft.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/copyleft.el.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- licenses/po/copyleft.el.po  1 Nov 2016 17:57:58 -0000       1.4
+++ licenses/po/copyleft.el.po  30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.5
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2015.
+# March 2017: add a link (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,28 +18,29 @@
 "X-Outdated-Since: 2015-10-03 17:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid "What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ Copyleft; - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft"
 msgstr "GNU, ÎÎÎ, ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Linux, Copyleft"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What is Copyleft?"
 msgstr "Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ copyleft;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
+# | Copyleft is a general method for making a program (or other work) [-<a
+# | href=\"/philosophy/free-sw.html\">free</a>,-] {+free (<a
+# | href=\"/philosophy/free-sw.html\">in the sense of freedom, not &ldquo;zero
+# | price&rdquo;</a>),+} and requiring all modified and extended versions of
+# | the program to be free as well.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Copyleft is a general method for making a program (or other work) free, "
-#| "and requiring all modified and extended versions of the program to be "
-#| "free as well."
+#| "Copyleft is a general method for making a program (or other work) <a href="
+#| "\"/philosophy/free-sw.html\">free</a>, and requiring all modified and "
+#| "extended versions of the program to be free as well."
 msgid ""
 "Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">in the sense of freedom, not &ldquo;zero "
@@ -46,11 +48,10 @@
 "program to be free as well."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ copyleft <sup><a href=\"#TransNote1\">[1]</a></sup> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± 
Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® "
-"Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± (Î® 
Î¬Î»Î»Î¿ ÎÏÎ³Î¿) ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎµ "
-"ÏÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎµÏÎ±Î¼ÎÎ½ÎµÏ 
ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
-"ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ. "
+"Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± (Î® 
Î¬Î»Î»Î¿ ÎÏÎ³Î¿) <a href=\"/philosophy/free-"
+"sw.html\">ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿</a> ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ 
ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ "
+"ÎµÎºÏÎµÏÎ±Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï Î½Î± 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ. "
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="
@@ -75,8 +76,17 @@
 "Î¼Î¿ÏÏÎ® Î´ÎµÎ½ ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï Î¿ 
Î±ÏÏÎ¹ÎºÏÏ ÏÏÎ³Î³ÏÎ±ÏÎÎ±Ï ÏÎ¿ÏÏ ÎÎ´ÏÏÎµÂ· Î¿ "
 "ÎµÎ½Î´Î¹Î¬Î¼ÎµÏÎ¿Ï ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ±Î¯ÏÎµÏÎµ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
+# | In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is to
+# | give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU
+# | software.  If middlemen could strip off the freedom, [-we-] {+our code+}
+# | might [-have-] {+&ldquo;have+} many [-users,-] {+users,&rdquo;+} but
+# | [-those users-] {+it+} would not [-have-] {+give them+} freedom.  So
+# | instead of putting GNU software in the public domain, we
+# | &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes
+# | the software, with or without changes, must pass along the freedom to
+# | further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has
+# | freedom.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is to "
@@ -107,7 +117,6 @@
 "ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÏÎ±Î²Î¹Î²Î¬ÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± 
Î³Î¹Î± ÏÎµÏÎ±Î¹ÏÎÏÏ Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎºÎ±Î¹ Î±Î»Î»Î±Î³Î® "
 "ÏÎ¿Ï.  Î¤Î¿ copyleft ÎµÎ³Î³ÏÎ¬ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏÏÎ®ÏÏÎ·Ï 
ÎÏÎµÎ¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Copyleft also provides an <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</"
@@ -119,7 +128,6 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.  Î£Î·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± ÏÏÏÏ Î¿ GNU Î¼ÎµÏÎ±Î³Î»ÏÏÏÎ¹ÏÏÎ®Ï C++ "
 "ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏÎ½Î¿ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¯Î±Ï Î±ÏÏÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href=\"/prep/tasks."
@@ -138,7 +146,6 @@
 "ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±, Î±Î»Î»Î¬ Î¿ ÎµÏÎ³Î¿Î´ÏÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± 
Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎµ "
 "ÎÎ½Î± Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "When we explain to the employer that it is illegal to distribute the "
@@ -149,7 +156,6 @@
 "ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÎµÎºÏÏÏ ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î¿ 
ÎµÏÎ³Î¿Î´ÏÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î®Î¸ÏÏ Î±ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Î½Î± ÏÎ¿ "
 "Î±ÏÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÏÎµÎ¹ ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ±ÏÎ¬ 
Î½Î± ÏÎ¿ ÏÎµÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add "
@@ -166,7 +172,6 @@
 "Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÏÎ±ÏÎ±Î¼ÎÎ½Î¿ÏÎ½ Î¯Î´Î¹Î¿Î¹, ÏÏÏÎ¯Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ.  
ÎÏÏÎ¹, Î¿ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ "
 "Î³Î¯Î½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ¬ Î±Î´Î¹Î±ÏÏÏÎ¹ÏÏÎµÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software developers use copyright to take away the users' "
@@ -179,8 +184,12 @@
 "Î±Î½ÏÎ¹ÏÏÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î±, Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ± ÏÎ½ÎµÏ
Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± (&ldquo;"
 "copyright&rdquo;) ÏÎµ &ldquo;copyleft.&rdquo;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
+# | Copyleft is a way of using of the copyright on the program.  It doesn't
+# | mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft
+# | impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo; is not a
+# | reference to the verb &ldquo;to leave&rdquo;&mdash;only to the direction
+# | which is the [-inverse-] {+mirror image+} of &ldquo;right&rdquo;.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyleft is a way of using of the copyright on the program.  It doesn't "
@@ -202,7 +211,6 @@
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÏÎ¿ ÏÎ®Î¼Î± 
&ldquo;Î±ÏÎ®Î½Ï&rdquo;&mdash;Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÎ·Î½ ÎºÎ±ÏÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ·, Î· "
 "Î¿ÏÎ¿Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ· ÏÎ¿Ï &ldquo;right&rdquo;."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; "
@@ -265,7 +273,6 @@
 "\"><cite>ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± 'ÏÏÎµÏÎµ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎÎ»Î¬ÏÏÎ¿Î½Î± GPL Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ "
 "ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î® ÏÎ±Ï Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·</cite></a>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The <a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License (FDL)  "
@@ -282,7 +289,6 @@
 "ÎºÎ±Î¸ÎÎ½Î± ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ® ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î½Î± ÏÎ¿ 
Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Î½ÎµÎ¯Î¼ÎµÎ¹, Î¼Îµ Î® "
 "ÏÏÏÎ¯Ï ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹Ï, ÎµÎ¯ÏÎµ ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎµÎ¯ÏÎµ 
Î¼Î·-ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ¬."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source "
@@ -291,7 +297,6 @@
 "Î ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î· Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÏÎµ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ 
ÎµÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÎµ ÎºÎ¬Î¸Îµ GNU Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® "
 "ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "All these licenses are designed so that you can easily apply them to your "
@@ -306,7 +311,6 @@
 "ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎÏÏÎµ ÎµÎ¹Î´Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ± ÏÎ·Î³Î±Î¯Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î± 
ÏÎ¿Ï Î½Î± Î±Î½Î±ÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î± ÏÏÎ·Î½ "
 "Î¬Î´ÎµÎ¹Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Using the same distribution terms for many different programs makes it easy "
@@ -326,7 +330,6 @@
 "ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· 3 ÏÎ·Ï ÎÎ»Î¬ÏÏÎ¿Î½Î¿Ï GPL ÎÏÎµÎ¹ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
ÏÎ³Î·Î¸ÎµÎ¯ ÏÏ Î¼Î¹Î± ÎµÎ¾Î±Î¯ÏÎµÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ "
 "ÏÏÎ·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· 3 ÏÎ·Ï GPL, ÎºÎ¬Î½Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ· ÏÏ
Î¼Î²Î±ÏÏÏÎ·ÏÎ± Î±ÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ·."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, "
@@ -341,7 +344,6 @@
 "ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ Î¿Î»ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¿ ÏÎ¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ÏÎ·Ï 
Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï ÏÎ¿Ï Î¸Î± Î´Î¹Î±Î»ÎÎ¾ÎµÏÎµ.  ÎÎ±Î¸ÎµÎ¼Î¯Î± "
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î±Î½Î±ÏÏÏÏÎ±ÏÏÎ¿ ÏÎ»Î¿Î½ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¼Î·Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ 
Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± Î´ÎµÎ½ ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the "
@@ -381,19 +383,18 @@
 "en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol\"> Î½Î± ÎµÎ¯ÏÏÎµ 
ÏÏÎ¿ÏÎµÎºÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÏÏÎ¿ ÏÏÏ ÏÎ¿ "
 "Î±Î½Î±ÏÎ±ÏÎ¹ÏÏÎ¬ÏÎµ ÏÎµ Î¼Î¹Î± Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±!!</a>"
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr ""
 " <b>Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ±ÏÏÎ®</b>:\n"
 "<ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">[1] Î ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÏÏÎ¿Ï, copyleft, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
ÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Î½Î± "
-"ÏÎ¿Î½Î¯ÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î±Î½ÏÎ¹Î´Î¹Î±ÏÏÎ¿Î»Î® Î¼Îµ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ copyright. 
ÎÏÎ³Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎ¿ÎÎ»ÎµÏÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï, "
-"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î· Î· ÎµÏÏÎµÏÎ· Î¼Î¹Î±Ï Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï
 Î¸Î± Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Î±Î½ÏÎ¹Î´Î¹Î±ÏÏÎ¿Î»Î® "
-"ÏÏÎ·Î½ ÎÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏÏÏÎ± Î¼Îµ ÏÎ· Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ¿Ï 
ÏÏÎ¿Ï copyright. ÎÏÏÎ¹ &mdash; ÎºÎ±Î¹ ÏÏ "
-"ÏÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎ® Î· Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· Î²ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ &mdash; o ÏÏÎ¿Ï Î¸Î± 
Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏ ÎÏÎµÎ¹ "
-"(Î±Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÏÎ¿Ï).</li>\n"
+"<li id=\"TransNote1\">Î ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÏÏÎ¿Ï, copyleft, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
ÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ¿Î½Î¯ÏÎµÎ¹ "
+"ÏÎ·Î½ Î±Î½ÏÎ¹Î´Î¹Î±ÏÏÎ¿Î»Î® Î¼Îµ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ copyright. ÎÏÎ³Ï ÏÎ·Ï 
ÏÏÎ¿ÎÎ»ÎµÏÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î· Î· ÎµÏÏÎµÏÎ· Î¼Î¹Î±Ï Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï Î¸Î± 
Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Î±Î½ÏÎ¹Î´Î¹Î±ÏÏÎ¿Î»Î® ÏÏÎ·Î½ "
+"ÎÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏÏÏÎ± Î¼Îµ ÏÎ· Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Ï 
copyright. ÎÏÏÎ¹ &mdash; ÎºÎ±Î¹ ÏÏ ÏÏÎ¿Ï "
+"Î±ÏÏÎ® Î· Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· Î²ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ &mdash; o ÏÏÎ¿Ï Î¸Î± 
Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏ ÎÏÎµÎ¹ (Î±Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÏÎ¿Ï)."
+"</li>\n"
 "</ol> "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -435,8 +436,10 @@
 "ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+# | 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, [-2014-] {+2014, 2015, 2016+} Free Software
+# | Foundation, Inc.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
@@ -449,21 +452,15 @@
 "2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

Index: licenses/po/licenses.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/licenses.el.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- licenses/po/licenses.el.po  29 Sep 2016 15:58:54 -0000      1.49
+++ licenses/po/licenses.el.po  30 Mar 2017 18:14:58 -0000      1.50
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2010, 2011, 2012.
+# March 2017: update a few strings (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,19 +19,15 @@
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Licenses - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Licenses"
 msgstr "ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Table of Contents"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï ÏÎµÏÎ¹ÎµÏÎ¿Î¼ÎÎ½ÏÎ½"
 
@@ -38,91 +35,56 @@
 msgid "<a href=\"#Evaluation\">Evaluating Licenses</a>"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Common Resources for our Software Licenses"
 msgid ""
 "<a href=\"#CommonResources\">Common Resources for our Software Licenses</a>"
-msgstr "ÎÎ¿Î¹Î½ÎÏ ÏÎ·Î³ÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î±Ï"
+msgstr ""
+"<a href=\"#CommonResources\">ÎÎ¿Î¹Î½ÎÏ ÏÎ·Î³ÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï 
ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î±Ï</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "The GNU General Public License"
 msgid "<a href=\"#GPL\">The GNU General Public License</a>"
-msgstr "Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU"
+msgstr "<a href=\"#GPL\">Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï 
Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "The GNU Lesser General Public License"
 msgid "<a href=\"#LGPL\">The GNU Lesser General Public License</a>"
-msgstr "Î ÎÎ»Î¬ÏÏÏÎ½ ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï 
Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU"
+msgstr "<a href=\"#LGPL\">Î ÎÎ»Î¬ÏÏÏÎ½ ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "The GNU Affero General Public License"
 msgid "<a href=\"#AGPL\">The GNU Affero General Public License</a>"
-msgstr "Î Affero ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU"
+msgstr "<a href=\"#AGPL\">Î Affero ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï 
Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "The GNU Free Documentation License"
 msgid "<a href=\"#FDL\">The GNU Free Documentation License</a>"
-msgstr "Î ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·Ï Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ·Ï GNU"
+msgstr "<a href=\"#FDL\">Î ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·Ï 
Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ·Ï GNU</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Exceptions to GNU Licenses"
 msgid "<a href=\"#Exceptions\">Exceptions to GNU Licenses</a>"
-msgstr "ÎÎ¾Î±Î¹ÏÎÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¹Ï Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ GNU"
+msgstr "<a href=\"#Exceptions\">ÎÎ¾Î±Î¹ÏÎÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¹Ï Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ 
GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#LicenseURLs\">License URLs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#LicenseURLs\">Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ¹Ï</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial translations</"
-#| "a>"
 msgid "<a href=\"#UnofficialTransl\">Unofficial Translations</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/translations.html\">ÎÎ¯ÏÏÎ± Î±Î½ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼ÏÎ½ 
Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½</a>"
+msgstr "<a href=\"#UnofficialTransl\">ÎÎ½ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼ÎµÏ 
Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Verbatim Copying and Distribution"
 msgid "<a href=\"#VerbatimCopying\">Verbatim Copying and Distribution</a>"
-msgstr "ÎÎ±ÏÎ¬ Î»ÎÎ¾Î· Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®"
+msgstr "<a href=\"#VerbatimCopying\">ÎÎ±ÏÎ¬ Î»ÎÎ¾Î· Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® 
ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software Licenses</a>"
 msgid "<a href=\"#FSLicenses\">List of Free Software Licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÎÎ¯ÏÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ 
Î±Î´ÎµÎ¹ÏÎ½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>"
+msgstr "<a href=\"#FSLicenses\">ÎÎ¯ÏÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ Î±Î´ÎµÎ¹ÏÎ½ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#WhatIsCopyleft\">What Is Copyleft?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#WhatIsCopyleft\">Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ Copyleft;</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Licenses for Other Types of Works"
 msgid "<a href=\"#OtherWorks\">Licenses for Other Types of Works</a>"
-msgstr "ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ Î³Î¹Î± Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ ÏÏÏÎ¿ÏÏ ÎÏÎ³ÏÎ½"
+msgstr "<a href=\"#OtherWorks\">ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ Î³Î¹Î± Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ ÏÏÏÎ¿ÏÏ 
ÎÏÎ³ÏÎ½</a>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Published software should be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
@@ -141,7 +103,6 @@
 "html#SoftwareLicenses\">Î¬Î»Î»ÎµÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>.  ÎÎ¹Î± "
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ¼Îµ Î¼ÏÎ½Î¿ Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ 
ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎ¼Î²Î±ÏÎÏ Î¼Îµ ÏÎ· GNU GPL."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Documentation for free software should be <a href=\"/philosophy/free-doc.html"
@@ -172,23 +133,19 @@
 "copyleft licenses</a>."
 msgstr ""
 "ÎÎ¬Î½ Î±ÏÏÎ¯ÏÎ±ÏÎµ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏÏÎµ 
ÏÎ¯Î³Î¿ÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÏÎ¿Î¹Î± Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î½Î± "
-"ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ, Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± <a 
href=\"/licenses/license-recommendations.html"
-"\">&ldquo;Î ÏÏ Î½Î± Î´Î¹Î±Î»ÎÎ¾ÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ 
Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï ÎÏÎ³Î¿&rdquo;</a> "
-"ÏÎ±ÏÎ±Î¸ÎÏÎµÎ¹ Î¼Îµ Î»ÎµÏÏÎ¿Î¼ÎÏÎµÎ¹Î± ÏÎ¹Ï ÏÏÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
Î¼Î±Ï Ï' ÎÎ½Î±Î½ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î± Î±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·Î¸ÎµÎ¯ "
-"Î¿Î´Î·Î³Ï.  ÎÎ¬Î½ Î±ÏÎ»Î¬ Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Î»Î¯ÏÏÎ± 
Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï, ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î¼Î¹Î± ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± ÏÎ¿Ï "
-"Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï <a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">ÏÏ
Î½Î¹ÏÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ "
-"copyleft Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ</a> Î±ÏÏ ÎµÎ¼Î¬Ï."
+"ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ, Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± &ldquo;<a 
href=\"/licenses/license-recommendations."
+"html\">Î ÏÏ Î½Î± Î´Î¹Î±Î»ÎÎ¾ÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ Î´Î¹ÎºÏ 
ÏÎ±Ï ÎÏÎ³Î¿</a>&rdquo; ÏÎ±ÏÎ±Î¸ÎÏÎµÎ¹ "
+"Î¼Îµ Î»ÎµÏÏÎ¿Î¼ÎÏÎµÎ¹Î± ÏÎ¹Ï ÏÏÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼Î±Ï Ï' ÎÎ½Î±Î½ 
ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î± Î±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¿Î´Î·Î³Ï.  ÎÎ¬Î½ "
+"Î±ÏÎ»Î¬ Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Î»Î¯ÏÏÎ± Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï, 
ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î¼Î¹Î± ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± ÏÎ¿Ï Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï "
+"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">ÏÏÎ½Î¹ÏÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ 
copyleft "
+"Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ</a> Î±ÏÏ ÎµÎ¼Î¬Ï."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We also have a page that discusses <a href=\"/philosophy/bsd.html\">the "
-#| "BSD License Problem</a>."
 msgid ""
 "We also have a page that discusses <a href=\"/licenses/bsd.html\">the BSD "
 "License Problem</a>."
 msgstr ""
-"ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î¼Î¹Î± ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¶Î·ÏÎ¬ <a 
href=\"/philosophy/bsd.html\">ÏÎ¿ "
+"ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î¼Î¹Î± ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¶Î·ÏÎ¬ <a 
href=\"/licenses/bsd.html\">ÏÎ¿ "
 "ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î± ÏÎ·Ï ÎÎ´ÎµÎ¹Î±Ï BSD</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -206,12 +163,10 @@
 "difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Common Resources for our Software Licenses"
 msgstr "ÎÎ¿Î¹Î½ÎÏ ÏÎ·Î³ÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î±Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "We have a number of resources to help people understand and use our various "
@@ -220,7 +175,6 @@
 "ÎÎ¹Î±Î¸ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Ï ÏÎ·Î³ÏÎ½ Î³Î¹Î± Î½Î± 
Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ Î½Î± ÎºÎ±ÏÎ±Î»Î¬Î²Î¿ÏÎ½ "
 "ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¹Ï Î´Î¹Î¬ÏÎ¿ÏÎµÏ 
Î¬Î´ÎµÎ¹ÎÏ Î¼Î±Ï:"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the GNU "
@@ -229,7 +183,6 @@
 "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¹Ï Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ "
 "GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">How to use GNU licenses for your own "
@@ -238,7 +191,6 @@
 "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">Î ÏÏ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ GNU "
 "Î³Î¹Î± ÏÎ¿ Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">What to do if you see a violation "
@@ -247,25 +199,18 @@
 "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">Î¤Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ ÎµÎ¬Î½ 
ÎµÎ½ÏÎ¿ÏÎ¯ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ "
 "ÏÎ±ÏÎ±Î²Î¯Î±ÏÎ· Î¼Î¹Î±Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software Licenses</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/license-compatibility.html\">License Compatibility and "
 "Relicensing</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÎÎ¯ÏÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ 
Î±Î´ÎµÎ¹ÏÎ½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software Licenses</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÎÎ¯ÏÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ 
Î±Î´ÎµÎ¹ÏÎ½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if you work "
@@ -274,7 +219,6 @@
 "<a href=\"/philosophy/university.html\">ÎÏÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Ï 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
 "ÎµÎ¬Î½ Î´Î¿ÏÎ»ÎµÏÎµÏÎµ Ï' ÎÎ½Î± ÏÎ±Î½ÎµÏÎ¹ÏÏÎ®Î¼Î¹Î¿</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">Why the FSF gets copyright assignments "
@@ -283,7 +227,6 @@
 "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ¿ ÎÎÎ Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ 
Î´Î·Î»ÏÏÎµÎ¹Ï "
 "ÎµÎºÏÏÏÎ·ÏÎ·Ï ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½ Î±ÏÏ ÏÎ¿Ï
Ï ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎÏÎ¿Î½ÏÎµÏ</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU license logos</a> to use with "
@@ -300,7 +243,6 @@
 "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î±ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¿ 
ÎÎ´ÎµÎ¹Î¿Î´ÏÏÎ·ÏÎ·Ï &amp; "
 "Î£ÏÎ¼Î¼ÏÏÏÏÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï ÎÎÎ</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress\">&lt;"
@@ -309,12 +251,10 @@
 "<a href=\"/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress\">&lt;"
 "address@hidden&gt;</a> Î³Î¹Î± Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î¼Îµ ÏÎ¹Ï 
Î±Î´ÎµÎ¹Î¿Î´Î¿ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU General Public License"
 msgstr "Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is "
@@ -325,17 +265,7 @@
 "Î§ÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ± 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± GNU ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ¬Î½Ï Î±ÏÏ ÏÎ± Î¼Î¹ÏÎ¬ "
 "ÏÎ±ÎºÎÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï. Î ÏÎ¹Î¿ 
ÏÏÏÏÏÎ±ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· 3."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU General Public License is available in these formats: <a href=\"/"
-#| "licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain text</"
-#| "a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses/gpl.dbk"
-#| "\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href="
-#| "\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for "
-#| "standalone publishing, and are intended to be included in another "
-#| "document."
 msgid ""
 "The GNU General Public License is available in these formats: <a href=\"/"
 "licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain text</a>, "
@@ -346,21 +276,25 @@
 "These documents are not formatted for standalone publishing, and are "
 "intended to be included in another document."
 msgstr ""
-"Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ: <a "
-"href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">Î±ÏÎ»Ï "
-"ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl."
-"dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a> ÎºÎ±Î¹ <a 
href=\"/"
-"licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± "
-"Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏ
Î¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
+"Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ: \n"
+"<a href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/gpl.txt\">Î±ÏÎ»Ï ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, Docbook \n"
+"<a href=\"/licenses/gpl.dbk\">v4</a> Î® \n"
+"<a href=\"/licenses/gpl.xml\">v5</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/gpl.md\">Markdown</a> ÎºÎ±Î¹ \n"
+"<a href=\"/licenses/gpl.rtf\">RTF</a>.  Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· 
ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± "
+"Î¬Î»Î»Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">A Quick Guide to GPLv3</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">ÎÎ½Î±Ï ÏÏÎ½ÏÎ¿Î¼Î¿Ï 
Î¿Î´Î·Î³ÏÏ ÏÏÎ· GPLv3</"
 "a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions of "
@@ -369,12 +303,10 @@
 "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Î Î±Î»Î¹ÏÏÎµÏÎµÏ 
ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ·Ï GNU GPL</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Lesser General Public License"
 msgstr "Î ÎÎ»Î¬ÏÏÏÎ½ ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï 
Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means "
@@ -383,17 +315,7 @@
 "Î ÎÎ»Î¬ÏÏÏÎ½ ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ Î»Î¯Î³ÎµÏ (Î¼Îµ "
 "ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± ÏÏÏÏÎ¿ ÏÎ»ÎµÏ) Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ GNU. Î ÏÎ¹Î¿ 
ÏÏÏÏÏÎ±ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· 3."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU General Public License is available in these formats: <a href=\"/"
-#| "licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain text</"
-#| "a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses/gpl.dbk"
-#| "\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href="
-#| "\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for "
-#| "standalone publishing, and are intended to be included in another "
-#| "document."
 msgid ""
 "The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a "
 "href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.txt\">plain "
@@ -403,14 +325,17 @@
 "These documents are not formatted for standalone publishing, and are "
 "intended to be included in another document."
 msgstr ""
-"Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ: <a "
-"href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">Î±ÏÎ»Ï "
-"ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl."
-"dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a> ÎºÎ±Î¹ <a 
href=\"/"
-"licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± "
-"Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏ
Î¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
+"Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ: \n"
+"<a href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/lgpl.txt\">Î±ÏÎ»Ï ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/lgpl.md\">Markdown</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/lgpl.odt\">ODF</a> ÎºÎ±Î¹ \n"
+"<a href=\"/licenses/lgpl.rtf\">RTF</a>.  Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· 
ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± "
+"Î¬Î»Î»Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL "
@@ -419,7 +344,6 @@
 "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ "
 "ÏÎ·Î½ ÎÎ»Î¬ÏÏÎ¿Î½Î± GPL Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î® ÏÎ±Ï 
Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL\">Older versions of "
@@ -428,12 +352,10 @@
 "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL\">Î 
Î±Î»Î¹ÏÏÎµÏÎµÏ "
 "ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï GNU LGPL</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Affero General Public License"
 msgstr "Î Affero ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an "
@@ -449,17 +371,7 @@
 "Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ½Î®Î¸ÏÏ Î¸Î± 
ÎµÎºÏÎµÎ»ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏÎ¿Ï ÎµÎ½ÏÏ Î´Î¹ÎºÏÏÎ¿Ï.  Î ÏÎ¹Î¿ "
 "ÏÏÏÏÏÎ±ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· 3."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU General Public License is available in these formats: <a href=\"/"
-#| "licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain text</"
-#| "a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses/gpl.dbk"
-#| "\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href="
-#| "\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for "
-#| "standalone publishing, and are intended to be included in another "
-#| "document."
 msgid ""
 "The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a "
 "href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/agpl.txt\">plain "
@@ -470,24 +382,26 @@
 "formatted for standalone publishing, and are intended to be included in "
 "another document."
 msgstr ""
-"Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ: <a "
-"href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">Î±ÏÎ»Ï "
-"ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl."
-"dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a> ÎºÎ±Î¹ <a 
href=\"/"
-"licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± "
-"Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏ
Î¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
+"Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ: \n"
+"<a href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/agpl.txt\">Î±ÏÎ»Ï ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/agpl.texi\">Texinfo</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/agpl.md\">Markdown</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/agpl.odt\">ODF</a> ÎºÎ±Î¹ \n"
+"<a href=\"/licenses/agpl.rtf\">RTF</a>.  \n"
+"Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± 
Î³Î¹Î± Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· "
+"ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ 
ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">Why the Affero GPL</a>"
 msgstr "<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ·Î½ Affero 
GPL</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Free Documentation License"
 msgstr "Î ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·Ï Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ·Ï GNU"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on "
@@ -501,17 +415,7 @@
 "ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹Ï, ÎµÎ¯ÏÎµ ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎµÎ¯ÏÎµ 
Î¼Î·-ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ¬. Î ÏÎ¹Î¿ ÏÏÏÏÏÎ±ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· "
 "1.3."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU General Public License is available in these formats: <a href=\"/"
-#| "licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain text</"
-#| "a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses/gpl.dbk"
-#| "\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href="
-#| "\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for "
-#| "standalone publishing, and are intended to be included in another "
-#| "document."
 msgid ""
 "The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a "
 "href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain "
@@ -522,14 +426,19 @@
 "licenses/fdl.rtf\">RTF</a>.  These documents are not formatted for "
 "standalone publishing, and are intended to be included in another document."
 msgstr ""
-"Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ: <a "
-"href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">Î±ÏÎ»Ï "
-"ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl."
-"dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a> ÎºÎ±Î¹ <a 
href=\"/"
-"licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± "
-"Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏ
Î¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
+"Î ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ: \n"
+"<a href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/fdl.txt\">Î±ÏÎ»Ï ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿</a>, Docbook \n"
+"<a href=\"/licenses/fdl.xml\">v4</a> Î® \n"
+"<a href=\"/licenses/fdl-db5.xml\">v5</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/fdl.texi\">Texinfo</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/fdl.md\">Markdown</a>, \n"
+"<a href=\"/licenses/fdl.odt\">ODF</a> ÎºÎ±Î¹ \n"
+"<a href=\"/licenses/fdl.rtf\">RTF</a>.  \n"
+"Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± 
Î³Î¹Î± Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· "
+"ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ 
ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Why publishers should use the GNU FDL</a>"
@@ -537,7 +446,6 @@
 "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ Î¿Î¹ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÏ Î¸Î± 
ÎÏÏÎµÏÎµ Î½Î± "
 "ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÏÎ· GNU FDL</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">How to use the GNU FDL for your "
@@ -546,13 +454,11 @@
 "<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">Î ÏÏ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ· GNU FDL "
 "Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÏÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ® ÏÎ±Ï</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">Tips on using the GNU FDL</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">Î£ÏÎ¼Î²Î¿ÏÎ»ÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ· 
ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ·Ï GNU FDL</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">How to use the optional features of "
@@ -561,7 +467,6 @@
 "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">Î ÏÏ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ± "
 "ÏÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ·Ï GNU FDL</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Older versions of "
@@ -570,12 +475,10 @@
 "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Î 
Î±Î»Î±Î¹ÏÏÎµÏÎµÏ "
 "ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï GNU FDL</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Exceptions to GNU Licenses"
 msgstr "ÎÎ¾Î±Î¹ÏÎÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¹Ï Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ GNU"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to "
@@ -590,12 +493,10 @@
 "Î±ÏÏÎ¯ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÎ¹Ï ÏÏÎ»Î»ÎÎ³Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎ· Î´Î¹ÎºÎ® Î¼Î±Ï <a 
href=\"/licenses/exceptions.html"
 "\">ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎÏÎµÏÎ½</a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "License URLs"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ¹ÏÎ½"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest "
@@ -612,12 +513,10 @@
 "ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿ÏÏ 
[<a href=\"#urlskip\">ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏÎ¬ÏÏÎµ "
 "ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿ÏÏ</a>]:"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU General Public License (GPL)"
 msgstr "ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU (GPL)"
 
-# type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a href="
@@ -628,12 +527,10 @@
 "\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a href=\"http://www.";
 "gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Lesser General Public License (LGPL)"
 msgstr "ÎÎ»Î¬ÏÏÏÎ½ ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï 
GNU (LGPL)"
 
-# type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a href="
@@ -642,12 +539,10 @@
 "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a href="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Affero General Public License (AGPL)"
 msgstr "Affero ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU 
(AGPL)"
 
-# type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (The <a "
@@ -660,12 +555,10 @@
 "Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï, ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· 1</a> Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î¬Î´ÎµÎ¹Î± GNU, 
Î±Î»Î»Î¬ ÏÏÎµÎ´Î¹Î¬ÏÏÎ·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Î½Î± "
 "ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± ÏÎºÎ¿ÏÏ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î¿ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ·Ï 
GNU AGPL.)"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Free Documentation License (FDL)"
 msgstr "ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·Ï Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ·Ï GNU (FDL)"
 
-# type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a href="
@@ -676,7 +569,6 @@
 "\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a href=\"http://";
 "www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">FDLv1.1</a>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<a name=\"urlskip\"></a>Stable links to each license's alternative formats "
@@ -690,17 +582,14 @@
 "Î¼Î¹Î± Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î»ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">ÏÎ±ÏÏÎ´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯ÏÏÎµ Î¼Î±Ï</a>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "See also the <a href=\"old-licenses/\">old licenses page</a>."
 msgstr "ÎÎµÎ¯ÏÎµ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÏÎ· <a href=\"old-licenses/\">ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± 
ÏÎ±Î»Î¹ÏÎ½ Î±Î´ÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Unofficial Translations"
 msgstr "ÎÎ½ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼ÎµÏ Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what "
@@ -716,14 +605,12 @@
 "Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï ÏÎµ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î³Î»ÏÏÏÎµÏ ÏÏÏ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ 
ÏÏÎ¹ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ±Î½ÏÎ½ÎµÏ Î¼Î±Ï Î³Î¹Î± "
 "ÏÎ¹Ï Î±Î½ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼ÎµÏ Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï:"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial translations</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/licenses/translations.html\">ÎÎ¯ÏÏÎ± Î±Î½ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼ÏÎ½ 
Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">How to create an unofficial "
@@ -732,48 +619,40 @@
 "<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">Î ÏÏ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
ÏÎ³Î®ÏÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± "
 "Î±Î½ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î· Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Verbatim Copying and Distribution"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ¬ Î»ÎÎ¾Î· Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivs 4.0 International License</a>.  It used to be (and for a few pages "
 "still is):"
 msgstr ""
-"ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"Î ÏÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¹Î´Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ 
Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½ Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ GNU "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÏÎ± Î· Î¬Î´ÎµÎ¹Î± <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";
+"\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>.  "
+"Î Î±Î»Î¹ÏÏÎµÏÎ± Î®ÏÎ±Î½ (ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ 
Î±ÎºÏÎ¼Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹) Î· ÎµÎ¾Î®Ï:"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
 "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved."
 msgstr ""
+"ÎÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ Î· ÎºÎ±ÏÎ¬ Î»ÎÎ¾Î· Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎºÎ±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® ÏÎ»Î¿Ï Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï "
+"ÏÎ±Î³ÎºÎ¿ÏÎ¼Î¯ÏÏ, ÏÏÏÎ¯Ï ÎµÏÎ¯Î´Î¿Î¼Î± ÏÏÎ³Î³ÏÎ±ÏÎÏÏ, ÏÎµ 
Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î¼ÎÏÎ¿, Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¸ÎµÏÎ· "
+"ÏÏÎ¹ Î±ÏÏÎ® Î· ÎµÎ¹Î´Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· Î´Î¹Î±ÏÎ·ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim "
 "license&rdquo; by Eben Moglen:"
 msgstr ""
+"Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎ¿ÏÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ ÏÏÏÎ»Î¹Î¿ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ &ldquo;ÎºÎ±ÏÎ¬ Î»ÎÎ¾Î· "
+"Î¬Î´ÎµÎ¹Î±&rdquo; Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Eben Moglen:"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any "
-#| "medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or "
-#| "other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and "
-#| "non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-"
-#| "HTML media) is required&rdquo;."
 msgid ""
 "&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any "
 "medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or "
@@ -786,14 +665,12 @@
 "ÏÏÎ¿ÏÎÎ»Î¹Î´ÏÎ½ Î® Î¬Î»Î»ÏÎ½ ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ½ 
Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·Ï.  Î Î´Î¹Î±ÏÎ®ÏÎ·ÏÎ· ÏÏÎ½ web ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼ÏÎ½ "
 "ÏÏÏÎ¿ ÏÎµ ÏÏÎµÏ-ÏÏÎ½Î´ÎµÎ´ÎµÎ¼ÎÎ½Î± (hyperlinked) Î¼ÎÏÎ± ÏÏÎ¿ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎµ Î¼Î· ÏÏÎµÏ-ÏÏÎ½Î´ÎµÎ´ÎµÎ¼ÎÎ½Î± "
 "Î¼ÎÏÎ± (ÏÏÏÏ ÏÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± Î¬Î»Î»Î· Î¼Î¿ÏÏÎ® 
ÎµÎºÏÏÏÏÎ¼ÎÎ½Î¿Ï URL ÏÎµ Î¼Î·-HTML Î¼ÎÏÎ±) "
-"Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹.&rdquo;."
+"Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹.&rdquo;"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "List of Free Software Licenses"
 msgstr "ÎÎ¯ÏÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ Î±Î´ÎµÎ¹ÏÎ½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <ul><li><p>
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by "
@@ -809,7 +686,6 @@
 "ÎµÎ¯Î¼Î±ÏÏÎµ ÏÎµ Î¸ÎÏÎ· Î½Î± ÏÎ±Ï Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± 
Î²ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÏÎ± Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
 "ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î¹ÎºÎ±Î½Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÏÎ¹Ï Î±Î½Î¬Î³ÎºÎµÏ 
ÏÎ±Ï."
 
-# type: Content of: <ul><li><p>
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you "
@@ -820,12 +696,10 @@
 "Î¼Îµ ÏÎ· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î¬ Î¼Î±Ï Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÏÏÎ±Î»Î¯ÏÎµÏÎµ ÏÏÎ¹ Î· 
Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎ¬Î³Î¼Î±ÏÎ¹ Î¼Î¹Î± Î¬Î´ÎµÎ¹Î± "
 "ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î½' Î±ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÏÎµ 
Î´Î¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ± ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±ÏÎ±."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "What Is Copyleft?"
 msgstr "Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ Copyleft;"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a> is a general "
@@ -837,7 +711,6 @@
 "Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ 
ÎµÎºÏÎµÏÎ±Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï "
 "Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The simplest way to make a program free is to put it in the <a href=\"/"
@@ -862,7 +735,6 @@
 "Î¼Î¿ÏÏÎ® Î´ÎµÎ½ ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï Î¿ 
Î±ÏÏÎ¹ÎºÏÏ ÏÏÎ³Î³ÏÎ±ÏÎÎ±Ï ÏÎ¿ÏÏ ÎÎ´ÏÏÎµÂ· Î¿ "
 "ÎµÎ½Î´Î¹Î¬Î¼ÎµÏÎ¿Ï ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ±Î¯ÏÎµÏÎµ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is to "
@@ -884,7 +756,6 @@
 "Î¼ÎµÏÎ±Î²Î¹Î²Î¬ÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± 
ÏÎµÏÎ±Î¹ÏÎÏÏ Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎºÎ±Î¹ Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÎ¿Ï.  Î¤Î¿ "
 "copyleft ÎµÎ³Î³ÏÎ¬ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏÏÎ®ÏÏÎ·Ï ÎÏÎµÎ¹ ÎµÎ»ÎµÏ
Î¸ÎµÏÎ¯Î±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Copyleft also provides an <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</"
@@ -896,7 +767,6 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.  Î£Î·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± ÏÏÏÏ Î¿ GNU Î¼ÎµÏÎ±Î³Î»ÏÏÏÎ¹ÏÏÎ®Ï C++ "
 "ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏÎ½Î¿ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¯Î±Ï Î±ÏÏÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href=\"/software/"
@@ -916,7 +786,6 @@
 "Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎ·Ï ÏÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±, Î±Î»Î»Î¬ Î¿ 
ÎµÏÎ³Î¿Î´ÏÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹ Î½Î± "
 "Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ 
ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "When we explain to the employer that it is illegal to distribute the "
@@ -927,7 +796,6 @@
 "ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÎµÎºÏÏÏ ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î¿ 
ÎµÏÎ³Î¿Î´ÏÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î®Î¸ÏÏ Î±ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Î½Î± ÏÎ¿ "
 "Î±ÏÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÏÎµÎ¹ ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ±ÏÎ¬ 
Î½Î± ÏÎ¿ ÏÎµÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add "
@@ -944,7 +812,6 @@
 "Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÏÎ±ÏÎ±Î¼ÎÎ½Î¿ÏÎ½ Î¯Î´Î¹Î¿Î¹, ÏÏÏÎ¯Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ.  
ÎÏÏÎ¹, Î¿ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ "
 "Î³Î¯Î½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ¬ Î±Î´Î¹Î±ÏÏÏÎ¹ÏÏÎµÏ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software developers use copyright to take away the users' "
@@ -957,7 +824,6 @@
 "Î±Î½ÏÎ¹ÏÏÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î±, Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ± 
&ldquo;ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± "
 "(copyright)&rdquo; ÏÎµ &ldquo;copyleft.&rdquo;."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  "
@@ -971,7 +837,6 @@
 "ÎÎ»Î¬ÏÏÎ¿Î½Î± ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ·Î¼ÏÏÎ¹Î±Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï GNU 
ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ·Î½ ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·Ï "
 "Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ·Ï GNU."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source "
@@ -980,7 +845,6 @@
 "Î ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î· Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÏÎµ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ 
ÎµÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÎµ ÎºÎ¬Î¸Îµ GNU Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® "
 "ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program "
@@ -998,7 +862,6 @@
 "GPL ÎµÎ¬Î½ ÏÎ· ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ. ÎÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± 
Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏÎ¼ÎÎ½Î¿ ÏÎ»Î¿Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± "
 "Î´ÎµÎ½ ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹. (Î¤Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Î¹ÏÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± 
ÏÎ¹Ï LGPL, AGPL ÎºÎ±Î¹ FDL.)"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Using the same distribution terms for many different programs makes it easy "
@@ -1015,12 +878,10 @@
 "Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÏÎµ Î±ÏÏÎ¿ÏÏ 
ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½Î®Ï GPL, ÏÏÏÎµ Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± "
 "Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± 
ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î»ÏÏÏÎµÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ· GPL."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Licenses for Other Types of Works"
 msgstr "ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ Î³Î¹Î± Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ ÏÏÏÎ¿ÏÏ ÎÏÎ³ÏÎ½"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "We believe that published software and documentation should be <a href=\"/"
@@ -1048,7 +909,6 @@
 "Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ»Î® 
&ldquo;"
 "ÎºÎ±ÏÎ¬ Î»ÎÎ¾Î· Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® Î¼ÏÎ½Î¿&rdquo; Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ÏÎ¿Ï 
Î±Î½Î±ÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ¬Î½Ï."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "We don't take the position that artistic or entertainment works must be "
@@ -1060,7 +920,6 @@
 "\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\">ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·Ï Î¤ÎÏÎ½Î·Ï</"
 "a>."
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1117,6 +976,8 @@
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright &copy; 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software Foundation,
+# | Inc.
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
@@ -1124,21 +985,15 @@
 "Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2014, 2015 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -1154,7 +1009,6 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a "
 #~ "href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain "
@@ -1170,7 +1024,6 @@
 #~ "\">LaTeX</a>.  Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· "
 #~ "Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏ
Î¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: "
 #~ "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.txt"
@@ -1186,7 +1039,6 @@
 #~ "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· 
Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· "
 #~ "ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "The GNU Affero General Public License text is available in these formats: "
 #~ "<a href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/agpl.txt"
@@ -1202,7 +1054,6 @@
 #~ "tex\">LaTeX</a>. Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¼Î¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Î±ÏÏÏÎ½Î¿Î¼Î· "
 #~ "Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎ·Â· ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÏ
Î¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <p>
 #~ msgid ""
 #~ "The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href="
 #~ "\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "

Index: po/keepingup.el.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/keepingup.el.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/keepingup.el.po  30 Mar 2017 08:00:44 -0000      1.36
+++ po/keepingup.el.po  30 Mar 2017 18:14:59 -0000      1.37
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2009, 2011, 2012.
+# March 2017: clean up, update the license.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +19,6 @@
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Keeping Up With GNU and the FSF - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,12 +26,10 @@
 "ÎÎÎ½Î¿Î½ÏÎ±Ï ÎµÎ½Î®Î¼ÎµÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¿ GNU ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÎÎÎ - 
ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï "
 "ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Keeping Up With GNU and the FSF"
 msgstr "ÎÎÎ½Î¿Î½ÏÎ±Ï ÎµÎ½Î®Î¼ÎµÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ GNU ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÎÎÎ"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "This page contains a list of resources to help you keep up to date on what "
@@ -40,12 +38,10 @@
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± Î»Î¯ÏÏÎ± ÏÏÏÏÎ½ Î³Î¹Î± 
Î½Î± ÏÎ±Ï Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½ÎµÏÎµ "
 "ÎµÎ½Î®Î¼ÎµÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÏÎ¹ ÏÏÎ¼Î²Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "What's New"
 msgstr "Î¤Î¹ Î½ÎÎ¿ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Find out <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>What's New in and about the GNU "
@@ -54,12 +50,10 @@
 "ÎÎ¬Î¸ÎµÏÎµ <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Î¤Î¹ Î½ÎÎ¿ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ 
Î³Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ "
 "ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU</a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Take Action"
 msgstr "ÎÎ½Î±Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ Î´ÏÎ¬ÏÎ·"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Keep up on what <a href=\"/server/takeaction.html\">you can do</a> to keep "
@@ -70,19 +64,16 @@
 "ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ</a> ÏÏÏÎµ Î½Î± Î´Î¹Î±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï "
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ¿Ï Î»ÏÎ³Î¿Ï, ÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï ÏÏ
Î½ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î±Ï ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±Î´Î¯ÎºÏÏÎ¿."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Coming Events"
 msgstr "ÎÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´Î·Î»ÏÏÎµÎ¹Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Find out about <a href=\"/events.html\">coming FSF and GNU Events</a>."
 msgstr ""
 "ÎÎ¬Î¸ÎµÏÎµ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¹Ï <a 
href=\"/events.html\">ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´Î·Î»ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï ÎÎÎ "
 "ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï GNU</a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Press Releases"
 msgstr "ÎÎµÎ»ÏÎ¯Î± ÏÏÏÎ¿Ï"
@@ -97,12 +88,10 @@
 "ÏÎ¿ ÎÎÎ.  <a href=\"/press/press.html#releases\">Î Î±Î»Î¹Î¬ Î´ÎµÎ»ÏÎ¯Î± 
ÏÏÏÎ¿Ï</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
 "ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î±."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free Software Directory"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Additions and updates are constantly made to the <a href=\"http://directory.";
@@ -113,12 +102,10 @@
 "fsf.org\">ÎÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a>.  
ÎÎ»ÎÎ³ÏÎµÏÎµ ÏÏÏÎ½Î¬ ÏÎ· Î»Î¯ÏÏÎ± ÏÏÎ½ "
 "ÏÏÏÏÏÎ±ÏÏÎ½ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÏÎµÏÎ½ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¹ Î½ÎÎ¿ 
ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "ÎÎ¯ÏÏÎµÏ ÏÎ±ÏÏÎ´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "There are many <a href=\"http://lists.gnu.org\";>public mailing lists</a> "
@@ -132,12 +119,15 @@
 "ÎµÎ¾ÎµÎ»Î¯Î¾ÎµÎ¹Ï ÏÏÎ½ ÎÏÎ³ÏÎ½/ÏÎ±ÎºÎÏÏÎ½ GNU ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 
Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÏÎµ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏÎ± "
 "GNU/ÎÎÎ."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Here are some that are good for general info:"
 msgstr "Î¤Î± ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬ Î³Î¹Î± Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® 
ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÏÏÎ·ÏÎ·:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"//www.fsf.org/free-software-supporter/\"> The Free Software
+# | Supporter</a> will keep you up-to-date each month on news {+and events+}
+# | from the free software movement.  The Free Software Supporter is published
+# | in English, Spanish, and French.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"//www.fsf.org/free-software-supporter/\"> The Free Software "
@@ -155,7 +145,6 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï.  Î Î¥ÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎ®Ï 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÎ± "
 "Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬, Î¹ÏÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬, ÎºÎ±Î¹ Î³Î±Î»Î»Î¹ÎºÎ¬."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu\";> info-gnu</a>: "
@@ -173,7 +162,6 @@
 "staff."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press\";> info-press</a>: "
@@ -182,12 +170,10 @@
 "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press\";> info-press</a>: "
 "ÎÎµÎ»ÏÎ¯Î± ÏÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï GNU."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Usenet"
 msgstr "ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ ÎµÎ¹Î´Î®ÏÎµÏÎ½"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "There are several gnu.* Usenet newsgroups that are good sources of "
@@ -198,12 +184,10 @@
 "ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÏÏÎ·ÏÎ·Ï.  ÎÏÏÎ® Î· Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¼Î· 
Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±ÏÎ·ÏÎµÎ¯ÏÏÎµ ÎµÎ½Î®Î¼ÎµÏÎ¿Î¹ "
 "ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÎ¹ ÏÏÎ¼Î²Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏÏÎ¿ GNU:"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "gnu.announce"
 msgstr "gnu.announce"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "News in Spanish"
 msgstr "ÎÎ¹Î´Î®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ± ÎÏÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬"
@@ -217,7 +201,6 @@
 "a>"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -262,8 +245,9 @@
 "ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, [-2014-] {+2014, 2015,
+# | 2017+} Free Software Foundation, Inc.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2014 Free Software "
@@ -276,21 +260,15 @@
 "ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
-"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el\">Creative Commons 
ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ "
+"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 4.0 ÎÎ¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -306,7 +284,6 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:"
 
-# type: Content of: <p>
 #~ msgid ""
 #~ "You can get news about GNU in Spanish at <a href=\"http://gnuticias.es.";
 #~ "gnu.org\">GNUticias</a>."
@@ -314,7 +291,6 @@
 #~ "ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÎµÎ¹Î´Î®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¿ GNU ÏÏÎ± 
Î¹ÏÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬ ÏÏÎ¿ <a href=\"http://";
 #~ "gnuticias.es.gnu.org\">GNUticias</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu-events\";> info-"
 #~ "gnu-events</a>: Announcements of GNU and FSF events."
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www education/po/edu-cases-india-irimpanam.el.p..., Therese Godefroy <=
Prev by Date: www/server/po sitemap.html.translist
Next by Date: www graphics/graphics.el.html licenses/copyleft...
Previous by thread: www keepingup.fr.html keepingup.ru.html license...
Next by thread: www graphics/graphics.el.html licenses/copyleft...
Index(es):
- Date
- Thread