www/philosophy selling.es.html words-to-avoid.e...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/03/21 08:30:29

Modified files:
        philosophy     : selling.es.html words-to-avoid.es.html 
        philosophy/po  : selling.es-en.html words-to-avoid.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.es.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.es.html?cvsroot=www&r1=1.134&r2=1.135
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83

Patches:
Index: selling.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling.es.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- selling.es.html     18 Nov 2016 07:32:47 -0000      1.57
+++ selling.es.html     21 Mar 2017 12:30:28 -0000      1.58
@@ -32,7 +32,8 @@
 de «software libre» (o «<cite>free software</cite>» en inglés), estamos
 hablando de libertad, no de precio. Piense en «libertad de expresión», no en
 «barra libre». Específicamente, significa que un usuario es libre de
-ejecutar el programa, modificarlo y redistribuirlo con o sin cambios.</p>
+ejecutar el programa, estudiarlo y modificarlo y redistribuirlo con o sin
+cambios.</p>
 
 <p>
 En algunos casos los programas libres se distribuyen gratuitamente, y en
@@ -242,8 +243,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -265,7 +266,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:47 $
+$Date: 2017/03/21 12:30:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.es.html,v
retrieving revision 1.134
retrieving revision 1.135
diff -u -b -r1.134 -r1.135
--- words-to-avoid.es.html      9 Jan 2017 09:59:30 -0000       1.134
+++ words-to-avoid.es.html      21 Mar 2017 12:30:28 -0000      1.135
@@ -729,9 +729,10 @@
 Internet. «Google» es solo el nombre de uno más entre los motores de
 búsqueda. Sugerimos emplear la expresión «buscar en Internet» o (en algunos
 contextos) simplemente «buscar». Trate de utilizar un motor de búsqueda que
-respete su privacidad. Aunque no podemos confirmarlo, <a
+respete su privacidad; por ejemplo, <a
 href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a> afirma que no rastrea a los
-usuarios.</p>
+usuarios. (No hay manera de verificar afirmaciones de este tipo desde el
+exterior).</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1292,7 +1293,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008,
-2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -1309,7 +1310,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2017/01/09 09:59:30 $
+$Date: 2017/03/21 12:30:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/selling.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.es-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/selling.es-en.html       18 Nov 2016 07:33:02 -0000      1.27
+++ po/selling.es-en.html       21 Mar 2017 12:30:28 -0000      1.28
@@ -28,7 +28,7 @@
 either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software&rdquo;,
 we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech&rdquo;,
 not &ldquo;free beer&rdquo;.)  Specifically, it means that a user is free to 
run
-the program, change the program, and redistribute the program with or
+the program, study and change the program, and redistribute the program with or
 without changes.</p>
 
 <p>
@@ -228,7 +228,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -239,7 +239,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:02 $
+$Date: 2017/03/21 12:30:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- po/words-to-avoid.es-en.html        9 Jan 2017 09:59:30 -0000       1.82
+++ po/words-to-avoid.es-en.html        21 Mar 2017 12:30:28 -0000      1.83
@@ -744,8 +744,9 @@
 name of one particular search engine among others. We suggest to use
 the term &ldquo;search the web&rdquo; or (in some contexts) just
 &ldquo;search&rdquo;. Try to use a search engine that respects your
-privacy; <a href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a> claims not
-to track its users, although we cannot confirm.</p>
+privacy; for instance, <a href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a>
+claims not to track its users.  (There is no way for outsiders to
+verify claims of that kind.)</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1270,7 +1271,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1280,7 +1281,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/01/09 09:59:30 $
+$Date: 2017/03/21 12:30:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>