[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po greve-clown.de.po greve-clown...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/po greve-clown.de.po greve-clown... |
|
Date: |
Sat, 18 Feb 2017 03:32:11 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/02/18 03:32:10
Modified files:
philosophy/po : greve-clown.de.po greve-clown.fr.po
greve-clown.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/greve-clown.de.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/greve-clown.fr.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/greve-clown.pot?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: greve-clown.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/greve-clown.de.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- greve-clown.de.po 3 Dec 2016 23:45:12 -0000 1.24
+++ greve-clown.de.po 18 Feb 2017 08:32:10 -0000 1.25
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: greve-clown.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-25 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-16 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-02-18 08:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Speech at the CLOWN - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -91,11 +92,29 @@
"Wurzeln wieder freilegen zu können."
#. type: Content of: <p>
+# | The origin lies somewhere in the transition from the 70's to the 80's,
+# | when the software industry became what we accept so willingly today. In
+# | the initial competition, some firms took to hording code as a survival
+# | strategy. While attempting to support this behavio[-u-]r's legality, they
+# | created phrases like “Software Piracy” because they suggest
+# | that something is lost when software is copied. People were forced to
+# | yield to licenses that bound them to make sure that no one else had access
+# | to these programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The origin lies somewhere in the transition from the 70's to the 80's, "
+#| "when the software industry became what we accept so willingly today. In "
+#| "the initial competition, some firms took to hording code as a survival "
+#| "strategy. While attempting to support this behaviour's legality, they "
+#| "created phrases like “Software Piracy” because they suggest "
+#| "that something is lost when software is copied. People were forced to "
+#| "yield to licenses that bound them to make sure that no one else had "
+#| "access to these programs."
msgid ""
"The origin lies somewhere in the transition from the 70's to the 80's, when "
"the software industry became what we accept so willingly today. In the "
"initial competition, some firms took to hording code as a survival strategy. "
-"While attempting to support this behaviour's legality, they created phrases "
+"While attempting to support this behavior's legality, they created phrases "
"like “Software Piracy” because they suggest that something is "
"lost when software is copied. People were forced to yield to licenses that "
"bound them to make sure that no one else had access to these programs."
@@ -146,9 +165,25 @@
"dürfte, der zu irgendeinem Zeitpunkt auf proprietäre Software angewiesen
war."
#. type: Content of: <p>
+# | One man found this situation unbearable. Used to the early days, the (as
+# | he says himself) “paradise,”[-,-] where freedom and
+# | responsible use of the possibilities determined the situation, Richard
+# | Stallman envisioned the concept of a completely free system. Very quickly
+# | it became clear that this system would be Unix-compatible and it was
+# | baptized—recursive acronyms were very popular back then—GNU,
+# | which means “GNU's Not Unix.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One man found this situation unbearable. Used to the early days, the (as "
+#| "he says himself) “paradise,”, where freedom and responsible "
+#| "use of the possibilities determined the situation, Richard Stallman "
+#| "envisioned the concept of a completely free system. Very quickly it "
+#| "became clear that this system would be Unix-compatible and it was "
+#| "baptized—recursive acronyms were very popular back then—GNU, "
+#| "which means “GNU's Not Unix.”"
msgid ""
"One man found this situation unbearable. Used to the early days, the (as he "
-"says himself) “paradise,”, where freedom and responsible use of "
+"says himself) “paradise,” where freedom and responsible use of "
"the possibilities determined the situation, Richard Stallman envisioned the "
"concept of a completely free system. Very quickly it became clear that this "
"system would be Unix-compatible and it was baptized—recursive acronyms "
@@ -272,9 +307,25 @@
"Freiheit vorzuenthalten."
#. type: Content of: <p>
+# | When an author puts his code under the GNU GPL, the freedom is an
+# | insep[-e-]{+a+}rable part of his program. Of course, this is a thorn in
+# | the side of a lot of businesses eyes because it stops them from taking the
+# | code, modifying it, and then selling it as a proprietary program. As long
+# | as there are people who try to live the dream of instant wealth it is this
+# | freedom that stops firms like Microsoft from corrupting the future
+# | development of our system.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When an author puts his code under the GNU GPL, the freedom is an "
+#| "inseperable part of his program. Of course, this is a thorn in the side "
+#| "of a lot of businesses eyes because it stops them from taking the code, "
+#| "modifying it, and then selling it as a proprietary program. As long as "
+#| "there are people who try to live the dream of instant wealth it is this "
+#| "freedom that stops firms like Microsoft from corrupting the future "
+#| "development of our system."
msgid ""
"When an author puts his code under the GNU GPL, the freedom is an "
-"inseperable part of his program. Of course, this is a thorn in the side of a "
+"inseparable part of his program. Of course, this is a thorn in the side of a "
"lot of businesses eyes because it stops them from taking the code, modifying "
"it, and then selling it as a proprietary program. As long as there are "
"people who try to live the dream of instant wealth it is this freedom that "
@@ -374,10 +425,38 @@
"Qualität."
#. type: Content of: <p>
+# | Speaking of quality—nowadays more and more firms realize that
+# | allowing the users to access the source{+ +}code gives them a huge
+# | advantage. To say it in a simple way: more eyes can see more. Solutions
+# | that are unimaginable for one person are painfully obvious for someone
+# | else. Due to this advantage Free Software is very often so much better
+# | than its proprietary counterpart. The train of thought that now appears
+# | to be establishing itself within some firms is to give users access to the
+# | source code but not grant any other rights. Improvements are obediently
+# | being sent back to the firm that advances it's product with them.
+# | Basically as a gigantic gratis development division. If we do not pay
+# | attention to these things <b>now</b> it might happen that in 5 years we
+# | will have to pay for a version that has been produced by applying our own
+# | patch.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Speaking of quality—nowadays more and more firms realize that "
+#| "allowing the users to access the sourcecode gives them a huge advantage. "
+#| "To say it in a simple way: more eyes can see more. Solutions that are "
+#| "unimaginable for one person are painfully obvious for someone else. Due "
+#| "to this advantage Free Software is very often so much better than its "
+#| "proprietary counterpart. The train of thought that now appears to be "
+#| "establishing itself within some firms is to give users access to the "
+#| "source code but not grant any other rights. Improvements are obediently "
+#| "being sent back to the firm that advances it's product with them. "
+#| "Basically as a gigantic gratis development division. If we do not pay "
+#| "attention to these things <b>now</b> it might happen that in 5 years we "
+#| "will have to pay for a version that has been produced by applying our own "
+#| "patch."
msgid ""
"Speaking of quality—nowadays more and more firms realize that allowing "
-"the users to access the sourcecode gives them a huge advantage. To say it in "
-"a simple way: more eyes can see more. Solutions that are unimaginable for "
+"the users to access the source code gives them a huge advantage. To say it "
+"in a simple way: more eyes can see more. Solutions that are unimaginable for "
"one person are painfully obvious for someone else. Due to this advantage "
"Free Software is very often so much better than its proprietary "
"counterpart. The train of thought that now appears to be establishing "
@@ -404,12 +483,26 @@
"eigenen Patch erzeugt wurde."
#. type: Content of: <p>
+# | The concept of software as “intellectual property” carries the
+# | seed of doom inside itself (please forgive me for the pathos here). As
+# | long as we accept this concept, we accept the danger that another firm
+# | will attempt to take control. Microsoft is <em>not</em> evil incarnate as
+# | some people seem to [-percieve.-] {+perceive.+} Microsoft is <em>the
+# | natural consequence</em> of the widely accepted system.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The concept of software as “intellectual property” carries "
+#| "the seed of doom inside itself (please forgive me for the pathos here). "
+#| "As long as we accept this concept, we accept the danger that another firm "
+#| "will attempt to take control. Microsoft is <em>not</em> evil incarnate "
+#| "as some people seem to percieve. Microsoft is <em>the natural "
+#| "consequence</em> of the widely accepted system."
msgid ""
"The concept of software as “intellectual property” carries the "
"seed of doom inside itself (please forgive me for the pathos here). As long "
"as we accept this concept, we accept the danger that another firm will "
"attempt to take control. Microsoft is <em>not</em> evil incarnate as some "
-"people seem to percieve. Microsoft is <em>the natural consequence</em> of "
+"people seem to perceive. Microsoft is <em>the natural consequence</em> of "
"the widely accepted system."
msgstr ""
"Das Prinzip von Software als „geistigem Eigentum“ trägt die Saat
"
@@ -435,10 +528,20 @@
"auÃerdem wird sie weniger aus Routine bestehen und dadurch interessanter."
#. type: Content of: <p>
+# | The last common fear that remains is the fear over lack of recognition.
+# | Well, the respect held for the frontmen of the different philosophies
+# | speaks for itself. I on my part would prefer to be as respected as Linus
+# | T[-h-]orvalds or Richard Stallman than having the reputation of Bill Gates.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The last common fear that remains is the fear over lack of recognition. "
+#| "Well, the respect held for the frontmen of the different philosophies "
+#| "speaks for itself. I on my part would prefer to be as respected as Linus "
+#| "Thorvalds or Richard Stallman than having the reputation of Bill Gates."
msgid ""
"The last common fear that remains is the fear over lack of recognition. "
"Well, the respect held for the frontmen of the different philosophies speaks "
-"for itself. I on my part would prefer to be as respected as Linus Thorvalds "
+"for itself. I on my part would prefer to be as respected as Linus Torvalds "
"or Richard Stallman than having the reputation of Bill Gates."
msgstr ""
"Bleibt von den allgemeinen Ãngsten noch die relativ weitverbreitete Angst "
@@ -458,8 +561,24 @@
"dem Wunsch beseelt, die Welt ein bisschen besser zu machen."
#. type: Content of: <p>
+# | And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not
+# | agains{+t+} capitalism or firms in general and it is not against software
+# | firms in particular. We do not want to diminish the potential for
+# | profit—quite to the contrary. Every firm is being told to make as
+# | much money as they can off the sale of software, the documentation and the
+# | service—as long as they stick to the basic principles of Free
+# | Software.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not agains "
+#| "capitalism or firms in general and it is not against software firms in "
+#| "particular. We do not want to diminish the potential for profit—"
+#| "quite to the contrary. Every firm is being told to make as much money as "
+#| "they can off the sale of software, the documentation and the "
+#| "service—as long as they stick to the basic principles of Free "
+#| "Software."
msgid ""
-"And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not agains "
+"And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not against "
"capitalism or firms in general and it is not against software firms in "
"particular. We do not want to diminish the potential for profit—quite "
"to the contrary. Every firm is being told to make as much money as they can "
@@ -499,9 +618,18 @@
"freie Software selbst."
#. type: Content of: <p>
+# | Maybe someone discarded my statement about seeking to “fit the
+# | market to the times” as a [-rethorical stament—but-]
+# | {+rhetorical statement—but+} it is an important point in the GNU
+# | Philosophy:
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Maybe someone discarded my statement about seeking to “fit the "
+#| "market to the times” as a rethorical stament—but it is an "
+#| "important point in the GNU Philosophy:"
msgid ""
"Maybe someone discarded my statement about seeking to “fit the market "
-"to the times” as a rethorical stament—but it is an important "
+"to the times” as a rhetorical statement—but it is an important "
"point in the GNU Philosophy:"
msgstr ""
"Vielleicht hat jemand meine Aussage, dass wir den Markt der Zeit anpassen "
@@ -576,11 +704,23 @@
"zur zweiten beschriebenen Taktik führt."
#. type: Content of: <p>
+# | These tactics are usually gathered under the synonym “FUD”
+# | (Fear Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft
+# | unco[-n-]vered them. The idea is clear: If you make someone uncertain
+# | enough, he or she will not dare to make <b>any</b> decis[-s-]ion,
+# | effectively remaining in his or her current position. That is the thought.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These tactics are usually gathered under the synonym “FUD” "
+#| "(Fear Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft "
+#| "unconvered them. The idea is clear: If you make someone uncertain enough, "
+#| "he or she will not dare to make <b>any</b> decission, effectively "
+#| "remaining in his or her current position. That is the thought."
msgid ""
"These tactics are usually gathered under the synonym “FUD” (Fear "
-"Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft unconvered "
+"Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft uncovered "
"them. The idea is clear: If you make someone uncertain enough, he or she "
-"will not dare to make <b>any</b> decission, effectively remaining in his or "
+"will not dare to make <b>any</b> decision, effectively remaining in his or "
"her current position. That is the thought."
msgstr ""
"Diese wird normalerweise unter dem Synonym „FUD“ (Fear "
@@ -599,9 +739,23 @@
"aufspalten lassen."
#. type: Content of: <p>
+# | The most recogniz[-i-]able split in the recent history has been the
+# | already noted distinction between “Open Source” and
+# | “Free Software.” Telling both concepts apart is not an easy
+# | task even for most insiders and it is only understandable if viewed in a
+# | historical context. Since this is a central point I'd like to say a few
+# | words about it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The most recogniziable split in the recent history has been the already "
+#| "noted distinction between “Open Source” and “Free "
+#| "Software.” Telling both concepts apart is not an easy task even for "
+#| "most insiders and it is only understandable if viewed in a historical "
+#| "context. Since this is a central point I'd like to say a few words about "
+#| "it."
msgid ""
-"The most recogniziable split in the recent history has been the already "
-"noted distinction between “Open Source” and “Free Software."
+"The most recognizable split in the recent history has been the already noted "
+"distinction between “Open Source” and “Free Software."
"” Telling both concepts apart is not an easy task even for most "
"insiders and it is only understandable if viewed in a historical context. "
"Since this is a central point I'd like to say a few words about it."
@@ -624,12 +778,24 @@
"natürlich über kurz oder lang die Aufmerksamkeit der Ãffentlichkeit
erregen."
#. type: Content of: <p>
+# | When this attention came a lot of firms were disconcerted by the word
+# | “Free.” The first association was “no money” which
+# | immediat{+e+}ly meant “no profit” for them. When people then
+# | tried to tell them the “Free” truly stands for
+# | “Freedom” they were completely shaken.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this attention came a lot of firms were disconcerted by the word "
+#| "“Free.” The first association was “no money” "
+#| "which immediatly meant “no profit” for them. When people then "
+#| "tried to tell them the “Free” truly stands for “"
+#| "Freedom” they were completely shaken."
msgid ""
"When this attention came a lot of firms were disconcerted by the word “"
"Free.” The first association was “no money” which "
-"immediatly meant “no profit” for them. When people then tried to "
-"tell them the “Free” truly stands for “Freedom” they "
-"were completely shaken."
+"immediately meant “no profit” for them. When people then tried "
+"to tell them the “Free” truly stands for “Freedom” "
+"they were completely shaken."
msgstr ""
"Als diese Aufmerksamkeit kam, wurden viele Firmen im ersten Augenblick durch "
"das Wort „Frei“ verunsichert. Die erste Assoziation war „"
Index: greve-clown.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/greve-clown.fr.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- greve-clown.fr.po 19 Apr 2014 12:22:04 -0000 1.32
+++ greve-clown.fr.po 18 Feb 2017 08:32:10 -0000 1.33
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: greve-clown\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-25 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-02-18 08:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -99,11 +100,29 @@
"de ces racines."
#. type: Content of: <p>
+# | The origin lies somewhere in the transition from the 70's to the 80's,
+# | when the software industry became what we accept so willingly today. In
+# | the initial competition, some firms took to hording code as a survival
+# | strategy. While attempting to support this behavio[-u-]r's legality, they
+# | created phrases like “Software Piracy” because they suggest
+# | that something is lost when software is copied. People were forced to
+# | yield to licenses that bound them to make sure that no one else had access
+# | to these programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The origin lies somewhere in the transition from the 70's to the 80's, "
+#| "when the software industry became what we accept so willingly today. In "
+#| "the initial competition, some firms took to hording code as a survival "
+#| "strategy. While attempting to support this behaviour's legality, they "
+#| "created phrases like “Software Piracy” because they suggest "
+#| "that something is lost when software is copied. People were forced to "
+#| "yield to licenses that bound them to make sure that no one else had "
+#| "access to these programs."
msgid ""
"The origin lies somewhere in the transition from the 70's to the 80's, when "
"the software industry became what we accept so willingly today. In the "
"initial competition, some firms took to hording code as a survival strategy. "
-"While attempting to support this behaviour's legality, they created phrases "
+"While attempting to support this behavior's legality, they created phrases "
"like “Software Piracy” because they suggest that something is "
"lost when software is copied. People were forced to yield to licenses that "
"bound them to make sure that no one else had access to these programs."
@@ -153,9 +172,25 @@
"sup></a> se l'est sûrement déjà dite au moins une fois."
#. type: Content of: <p>
+# | One man found this situation unbearable. Used to the early days, the (as
+# | he says himself) “paradise,”[-,-] where freedom and
+# | responsible use of the possibilities determined the situation, Richard
+# | Stallman envisioned the concept of a completely free system. Very quickly
+# | it became clear that this system would be Unix-compatible and it was
+# | baptized—recursive acronyms were very popular back then—GNU,
+# | which means “GNU's Not Unix.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One man found this situation unbearable. Used to the early days, the (as "
+#| "he says himself) “paradise,”, where freedom and responsible "
+#| "use of the possibilities determined the situation, Richard Stallman "
+#| "envisioned the concept of a completely free system. Very quickly it "
+#| "became clear that this system would be Unix-compatible and it was "
+#| "baptized—recursive acronyms were very popular back then—GNU, "
+#| "which means “GNU's Not Unix.”"
msgid ""
"One man found this situation unbearable. Used to the early days, the (as he "
-"says himself) “paradise,”, where freedom and responsible use of "
+"says himself) “paradise,” where freedom and responsible use of "
"the possibilities determined the situation, Richard Stallman envisioned the "
"concept of a completely free system. Very quickly it became clear that this "
"system would be Unix-compatible and it was baptized—recursive acronyms "
@@ -280,9 +315,25 @@
"<b>PERSONNE</b> n'a le droit de retirer cette liberté à d'autres."
#. type: Content of: <p>
+# | When an author puts his code under the GNU GPL, the freedom is an
+# | insep[-e-]{+a+}rable part of his program. Of course, this is a thorn in
+# | the side of a lot of businesses eyes because it stops them from taking the
+# | code, modifying it, and then selling it as a proprietary program. As long
+# | as there are people who try to live the dream of instant wealth it is this
+# | freedom that stops firms like Microsoft from corrupting the future
+# | development of our system.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When an author puts his code under the GNU GPL, the freedom is an "
+#| "inseperable part of his program. Of course, this is a thorn in the side "
+#| "of a lot of businesses eyes because it stops them from taking the code, "
+#| "modifying it, and then selling it as a proprietary program. As long as "
+#| "there are people who try to live the dream of instant wealth it is this "
+#| "freedom that stops firms like Microsoft from corrupting the future "
+#| "development of our system."
msgid ""
"When an author puts his code under the GNU GPL, the freedom is an "
-"inseperable part of his program. Of course, this is a thorn in the side of a "
+"inseparable part of his program. Of course, this is a thorn in the side of a "
"lot of businesses eyes because it stops them from taking the code, modifying "
"it, and then selling it as a proprietary program. As long as there are "
"people who try to live the dream of instant wealth it is this freedom that "
@@ -381,10 +432,38 @@
"programme : la demande, et la qualité."
#. type: Content of: <p>
+# | Speaking of quality—nowadays more and more firms realize that
+# | allowing the users to access the source{+ +}code gives them a huge
+# | advantage. To say it in a simple way: more eyes can see more. Solutions
+# | that are unimaginable for one person are painfully obvious for someone
+# | else. Due to this advantage Free Software is very often so much better
+# | than its proprietary counterpart. The train of thought that now appears
+# | to be establishing itself within some firms is to give users access to the
+# | source code but not grant any other rights. Improvements are obediently
+# | being sent back to the firm that advances it's product with them.
+# | Basically as a gigantic gratis development division. If we do not pay
+# | attention to these things <b>now</b> it might happen that in 5 years we
+# | will have to pay for a version that has been produced by applying our own
+# | patch.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Speaking of quality—nowadays more and more firms realize that "
+#| "allowing the users to access the sourcecode gives them a huge advantage. "
+#| "To say it in a simple way: more eyes can see more. Solutions that are "
+#| "unimaginable for one person are painfully obvious for someone else. Due "
+#| "to this advantage Free Software is very often so much better than its "
+#| "proprietary counterpart. The train of thought that now appears to be "
+#| "establishing itself within some firms is to give users access to the "
+#| "source code but not grant any other rights. Improvements are obediently "
+#| "being sent back to the firm that advances it's product with them. "
+#| "Basically as a gigantic gratis development division. If we do not pay "
+#| "attention to these things <b>now</b> it might happen that in 5 years we "
+#| "will have to pay for a version that has been produced by applying our own "
+#| "patch."
msgid ""
"Speaking of quality—nowadays more and more firms realize that allowing "
-"the users to access the sourcecode gives them a huge advantage. To say it in "
-"a simple way: more eyes can see more. Solutions that are unimaginable for "
+"the users to access the source code gives them a huge advantage. To say it "
+"in a simple way: more eyes can see more. Solutions that are unimaginable for "
"one person are painfully obvious for someone else. Due to this advantage "
"Free Software is very often so much better than its proprietary "
"counterpart. The train of thought that now appears to be establishing "
@@ -410,12 +489,26 @@
"une version développée avec notre propre correctif."
#. type: Content of: <p>
+# | The concept of software as “intellectual property” carries the
+# | seed of doom inside itself (please forgive me for the pathos here). As
+# | long as we accept this concept, we accept the danger that another firm
+# | will attempt to take control. Microsoft is <em>not</em> evil incarnate as
+# | some people seem to [-percieve.-] {+perceive.+} Microsoft is <em>the
+# | natural consequence</em> of the widely accepted system.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The concept of software as “intellectual property” carries "
+#| "the seed of doom inside itself (please forgive me for the pathos here). "
+#| "As long as we accept this concept, we accept the danger that another firm "
+#| "will attempt to take control. Microsoft is <em>not</em> evil incarnate "
+#| "as some people seem to percieve. Microsoft is <em>the natural "
+#| "consequence</em> of the widely accepted system."
msgid ""
"The concept of software as “intellectual property” carries the "
"seed of doom inside itself (please forgive me for the pathos here). As long "
"as we accept this concept, we accept the danger that another firm will "
"attempt to take control. Microsoft is <em>not</em> evil incarnate as some "
-"people seem to percieve. Microsoft is <em>the natural consequence</em> of "
+"people seem to perceive. Microsoft is <em>the natural consequence</em> of "
"the widely accepted system."
msgstr ""
"Le concept du logiciel en tant que « propriété intellectuelle » porte
en lui "
@@ -443,10 +536,20 @@
"intéressant."
#. type: Content of: <p>
+# | The last common fear that remains is the fear over lack of recognition.
+# | Well, the respect held for the frontmen of the different philosophies
+# | speaks for itself. I on my part would prefer to be as respected as Linus
+# | T[-h-]orvalds or Richard Stallman than having the reputation of Bill Gates.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The last common fear that remains is the fear over lack of recognition. "
+#| "Well, the respect held for the frontmen of the different philosophies "
+#| "speaks for itself. I on my part would prefer to be as respected as Linus "
+#| "Thorvalds or Richard Stallman than having the reputation of Bill Gates."
msgid ""
"The last common fear that remains is the fear over lack of recognition. "
"Well, the respect held for the frontmen of the different philosophies speaks "
-"for itself. I on my part would prefer to be as respected as Linus Thorvalds "
+"for itself. I on my part would prefer to be as respected as Linus Torvalds "
"or Richard Stallman than having the reputation of Bill Gates."
msgstr ""
"Enfin, il y a la peur assez répandue du manque de reconnaissance. Eh bien, "
@@ -466,8 +569,24 @@
"monde étaient empreintes du souhait de le rendre un petit peu meilleur."
#. type: Content of: <p>
+# | And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not
+# | agains{+t+} capitalism or firms in general and it is not against software
+# | firms in particular. We do not want to diminish the potential for
+# | profit—quite to the contrary. Every firm is being told to make as
+# | much money as they can off the sale of software, the documentation and the
+# | service—as long as they stick to the basic principles of Free
+# | Software.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not agains "
+#| "capitalism or firms in general and it is not against software firms in "
+#| "particular. We do not want to diminish the potential for profit—"
+#| "quite to the contrary. Every firm is being told to make as much money as "
+#| "they can off the sale of software, the documentation and the "
+#| "service—as long as they stick to the basic principles of Free "
+#| "Software."
msgid ""
-"And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not agains "
+"And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not against "
"capitalism or firms in general and it is not against software firms in "
"particular. We do not want to diminish the potential for profit—quite "
"to the contrary. Every firm is being told to make as much money as they can "
@@ -506,9 +625,18 @@
"importante que le logiciel libre lui-même."
#. type: Content of: <p>
+# | Maybe someone discarded my statement about seeking to “fit the
+# | market to the times” as a [-rethorical stament—but-]
+# | {+rhetorical statement—but+} it is an important point in the GNU
+# | Philosophy:
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Maybe someone discarded my statement about seeking to “fit the "
+#| "market to the times” as a rethorical stament—but it is an "
+#| "important point in the GNU Philosophy:"
msgid ""
"Maybe someone discarded my statement about seeking to “fit the market "
-"to the times” as a rethorical stament—but it is an important "
+"to the times” as a rhetorical statement—but it is an important "
"point in the GNU Philosophy:"
msgstr ""
"Quelqu'un a peut-être qualifié ma déclaration que nous voulons « adapter
le "
@@ -585,11 +713,23 @@
"directement à la deuxième tactique décrite."
#. type: Content of: <p>
+# | These tactics are usually gathered under the synonym “FUD”
+# | (Fear Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft
+# | unco[-n-]vered them. The idea is clear: If you make someone uncertain
+# | enough, he or she will not dare to make <b>any</b> decis[-s-]ion,
+# | effectively remaining in his or her current position. That is the thought.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These tactics are usually gathered under the synonym “FUD” "
+#| "(Fear Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft "
+#| "unconvered them. The idea is clear: If you make someone uncertain enough, "
+#| "he or she will not dare to make <b>any</b> decission, effectively "
+#| "remaining in his or her current position. That is the thought."
msgid ""
"These tactics are usually gathered under the synonym “FUD” (Fear "
-"Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft unconvered "
+"Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft uncovered "
"them. The idea is clear: If you make someone uncertain enough, he or she "
-"will not dare to make <b>any</b> decission, effectively remaining in his or "
+"will not dare to make <b>any</b> decision, effectively remaining in his or "
"her current position. That is the thought."
msgstr ""
"Elle est habituellement abrégée en « <acronym title=\"Fear Uncertainty
Doubt"
@@ -608,9 +748,23 @@
"diviser."
#. type: Content of: <p>
+# | The most recogniz[-i-]able split in the recent history has been the
+# | already noted distinction between “Open Source” and
+# | “Free Software.” Telling both concepts apart is not an easy
+# | task even for most insiders and it is only understandable if viewed in a
+# | historical context. Since this is a central point I'd like to say a few
+# | words about it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The most recogniziable split in the recent history has been the already "
+#| "noted distinction between “Open Source” and “Free "
+#| "Software.” Telling both concepts apart is not an easy task even for "
+#| "most insiders and it is only understandable if viewed in a historical "
+#| "context. Since this is a central point I'd like to say a few words about "
+#| "it."
msgid ""
-"The most recogniziable split in the recent history has been the already "
-"noted distinction between “Open Source” and “Free Software."
+"The most recognizable split in the recent history has been the already noted "
+"distinction between “Open Source” and “Free Software."
"” Telling both concepts apart is not an easy task even for most "
"insiders and it is only understandable if viewed in a historical context. "
"Since this is a central point I'd like to say a few words about it."
@@ -633,12 +787,24 @@
"devait inévitablement, tôt ou tard, attirer l'attention du public."
#. type: Content of: <p>
+# | When this attention came a lot of firms were disconcerted by the word
+# | “Free.” The first association was “no money” which
+# | immediat{+e+}ly meant “no profit” for them. When people then
+# | tried to tell them the “Free” truly stands for
+# | “Freedom” they were completely shaken.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this attention came a lot of firms were disconcerted by the word "
+#| "“Free.” The first association was “no money” "
+#| "which immediatly meant “no profit” for them. When people then "
+#| "tried to tell them the “Free” truly stands for “"
+#| "Freedom” they were completely shaken."
msgid ""
"When this attention came a lot of firms were disconcerted by the word “"
"Free.” The first association was “no money” which "
-"immediatly meant “no profit” for them. When people then tried to "
-"tell them the “Free” truly stands for “Freedom” they "
-"were completely shaken."
+"immediately meant “no profit” for them. When people then tried "
+"to tell them the “Free” truly stands for “Freedom” "
+"they were completely shaken."
msgstr ""
"Quand cette attention s'est manifestée, de nombreuses entreprises ont été "
"déconcertées par le mot « libre ». Elles l'ont immédiatement associé
à "
Index: greve-clown.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/greve-clown.pot,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- greve-clown.pot 25 Mar 2014 11:29:15 -0000 1.10
+++ greve-clown.pot 18 Feb 2017 08:32:10 -0000 1.11
@@ -1,4 +1,4 @@
-# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/philosophy/greve-clown.html
+# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/philosophy/greve-clown.html
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
@@ -7,13 +7,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: greve-clown.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-25 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Speech at the CLOWN - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -75,8 +76,8 @@
"The origin lies somewhere in the transition from the 70's to the 80's, when "
"the software industry became what we accept so willingly today. In the "
"initial competition, some firms took to hording code as a survival "
-"strategy. While attempting to support this behaviour's legality, they "
-"created phrases like “Software Piracy” because they suggest that "
+"strategy. While attempting to support this behavior's legality, they created "
+"phrases like “Software Piracy” because they suggest that "
"something is lost when software is copied. People were forced to yield to "
"licenses that bound them to make sure that no one else had access to these "
"programs."
@@ -105,7 +106,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"One man found this situation unbearable. Used to the early days, the (as he "
-"says himself) “paradise,”, where freedom and responsible use of "
+"says himself) “paradise,” where freedom and responsible use of "
"the possibilities determined the situation, Richard Stallman envisioned the "
"concept of a completely free system. Very quickly it became clear that this "
"system would be Unix-compatible and it was baptized—recursive acronyms "
@@ -184,7 +185,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"When an author puts his code under the GNU GPL, the freedom is an "
-"inseperable part of his program. Of course, this is a thorn in the side of a "
+"inseparable part of his program. Of course, this is a thorn in the side of a "
"lot of businesses eyes because it stops them from taking the code, modifying "
"it, and then selling it as a proprietary program. As long as there are "
"people who try to live the dream of instant wealth it is this freedom that "
@@ -245,8 +246,8 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Speaking of quality—nowadays more and more firms realize that allowing "
-"the users to access the sourcecode gives them a huge advantage. To say it in "
-"a simple way: more eyes can see more. Solutions that are unimaginable for "
+"the users to access the source code gives them a huge advantage. To say it "
+"in a simple way: more eyes can see more. Solutions that are unimaginable for "
"one person are painfully obvious for someone else. Due to this advantage "
"Free Software is very often so much better than its proprietary "
"counterpart. The train of thought that now appears to be establishing "
@@ -264,7 +265,7 @@
"seed of doom inside itself (please forgive me for the pathos here). As long "
"as we accept this concept, we accept the danger that another firm will "
"attempt to take control. Microsoft is <em>not</em> evil incarnate as some "
-"people seem to percieve. Microsoft is <em>the natural consequence</em> of "
+"people seem to perceive. Microsoft is <em>the natural consequence</em> of "
"the widely accepted system."
msgstr ""
@@ -282,7 +283,7 @@
"The last common fear that remains is the fear over lack of "
"recognition. Well, the respect held for the frontmen of the different "
"philosophies speaks for itself. I on my part would prefer to be as respected "
-"as Linus Thorvalds or Richard Stallman than having the reputation of Bill "
+"as Linus Torvalds or Richard Stallman than having the reputation of Bill "
"Gates."
msgstr ""
@@ -295,7 +296,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not agains "
+"And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not against "
"capitalism or firms in general and it is not against software firms in "
"particular. We do not want to diminish the potential for profit—quite "
"to the contrary. Every firm is being told to make as much money as they can "
@@ -322,7 +323,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Maybe someone discarded my statement about seeking to “fit the market "
-"to the times” as a rethorical stament—but it is an important "
+"to the times” as a rhetorical statement—but it is an important "
"point in the GNU Philosophy:"
msgstr ""
@@ -372,9 +373,9 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These tactics are usually gathered under the synonym “FUD” (Fear "
-"Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft unconvered "
+"Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft uncovered "
"them. The idea is clear: If you make someone uncertain enough, he or she "
-"will not dare to make <b>any</b> decission, effectively remaining in his or "
+"will not dare to make <b>any</b> decision, effectively remaining in his or "
"her current position. That is the thought."
msgstr ""
@@ -386,8 +387,8 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The most recogniziable split in the recent history has been the already "
-"noted distinction between “Open Source” and “Free "
+"The most recognizable split in the recent history has been the already noted "
+"distinction between “Open Source” and “Free "
"Software.” Telling both concepts apart is not an easy task even for "
"most insiders and it is only understandable if viewed in a historical "
"context. Since this is a central point I'd like to say a few words about it."
@@ -404,9 +405,9 @@
msgid ""
"When this attention came a lot of firms were disconcerted by the word "
"“Free.” The first association was “no money” which "
-"immediatly meant “no profit” for them. When people then tried to "
-"tell them the “Free” truly stands for “Freedom” they "
-"were completely shaken."
+"immediately meant “no profit” for them. When people then tried "
+"to tell them the “Free” truly stands for “Freedom” "
+"they were completely shaken."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
- www/philosophy/po greve-clown.de.po greve-clown...,
GNUN <=