www/licenses/po rms-why-gplv3.pt-br.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/12/06 15:35:32

Modified files:
        licenses/po    : rms-why-gplv3.pt-br.po 

Log message:
        Minor fixes Savannah Task #14236.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/rms-why-gplv3.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: rms-why-gplv3.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/rms-why-gplv3.pt-br.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- rms-why-gplv3.pt-br.po      6 Dec 2016 06:57:37 -0000       1.2
+++ rms-why-gplv3.pt-br.po      6 Dec 2016 15:35:31 -0000       1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: rms-why-gplv3.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-29 23:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-06 09:11-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -115,7 +115,7 @@
 "manufacturers of these computers take advantage of the freedom that free "
 "software provides, but they don't let you do likewise."
 msgstr ""
-"Um grande perigo que a GPLv3 vai bloqueia é a <i>tivoização</i>. "
+"Um grande perigo que a GPLv3 vai bloquear é a <i>tivoização</i>. "
 "<i>Tivoização</i> significa computadores (chamados de “appliances”) que 
"
 "contêm software coberto pela GPL que você não pode alterar, porque o "
 "dispositivo se desliga ao detectar software modificado. O motivo usual para "
@@ -154,17 +154,18 @@
 "buying non-DRM players because none are available.  No matter how many "
 "products you can choose from, they all have equivalent digital handcuffs."
 msgstr ""
-"Na área crucial da Gestão de Restrições Digitais – funções maliciosas 
"
-"projetadas para restringir seu uso dos dados no seu computador – a "
-"competição não ajuda porque a competição relevante é proibida. Sob o 
Digital "
-"Millenuium Copyright Act e leis similares, é ilegal nos EUA e em muitos "
-"outros países, distribuir reprodutores de DVD a não ser que eles restrinjam 
"
-"o usuário de acordo com as regras oficiais da conspiração DVD (seu site é 
<a "
-"href=\"http://www.dvdcca.org/\";>http://www.dvdcca.org/</a>, mas as regras "
-"não parecem estar publicadas lá). O público não pode rejeitar a DRM 
através "
-"da compra de reprodutores não DRM porque nenhum está disponível. Não 
importa "
-"quantos produtos estejam disponíveis para a sua escolha, todos eles tem "
-"algemas digitais equivalentes."
+"Na área crucial da Gestão Digital de Restrições (em inglês, Digital "
+"Restrictions Management - DRM)  – funções maliciosas projetadas para "
+"restringir seu uso dos dados no seu computador – a competição não ajuda "
+"porque a competição relevante é proibida. Sob o Digital Millenuium 
Copyright "
+"Act e leis similares, é ilegal nos EUA e em muitos outros países, 
distribuir "
+"reprodutores de DVD a não ser que eles restrinjam o usuário de acordo com 
as "
+"regras oficiais da conspiração DVD (seu site é <a 
href=\"http://www.dvdcca.";
+"org/\">http://www.dvdcca.org/</a>, mas as regras não parecem estar "
+"publicadas lá). O público não pode rejeitar a DRM através da compra de "
+"reprodutores não DRM porque nenhum está disponível. Não importa quantos "
+"produtos estejam disponíveis para a sua escolha, todos eles tem algemas "
+"digitais equivalentes."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -204,10 +205,10 @@
 msgstr ""
 "Outra ameaça que a GPLv3 obstrui são os acordos de patentes como o acordo "
 "Novell-Microsoft. A Microsoft deseja utilizar suas milhares de patentes para "
-"fazer os usuários do GNU/Linux pagar pelo privilégio de uso à própria "
-"Microsoft, e fez esse acordo para tentar conseguir isso. Em contrapartida, o "
-"acordo oferece aos clientes da Novell proteção limitada das patentes da "
-"Microsoft."
+"fazer com que os usuários do GNU/Linux paguem pelo privilégio de uso à "
+"própria Microsoft, e fez esse acordo para tentar conseguir isso. Em "
+"contrapartida, o acordo oferece aos clientes da Novell proteção limitada 
das "
+"patentes da Microsoft."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -217,7 +218,7 @@
 "protection, programs need to use GPLv3."
 msgstr ""
 "A Microsoft cometeu alguns poucos erros no acordo Novell-Microsoft, e a "
-"GPLv3 foi desenhada para voltar esses erros contra a Microsoft, estendendo a "
+"GPLv3 foi projetada para voltar esses erros contra a Microsoft, estendendo a "
 "proteção limitada a toda comunidade. Para obtermos essa vantagem, primeiro, 
"
 "os programas precisam usar a GPLv3."
 
@@ -231,9 +232,9 @@
 msgstr ""
 "Os advogados da Microsoft não são estúpidos, e na próxima vez eles podem "
 "criar uma forma de evitar esses erros. No entanto, a GPLv3 diz que eles não "
-"terão uma próxima vez. Lançar um programa sob a GPL versão três protege 
esse "
-"programa das tentativas futuras da Microsoft de fazer a coleta de royalties "
-"dos usuários de programas."
+"terão uma “próxima vez”. Lançar um programa sob a GPL versão 3 cria 
uma "
+"proteção contra tentativas futuras da Microsoft de fazer a coleta de "
+"royalties dos usuários de programas."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -263,7 +264,7 @@
 "those patents to bully smaller developers.  Patents already obstruct free "
 "software development."
 msgstr ""
-"A licença de patentes explícita da GPLv3 não vai tão longe quanto "
+"A licença de patente explícita na GPLv3 não vai tão longe quanto "
 "gostaríamos. Idealmente nós poderíamos fazer com que todo mundo que "
 "redistribui um código coberto pela GPL desistisse de todas as suas patentes "
 "de software, junto a todos que não distribuem código coberto pela GPL, pois 
"