www/philosophy free-sw.ru.html po/free-sw.ru-en...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/11/17 06:29:55

Modified files:
        philosophy     : free-sw.ru.html 
        philosophy/po  : free-sw.ru-en.html free-sw.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ru.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86

Patches:
Index: free-sw.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ru.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- free-sw.ru.html     21 Aug 2016 09:28:16 -0000      1.53
+++ free-sw.ru.html     17 Nov 2016 06:29:55 -0000      1.54
@@ -17,9 +17,9 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Что такое свободная программа?</h2>
 
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.ru.html" -->
 <h3>Определение свободной программы</h3>
 
+<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.ru.html" -->
 <blockquote>
 <p>
 Определение свободной программы содержит 
критерии того, является ли
@@ -52,8 +52,10 @@
 несправедливой власти</a>.
 </p>
 
+<h4> Четыре важнейших свободы</h4>
+
 <p>
-Программа свободна, если у ее 
пользователей есть четыре свободы:
+Программа свободна, если у ее 
пользователей есть четыре важнейших 
свободы:
 </p>
 
 <ul>
@@ -86,22 +88,22 @@
 и Б. Однако если мы планируем изменить А 
так, чтобы в ней не применялась Б,
 то свободной нужно быть только программе 
А; Б на эти планы никак не влияет.</p>
 
+<p>
+&ldquo;Свободная программа&rdquo; не значит
+&ldquo;некоммерческая&rdquo;. Свободная 
программа должна быть доступна для
+коммерческого применения, коммерческой 
разработки и коммерческого
+распространения. Коммерческая разработка 
свободных программ уже не является
+чем-то из ряда вон выходящим; такие 
свободные коммерческие программы очень
+важны. Может быть, вы заплатили деньги за 
то, чтобы получить свободные
+программы, а может быть, они вам достались 
бесплатно. Но независимо от того,
+как вы получили свои копии, вы всегда 
вольны копировать и изменять программы
+и даже <a href="/philosophy/selling.html">продавать 
копии</a>.
+</p>
+
 <p>Далее на этой странице поясняются 
определенные аспекты того, что делает
 конкретные свободы достаточными или 
недостаточными.</p>
 
-<p>Свобода распространять (свободы 2 и 3) 
означает, что вы вольны передавать
-копии, с изменениями или без них, бесплатно 
или взимая плату за
-распространение, <a href="#exportcontrol">кому угодно 
и где
-угодно</a>. Свобода этих действий означает 
(кроме прочего), что вы не
-обязаны спрашивать разрешения на эти 
действия или платить за него.
-</p>
-
-<p>
-У вас также должна быть свобода вносить 
изменения и пользоваться ими частным
-порядком на работе или в игре, даже без 
упоминания о том, что они
-существуют. Если же вы публикуете свои 
изменения, от вас не должны требовать
-извещать об этом кого-то конкретно или 
каким-то конкретным способом.
-</p>
+<h4>Свобода выполнять программу как вам 
угодно</h4>
 
 <p>
 Свобода выполнять программу означает 
свободу для любого рода лиц или
@@ -119,16 +121,7 @@
 не мешают делать это. Это никак не связано 
ни с тем, какой функциональностью
 обладает программа, ни с тем, полезна ли 
она для того, что вы хотите делать.</p>
 
-<p>
-Свобода передавать копии должна 
распространяться как на двоичные или
-исполняемые формы программы, так и на исх
одный текст, с изменениями или без
-них (распространение программ в 
исполнимом виде необходимо для удобства в
-установке свободных операционных систем). 
Для некоторой программы может не
-существовать способа преобразования в 
двоичный или исполняемый вид
-(поскольку некоторые языки не 
поддерживают такой возможности), но вы 
должны
-быть вольны распространять программу в 
таком виде, если вы найдете или
-разработаете способ такого 
преобразования.
-</p>
+<h4>Свобода изучать исходный текст и 
вносить изменения</h4>
 
 <p>
 Чтобы свободы 1 и 3 (свобода вносить 
изменения и свобода публиковать
@@ -162,6 +155,28 @@
 </p>
 
 <p>
+Улучшает ли изменение программу&nbsp;&mdash; 
вопрос субъективный. Если ваше
+право изменять программу по существу 
ограничено лишь изменениями, которые
+кто-то другой считает улучшениями, то эта 
программа не свободна.
+</p>
+
+<h4>Свобода передавать копии, если вам 
угодно: основные требования</h4>
+
+<p>Свобода распространять (свободы 2 и 3) 
означает, что вы вольны передавать
+копии, с изменениями или без них, бесплатно 
или взимая плату за
+распространение, <a href="#exportcontrol">кому угодно 
и где
+угодно</a>. Свобода этих действий означает 
(кроме прочего), что вы не
+обязаны спрашивать разрешения на эти 
действия или платить за него.
+</p>
+
+<p>
+У вас также должна быть свобода вносить 
изменения и пользоваться ими частным
+порядком на работе или в игре, даже без 
упоминания о том, что они
+существуют. Если же вы публикуете свои 
изменения, от вас не должны требовать
+извещать об этом кого-то конкретно или 
каким-то конкретным способом.
+</p>
+
+<p>
 Свобода 3 распространяется на свободу 
выпускать версии с вашими изменениями
 как свободные программы. Свободная 
лицензия может допускать также другие
 способы выпуска этих версий; другими 
словами, она не обязательно должна быть
@@ -171,21 +186,25 @@
 </p>
 
 <p>
-Чтобы эти свободы были действительны, они 
должны быть непрерывны и
-неотзываемы до тех пор, пока вы не делаете 
ничего дурного; если за
-разработчиком программы остается право 
отозвать лицензию или добавлять
-ограничения в ее условия после факта 
распространения без какого бы то ни
-было повода с вашей стороны, то программа 
несвободна.
+Свобода передавать копии должна 
распространяться как на двоичные или
+исполняемые формы программы, так и на исх
одный текст, с изменениями или без
+них (распространение программ в 
исполнимом виде необходимо для удобства в
+установке свободных операционных систем). 
Для некоторой программы может не
+существовать способа преобразования в 
двоичный или исполняемый вид
+(поскольку некоторые языки не 
поддерживают такой возможности), но вы 
должны
+быть вольны распространять программу в 
таком виде, если вы найдете или
+разработаете способ такого 
преобразования.
 </p>
 
+<h4>Авторское лево</h4>
+
 <p>
-Однако определенного рода правила о формах
 распространения свободных
-программ допустимы, когда они не 
противоречат центральным
-свободам. Например, <a 
href="/copyleft/copyleft.html">авторское лево</a>
-(очень упрощенно)&nbsp;&mdash; это правило, по 
которому при передаче
-программы вы не можете добавлять 
ограничения, которые лишают других людей
-центральных свобод. Это правило не 
противоречит центральным свободам, а
-защищает их.
+Определенного рода правила о формах 
распространения свободных программ
+допустимы, когда они не противоречат 
центральным свободам. Например, <a
+href="/copyleft/copyleft.html">авторское лево</a> (очень
+упрощенно)&nbsp;&mdash; это правило, по которому 
при передаче программы вы
+не можете добавлять ограничения, которые 
лишают других людей центральных
+свобод. Это правило не противоречит 
центральным свободам, а защищает их.
 </p>
 
 <p>
@@ -201,31 +220,15 @@
 программ</a>.
 </p>
 
-<p>
-&ldquo;Свободная программа&rdquo; не значит
-&ldquo;некоммерческая&rdquo;. Свободная 
программа должна быть доступна для
-коммерческого применения, коммерческой 
разработки и коммерческого
-распространения. Коммерческая разработка 
свободных программ уже не является
-чем-то из ряда вон выходящим; такие 
свободные коммерческие программы очень
-важны. Может быть, вы заплатили деньги за 
то, чтобы получить свободные
-программы, а может быть, они вам достались 
бесплатно. Но независимо от того,
-как вы получили свои копии, вы всегда 
вольны копировать и изменять программы
-и даже <a href="/philosophy/selling.html">продавать 
копии</a>.
-</p>
-
-<p>
-Улучшает ли изменение программу&nbsp;&mdash; 
вопрос субъективный. Если ваше
-право изменять программу по существу 
ограничено лишь изменениями, которые
-кто-то другой считает улучшениями, то эта 
программа не свободна.
-</p>
+<h4>Регламентация оформления и 
распространения</h4>
 
 <p>
-Однако правила об оформлении 
модифицированных версий допустимы, если 
они по
-существу не ограничивают вашу свободу 
выпускать модифицированные версии, а
-также вашу свободу делать и применять 
модифицированные версии частным
-порядком. Таким образом, допустимо, чтобы 
лицензия требовала изменения
-названия модифицированной версии, 
удаления эмблемы или идентификации ваших
-правок как принадлежащих вам. До тех пор, 
пока эти требования не настолько
+Правила оформления модифицированных 
версий допустимы, если они по существу
+не ограничивают вашу свободу выпускать 
модифицированные версии, а также вашу
+свободу делать и применять 
модифицированные версии частным порядком. 
Таким
+образом, допустимо, чтобы лицензия 
требовала изменения названия
+модифицированной версии, удаления эмблемы 
или идентификации ваших правок как
+принадлежащих вам. До тех пор, пока эти 
требования не настолько
 обременительны, чтобы фактически 
удерживать вас от выпуска своих изменений,
 они допустимы; вы уже вносите изменения в 
программу, так что вас не
 затруднит внести еще немного.
@@ -252,6 +255,8 @@
 вам задать имя первоначальной программы 
как перенаправление на измененную
 версию.</p>
 
+<h4>Контроль экспорта</h4>
+
 <p>
 Иногда государственный <a 
id="exportcontrol">контроль экспорта</a> и
 торговые санкции могут ограничить вашу 
свободу передавать копии программ на
@@ -274,6 +279,16 @@
 несвободную.
 </p>
 
+<h4>Юридические соображения</h4>
+
+<p>
+Чтобы эти свободы были действительны, они 
должны быть непрерывны и
+неотзываемы до тех пор, пока вы не делаете 
ничего дурного; если за
+разработчиком программы остается право 
отозвать лицензию или добавлять
+ограничения в ее условия после факта 
распространения без какого бы то ни
+было повода с вашей стороны, то программа 
несвободна.
+</p>
+
 <p>
 Лицензия свободной программы не может 
требовать соблюдения лицензии
 несвободной программы. Таким образом, 
например, если лицензия требует, чтобы
@@ -288,6 +303,8 @@
 применим, где должны проходить 
разбирательства или и то, и другое.
 </p>
 
+<h4>Лицензии на основе контрактов</h4>
+
 <p>
 Большинство лицензий свободных программ 
основано на авторском праве. У
 требований, которые можно налагать с 
помощью авторского права, есть свои
@@ -308,6 +325,8 @@
 вероятно, придем к заключению, что она не 
свободна.
 </p>
 
+<h4>Говоря о свободных программах, 
выбирайте слова</h4>
+
 <p>
 Когда речь идет о свободных программах, 
лучше всего избегать употребления
 таких терминов, как &ldquo;раздавать&rdquo; или 
&ldquo;бесплатные&rdquo;,
@@ -321,6 +340,8 @@
 программы&rdquo;</a> на разные языки.
 </p>
 
+<h4>Как мы трактуем эти критерии</h4>
+
 <p>
 Наконец, обратите внимание, что критерии, 
подобные тем, что приняты в этом
 определении свободной программы, требуют 
аккуратного осмысления при
@@ -336,6 +357,8 @@
 удовлетворяют им.
 </p>
 
+<h4>Консультации по лицензиям свободных 
программ</h4>
+
 <p>
 Если вы интересуетесь, является ли 
конкретная лицензия лицензией свободных
 программ, обратитесь к нашему <a 
href="/licenses/license-list.html">списку
@@ -624,7 +647,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/08/21 09:28:16 $
+$Date: 2016/11/17 06:29:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/free-sw.ru-en.html       21 Aug 2016 09:28:17 -0000      1.40
+++ po/free-sw.ru-en.html       17 Nov 2016 06:29:55 -0000      1.41
@@ -10,10 +10,10 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
 <h2>What is free software?</h2>
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.html" -->
 
 <h3>The Free Software Definition</h3>
 
+<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.html" -->
 <blockquote>
 <p>
 The free software definition presents the criteria for whether a
@@ -49,6 +49,8 @@
 an instrument of unjust power</a>.
 </p>
 
+<h4> The four essential freedoms</h4>
+
 <p>
 A program is free software if the program's users have the
 four essential freedoms:
@@ -85,23 +87,21 @@
 are free.  However, if we plan to modify A so that it doesn't use B,
 only A needs to be free; B is not pertinent to that plan.</p>
 
+<p>
+&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.  A free
+program must be available for commercial use, commercial development,
+and commercial distribution.  Commercial development of free software
+is no longer unusual; such free commercial software is very important.
+You may have paid money to get copies of free software, or you may have
+obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies,
+you always have the freedom to copy and change the software, even to 
+<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+</p>
+
 <p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
 specific freedoms adequate or not.</p>
 
-<p>Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to
-redistribute copies, either with or without modifications, either
-gratis or charging a fee for distribution, to
-<a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>.  Being free to do these
-things means (among other things) that you do not have to ask or pay
-for permission to do so.
-</p>
-
-<p>
-You should also have the freedom to make modifications and use them
-privately in your own work or play, without even mentioning that they
-exist.  If you do publish your changes, you should not be required to
-notify anyone in particular, or in any particular way.
-</p>
+<h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
 
 <p>
 The freedom to run the program means the freedom for any kind of person
@@ -120,16 +120,7 @@
 functionality the program has, or whether it is useful for what you
 want to do.</p>
 
-<p>
-The freedom to redistribute copies must include binary or executable
-forms of the program, as well as source code, for both modified and
-unmodified versions.  (Distributing programs in runnable form is necessary
-for conveniently installable free operating systems.)  It is OK if there
-is no way to produce a binary or executable form for a certain program
-(since some languages don't support that feature), but you must have the
-freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to
-make them.
-</p>
+<h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
 
 <p>
 In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
@@ -160,6 +151,29 @@
 </p>
 
 <p>
+Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.
+If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that
+someone else considers an improvement, that program is not free.
+</p>
+
+<h4>The freedom to redistribute if you wish: basic requirements</h4>
+
+<p>Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to
+redistribute copies, either with or without modifications, either
+gratis or charging a fee for distribution, to
+<a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>.  Being free to do these
+things means (among other things) that you do not have to ask or pay
+for permission to do so.
+</p>
+
+<p>
+You should also have the freedom to make modifications and use them
+privately in your own work or play, without even mentioning that they
+exist.  If you do publish your changes, you should not be required to
+notify anyone in particular, or in any particular way.
+</p>
+
+<p>
 Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions
 as free software.  A free license may also permit other ways of
 releasing them; in other words, it does not have to be
@@ -169,15 +183,20 @@
 </p>
 
 <p>
-In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
-irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
-software has the power to revoke the license, or retroactively add
-restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give
-cause, the software is not free.
+The freedom to redistribute copies must include binary or executable
+forms of the program, as well as source code, for both modified and
+unmodified versions.  (Distributing programs in runnable form is necessary
+for conveniently installable free operating systems.)  It is OK if there
+is no way to produce a binary or executable form for a certain program
+(since some languages don't support that feature), but you must have the
+freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to
+make them.
 </p>
 
+<h4>Copyleft</h4>
+
 <p>
-However, certain kinds of rules about the manner of distributing free
+Certain kinds of rules about the manner of distributing free
 software are acceptable, when they don't conflict with the central
 freedoms.  For example, <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>
 (very simply stated) is the rule that when redistributing the program,
@@ -199,25 +218,10 @@
 relate to each other.
 </p>
 
-<p>
-&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.  A free
-program must be available for commercial use, commercial development,
-and commercial distribution.  Commercial development of free software
-is no longer unusual; such free commercial software is very important.
-You may have paid money to get copies of free software, or you may have
-obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies,
-you always have the freedom to copy and change the software, even to 
-<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
-</p>
-
-<p>
-Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.
-If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that
-someone else considers an improvement, that program is not free.
-</p>
+<h4>Rules about packaging and distribution details</h4>
 
 <p>
-However, rules about how to package a modified version are acceptable,
+Rules about how to package a modified version are acceptable,
 if they don't substantively limit your freedom to release modified
 versions, or your freedom to make and use modified versions privately.
 Thus, it is acceptable for the license to require that you change the
@@ -249,6 +253,8 @@
 facility that allows you to specify the original program's name as an
 alias for the modified version.</p>
 
+<h4>Export regulations</h4>
+
 <p>
 Sometimes government <a id="exportcontrol">export control regulations</a>
 and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of
@@ -271,6 +277,16 @@
 software nonfree.
 </p>
 
+<h4>Legal considerations</h4>
+
+<p>
+In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
+irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
+software has the power to revoke the license, or retroactively add
+restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give
+cause, the software is not free.
+</p>
+
 <p>
 A free license may not require compliance with the license of a
 nonfree program.  Thus, for instance, if a license requires you to
@@ -285,6 +301,8 @@
 law applies, or where litigation must be done, or both.
 </p>
 
+<h4>Contract-based licenses</h4>
+
 <p>
 Most free software licenses are based on copyright, and there are limits
 on what kinds of requirements can be imposed through copyright.  If a
@@ -304,6 +322,8 @@
 it is nonfree.
 </p>
 
+<h4>Use the right words when talking about free software</h4>
+
 <p>
 When talking about free software, it is best to avoid using terms
 like &ldquo;give away&rdquo; or &ldquo;for free,&rdquo; because those terms 
imply that
@@ -315,6 +335,8 @@
 &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages.
 </p>
 
+<h4>How we interpret these criteria</h4>
+
 <p>
 Finally, note that criteria such as those stated in this free software
 definition require careful thought for their interpretation.  To decide
@@ -329,6 +351,8 @@
 it easier to see why certain licenses do or don't qualify.
 </p>
 
+<h4>Get help with free licenses</h4>
+
 <p>
 If you are interested in whether a specific license qualifies as a free
 software license, see our <a href="/licenses/license-list.html">list
@@ -569,7 +593,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/08/21 09:28:17 $
+$Date: 2016/11/17 06:29:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- po/free-sw.ru.po    17 Nov 2016 06:25:35 -0000      1.85
+++ po/free-sw.ru.po    17 Nov 2016 06:29:55 -0000      1.86
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-11-16 21:55+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -117,7 +116,8 @@
 msgid ""
 "A program is free software if the program's users have the four essential "
 "freedoms:"
-msgstr "Программа свободна, если у ее 
пользователей есть четыре важнейших 
свободы:"
+msgstr ""
+"Программа свободна, если у ее 
пользователей есть четыре важнейших 
свободы:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -218,10 +218,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <h4>
-# | The freedom to run the program as you [-wish, for any purpose (freedom
-# | 0).-] {+wish+}
-#| msgid ""
-#| "The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
 msgid "The freedom to run the program as you wish"
 msgstr "Свобода выполнять программу как вам 
угодно"
 
@@ -327,11 +323,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <h4>
-# | The freedom to redistribute [-copies so-] {+if+} you [-can help your
-# | neighbor (freedom 2).-] {+wish: basic requirements+}
-#| msgid ""
-#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
-#| "2)."
 msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
 msgstr "Свобода передавать копии, если вам 
угодно: основные требования"
 
@@ -405,21 +396,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
-# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
-# | the central freedoms.  For example, <a
-# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> (very simply stated) is the
-# | rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to
-# | deny other people the central freedoms.  This rule does not conflict with
-# | the central freedoms; rather it protects them.
-#| msgid ""
-#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
-#| "software are acceptable, when they don't conflict with the central "
-#| "freedoms.  For example, <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> "
-#| "(very simply stated) is the rule that when redistributing the program, "
-#| "you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms.  "
-#| "This rule does not conflict with the central freedoms; rather it protects "
-#| "them."
 msgid ""
 "Certain kinds of rules about the manner of distributing free software are "
 "acceptable, when they don't conflict with the central freedoms.  For "
@@ -428,12 +404,12 @@
 "restrictions to deny other people the central freedoms.  This rule does not "
 "conflict with the central freedoms; rather it protects them."
 msgstr ""
-"Определенного рода правила о формах 
распространения свободных "
-"программ допустимы, когда они не 
противоречат центральным свободам. "
-"Например, <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">авторское 
лево</a> (очень "
-"упрощенно)&nbsp;&mdash; это правило, по которому 
при передаче программы вы "
-"не можете добавлять ограничения, которые 
лишают других людей центральных "
-"свобод. Это правило не противоречит 
центральным свободам, а защищает их."
+"Определенного рода правила о формах 
распространения свободных программ "
+"допустимы, когда они не противоречат 
центральным свободам. Например, <a href="
+"\"/copyleft/copyleft.html\">авторское лево</a> (очень 
упрощенно)&nbsp;"
+"&mdash; это правило, по которому при передаче 
программы вы не можете "
+"добавлять ограничения, которые лишают 
других людей центральных свобод. Это "
+"правило не противоречит центральным 
свободам, а защищает их."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -463,25 +439,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-However, rules-]{+Rules+} about how to package a modified version are
-# | acceptable, if they don't substantively limit your freedom to release
-# | modified versions, or your freedom to make and use modified versions
-# | privately.  Thus, it is acceptable for the license to require that you
-# | change the name of the modified version, remove a logo, or identify your
-# | modifications as yours.  As long as these requirements are not so
-# | burdensome that they effectively hamper you from releasing your changes,
-# | they are acceptable; you're already making other changes to the program,
-# | so you won't have trouble making a few more.
-#| msgid ""
-#| "However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
-#| "they don't substantively limit your freedom to release modified versions, "
-#| "or your freedom to make and use modified versions privately.  Thus, it is "
-#| "acceptable for the license to require that you change the name of the "
-#| "modified version, remove a logo, or identify your modifications as "
-#| "yours.  As long as these requirements are not so burdensome that they "
-#| "effectively hamper you from releasing your changes, they are acceptable; "
-#| "you're already making other changes to the program, so you won't have "
-#| "trouble making a few more."
 msgid ""
 "Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't "
 "substantively limit your freedom to release modified versions, or your "
@@ -492,12 +449,12 @@
 "releasing your changes, they are acceptable; you're already making other "
 "changes to the program, so you won't have trouble making a few more."
 msgstr ""
-"Правила оформления модифицированных 
версий допустимы, если они по "
-"существу не ограничивают вашу свободу 
выпускать модифицированные версии, а "
-"также вашу свободу делать и применять 
модифицированные версии частным "
-"порядком. Таким образом, допустимо, чтобы 
лицензия требовала изменения "
-"названия модифицированной версии, 
удаления эмблемы или идентификации ваших "
-"правок как принадлежащих вам. До тех пор, 
пока эти требования не настолько "
+"Правила оформления модифицированных 
версий допустимы, если они по существу "
+"не ограничивают вашу свободу выпускать 
модифицированные версии, а также вашу "
+"свободу делать и применять 
модифицированные версии частным порядком. 
Таким "
+"образом, допустимо, чтобы лицензия 
требовала изменения названия "
+"модифицированной версии, удаления 
эмблемы или идентификации ваших правок как 
"
+"принадлежащих вам. До тех пор, пока эти 
требования не настолько "
 "обременительны, чтобы фактически 
удерживать вас от выпуска своих изменений, "
 "они допустимы; вы уже вносите изменения в 
программу, так что вас не "
 "затруднит внести еще немного."