www/education edu-cases-argentina-ecen.uk.html ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/11/05 16:27:56

Modified files:
        education      : edu-cases-argentina-ecen.uk.html 
                         edu-cases-argentina.uk.html 
                         edu-cases-india-ambedkar.uk.html 
                         edu-cases-india-irimpanam.pl.html 
                         edu-cases-india-irimpanam.uk.html 
                         edu-cases-india.uk.html edu-cases.uk.html 
                         edu-contents.uk.html edu-faq.pl.html 
                         edu-faq.uk.html edu-software-gcompris.uk.html 
                         edu-software-tuxpaint.pt-br.html 
                         edu-team.uk.html education.pl.html 
        education/misc : edu-misc.uk.html 
        education/misc/po: edu-misc.uk-en.html edu-misc.uk.po 
        education/po   : edu-cases-argentina-ecen.uk-en.html 
                         edu-cases-argentina-ecen.uk.po 
                         edu-cases-argentina.uk-en.html 
                         edu-cases-argentina.uk.po 
                         edu-cases-india-ambedkar.uk-en.html 
                         edu-cases-india-ambedkar.uk.po 
                         edu-cases-india-irimpanam.pl-en.html 
                         edu-cases-india-irimpanam.pl.po 
                         edu-cases-india-irimpanam.uk-en.html 
                         edu-cases-india-irimpanam.uk.po 
                         edu-cases-india.uk-en.html 
                         edu-cases-india.uk.po edu-cases.uk-en.html 
                         edu-cases.uk.po edu-contents.uk-en.html 
                         edu-contents.uk.po edu-faq.pl-en.html 
                         edu-faq.pl.po edu-faq.uk-en.html edu-faq.uk.po 
                         edu-projects.uk.po 
                         edu-software-gcompris.uk-en.html 
                         edu-software-gcompris.uk.po 
                         edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html 
                         edu-software-tuxpaint.pt-br.po 
                         edu-team.uk-en.html edu-team.uk.po 
                         education.pl-en.html education.pl.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina-ecen.uk.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina.uk.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-ambedkar.uk.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.pl.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.uk.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india.uk.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases.uk.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-contents.uk.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.pl.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.uk.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.uk.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.uk.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.pl.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/edu-misc.uk.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/po/edu-misc.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/po/edu-misc.uk.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.uk.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina.uk.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.uk.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.pl.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.uk.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india.uk.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.uk.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.uk.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.pl.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.uk.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.uk.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.uk.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.uk.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.pl.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43

Patches:
Index: edu-cases-argentina-ecen.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-argentina-ecen.uk.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- edu-cases-argentina-ecen.uk.html    22 May 2015 06:06:44 -0000      1.4
+++ edu-cases-argentina-ecen.uk.html    5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.5
@@ -10,22 +10,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina-ecen.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Зміст розділу</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз 
випадків</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
- <li><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">Команда освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="education-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
 <a href="/education/education.html">Освіта</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases.html">Аналіз випадків</a> &rarr; <a
@@ -211,12 +196,12 @@
 додавання перекладу цієї статті.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Фонд вільного програмного 
забезпечення, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення, Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";> 
ліцензії
-Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Із зазначенням
-авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 
Сполучені Штати</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
+Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із
+зазначенням авторства — Без похідних 
творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -228,7 +213,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2015/05/22 06:06:44 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-cases-argentina.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-argentina.uk.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- edu-cases-argentina.uk.html 1 Oct 2015 19:58:48 -0000       1.7
+++ edu-cases-argentina.uk.html 5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.8
@@ -9,22 +9,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Зміст розділу</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз 
випадків</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
- <li><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">Команда освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="education-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
 <a href="/education/education.html">Освіта</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases.html">Аналіз випадків</a> &rarr; 
Аргентина</p>
@@ -105,7 +90,8 @@
 перекладу&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2015 Фонд вільного 
програмного забезпечення, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2015, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення,
+Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
@@ -122,7 +108,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2015/10/01 19:58:48 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-cases-india-ambedkar.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india-ambedkar.uk.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- edu-cases-india-ambedkar.uk.html    4 Nov 2016 15:58:21 -0000       1.7
+++ edu-cases-india-ambedkar.uk.html    5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.8
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.uk.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-cases-india-ambedkar.uk.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/education/edu-cases-india-ambedkar.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.uk-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-09-05" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases-india-ambedkar.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/education/edu-cases-india-ambedkar.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -15,29 +10,13 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Зміст розділу</a></li>
-  <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз 
випадків</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">Команда освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="education-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="education.html">Освіта</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases.html">Аналіз випадків</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases-india.html">Індія</a> 
&rarr;Амбедкарський
 громадський обчислювальний центр (AC3)</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.uk.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -83,7 +62,7 @@
 
 <h3>Як ми це робимо</h3>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict medium">
 
 <a href="/education/misc/ambedkar.jpg">
 <img src="/education/misc/ambedkar-sm.jpg" alt="Фотографія учня, 
якому вручають копію есе Річарда Столмена 
&ldquo;Майбутнє -
@@ -186,12 +165,13 @@
 перекладу&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Фонд вільного 
програмного забезпечення, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення,
+Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";> 
ліцензії
-Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Із зазначенням
-авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 
Сполучені Штати</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
+Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із
+зазначенням авторства — Без похідних 
творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -203,7 +183,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2016/11/04 15:58:21 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-cases-india-irimpanam.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.pl.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-cases-india-irimpanam.pl.html   4 Nov 2016 15:58:21 -0000       1.2
+++ edu-cases-india-irimpanam.pl.html   5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.3
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.pl.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-cases-india-irimpanam.pl.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.pl-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-09-05" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases-india-irimpanam.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -14,29 +9,13 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Mapa działu</a></li>
-  <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Studium 
przypadku</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-resources.html">Zasoby edukacyjne</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Projekty edukacyjne</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">Drużyna edukacyjna</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="education-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.pl.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="education.html">Edukacja</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases.html">Studium przypadku</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases-india.html">Indie</a> &rarr; Zawodowa Szkoła
 w&nbsp;Irimpanam</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -77,10 +56,10 @@
 w&nbsp;celu ulepszania programów komputerowych. Pomysł powstania
 oprogramowania Swathanthra <a href="#swathanthra">(1)</a> zrodził się dzięki
 wiedzy wyniesionej ze spotkań zorganizowanych przez <a
-href="http://www.ilug-cochin.org/";>indyjską grupę użytkowników wolnego
-oprogramowani (ILUG-Cochin)</a> w&nbsp;pobliskim mieście Kochi. Uczestnictwo
-w&nbsp;tych spotkaniach pozwoliło nam na&nbsp;bezpośrednią współpracę ze
-Społecznością Wolnego Oprogramowania.</p>
+href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/";>indyjskÄ
…
+grupę użytkowników wolnego oprogramowani (ILUG-Cochin)</a> w&nbsp;pobliskim
+mieście Kochi. Uczestnictwo w&nbsp;tych spotkaniach pozwoliło nam
+na&nbsp;bezpośrednią współpracę ze Społecznością Wolnego 
Oprogramowania.</p>
 
 <h3>Jak tego dokonaliśmy</h3>
 
@@ -91,18 +70,17 @@
 i&nbsp;zakończył się w&nbsp;2006 roku całkowitą migracją na&nbsp;wolne
 oprogramowanie.</p>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <a href="/education/misc/irimpanam-school.jpg">
 <img src="/education/misc/irimpanam-school-sm.jpg" 
 alt="Zdjęcie uczniów na&nbsp;spotkaniu o wolnym oprogramowaniu." /></a>
 
-<p class="c">Uczniowie na&nbsp;spotkaniu poświęconym tematyce wolnego 
oprogramowania,
+<p>Uczniowie na&nbsp;spotkaniu poświęconym tematyce wolnego oprogramowania,
 zorganizowanym przez Swathanthra Software Koottayma w&nbsp;VHSS Irumpanam.</p>
 
 </div> 
 
-<!-- /photo -->
 <p>Rząd wprowadził w&nbsp;życie przygotowawcze kursy dla nauczycieli,
 aby&nbsp;potrafili oni nauczyć nas podstaw działania Wolnego Systemu
 Operacyjnego oraz&nbsp;w jaki sposób się go instaluje. Nowy system został
@@ -162,19 +140,18 @@
 
 <h3>Wyniki</h3>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <a href="/education/misc/tuxpaint.jpg">
 <img src="/education/misc/tuxpaint-sm.jpg" 
 alt="Obraz interfejsu TuxPaint w&nbsp;języku malayalam pokazujący stempel 
kwiatu
 róży pustynnej." /></a>
 
-<p class="c"><a href="/education/misc/adeenia.ogg">Posłuchaj</a> nagrania 
w&nbsp;którym
+<p><a href="/education/misc/adeenia.ogg">Posłuchaj</a> nagrania w&nbsp;którym
 uczeń wymawia nazwę róży pustynnej w&nbsp;języku malayalam.</p>
 
 </div> 
 
-<!-- /photo -->
 <p>W&nbsp;stanie Kerala, nauczanie wspomagane jest komputerowo. Oznacza to,
 że&nbsp;uczniowie korzystają z&nbsp;nowoczesnej wiedzy technologicznej
 podczas zwykłych lekcji, a&nbsp;nie jedynie w&nbsp;trakcie zajęć
@@ -298,11 +275,12 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licencji Creative
-Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany 
Zjednoczone</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl";>licencji
+Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych
+4.0 Międzynarodowe</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -313,7 +291,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2016/11/04 15:58:21 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-cases-india-irimpanam.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.uk.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- edu-cases-india-irimpanam.uk.html   4 Nov 2016 15:58:21 -0000       1.9
+++ edu-cases-india-irimpanam.uk.html   5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.10
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.uk.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-cases-india-irimpanam.uk.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.uk-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-09-05" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases-india-irimpanam.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -15,29 +10,13 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Зміст розділу</a></li>
-  <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз 
випадків</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">Команда освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="education-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="education.html">Освіта</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases.html">Аналіз випадків</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases-india.html">Індія</a> &rarr; 
Ірімпанамська річна
 вища середня школа</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.uk.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -73,10 +52,10 @@
 громадою для вдосконалення комп'ютерних 
програм. Ця обізнаність про
 <i>swathanthra</i> <a href="#swathanthra">(1)</a> - це значною 
мірою
 результатом того, що ми дізналися на 
засіданнях організованих <a
-href="http://www.ilug-cochin.org/";><i>Індійською групою 
вільних користувачів
-(ILUG-Кочін)</i></a> в сусідньому місті Кочіні. 
Крім того, участь у цих
-зустрічах допомогла  нам працювати у 
тісному зв'язку з спільнотою вільного
-програмного забезпечення. </p>
+href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/";><i>Індійською
+групою вільних користувачів (ILUG-Кочін)</i></a> 
в сусідньому місті
+Кочіні. Крім того, участь у цих зустрічах 
допомогла  нам працювати у тісному
+зв'язку з спільнотою вільного програмного 
забезпечення. </p>
 
 <h3>Як ми це робимо</h3>
 
@@ -86,18 +65,17 @@
 році., розпочався з кілька тисяч шкіл в 
штаті Керала і у 2006 році вони
 перейшли повністю на вільне програмне 
забезпечення. </p>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <a href="/education/misc/irimpanam-school.jpg">
 <img src="/education/misc/irimpanam-school-sm.jpg" 
 alt="Фотографії учнів на заході, 
присвяченому вільному програмному 
забезпеченню." /></a>
 
-<p class="c">Учні на заході, присвяченому 
вільним програмам, який організувала SSK VHSS у
+<p>Учні на заході, присвяченому вільним 
програмам, який організувала SSK VHSS у
 Ірімпаранамі.</p>
 
 </div> 
 
-<!-- /photo -->
 <p>Курси для вчителів були організовані 
урядом, аби навчити їх основ нової
 вільної операційної системи і процесу її 
установки. Нова система була
 налаштована вперше <a
@@ -152,18 +130,17 @@
 
 <h3>Результати</h3>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <a href="/education/misc/tuxpaint.jpg">
 <img src="/education/misc/tuxpaint-sm.jpg" 
 alt="Малюнок інтерфейсу TuxPaint  на мові 
малаялам показує штамп квітки  Adeenia." /></a>
 
-<p class="c"><a href="/education/misc/adeenia.ogg">Послухайте</a> 
як учні вимовляють
+<p><a href="/education/misc/adeenia.ogg">Послухайте</a> як 
учні вимовляють
 назву квітки Adeenia мовою малаялам.</p>
 
 </div> 
 
-<!-- /photo -->
 <p>Освіта в штаті Керала стала 
"ІТ-орієнтована". Це означає, що учні 
отримують
 знання про технології з перших рук під час 
вивчення предметів звичайної
 шкільної програми за межами комп'ютерного 
класу. Це стало можливим завдяки
@@ -273,12 +250,13 @@
 перекладу&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Фонд вільного 
програмного забезпечення, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення,
+Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";> 
ліцензії
-Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Із зазначенням
-авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 
Сполучені Штати</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
+Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із
+зазначенням авторства — Без похідних 
творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -290,7 +268,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2016/11/04 15:58:21 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-cases-india.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india.uk.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- edu-cases-india.uk.html     1 Oct 2015 19:58:48 -0000       1.7
+++ edu-cases-india.uk.html     5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.8
@@ -9,22 +9,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-        <li><a href="/education/edu-contents.html">Зміст 
розділу</a></li>
-  <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз 
випадків</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">Команда освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="education-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
    <a href="/education/education.html">Освіта</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases.html">Приклади</a> &rarr; Індія</p>
@@ -114,7 +99,8 @@
 додавання перекладу цієї статті.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2015 Фонд вільного 
програмного забезпечення, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2015, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення,
+Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
@@ -131,7 +117,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2015/10/01 19:58:48 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-cases.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases.uk.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-cases.uk.html   22 May 2015 06:06:46 -0000      1.6
+++ edu-cases.uk.html   5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.7
@@ -9,22 +9,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Зміст розділу</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз 
випадків</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
- <li><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">Команда освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="education-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
 <a href="/education/education.html">Освіта</a> &rarr; Аналіз 
випадків</p>
 
@@ -121,12 +106,12 @@
 перекладу&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Фонд вільного програмного 
забезпечення, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення, Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";> 
ліцензії
-Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Із зазначенням
-авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 
Сполучені Штати</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
+Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із
+зазначенням авторства — Без похідних 
творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -138,7 +123,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2015/05/22 06:06:46 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-contents.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-contents.uk.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-contents.uk.html        3 May 2014 07:44:36 -0000       1.6
+++ edu-contents.uk.html        5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.7
@@ -10,22 +10,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-contents.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li class="active"> <a href="/education/edu-contents.html">Зміст 
розділу</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз 
випадків</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">Команда освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="education-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Освіта</a> 
&rarr; Зміст розділу</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
@@ -143,12 +128,13 @@
 додавання перекладу цієї статті.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Фонд вільного 
програмного забезпечення, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення,
+Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";> 
ліцензії
-Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Із зазначенням
-авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 
Сполучені Штати</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
+Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із
+зазначенням авторства — Без похідних 
творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -160,7 +146,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2014/05/03 07:44:36 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-faq.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-faq.pl.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- edu-faq.pl.html     16 Jan 2016 00:04:45 -0000      1.26
+++ edu-faq.pl.html     5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.27
@@ -10,22 +10,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Mapa działu</a></li>
- <li><a href="/education/edu-cases.html">Studium przypadku</a></li>
- <li><a href="/education/edu-resources.html">Zasoby edukacyjne</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Projekty edukacyjne</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">Drużyna edukacyjna</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="edu-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.pl.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Edukacja</a> 
&rarr; FAQ</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
@@ -164,11 +149,12 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licencji Creative
-Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany 
Zjednoczone</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl";>licencji
+Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych
+4.0 Międzynarodowe</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -180,7 +166,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2016/01/16 00:04:45 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-faq.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-faq.uk.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- edu-faq.uk.html     22 May 2015 06:06:47 -0000      1.7
+++ edu-faq.uk.html     5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.8
@@ -10,22 +10,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Зміст розділу</a></li>
- <li><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз випадків</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">Команда освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="edu-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Освіта</a> 
&rarr; ЧаП</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
@@ -151,12 +136,12 @@
 перекладу&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Фонд вільного програмного 
забезпечення, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення, Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";> 
ліцензії
-Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Із зазначенням
-авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 
Сполучені Штати</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
+Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із
+зазначенням авторства — Без похідних 
творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -168,7 +153,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2015/05/22 06:06:47 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-software-gcompris.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-gcompris.uk.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-software-gcompris.uk.html       4 Nov 2016 15:58:21 -0000       1.6
+++ edu-software-gcompris.uk.html       5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.7
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-software-gcompris.uk.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-software-gcompris.uk.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-software-gcompris.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/education/po/edu-software-gcompris.uk-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-09-05" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gcompris.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gcompris.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -14,29 +9,13 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software-gcompris.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Зміст розділу</a></li>
- <li><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз випадків</a></li>
- <li  class="active"><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
- <li><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">Команда освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="edu-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Освіта</a> 
&rarr; <a
 href="/education/edu-resources.html">Освітні ресурси</a> &rarr; 
<a
 href="/education/edu-software.html">Вільна освітня 
програма</a> &rarr;
 GCompris</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.uk.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -44,14 +23,14 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.uk.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<h2>GCompris</h2>
+<h2 class="c">GCompris</h2>
 
 <h3>Опис</h3>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <a href="/education/misc/gcompris.jpg">
-<img class="recessed" src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
+<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
 alt="Вигляд екрану GCompris, який показує 
різноманітні дії."/></a>
 </div>
 
@@ -164,13 +143,13 @@
 додавання перекладу цієї статті.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Фонд вільного 
програмного забезпечення,
-Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Фонд вільного 
програмного
+забезпечення, Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";> 
ліцензії
-Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Із зазначенням
-авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 
Сполучені Штати</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
+Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із
+зазначенням авторства — Без похідних 
творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -182,7 +161,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2016/11/04 15:58:21 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-software-tuxpaint.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- edu-software-tuxpaint.pt-br.html    5 Sep 2016 15:58:59 -0000       1.36
+++ edu-software-tuxpaint.pt-br.html    5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.37
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-software-tuxpaint.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-01-21" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-tuxpaint.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.pt-br.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -13,45 +8,33 @@
 <title>Tux Paint - Projeto GNU - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
-<style type="text/css" media="screen,print">
-<!--
-#content .stamp {
-   float: right;
-   width: 15em; max-width: 100%;
-   margin: 0 0 1em 0;
+<style type="text/css" media="screen,print"><!--
+.pict { margin-top: 2em; border: .2em solid #bbb; }
+.stamp { width: 12.5em; padding: 0 .6em 1.5em; }
+.stamp img, #content .stamp p {
+   width: 100%; padding: 0; margin: 0;
 }
-#content .stamp img, #content .stamp p {
-   width: 90%;
-   padding: 0 9%;
+.stamp p { font-style: italic; }
+#flowers { width: 14.5em; float: right; }
+.stamp { float: right; }
address@hidden (max-width: 33em) {
+   #flowers, .stamp { float: none; margin: auto; }
+}
address@hidden (min-width: 55em) {
+   #flowers { width: 29em; }
+   .stamp { float: right; }
 }
 -->
-
 </style>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Índice da Seção</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-cases.html">Estudo de Casos</a></li>
-  <li class="active"><a href="/education/edu-resources.html">Recursos 
Educacionais</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Projetos Educativos</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">Perguntas mais Frequentes</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">A Equipe da Educação</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="edu-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.pt-br.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Educação</a> 
&rarr; <a
 href="/education/edu-resources.html">Recursos Educacionais</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-software.html">Software Livre Educacional</a> &rarr;
 Tux Paint</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.pt-br.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -59,15 +42,15 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<h2>Tux Paint</h2>
+<h2 class="c">Tux Paint</h2>
 
 <h3>Descrição</h3>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.pt-br.png -->
 <a href="/education/misc/tuxpaint-start.pt-br.png">
-<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png" 
+<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png" 
 alt="Screenshot da interface do Tux Paint."/></a>
 </div>
 
@@ -108,10 +91,9 @@
 
 <h3>Quem o está Usando e Como</h3>
 
-<div class="photo">
-
+<div class="pict wide">
 <a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
-<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" 
+<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" 
 alt="Screenshot da interface do Tux Paint com flores nativas na lingua 
Malaiala."/></a>
 </div>
 
@@ -140,28 +122,27 @@
 mercado não é suficientemente grande para garantir o lucro, então geralmente
 elas são relutantes em investir nele.</p>
 
+<div id="flowers">
 <div class="stamp">
-
 <a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
 <img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
 alt="Imagem da flor Appooppan Thaady." /></a>
-
 <p class="c"><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Ouça</a> a um aluno 
pronunciar
 o nome da flor Thaady Appooppan na lingua Malaiala.</p>
 </div> 
 
 <!-- /stamp -->
 <div class="stamp">
-
 <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
 <img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg"
 alt="Imagem da flor Anthoorium." /></a>
-
 <p class="c"><a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Ouça</a> a um aluno 
pronunciar o
 nome da flor Anthoorium na lingua Malaiala.</p>
 </div> 
-
 <!-- /stamp -->
+</div> 
+
+<!-- /#flowers -->
 <p>Um bom exemplo de como a liberdade de software pode ser aplicada no Tux
 Paint é o trabalho feito por estudantes de 11 e 12 anos da <a
 href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">escola VHSS Irimpanam </a>
@@ -266,11 +247,11 @@
 traduções das páginas desse site.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR";>Creative
-Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
+Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.pt-br.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -286,7 +267,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2016/09/05 15:58:59 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-team.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-team.uk.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- edu-team.uk.html    22 May 2015 06:06:48 -0000      1.7
+++ edu-team.uk.html    5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.8
@@ -9,22 +9,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-team.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Зміст розділу</a></li>
- <li><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз випадків</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
- <li><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-team.html">Команда 
освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div> 
-
-<!-- id="edu-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
 <a href="/education/education.html">Освіта</a> &rarr; Група 
освіти</p>
 
@@ -136,12 +121,12 @@
 перекладу&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Фонд вільного програмного 
забезпечення, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення, Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";> 
ліцензії
-Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Із зазначенням
-авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 
Сполучені Штати</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
+Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із
+зазначенням авторства — Без похідних 
творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -153,7 +138,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2015/05/22 06:06:48 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.pl.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- education.pl.html   5 Oct 2016 09:28:33 -0000       1.38
+++ education.pl.html   5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.39
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/education.pl.po">
- https://www.gnu.org/education/po/education.pl.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/education.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/education.pl-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-08-06" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.pl.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -16,22 +11,27 @@
 <!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
 <style type="text/css" media="screen">
 <!--
-#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
-
-#content #indepth {
-   text-align: left;
-   margin-top: 0;
-}
-#content #indepth ul {
-   padding: 0 1em;
-   margin-top: 0;
+#video-container {
+   width: 40em; max-width: 100%;
+   margin: 1.5em auto;
 }
-#content #indepth li { padding-bottom: 1em; }
-#content #indepth h3 { padding: 1em; margin: 0; }-->
-<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /\.(ar|fa|he)/" -->
+#video-container p { text-align: justify; }
+#rms-movie { width: 100%; }
address@hidden (min-width: 48em) {
+   #content .edu-note {
+      float: right;
+      max-width: 40%;
+      margin: 3.2em 0 2.5em 1.5em;
+   }
+}-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" -->
 <!--
-#content #indepth { text-align: right; }
--->
address@hidden (min-width: 48em) {
+   #content .edu-note {
+      float: left;
+      margin: 3.4em 1.5em 2.5em 0;
+   }
+}-->
 <!--#endif -->
 
 
@@ -40,24 +40,8 @@
 </style>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Mapa działu</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-cases.html">Studium przypadku</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-resources.html">Zasoby edukacyjne</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Projekty edukacyjne</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">Drużyna edukacyjna</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div>
-
-<!-- id="education-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.pl.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -65,19 +49,10 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.pl.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<div class="center">
-<h2>Wolne oprogramowanie i&nbsp;edukacja</h2>
-</div>
+<h2 class="c">Wolne oprogramowanie i&nbsp;edukacja</h2>
 
 <h3>Jaki związek ma wolne oprogramowanie z&nbsp;edukacją?</h3>
 
-<blockquote class="note"><p>
-Poszukujemy wolnych, edukacyjnych gier oraz&nbsp;wszelkich informacji
-odnośnie wolnych gier, które mogłyby zostać użyte w&nbsp;celach
-edukacyjnych. Kontakt: <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p></blockquote>
-
 <p>Wolność oprogramowania odgrywa kluczową rolę w&nbsp;edukacji. Placówki
 edukacyjne na&nbsp;wszystkich poziomach powinny używać i&nbsp;nauczać
 wolnego oprogramowania, ponieważ&nbsp;tylko to oprogramowanie zezwala
@@ -101,7 +76,6 @@
 artykuł dotyczy t tym <a href=" /philosophy/shouldbefree.html">dlaczego
 oprogramowanie powinno być wolne</a> (w sensie wolności, nie szybkości).</p>
 
-
 <h3>Podstawy</h3>
 <p>Projekt GNU został <a
 href="/gnu/initial-announcement.html">zapoczątkowany</a> w&nbsp;1983 roku
@@ -114,22 +88,7 @@
 i&nbsp;zwięźle opisuje zasady wolnego oprogramowania oraz&nbsp;jak łączą 
się
 one z&nbsp;edukacją.</p>
 
-<blockquote class="note" id="indepth">
-<h3>Szczegóły</h3>
-
-<ul>
-<li>Przeczytaj <a href="/education/edu-why.html">powody</a>, dla których
-instytucje edukacyjne powinny używać i&nbsp;nauczać wyłącznie wolnego
-oprogramowania.</li>
-
-<li>Artykuł napisany przez Richarda Stallmana: <a
-href="/education/edu-schools.html">Dlaczego szkoły powinny używać wyłą
cznie
-wolnego oprogramowania</a></li>
-
-<li>Artykuł napisany przez Dr. V. Sasi Kumara na&nbsp;temat <a
-href="/education/edu-system-india.html">systemu edukacji 
w&nbsp;Indiach.</a></li>
-</ul>
-</blockquote>
+<div id="video-container">
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
 <video  id="rms-movie" controls="controls">
@@ -138,7 +97,7 @@
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
-<p>
+<div class="emph-box"><p>
  
 <!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
      English with a link to the video with subtitles in your language, 
@@ -146,9 +105,7 @@
 <a
 
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>Pobierz
 i&nbsp;obejrzyj film</a> w&nbsp;wyższej jakości w&nbsp;wolnym formacie Ogg
-Theora (ogv).</p>
-
-<p>
+Theora (ogv).
 
 <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
      place, followed by a comma. -->
@@ -158,9 +115,7 @@
 i&nbsp;<a
 href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">innych
 językach</a>. 
-</p>
 
-<p>
 
 <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
      place, followed by a comma. -->
@@ -170,8 +125,30 @@
 href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">hiszpańskim</a> i&nbsp;<a
 href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">innych
 językach</a>. 
-</p>
+</p></div> 
+<!-- /.emph-box -->
+</div>
+
+<div class="edu-note"><p>
+Poszukujemy wolnych, edukacyjnych gier oraz&nbsp;wszelkich informacji
+odnośnie wolnych gier, które mogłyby zostać użyte w&nbsp;celach
+edukacyjnych. Kontakt: <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p></div>
 
+<h3 id="indepth">Szczegóły</h3>
+<ul>
+<li>Przeczytaj <a href="/education/edu-why.html">powody</a>, dla których
+instytucje edukacyjne powinny używać i&nbsp;nauczać wyłącznie wolnego
+oprogramowania.</li>
+
+<li>Artykuł napisany przez Richarda Stallmana: <a
+href="/education/edu-schools.html">Dlaczego szkoły powinny używać wyłą
cznie
+wolnego oprogramowania</a></li>
+
+<li>Artykuł napisany przez Dr. V. Sasi Kumara na&nbsp;temat <a
+href="/education/edu-system-india.html">systemu edukacji 
w&nbsp;Indiach.</a></li>
+</ul>
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -216,11 +193,12 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licencji Creative
-Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany 
Zjednoczone</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl";>licencji
+Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych
+4.0 Międzynarodowe</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -232,7 +210,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2016/10/05 09:28:33 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: misc/edu-misc.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/misc/edu-misc.uk.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- misc/edu-misc.uk.html       26 Dec 2015 08:58:37 -0000      1.1
+++ misc/edu-misc.uk.html       5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.2
@@ -9,22 +9,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/misc/po/edu-misc.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Зміст розділу</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-cases.html">Аналіз 
випадків</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
матеріали</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Освітні 
проекти</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">Питання і 
відповіді</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">Команда освіти</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end edu navigation bar -->
-</div>
-
-<!-- id="education-content" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.uk.html" -->
 <!-- begin edu-breadcrumbs -->
 <p class="edu-breadcrumb">
    <a href="/education/education.html">Освіта</a> &rarr; <a
@@ -320,7 +305,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -334,12 +319,13 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Фонд вільного 
програмного забезпечення, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення,
+Inc.</p>
 
 <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";> 
ліцензії
-Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Із зазначенням
-авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 
Сполучені Штати</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk";> ліцензії
+Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із
+зазначенням авторства — Без похідних 
творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -351,7 +337,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2015/12/26 08:58:37 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: misc/po/edu-misc.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/misc/po/edu-misc.uk-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- misc/po/edu-misc.uk-en.html 26 Dec 2015 08:58:39 -0000      1.1
+++ misc/po/edu-misc.uk-en.html 5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.2
@@ -5,22 +5,7 @@
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/education/misc/po/edu-misc.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="education-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <!-- begin edu-breadcrumbs -->
 <p class="edu-breadcrumb">
    <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; 
@@ -292,7 +277,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -307,17 +292,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/12/26 08:58:39 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: misc/po/edu-misc.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/misc/po/edu-misc.uk.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- misc/po/edu-misc.uk.po      5 Nov 2016 16:16:55 -0000       1.4
+++ misc/po/edu-misc.uk.po      5 Nov 2016 16:27:55 -0000       1.5
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-13 15:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"

Index: po/edu-cases-argentina-ecen.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.uk-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/edu-cases-argentina-ecen.uk-en.html      12 Apr 2014 13:53:05 -0000      
1.3
+++ po/edu-cases-argentina-ecen.uk-en.html      5 Nov 2016 16:27:56 -0000       
1.4
@@ -6,22 +6,7 @@
        
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina-ecen.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->              
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
- <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
- <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="education-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
 <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; 
@@ -207,17 +192,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:05 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-cases-argentina-ecen.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.uk.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/edu-cases-argentina-ecen.uk.po   5 Nov 2016 16:16:55 -0000       1.10
+++ po/edu-cases-argentina-ecen.uk.po   5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.11
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-13 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"

Index: po/edu-cases-argentina.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-argentina.uk-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/edu-cases-argentina.uk-en.html   1 Oct 2015 19:58:48 -0000       1.6
+++ po/edu-cases-argentina.uk-en.html   5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.7
@@ -7,22 +7,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
- <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
- <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="education-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
 <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; Argentina</p>
@@ -92,7 +77,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -102,7 +87,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/01 19:58:48 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-cases-argentina.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-argentina.uk.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/edu-cases-argentina.uk.po        5 Nov 2016 16:16:55 -0000       1.9
+++ po/edu-cases-argentina.uk.po        5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.10
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-13 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"

Index: po/edu-cases-india-ambedkar.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.uk-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/edu-cases-india-ambedkar.uk-en.html      25 Apr 2014 17:31:25 -0000      
1.5
+++ po/edu-cases-india-ambedkar.uk-en.html      5 Nov 2016 16:27:56 -0000       
1.6
@@ -6,23 +6,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
-  <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="education-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="education.html">Education</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a> &rarr; Ambedkar Community 
@@ -72,7 +56,7 @@
 
 <h3>How We Did It</h3>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict medium">
 
 <a href="/education/misc/ambedkar.jpg">
 <img src="/education/misc/ambedkar-sm.jpg" alt="Image of a student handing 
@@ -163,17 +147,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/25 17:31:25 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-cases-india-ambedkar.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.uk.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/edu-cases-india-ambedkar.uk.po   5 Nov 2016 16:16:55 -0000       1.12
+++ po/edu-cases-india-ambedkar.uk.po   5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-05 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"

Index: po/edu-cases-india-irimpanam.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.pl-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-cases-india-irimpanam.pl-en.html     28 Jan 2016 05:33:32 -0000      
1.1
+++ po/edu-cases-india-irimpanam.pl-en.html     5 Nov 2016 16:27:56 -0000       
1.2
@@ -7,22 +7,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
-  <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="education-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="education.html">Education</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a> &rarr; Vocational 
@@ -64,7 +49,7 @@
 contributing improvements to computer programs. This awareness about 
 Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the 
 result of what we learned at the meetings organized by the 
-<a href="http://www.ilug-cochin.org/";> Indian Libre User Group 
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/";> 
Indian Libre User Group 
 (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings 
 also helped us to work in close connection with the Free Software 
 community.</p>
@@ -77,15 +62,15 @@
 started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006
 it switched completely to Free Software.</p>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <a href="/education/misc/irimpanam-school.jpg">
 <img src="/education/misc/irimpanam-school-sm.jpg" 
 alt="Image of students at a Free Software event." /></a>
 
-<p class="c">Students at a Free Software event organized by SSK VHSS 
Irimpanam.</p>
+<p>Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.</p>
 
-</div> <!-- /photo -->
+</div>
 
 <p>Training courses for teachers were implemented by the government to
 teach us the basics of the new Free Operating System and how to 
@@ -141,17 +126,17 @@
 
 <h3>Results</h3>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <a href="/education/misc/tuxpaint.jpg">
 <img src="/education/misc/tuxpaint-sm.jpg" 
 alt="Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for 
 the Adeenia flower." /></a>
 
-<p class="c"><a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student 
+<p><a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student 
 pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.</p>
 
-</div> <!-- /photo -->
+</div>
 
 <p>Education in the State of Kerala has become "IT-enabled", meaning 
 that students are getting first hand technology knowledge while learning 
@@ -252,17 +237,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/28 05:33:32 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-cases-india-irimpanam.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.pl.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/edu-cases-india-irimpanam.pl.po  5 Nov 2016 16:16:55 -0000       1.6
+++ po/edu-cases-india-irimpanam.pl.po  5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.7
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-05 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

Index: po/edu-cases-india-irimpanam.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.uk-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/edu-cases-india-irimpanam.uk-en.html     25 Apr 2014 17:31:28 -0000      
1.6
+++ po/edu-cases-india-irimpanam.uk-en.html     5 Nov 2016 16:27:56 -0000       
1.7
@@ -7,22 +7,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
-  <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="education-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="education.html">Education</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a> &rarr; Vocational 
@@ -64,7 +49,7 @@
 contributing improvements to computer programs. This awareness about 
 Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the 
 result of what we learned at the meetings organized by the 
-<a href="http://www.ilug-cochin.org/";> Indian Libre User Group 
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/";> 
Indian Libre User Group 
 (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings 
 also helped us to work in close connection with the Free Software 
 community.</p>
@@ -77,15 +62,15 @@
 started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006
 it switched completely to Free Software.</p>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <a href="/education/misc/irimpanam-school.jpg">
 <img src="/education/misc/irimpanam-school-sm.jpg" 
 alt="Image of students at a Free Software event." /></a>
 
-<p class="c">Students at a Free Software event organized by SSK VHSS 
Irimpanam.</p>
+<p>Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.</p>
 
-</div> <!-- /photo -->
+</div>
 
 <p>Training courses for teachers were implemented by the government to
 teach us the basics of the new Free Operating System and how to 
@@ -141,17 +126,17 @@
 
 <h3>Results</h3>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <a href="/education/misc/tuxpaint.jpg">
 <img src="/education/misc/tuxpaint-sm.jpg" 
 alt="Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for 
 the Adeenia flower." /></a>
 
-<p class="c"><a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student 
+<p><a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student 
 pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.</p>
 
-</div> <!-- /photo -->
+</div>
 
 <p>Education in the State of Kerala has become "IT-enabled", meaning 
 that students are getting first hand technology knowledge while learning 
@@ -252,17 +237,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/25 17:31:28 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-cases-india-irimpanam.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.uk.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/edu-cases-india-irimpanam.uk.po  5 Nov 2016 16:16:55 -0000       1.12
+++ po/edu-cases-india-irimpanam.uk.po  5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-05 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"

Index: po/edu-cases-india.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india.uk-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/edu-cases-india.uk-en.html       1 Oct 2015 19:58:48 -0000       1.6
+++ po/edu-cases-india.uk-en.html       5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.7
@@ -8,21 +8,7 @@
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-        <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
-  <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="education-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
    <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; 
    <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; India</p>
@@ -105,7 +91,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -115,7 +101,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/01 19:58:48 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-cases-india.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india.uk.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/edu-cases-india.uk.po    5 Nov 2016 16:16:56 -0000       1.9
+++ po/edu-cases-india.uk.po    5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.10
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-13 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"

Index: po/edu-cases.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases.uk-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/edu-cases.uk-en.html     12 Apr 2014 13:53:13 -0000      1.5
+++ po/edu-cases.uk-en.html     5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.6
@@ -7,22 +7,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
- <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
- <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="education-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
 <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; Case Studies</p>
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
@@ -109,17 +94,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:13 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-cases.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases.uk.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/edu-cases.uk.po  5 Nov 2016 16:16:56 -0000       1.6
+++ po/edu-cases.uk.po  5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.7
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-13 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"

Index: po/edu-contents.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-contents.uk-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/edu-contents.uk-en.html  3 May 2014 07:44:37 -0000       1.6
+++ po/edu-contents.uk-en.html  5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.7
@@ -8,23 +8,7 @@
 <!--#include virtual="/education/po/edu-contents.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-
-<ul id="edu-navigation">
-  <li class="active"> <a href="/education/edu-contents.html">Education 
-      Contents</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="education-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Education</a> 
&rarr; 
 Education Contents</p>
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
@@ -132,17 +116,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/03 07:44:37 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-contents.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-contents.uk.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/edu-contents.uk.po       5 Nov 2016 16:16:56 -0000       1.9
+++ po/edu-contents.uk.po       5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.10
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 #
 # Andriy Bandura <address@hidden>, 2014.
-#Â Nov 2016: update copyright & license (T. Godefroy).
+# Â Nov 2016: update copyright & license (T. Godefroy).
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-contents.html\n"
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-13 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"

Index: po/edu-faq.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-faq.pl-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/edu-faq.pl-en.html       12 Apr 2014 13:53:15 -0000      1.20
+++ po/edu-faq.pl-en.html       5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.21
@@ -7,22 +7,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
- <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
- <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="edu-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Education</a> 
&rarr; 
 FAQ</p>
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
@@ -137,17 +122,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:15 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-faq.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-faq.pl.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/edu-faq.pl.po    5 Nov 2016 16:16:56 -0000       1.15
+++ po/edu-faq.pl.po    5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.16
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-13 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

Index: po/edu-faq.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-faq.uk-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/edu-faq.uk-en.html       12 Apr 2014 13:53:16 -0000      1.5
+++ po/edu-faq.uk-en.html       5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.6
@@ -7,22 +7,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
- <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
- <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="edu-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Education</a> 
&rarr; 
 FAQ</p>
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
@@ -137,17 +122,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:16 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-faq.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-faq.uk.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/edu-faq.uk.po    5 Nov 2016 16:16:56 -0000       1.7
+++ po/edu-faq.uk.po    5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.8
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-13 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"

Index: po/edu-projects.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-projects.uk.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/edu-projects.uk.po       5 Nov 2016 16:16:56 -0000       1.7
+++ po/edu-projects.uk.po       5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.8
@@ -209,8 +209,9 @@
 msgstr ""
 "Одним важливим досягненням групи OFSET є 
програма<a href=\"http://www.drgeo.";
 "eu\">Dr. Geo</a>, яка широко використовується для 
навчання геометрії. OFSET "
-"має також розроблений <a 
href=\"http://usb.freeduc.org/en/index.php\";> Freeduc-USB</a>, який є 
завантажувальним образом USB, що містить "
-"корисні програми для класної кімнати."
+"має також розроблений <a 
href=\"http://usb.freeduc.org/en/index.php\";> "
+"Freeduc-USB</a>, який є завантажувальним образом 
USB, що містить корисні "
+"програми для класної кімнати."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<a href=\"http://www.sugarlabs.org/\";>Sugar Labs</a>"

Index: po/edu-software-gcompris.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.uk-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/edu-software-gcompris.uk-en.html 3 May 2014 09:57:35 -0000       1.5
+++ po/edu-software-gcompris.uk-en.html 5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.6
@@ -7,22 +7,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software-gcompris.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
- <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
- <li  class="active"><a href="/education/edu-resources.html">Educational 
Resources</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
- <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
- <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="edu-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Education</a> 
&rarr; 
 <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a> &rarr;
@@ -36,14 +21,14 @@
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
 
-<h2>GCompris</h2>
+<h2 class="c">GCompris</h2>
 
 <h3>Description</h3>
 
-<div class="photo">
+<div class="pict wide">
 
 <a href="/education/misc/gcompris.jpg">
-<img class="recessed" src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
+<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
 alt="Screenshot of the GCompris interface showing the various 
activities."/></a>
 </div>
 
@@ -153,17 +138,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/03 09:57:35 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-software-gcompris.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.uk.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/edu-software-gcompris.uk.po      5 Nov 2016 16:16:56 -0000       1.12
+++ po/edu-software-gcompris.uk.po      5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-05 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -264,8 +263,8 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Фонд вільного 
програмного забезпечення, "
-"Inc."
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Фонд вільного 
програмного "
+"забезпечення, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html      24 May 2014 07:51:42 -0000      
1.24
+++ po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html      5 Nov 2016 16:27:56 -0000       
1.25
@@ -7,37 +7,26 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
 
-<style type="text/css" media="screen,print">
-<!--
-#content .stamp {
-   float: right;
-   width: 15em; max-width: 100%;
-   margin: 0 0 1em 0;
+<style type="text/css" media="screen,print"><!--
+.pict { margin-top: 2em; border: .2em solid #bbb; }
+.stamp { width: 12.5em; padding: 0 .6em 1.5em; }
+.stamp img, #content .stamp p {
+   width: 100%; padding: 0; margin: 0;
 }
-#content .stamp img, #content .stamp p {
-   width: 90%;
-   padding: 0 9%;
+.stamp p { font-style: italic; }
+#flowers { width: 14.5em; float: right; }
+.stamp { float: right; }
address@hidden (max-width: 33em) {
+   #flowers, .stamp { float: none; margin: auto; }
 }
--->
-</style>
address@hidden (min-width: 55em) {
+   #flowers { width: 29em; }
+   .stamp { float: right; }
+}
+--></style>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
-  <li class="active"><a href="/education/edu-resources.html">Educational 
-      Resources</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul><!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="edu-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Education</a> 
&rarr; 
 <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a> &rarr;
@@ -51,16 +40,14 @@
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
 
-<h2>Tux Paint</h2>
+<h2 class="c">Tux Paint</h2>
 
 <h3>Description</h3>
 
-<div class="photo">
-
+<div class="pict wide">
 <!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.png -->
-
 <a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">
-<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png" 
+<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png" 
 alt="Screenshot of the Tux Paint interface."/></a>
 </div>
 
@@ -99,10 +86,9 @@
 
 <h3>Who's Using It and How</h3>
 
-<div class="photo">
-
+<div class="pict wide">
 <a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
-<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" 
+<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" 
 alt="Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native 
flowers."/></a>
 </div>
 
@@ -126,29 +112,27 @@
 those spoken by minority groups. In fact, translations into less widely
 spoken languages have been provided by the users themselves. This is so
 because most of the time, companies whose business consists of
-development of non-free software adopt policies on the basis of market
+development of nonfree software adopt policies on the basis of market
 size: if the market is not large enough to ensure profit, they are
 generally reluctant to invest on it.</p>
 
+<div id="flowers">
 <div class="stamp">
-
 <a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
 <img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
 alt="Image of the Appooppan Thaady flower." /></a>
-
 <p class="c"><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a 
student 
 pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam.</p>
 </div> <!-- /stamp -->
 
 <div class="stamp">
-
 <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
 <img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg"
 alt="Image of the Anthoorium flower." /></a>
-
 <p class="c"><a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student 
 pronounce the name of the Anthoorium flower in Malayalam.</p>
 </div> <!-- /stamp -->
+</div> <!-- /#flowers -->
 
 <p>A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is
 the work done by 11 and 12 years old students from the
@@ -242,17 +226,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/24 07:51:42 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po   5 Nov 2016 16:16:56 -0000       1.24
+++ po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po   5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.25
@@ -17,7 +17,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-21 11:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Index: po/edu-team.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-team.uk-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/edu-team.uk-en.html      12 Apr 2014 13:53:20 -0000      1.5
+++ po/edu-team.uk-en.html      5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.6
@@ -7,22 +7,7 @@
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-team.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div id="education-content">
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
- <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
- <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
- <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
- <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
- <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
- <li class="active"><a href="/education/edu-team.html">The Education 
Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="edu-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
 <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; The Education Team</p>
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
@@ -125,17 +110,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:20 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/edu-team.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-team.uk.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/edu-team.uk.po   5 Nov 2016 16:16:56 -0000       1.7
+++ po/edu-team.uk.po   5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.8
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-13 15:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"

Index: po/education.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.pl-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/education.pl-en.html     9 Nov 2014 13:27:29 -0000       1.29
+++ po/education.pl-en.html     5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.30
@@ -9,41 +9,32 @@
 
 <style type="text/css" media="screen">
 <!--
-#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
-
-#content #indepth {
-   text-align: left;
-   margin-top: 0;
-}
-#content #indepth ul {
-   padding: 0 1em;
-   margin-top: 0;
+#video-container {
+   width: 40em; max-width: 100%;
+   margin: 1.5em auto;
 }
-#content #indepth li { padding-bottom: 1em; }
-#content #indepth h3 { padding: 1em; margin: 0; }-->
-<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /\.(ar|fa|he)/" -->
+#video-container p { text-align: justify; }
+#rms-movie { width: 100%; }
address@hidden (min-width: 48em) {
+   #content .edu-note {
+      float: right;
+      max-width: 40%;
+      margin: 3.2em 0 2.5em 1.5em;
+   }
+}-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" -->
 <!--
-#content #indepth { text-align: right; }
--->
address@hidden (min-width: 48em) {
+   #content .edu-note {
+      float: left;
+      margin: 3.4em 1.5em 2.5em 0;
+   }
+}-->
 <!--#endif -->
 </style>
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
-<div id="education-content">           
-
-<!-- begin edu navigation bar -->
-<ul id="edu-navigation">
-  <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
-</ul>
-<!-- end edu navigation bar -->
-
-</div> <!-- id="education-content" -->
-
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -52,18 +43,10 @@
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
 
-<div class="center">
-<h2>Free Software and Education</h2>
-</div>
+<h2 class="c">Free Software and Education</h2>
 
 <h3>How Does Free Software Relate to Education?</h3>
 
-<blockquote class="note"><p>
-We are looking for free educational games, or information about free games 
-that can be used for educational purposes. Contact 
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p></blockquote>
-
 <p>Software freedom plays a fundamental role in education. 
 Educational institutions of all levels should use and teach Free 
 Software because it is the only software that allows them to accomplish 
@@ -87,7 +70,6 @@
 <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a>
 (as in freedom).</p>
 
-
 <h3>The Basics</h3>
 <p>The GNU Project was 
 <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
@@ -100,22 +82,7 @@
 explains briefly and to the point the principles of Free Software and 
 how they connect to education.</p>
 
-<blockquote class="note" id="indepth">
-<h3>In Depth</h3>
-
-<ul>
-<li>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
-educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</li>
-
-<li>An article by Richard Stallman:
-<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
-Free Software</a></li>
-
-<li>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
-<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></li>
-</ul>
-</blockquote>
-
+<div id="video-container">
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
 <video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
@@ -123,16 +90,15 @@
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
-<p>
+<div class="emph-box"><p>
 <!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
      English with a link to the video with subtitles in your language, 
      if it exists. --> 
 <a 
 href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
 Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
-(ogv) free format.</p>
+(ogv) free format.<span class="gnun-split"></span>
 
-<p>
 <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
      place, followed by a comma. -->
 
@@ -142,9 +108,8 @@
 <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and 
 <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
    other languages</a>. 
-</p>
+<span class="gnun-split"></span>
 
-<p> 
 <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
      place, followed by a comma. --> 
 
@@ -153,8 +118,27 @@
 <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and
 <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other 
    languages</a>. 
-</p>
+</p></div> <!-- /.emph-box -->
+</div>
 
+<div class="edu-note"><p>
+We are looking for free educational games, or information about free games 
+that can be used for educational purposes. Contact 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p></div>
+
+<h3 id="indepth">In Depth</h3>
+<ul>
+<li>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
+educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</li>
+
+<li>An article by Richard Stallman:
+<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
+Free Software</a></li>
+
+<li>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
+<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></li>
+</ul>
 </div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -186,17 +170,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/09 13:27:29 $
+$Date: 2016/11/05 16:27:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/education.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.pl.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- po/education.pl.po  5 Nov 2016 16:16:56 -0000       1.42
+++ po/education.pl.po  5 Nov 2016 16:27:56 -0000       1.43
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-06 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"