www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/11/02 12:53:40

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- surveillance-vs-democracy.es.po     22 Oct 2016 18:29:16 -0000      1.64
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     2 Nov 2016 12:53:40 -0000       1.65
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-20 12:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-02 13:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:12+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-22 18:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
@@ -103,32 +102,6 @@
 "que no corren peligro."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Using free/libre software, <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">as I've
-# | advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control of our
-# | digital lives, and that includes preventing surveillance.  We can't trust
-# | nonfree software; the NSA <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\";>uses</a>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>uses</a>+}
-# | and even <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>creates</a>
-# | security weaknesses in nonfree software to invade our own computers and
-# | routers.  Free software gives us control of our own computers, but <a
-# | href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't protect
-# | our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
-#| "www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-"
-#| "trust-microsoft-again-3569376/\">uses</a> and even <a href=\"http://www.";
-#| "theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
-#| "\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
-#| "computers and routers.  Free software gives us control of our own "
-#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";
-#| "\">that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
 msgid ""
 "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
@@ -148,15 +121,15 @@
 "tomar el control de nuestra vida digital, y eso incluye la prevención de la "
 "vigilancia. No podemos confiar en el software que no es libre. La <abbr "
 "title=\"National Security Agency\">NSA</abbr> (Agencia de Seguridad "
-"Nacional) <a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-";
-"can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\">usa</a> e incluso <a "
-"href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
-"codes-security\">crea</a> vulnerabilidades de seguridad en el software que "
-"no es libre para poder invadir nuestros ordenadores y <cite>routers</cite>. "
-"El software libre nos permite ejercer el control sobre nuestras propias "
-"computadoras, pero <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";
-"\">eso no protegerá nuestra privacidad una vez que pongamos los pies en "
-"Internet</a>."
+"Nacional) <a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.";
+"computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-"
+"microsoft-again/index.htm\">usa</a> e incluso <a href=\"http://www.";
+"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">crea</"
+"a> vulnerabilidades de seguridad en el software que no es libre para poder "
+"invadir nuestros ordenadores y <cite>routers</cite>. El software libre nos "
+"permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras, pero <a href="
+"\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>eso no protegerá nuestra "
+"privacidad una vez que pongamos los pies en Internet</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -194,35 +167,6 @@
 "vigilancia que la democracia no puede soportar."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011
-# | that the <a
-# | 
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>U.S.
-# | would not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're talking
-# | to.&rdquo;</a> Sometimes <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>journalists'
-# | phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has
-# | shown us that in effect they subpoena all the phone call records of
-# | everyone in the U.S., all the time, <a
-# | 
[-href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>from-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>from+}
-# | Verizon</a> and <a
-# | 
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>from
-# | other companies too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
-#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
-#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would "
-#| "not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're talking to."
-#| "&rdquo;</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
-#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">journalists' phone "
-#| "call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has shown "
-#| "us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone in "
-#| "the U.S., all the time, <a href=\"http://www.theguardian.com/world/";
-#| "interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">from "
-#| "Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
-#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from other "
-#| "companies too</a>."
 msgid ""
 "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
 "the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
@@ -247,10 +191,11 @@
 "judicial los registros de las llamadas telefónicas de los periodistas</a>, "
 "aunque Snowden nos ha demostrado que, de hecho, constantemente se ordena la "
 "entrega de todos los registros de las llamadas telefónicas de todos los "
-"ciudadanos de los Estados  Unidos, a <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-"world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">Verizon</"
-"a> y a <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-";
-"networks-beyond-verizon-2013-06-07\">otras empresas</a>."
+"ciudadanos de los Estados  Unidos, a <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/";
+"verizon-telephone-data-court-order\">Verizon</a> y a <a href=\"http://www.";
+"marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-"
+"verizon-2013-06-07\">otras empresas</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -302,36 +247,6 @@
 "servirá de excusa para obtener el acceso al material recopilado."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
-# | personal reasons.  Some NSA agents <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
-# | U.S. surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present,
-# | or wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA
-# | says it has caught and punished this a few times; we don't know how many
-# | other times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us,
-# | because police have long <a
-# | [-href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used+}
-# | their access to driver's license records to track down someone
-# | attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a
-# | date.&rdquo; This practice has expanded with <a
-# | 
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
-# | digital systems</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, or "
-#| "wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/";
-#| "lein1.htm\">used their access to driver's license records to track down "
-#| "someone attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a "
-#| "date.&rdquo; This practice has expanded with <a href=\"https://";
-#| "theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital "
-#| "systems</a>."
 msgid ""
 "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -356,11 +271,12 @@
 "castigado estos incidentes en algunas ocasiones, pero no sabemos cuántas "
 "veces que no los ha descubierto.  Pero estos hechos no deberían "
 "sorprendernos, porque la policía lleva tiempo haciendo uso de su <a href="
-"\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>acceso a los "
-"registros de las licencias de conducir para localizar a alguna persona "
-"atractiva</a>, práctica conocida como «pasar una placa por una cita». Esta 
"
-"práctica ha aumentado con los <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/";
-"risks-increase-once-data-shared\">nuevos sistemas digitales</a>."
+"\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/";
+"issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">acceso a los registros de las "
+"licencias de conducir para localizar a alguna persona atractiva</a>, "
+"práctica conocida como «pasar una placa por una cita». Esta práctica ha "
+"aumentado con los <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-";
+"increase-once-data-shared\">nuevos sistemas digitales</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""