[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/distros/po free-distros.ar.po
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/distros/po free-distros.ar.po |
|
Date: |
Wed, 2 Nov 2016 09:46:45 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 16/11/02 09:46:45
Modified files:
distros/po : free-distros.ar.po
Log message:
Update a few strings.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ar.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
Patches:
Index: free-distros.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/po/free-distros.ar.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- free-distros.ar.po 19 Aug 2016 08:28:26 -0000 1.88
+++ free-distros.ar.po 2 Nov 2016 09:46:45 -0000 1.89
@@ -3,7 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
#
# Osama Khalid <address@hidden>, 2009.
-# Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
+# Oct 2014, Nov 2016: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -22,29 +22,22 @@
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "ÙائÙ
Ø© بتÙزÙعات غÙÙ/ÙÙÙÙس اÙØرة - Ù
شرÙع
غÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
msgstr "تÙزÙعات غÙÙ/ÙÙÙÙس ØرÙØ©"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em><span class=\"highlight\">The FSF is not responsible for the content "
-#| "of other web sites, or how up-to-date their content is.</span></em>"
msgid ""
"<em><span class=\"highlight\">The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free "
"Software Foundation</a> is not responsible for other web sites, or how up-to-"
"date their information is.</span></em>"
msgstr ""
-"<em><span class=\"highlight\">Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ©
غÙر Ù
سؤÙÙØ© ع٠Ù
ØتÙÙ "
+"<em><span class=\"highlight\"><a href=\"http://www.fsf.org/\";>Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ©</a> غÙر Ù
سؤÙÙØ© ع٠Ù
ØتÙÙ "
"Ù
ÙاÙع اÙÙب اÙأخرÙØ ÙÙا ع٠طرÙÙØ© تØدÙØ« Ù
ØتÙ٠تÙ٠اÙÙ
ÙاÙع.</span></em>"
#. type: Content of: <p>
@@ -114,28 +107,35 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you're wondering why a certain popular distribution isn't listed here, "
+#| "you may want to check our page explaining <a href=\"/philosophy/common-"
+#| "distros.html\">why we don't endorse some common distributions</a>. "
+#| "There, we've listed the reasons why several well-known distributions "
+#| "don't meet our guidelines."
msgid ""
"We hope the other existing GNU/Linux distributions will become entirely free "
"software so that we can list them here. If you wish to improve the state of "
"free distros, helping to develop an existing free distro contributes more "
"than starting a new one."
msgstr ""
+"إذا ÙÙت تتساء٠ع٠اÙأسباب اÙت٠تجعÙÙا Ùا
Ùدرج تÙزÙعات Ù
Ø´ÙÙرة ÙÙØ§Ø ÙÙد "
+"ترغب Ù٠رؤÙØ© اÙصÙØØ© اÙØªÙ ØªØ´Ø±Ø <a
href=\"/philosophy/common-distros.html"
+"\">سبب عدÙ
تأÙÙدÙا عÙÙ Ùبعض اÙتÙزÙعات
اÙشائعة</a>. ÙÙØ§Ø Ø³Ù٠تجد ÙائÙ
Ø© "
+"اÙأسباب اÙت٠تجع٠عددÙا Ù
٠اÙتÙزÙعات اÙÙ
عرÙÙØ© Ùا تتبع إرشاداتÙا."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "All of the distributions that follow are installable to a computer hard "
-#| "drive and most can be run live. They are listed in no particular order. "
-#| "We list <a href=\"/links/companies.html\">companies that sell hardware "
-#| "preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately."
+#| "<strong>All of the distributions that follow are installable to a computer
hard "
+#| "drive and most can be run live.</strong> They are listed in no particular
order. "
msgid ""
"<strong>All of the distributions that follow are installable to a computer's "
"hard drive; most can be run live. Not all hardware works in the free world; "
"each distro's site should say which hardware it supports.</strong>"
msgstr ""
-"<strong>جÙ
Ùع Ùذ٠اÙتÙزÙعات تتÙØ ØªÙصÙبÙا عÙÙ
اÙÙرص اÙصÙب ÙÙØاسÙب ÙأغÙبÙا ÙÙ
ÙÙ "
-"تشغÙÙÙا Ù
باشرة Ù
٠اÙÙرص.</strong>"
+"<strong>جÙ
Ùع Ùذ٠اÙتÙزÙعات تتÙØ ØªÙصÙبÙا عÙÙ
اÙÙرص اÙصÙب ÙÙØاسÙب ÙأغÙبÙا ÙÙ
Ù٠تشغÙÙÙا Ù
باشرة Ù
٠اÙÙرصØ</strong> ÙÙÙ Ù
درجة دÙ٠ترتÙب Ù
عÙÙ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -145,62 +145,40 @@
"and other information to judge which one is most convenient for you."
msgstr ""
-# type: Content of: <table><thead><tr><th>
#. type: Content of: <table><thead><tr><th>
msgid "Distribution"
msgstr ""
-# type: Content of: <table><thead><tr><th>
#. type: Content of: <table><thead><tr><th>
msgid "Description"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>"
-msgstr "بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "BLAG Linux and GNU"
-msgstr ""
+msgstr "BLAG Linux and GNU"
-# type: Content of: <table><tr><td>
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a>, BLAG Linux and GNU, a "
-#| "free GNU/Linux distribution based on Fedora."
msgid "BLAG Linux and GNU, a GNU/Linux distribution based on Fedora."
msgstr ""
-"BLAG Linux and GNUØ·بÙاغ غÙÙ Ù ÙÙÙÙØ³Ø ØªÙزÙعة
غÙÙ/ÙÙÙÙس ØرÙØ© Ù
بÙÙØ© عÙÙ ÙÙدÙرا."
+"BLAG Linux and GNUØ·بÙاغ غÙÙ Ù ÙÙÙÙØ³Ø ØªÙزÙعة
غÙÙ/ÙÙÙÙس Ù
بÙÙØ© عÙÙ ÙÙدÙرا."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://librewrt.org/\";>"
msgid "<a href=\"http://dragora.org\";>"
-msgstr "<a href=\"http://librewrt.org/\";>"
+msgstr "<a href=\"http://dragora.org\";>"
-# type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Dragora"
-msgstr ""
+msgstr "Dragora"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.dragora.org/\";>Dragora</a>, an independent GNU/Linux "
-#| "distribution based on concepts of simplicity."
msgid ""
"Dragora, an independent GNU/Linux distribution based on concepts of "
"simplicity."
@@ -210,29 +188,24 @@
msgid "<a href=\"http://www.dynebolic.org\";>"
msgstr "<a href=\"http://www.dynebolic.org\";>"
-# type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Dynebolic"
-msgstr ""
+msgstr "Dynebolic"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Dynebolic, a GNU/Linux distribution with special emphasis on audio and video "
"editing."
msgstr "DynebolicØ·تÙزÙعة غÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø ØªØ±Ùز بصÙØ©
خاصة عÙ٠تØرÙر اÙصÙت ÙاÙÙÙدÙÙ."
-# type: Content of: <table><tr><td><a>
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>"
msgstr "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>"
-# type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "gNewSense"
-msgstr ""
+msgstr "gNewSense"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"gNewSense, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from "
@@ -241,16 +214,13 @@
"غÙÙ٠سÙسØ·تÙزÙعة غÙÙ/ÙÙÙÙس Ù
بÙÙØ© عÙÙ
دÙبÙاÙØ Ù
ع دعÙ
Ù
اد٠Ù
Ù Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات "
"اÙØرÙØ©."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.ututo.org/\";>"
msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guix/\";>"
-msgstr "<a href=\"http://www.ututo.org/\";>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guix/\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "guix"
-msgstr ""
+msgstr "guix"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -259,17 +229,14 @@
"for the GNU system."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://musixdistro.wordpress.com/\";>"
msgstr "<a href=\"https://musixdistro.wordpress.com/\";>"
-# type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Musix GNU+Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Musix GNU+Linux"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Musix, a GNU+Linux distribution based on Knoppix, with special emphasis on "
@@ -277,14 +244,13 @@
msgstr ""
"MusixØ·تÙزÙعة غÙÙ/ÙÙÙÙس Ù
بÙÙØ© عÙÙ ÙÙÙبÙÙØ³Ø Ù
ع ترÙÙر خاص عÙ٠اÙØ¥Ùتاج اÙصÙتÙ."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://www.parabola.nu/https/\";>"
msgstr "<a href=\"http://www.parabola.nu/https/\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Parabola GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Parabola GNU/Linux"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -296,18 +262,11 @@
msgid "<a href=\"http://trisquel.info/\";>"
msgstr "<a href=\"http://trisquel.info/\";>"
-# type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Trisquel"
-msgstr ""
+msgstr "Trisquel"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://trisquel.info/en\";>Trisquel</a>, a GNU/Linux "
-#| "distribution oriented to small enterprises, domestic users and "
-#| "educational centers."
msgid ""
"Trisquel, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward "
"small enterprises, domestic users and educational centers."
@@ -315,27 +274,20 @@
"TrisquelØ·تÙزÙعة غÙÙ/ÙÙÙÙس Ù
ÙجÙØ© Ø¥Ù٠اÙÙ
ؤسسات
اÙصغÙرة ÙاÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙ
ÙزÙÙÙÙ "
"ÙاÙÙ
راÙز اÙتعÙÙÙ
ÙØ©."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://www.ututo.org/\";>"
msgstr "<a href=\"http://www.ututo.org/\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Ututo"
-msgstr ""
+msgstr "Ututo"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.ututo.org/www/\";>Ututo</a>, a GNU/Linux distribution "
-#| "based on Gentoo. It was the first fully free GNU/Linux system recognized "
-#| "by the GNU Project."
msgid ""
"Ututo XS, a GNU/Linux distribution based on Gentoo. It was the first fully "
"free GNU/Linux system recognized by the GNU Project."
msgstr ""
-">Ututo XSØ·تÙزÙعة غÙÙ/ÙÙÙÙس Ù
بÙÙØ© عÙÙ Gentoo.
ÙاÙت Ø£ÙÙ ÙظاÙ
غÙÙ/ÙÙÙÙس Ùعتر٠"
+"Ututo XSØ·تÙزÙعة غÙÙ/ÙÙÙÙس Ù
بÙÙØ© عÙÙ Gentoo. ÙاÙت
Ø£ÙÙ ÙظاÙ
غÙÙ/ÙÙÙÙس Ùعتر٠"
"ب٠Ù
شرÙع غÙÙ."
#. type: Content of: <p>
@@ -355,7 +307,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "libreCMC"
-msgstr ""
+msgstr "libreCMC"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -364,16 +316,13 @@
"range of devices and use cases. In 2015, LibreWRT merged with libreCMC."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://librecmc.org/\";>"
msgid "<a href=\"http://proteanos.com/\";>"
-msgstr "<a href=\"http://librecmc.org/\";>"
+msgstr "<a href=\"http://proteanos.com/\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "ProteanOS"
-msgstr ""
+msgstr "ProteanOS"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -397,14 +346,7 @@
"free-non-gnu-distros.html\">a separate file</a>."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All of the distributions that follow are installable to a computer hard "
-#| "drive and most can be run live. They are listed in no particular order. "
-#| "We list <a href=\"/links/companies.html\">companies that sell hardware "
-#| "preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately."
msgid ""
"We list <a href=\"/links/companies.html\">companies that sell hardware "
"preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately."
@@ -423,6 +365,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you know of a distribution that may qualify but isn't listed here, "
+#| "please ask the distribution's maintainers if they want to follow these "
+#| "free software principles. If they do, and they would like their "
+#| "distribution to be listed here, they should write to <address@hidden"
+#| "org>. Some distributions are making efforts to move toward a "
+#| "completely free system. We thank them for their on-going work to achieve "
+#| "that goal, and hope to list them here some day."
msgid ""
"Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but "
"didn't? First, check our page about <a href=\"/distros/common-distros.html"
@@ -434,7 +385,12 @@
"know about this page and encourage them to get in touch—we'd like to "
"hear from them."
msgstr ""
-
+"إذا ÙاÙت تعر٠تÙزÙعة Ù
ؤÙÙØ© ÙÙضعÙا ÙÙØ§Ø ÙÙ
Ù
ÙضÙ٠اسأ٠أصØاب اÙتÙزÙعة Ø¥Ù "
+"ÙاÙÙا ÙرغبÙÙ Ù٠اتباع إرشاداتÙا ØÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØرÙ. إذا ÙاÙÙ ÙØ°ÙÙ "
+"Ùإذا رغبÙا Ù٠أ٠تظÙر اÙتÙزÙعة Ù٠اÙÙائÙ
Ø©Ø Ùجب Ø£Ù ÙÙتبÙا Ø¥ÙÙ <address@hidden"
+"org> بعض اÙتÙزÙعات تبذ٠جÙدÙا Ù
٠أج٠أÙ
ØªØµØ¨Ø ØرÙØ© تÙ
اÙ
ا. ÙØÙ ÙØ´ÙرÙÙ
عÙÙ "
+"Ù
ا ÙÙÙÙ
Ù٠ب٠Ù
٠أعÙ
ا٠Ù
٠أج٠تØÙÙÙ Ùذا
اÙÙدÙØ ÙÙØ£Ù
٠أ٠ÙÙÙÙ
بÙضعÙا ÙÙا "
+"ÙÙÙ
Ùا Ù
ا."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you maintain a distribution that follows the <a href=\"/distros/free-"
@@ -501,19 +457,14 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-"اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
+"licenses/by-nd/4.0/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
+"اÙاشتÙا٠4.0 دÙÙÙ</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -529,15 +480,7 @@
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#~| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#~ msgid "<a href=\"http://www.dragora.org/en/index.html\";>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.dragora.org/en/index.html\";>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
#~ "Foundation, Inc."
@@ -552,11 +495,8 @@
#~ "Ù
Ùع اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software "
-#~| "Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
# type: Content of: <ul><li>
- www/distros/po free-distros.ar.po,
Therese Godefroy <=