[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/screenshot-gnewsense.ja.po distr...
From: |
GNUN |
Subject: |
www distros/po/screenshot-gnewsense.ja.po distr... |
Date: |
Tue, 1 Nov 2016 03:28:41 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/11/01 03:28:40
Modified files:
distros/po : screenshot-gnewsense.ja.po
screenshot-gnewsense.translist
philosophy/po : rms-patents.ja.po
Added files:
distros : screenshot-gnewsense.ja.html
distros/po : screenshot-gnewsense.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/screenshot-gnewsense.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/screenshot-gnewsense.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/screenshot-gnewsense.translist?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/screenshot-gnewsense.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-patents.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: distros/po/screenshot-gnewsense.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/screenshot-gnewsense.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- distros/po/screenshot-gnewsense.ja.po 1 Nov 2016 03:09:52 -0000
1.1
+++ distros/po/screenshot-gnewsense.ja.po 1 Nov 2016 03:28:40 -0000
1.2
@@ -17,7 +17,9 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "Screenshot of gNewSense - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "gNewSenseã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+msgstr ""
+"gNewSenseã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³"
+"ãã¼ã·ã§ã³"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Screenshot of gNewSense"
@@ -36,10 +38,10 @@
"the GNOME music player; and AisleRiot, one of many game programs available "
"in GNOME."
msgstr ""
-"gNewSense
GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããèªç±ã®"
-"GNUãã¹ã¯ãããç°å¢ã®GNOMEãå®è¡ããèªç±ã®GNUç»åæä½ããã°ã©ã
ã®GIMPã¨"
-"GNOMEãã¥ã¼ã¸ãã¯ã»ãã¬ã¤ã¤ã®Rhythmboxããã³GNOMEã§å©ç¨å¯è½ãªããããã®"
-"ããã°ã©ã ã®ä¸ã¤AisleRiotãèµ°ããã¦ãã¾ãã"
+"gNewSense
GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããèªç±ã®GNUãã¹"
+"ã¯ãããç°å¢ã®GNOMEãå®è¡ããèªç±ã®GNUç»åæä½ããã°ã©ã
ã®GIMPã¨GNOMEãã¥ã¼"
+"ã¸ãã¯ã»ãã¬ã¤ã¤ã®Rhythmboxããã³GNOMEã§å©ç¨å¯è½ãªããããã®ããã°ã©ã
ã®ä¸ã¤"
+"AisleRiotãèµ°ããã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Try GNU/Linux</a>"
@@ -96,9 +98,9 @@
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">Creative Commons CC0 1.0 "
"Universal License</a>."
msgstr ""
-"ãã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ããã¯<a rel=\"license\" href=\"https://"
-"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">Creative Commons CC0 1.0 "
-"Universal License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+"ãã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ããã¯<a rel=\"license\"
href=\"https://creativecommons."
+"org/publicdomain/zero/1.0/\">Creative Commons CC0 1.0 Universal
License</a>ã®"
+"æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
Index: distros/po/screenshot-gnewsense.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/screenshot-gnewsense.translist,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- distros/po/screenshot-gnewsense.translist 4 Oct 2016 09:29:37 -0000
1.3
+++ distros/po/screenshot-gnewsense.translist 1 Nov 2016 03:28:40 -0000
1.4
@@ -4,11 +4,13 @@
<p>
<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/distros/screenshot-gnewsense.en.html">English</a> [en]</span>
<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/distros/screenshot-gnewsense.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/distros/screenshot-gnewsense.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/distros/screenshot-gnewsense.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
</p>
</div>' -->
<link rel="alternate" type="text/html"
href="/distros/screenshot-gnewsense.html" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="en" hreflang="en"
href="/distros/screenshot-gnewsense.en.html" title="English" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="fr" hreflang="fr"
href="/distros/screenshot-gnewsense.fr.html" title="français" />
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="ja" hreflang="ja"
href="/distros/screenshot-gnewsense.ja.html" title="æ¥æ¬èª" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="ru" hreflang="ru"
href="/distros/screenshot-gnewsense.ru.html" title="ÑÑÑÑкий" />
<!-- end translist file -->
Index: philosophy/po/rms-patents.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-patents.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/rms-patents.ja.po 1 Nov 2016 03:09:52 -0000 1.1
+++ philosophy/po/rms-patents.ja.po 1 Nov 2016 03:28:40 -0000 1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-patents.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-21 06:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-10 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 11:54+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,14 +14,15 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-09-10 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Solutions to the Software Patent Problem - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
-"ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±åé¡ã®è§£æ±º - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§"
-"ã³"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±åé¡ã®è§£æ±º - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼"
+"ã·ã§ã³"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Solutions to the Software Patent Problem"
@@ -32,18 +33,20 @@
msgstr "<strong>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</strong>è"
#. type: Content of: <p>
-msgid "Locatelli Center, Santa Clara University, November, 2012"
-msgstr "ãã«ããªã»ã»ã³ã¿ã¼ããµã³ã¿ã¯ã©ã©å¤§å¦ã2012å¹´11æ"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\"> "
-"Video</a> is available at <a href=\"//audio-video.gnu.org/\">GNU audio/video "
-"page</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\">"
-"ãããªé²ç»</a>ã<a
href=\"//audio-video.gnu.org/\">GNUé²é³/é²ç»ã®ãã¼ã¸"
-"</a>ã§å©ç¨å¯è½ã§ãã"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\"> "
+#| "Video</a> is available at <a href=\"//audio-video.gnu.org/\">GNU audio/"
+#| "video page</a>."
+msgid ""
+"<em>Speech given at the Locatelli Center, Santa Clara University, in "
+"November 2012</em> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-"
+"is-the-problem.webm\">video</a>, <a href=\"//audio-video.gnu.org/video/"
+"#2012\">metadata</a>)"
+msgstr ""
+"<a
href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\">ãã"
+"ãªé²ç»</a>ã<a
href=\"//audio-video.gnu.org/\">GNUé²é³/é²ç»ã®ãã¼ã¸</a>ã§å©ç¨"
+"å¯è½ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid "<b>Andrew Chen:</b> Thank you, Eric."
@@ -54,8 +57,8 @@
"My name is Andrew Chen. I teach patent law at the University of North "
"Carolina, and I had a previous life as a Computer Science professor."
msgstr ""
-"ãããã®ååã¯ã¢ã³ããªã¥ã¼ã»ãã§ã³ã§ãããã¼ã¹ã»ã«ãã©ã¤ã大å¦ã§ç¹è¨±æ³ãæãã¦ãã¾ãã"
-"以åã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®ææã§ããã"
+"ãããã®ååã¯ã¢ã³ããªã¥ã¼ã»ãã§ã³ã§ãããã¼ã¹ã»ã«ãã©ã¤ã大å¦ã§ç¹è¨±æ³ãæã"
+"ã¦ãã¾ãã以åã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®ææã§ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -66,12 +69,12 @@
"described as a text editor and also a way of life. Something that I can "
"agree with, having written my doctoral dissertation using his program."
msgstr ""
-"æ¬æ¥ã®ãããã®ä»äºã¯ã¨ã¦ãç°¡åã§ãã¾ã£ãã説æã®å¿
è¦ããªãäºäººã®ç´¹ä»ãããã ãã§ãã"
-"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯ãããããã¡ã¯ç¥ã£ã¦ãã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®"
-"åµå§è
ã§ãããã°ã©ãã³ã°èªç±é£çã®å
±ååµå§è
ã§ããããGNUããã¸ã§ã¯ãã®"
-"主任ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¼ããã¯ãã§ãEmacsã®ä½è
ã§ããEmacsã¯ãã¯ã¹ãã»ã¨ãã£ã¿"
-"ã§ãããä¸ã¤ã®äººçã®éã§ãããã¨å½¼ã¯è¿°ã¹ã¾ããããã¯ããããåæã§ãããã®ã§ã"
-"ãããã¯å士è«æãå½¼ã®ããã°ã©ã
ã使ã£ã¦æ¸ããã®ã§ãã"
+"æ¬æ¥ã®ãããã®ä»äºã¯ã¨ã¦ãç°¡åã§ãã¾ã£ãã説æã®å¿
è¦ããªãäºäººã®ç´¹ä»ãããã "
+"ãã§ãããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯ãããããã¡ã¯ç¥ã£ã¦ãã¾ãããèªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢éåã®åµå§è
ã§ãããã°ã©ãã³ã°èªç±é£çã®å
±ååµå§è
ã§ããããGNUããã¸ã§"
+"ã¯ãã®ä¸»ä»»ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¼ããã¯ãã§ãEmacsã®ä½è
ã§ããEmacsã¯ãã¯ã¹ãã»ã¨"
+"ãã£ã¿ã§ãããä¸ã¤ã®äººçã®éã§ãããã¨å½¼ã¯è¿°ã¹ã¾ããããã¯ããããåæã§ãã"
+"ãã®ã§ããããã¯å士è«æãå½¼ã®ããã°ã©ã
ã使ã£ã¦æ¸ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -83,12 +86,12 @@
"presentation available at a later time in either the Ogg Theora or WebM "
"formats."
msgstr ""
-"ã¹ãã¼ã«ãã³å士ã¯æ¬æ¥ã¯ã©ã¤ãã®ã¹ããªã¼ãã³ã°è¨åã«ããä¸ç¶ã«åå
ããªãã¨æ±ºãã¾ããã"
-"å½¼ã¯ãã¹ããªã¼ãã³ã°ããªã³ã©ã¤ã³ã§ä½¿ç¨ãããã¨ã¯ãã¤ã¯ãã½ããã»ã·ã«ãã¼ã©ã¤ãã®ãã©ã°ã¤ã³"
-"ã®ä½¿ç¨ãå¿
è¦ã¨ãã人ã
ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ã使ãå§åã¨ãªããã¨èª¬æãã¦ãã¾ãã"
-"ã¹ãã¼ã«ãã³å士ã¯äººã
ã«ãã®ãããªå§åãããããã¨ã¯ééãã§ããã¨èãã¦ãã¾ãã"
-"å½¼ã¯ããç¥ãããã¾ãããå¾æ¥ããã®çºè¡¨ã®è¨é²ãOgg
TheoraãWebMãã©ã¼ãããã§å©ç¨å¯è½ã¨ãã"
-"ã¤ããã ããã§ãã"
+"ã¹ãã¼ã«ãã³å士ã¯æ¬æ¥ã¯ã©ã¤ãã®ã¹ããªã¼ãã³ã°è¨åã«ããä¸ç¶ã«åå
ããªãã¨æ±º"
+"ãã¾ãããå½¼ã¯ãã¹ããªã¼ãã³ã°ããªã³ã©ã¤ã³ã§ä½¿ç¨ãããã¨ã¯ãã¤ã¯ãã½ããã»ã·"
+"ã«ãã¼ã©ã¤ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã®ä½¿ç¨ãå¿
è¦ã¨ãã人ã
ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã使ãå§åã¨ãªããã¨èª¬æãã¦ãã¾ããã¹ãã¼ã«ãã³å士ã¯äººã
ã«ãã®ãããªå§å"
+"ãããããã¨ã¯ééãã§ããã¨èãã¦ãã¾ããå½¼ã¯ããç¥ãããã¾ãããå¾æ¥ããã®"
+"çºè¡¨ã®è¨é²ãOgg
TheoraãWebMãã©ã¼ãããã§å©ç¨å¯è½ã¨ããã¤ããã
ããã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid "Dr Stallman."
@@ -103,8 +106,8 @@
"<b>Richard Stallman:</b> Can the tech people please confirm that the "
"streaming is off?"
msgstr ""
-"<b>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³:</b>
æè¡ã®æ¹ã«ãé¡ããã¾ãããã¹ããªã¼ãã³ã°ã¯åã£ã¦"
-"ããã¾ãã? 確èªãã ããã"
+"<b>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³:</b>
æè¡ã®æ¹ã«ãé¡ããã¾ãããã¹ããªã¼ãã³ã°ã¯"
+"åã£ã¦ããã¾ãã? 確èªãã ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid "OK, I think that's confirmation."
@@ -120,12 +123,13 @@
"people don't know that, so, to try to avoid misleading people, I call them "
"“computational idea patents.”"
msgstr ""
-"ãã¼ããªãã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¯æªãªã®ã§ãããã?
ãããã¯ãããããããããè¨ç®æ¹æ³ã®ã¢ã¤ãã£ã¢ã®ç¹è¨±ãã¨ã"
-"ããããã¡ã¯å®ã«ããå¼ã¶ã¹ãã
ã¨æãã¨ããã§ãããªããªããã©ãããè¨ç®æ¹æ³ã®ã¢ã¤ãã£ã¢"
-"ã®ç¬å ã
ããã§ããã»ã¨ãã©ã®äººã¯ããã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãã¨è¨ãã¨ãã«ãç¹å®ã®ããã°ã©ã
"
-"ãç¹è¨±ã¨ããåé¡ã
ã¨èãã¾ãããããã£ãç¹è¨±ããªãã®ã¯ããã§ã¯ãªããã¨çãããã¹ã¦ã"
-"ç¥ã£ã¦ããã¨ãããã¯ç¢ºä¿¡ãã¾ãããã»ã¨ãã©ã®äººã¯ããã£ã¦ã¾ãããã§ãããã人ã
ã"
-"æ··ä¹±ããããã¨ãé¿ããããã«ãããããã¯ãè¨ç®æ¹æ³ã®ã¢ã¤ãã£ã¢ã®ç¹è¨±ãã¨å¼ã³ã¾ãã"
+"ãã¼ããªãã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¯æªãªã®ã§ãããã?
ãããã¯ãããããããããè¨ç®"
+"æ¹æ³ã®ã¢ã¤ãã£ã¢ã®ç¹è¨±ãã¨ãããããã¡ã¯å®ã«ããå¼ã¶ã¹ãã
ã¨æãã¨ããã§ãã"
+"ãªããªããã©ãããè¨ç®æ¹æ³ã®ã¢ã¤ãã£ã¢ã®ç¬å ã
ããã§ããã»ã¨ãã©ã®äººã¯ããã½"
+"ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãã¨è¨ãã¨ãã«ãç¹å®ã®ããã°ã©ã
ãç¹è¨±ã¨ããåé¡ã ã¨èãã¾ãã"
+"ãããã£ãç¹è¨±ããªãã®ã¯ããã§ã¯ãªããã¨çãããã¹ã¦ãç¥ã£ã¦ããã¨ãããã¯ç¢º"
+"ä¿¡ãã¾ãããã»ã¨ãã©ã®äººã¯ããã£ã¦ã¾ãããã§ãããã人ã
ãæ··ä¹±ããããã¨ãé¿"
+"ããããã«ãããããã¯ãè¨ç®æ¹æ³ã®ã¢ã¤ãã£ã¢ã®ç¹è¨±ãã¨å¼ã³ã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -136,12 +140,13 @@
"should stand for. So: we should protect software from patents. Software "
"needs patent protection: protection from patents."
msgstr ""
-"ã§ããããã¨ã«ããããããæªãªã®ã¯ã人ã
ããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããã®æãããã«ä½¿ã£ã¦ã"
-"ãããã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãæãããã«è¡ãã¨ããèªç±ãå¦å®ãããããã§ãããã®èªç±ã¯"
-"ãã¹ã¦ã®äººãæããã¹ããã®ã§ãããããã£ãç¹è¨±ã¯ãã¹ã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¨ã¦ã¼ã¶ã"
-"å±éºã«é¥ãã¾ããããããã¡ãå¿ã³èããªããã°ãªããªãçç±ã®å
¨ããªãå±éºã§ããã§ãããã"
-"ããããã¡ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ãç¹è¨±ããå®ããªãã¦ã¯ãªãã¾ãããã½ããã¦ã§ã¢ã¯"
-"ç¹è¨±ä¿è·ãå¿
è¦ã¨ãã¾ã: ç¹è¨±ããã®ä¿è·ã§ãã"
+"ã§ããããã¨ã«ããããããæªãªã®ã¯ã人ã
ããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããã®æã"
+"ããã«ä½¿ã£ã¦ããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãæãããã«è¡ãã¨ããèªç±ãå¦å®ã"
+"ããããã§ãããã®èªç±ã¯ãã¹ã¦ã®äººãæããã¹ããã®ã§ãããããã£ãç¹è¨±ã¯ãã¹"
+"ã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¨ã¦ã¼ã¶ãå±éºã«é¥ãã¾ããããããã¡ãå¿ã³èããªããã°"
+"ãªããªãçç±ã®å
¨ããªãå±éºã§ããã§ããããããããã¡ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ãç¹è¨±ãã"
+"å®ããªãã¦ã¯ãªãã¾ãããã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç¹è¨±ä¿è·ãå¿
è¦ã¨ãã¾ã: ç¹è¨±ããã®ä¿è·"
+"ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -152,11 +157,11 @@
"similarity is so little and abstract it has nothing to do with the practical "
"effects."
msgstr ""
-"ããããã»ã¨ãã©ã®äººã¯ç¹è¨±ãã©ããªãã¨ããã¦è©ä¾¡ããã®ãã«ã¤ãã¦å
åç¥ãã¾ãããã"
-"ãªãã½ããã¦ã§ã¢ãå¶éãããç¹è¨±ããããªã«ãæ害ã¨ãªãã®ããããã¾ããã"
-"ã»ã¨ãã©ã®äººã¯ãç¹è¨±ã¯èä½æ¨©ã®ããã
ã¨èãã¾ãããããã¯ã¾ã£ããéãã¾ãã"
-"両è
ã«å
±éãªäºã®éè¨ã¯ãæ²æ³ã®ä¸æã
ãã§ãä¼¼ã¦ããç¹ã¯ã¨ã¦ãå°ããã"
-"ãããæ½è±¡åãããã¨ã¯å®éçãªæ義ã¯ãªã«ãããã¾ããã"
+"ããããã»ã¨ãã©ã®äººã¯ç¹è¨±ãã©ããªãã¨ããã¦è©ä¾¡ããã®ãã«ã¤ãã¦å
åç¥ãã¾ã"
+"ããããªãã½ããã¦ã§ã¢ãå¶éãããç¹è¨±ããããªã«ãæ害ã¨ãªãã®ããããã¾ã"
+"ããã»ã¨ãã©ã®äººã¯ãç¹è¨±ã¯èä½æ¨©ã®ããã
ã¨èãã¾ãããããã¯ã¾ã£ããéãã¾"
+"ãã両è
ã«å
±éãªäºã®éè¨ã¯ãæ²æ³ã®ä¸æã
ãã§ãä¼¼ã¦ããç¹ã¯ã¨ã¦ãå°ããããã"
+"ãæ½è±¡åãããã¨ã¯å®éçãªæ義ã¯ãªã«ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -171,14 +176,15 @@
"and then you call that law by its name, and you're making a coherent, clear "
"statement."
msgstr ""
-"ã§ããããç¨èªãç¥ç財ç£ãã使ãã®ã¯ä¸çªæå¾ã«ãã¹ã(ãã¹ãã§ãªã)äºã§ãããã¯ã"
-"åã«ãã®äºã¤ã®æ³å¾ã
ãã§ãªããã»ãã®é¢ä¿ãªãç°ç¨®ã®æ³å¾ãããããæ··åãã¾ãã"
-"ãããã£ãç°ç¨®ã®æ³å¾ã¯ãã®äºã¤ã®æ³å¾ã¨æ²æ³ã®ä¸æã§ããå
±éã¨ããªãã®ã§ãã"
-"ãã®ç¨èªã¯ãããã使ãã¨ãã¯ãã¤ã§ãæ··ä¹±ãåºãã¾ãããããç´8å¹´åããããã¯"
-"ãã®ç¨èªã決ãã¦ä½¿ãã¹ãã§ãªãã¨ãããããããã¯ã¾ã£ãã使ã£ã¦ãã¾ããã"
-"é¿ãããã¨ã¯é©ãã»ã©ç°¡åã§ãããªããªãããã£ãããæ¯ãèã以å¤ã«ã¯ããã®ç¨èªã使ãçç±ã¯"
-"ä¸è¬ã«ä½ä¸ã¤ãªãããã§ãããã£ããæµæãããã¨ãå¦ã¹ã°ãããã¯å®ã«ç°¡åã§ãä¸ã¤ã®æ³å¾ã«ã¤ãã¦"
-"話ãããã®æã¯ãã®ååã§ãã®æ³å¾ãå¼ã³ãããããã°æ´åæ§ã®ããæ確ãªæã«ãªãã¾ãã"
+"ã§ããããç¨èªãç¥ç財ç£ãã使ãã®ã¯ä¸çªæå¾ã«ãã¹ã(ãã¹ãã§ãªã)äºã§ããã"
+"ã¯ãåã«ãã®äºã¤ã®æ³å¾ã
ãã§ãªããã»ãã®é¢ä¿ãªãç°ç¨®ã®æ³å¾ãããããæ··åãã¾"
+"ãããããã£ãç°ç¨®ã®æ³å¾ã¯ãã®äºã¤ã®æ³å¾ã¨æ²æ³ã®ä¸æã§ããå
±éã¨ããªãã®ã§"
+"ãããã®ç¨èªã¯ãããã使ãã¨ãã¯ãã¤ã§ãæ··ä¹±ãåºãã¾ãããããç´8å¹´åãããã"
+"ã¯ãã®ç¨èªã決ãã¦ä½¿ãã¹ãã§ãªãã¨ãããããããã¯ã¾ã£ãã使ã£ã¦ãã¾ãããé¿"
+"ãããã¨ã¯é©ãã»ã©ç°¡åã§ãããªããªãããã£ãããæ¯ãèã以å¤ã«ã¯ããã®ç¨èªã"
+"使ãçç±ã¯ä¸è¬ã«ä½ä¸ã¤ãªãããã§ãããã£ããæµæãããã¨ãå¦ã¹ã°ãããã¯å®ã«"
+"ç°¡åã§ãä¸ã¤ã®æ³å¾ã«ã¤ãã¦è©±ãããã®æã¯ãã®ååã§ãã®æ³å¾ãå¼ã³ãããããã°"
+"æ´åæ§ã®ããæ確ãªæã«ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -186,55 +192,126 @@
"at all like what copyrights do. An analogy is a good way to do this. What "
"can you say about programs? Well, they're large works, full of details that "
"all have to work together to get the desired result. Well, what else is "
-"there like that? A novel, or a symphony. So, imagine if the governments of "
-"Europe in the 1700s had had the cockeyed idea of promoting the progress of "
-"symphonic music with a system of “musical idea patents.” So, any "
-"musical idea statable in words could have been patented. A melodic motif "
-"could have been patented, or a series of chords, or a rhythmic pattern, or a "
-"pattern of repetitions in a movement, or the use of certain instruments "
-"while the rest of the orchestra is silent and a bunch of other musical ideas "
-"that I can't think of, but maybe a composer would."
-msgstr ""
-"ã§ãããããããã¯äººã
ã«ç¹è¨±ãä½ããããã説æããªããã°ãªãã¾ãããããã¦ããããèä½æ¨©ã"
-"ä½ããããã¨ã¯ã¾ã£ããç°ãªããã¨ã示ãã®ã§ããé¡ä¼¼ã«ãã説æã¯ãã®ä¸ã¤ã®è¯ãæ¹æ³ã§ãã"
-"ããã°ã©ã ã«ã¤ãã¦ä½ãè¨ãã¾ãã?
ãããããã¯å¤§ããªä½åã§ããã®æãã¹ãçµæãçãããã«"
-"ãã¹ã¦ãä¸ç·ã«åããªããã°ãªããªã詳細ããããããããã®ã§ããã§ããããæ³åãã¦ã¿ã¾ãããã"
-"1700年代ã®ã¨ã¼ãããã®æ¿åºãã交é¿æ²ã®é²æ©ããé³æ¥½ã®èãã®ç¹è¨±ãã®ã·ã¹ãã
ã§å¥¨å±ããã¨ãã"
-"ãããã
èããæã£ããã¨ãè¨èã§è¡¨ç¾ã§ããé³æ¥½ã®èãã¯ãã¹ã¦ç¹è¨±ã«ã§ããããã«ãªã£ãã¨ãã¾"
-"ããããã¡ããã£ã®ã¢ãã¼ãã¯ç¹è¨±ã¨ãªãããããã¯ãåé³ã®åãããªãºã
ã®ãã¿ã¼ã³ãã"
-"åä½ã®ç¹°ãè¿ãã®ãã¿ã¼ã³ãããªã¼ã±ã¹ãã©ã®ã»ããéãã§ããã¨ãã«ãã楽å¨ã使ããã¨ã"
-"ããã¦ãããããæãã¤ããªãããã©ãä½æ²å®¶ã¯èãã¤ããããããã®ã»ãã®é³æ¥½ã®èãã"
-"ãã¹ã¦ç¹è¨±ã¨ãªããããã¨ãã¾ãããã"
+"there like that? A novel, or a symphony."
+msgstr ""
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "So, I have to explain to people what patents do, and show them that it's "
+#| "not at all like what copyrights do. An analogy is a good way to do "
+#| "this. What can you say about programs? Well, they're large works, full "
+#| "of details that all have to work together to get the desired result. "
+#| "Well, what else is there like that? A novel, or a symphony. So, imagine "
+#| "if the governments of Europe in the 1700s had had the cockeyed idea of "
+#| "promoting the progress of symphonic music with a system of “musical "
+#| "idea patents.” So, any musical idea statable in words could have "
+#| "been patented. A melodic motif could have been patented, or a series of "
+#| "chords, or a rhythmic pattern, or a pattern of repetitions in a movement, "
+#| "or the use of certain instruments while the rest of the orchestra is "
+#| "silent and a bunch of other musical ideas that I can't think of, but "
+#| "maybe a composer would."
+msgid ""
+"So, imagine if the governments of Europe in the 1700s had had the cockeyed "
+"idea of promoting the progress of symphonic music with a system of “"
+"musical idea patents.” So, any musical idea statable in words could "
+"have been patented. A melodic motif could have been patented, or a series "
+"of chords, or a rhythmic pattern, or a pattern of repetitions in a movement, "
+"or the use of certain instruments while the rest of the orchestra is silent "
+"and a bunch of other musical ideas that I can't think of, but maybe a "
+"composer would."
+msgstr ""
+"ã§ãããããããã¯äººã
ã«ç¹è¨±ãä½ããããã説æããªããã°ãªãã¾ãããããã¦ã"
+"ãããèä½æ¨©ãä½ããããã¨ã¯ã¾ã£ããç°ãªããã¨ã示ãã®ã§ããé¡ä¼¼ã«ãã説æã¯"
+"ãã®ä¸ã¤ã®è¯ãæ¹æ³ã§ããããã°ã©ã
ã«ã¤ãã¦ä½ãè¨ãã¾ãã? ãããããã¯å¤§ããª"
+"ä½åã§ããã®æãã¹ãçµæãçãããã«ãã¹ã¦ãä¸ç·ã«åããªããã°ãªããªã詳細ã"
+"ãããããããã®ã§ããã§ããããæ³åãã¦ã¿ã¾ãããã1700年代ã®ã¨ã¼ãããã®æ¿"
+"åºãã交é¿æ²ã®é²æ©ããé³æ¥½ã®èãã®ç¹è¨±ãã®ã·ã¹ãã
ã§å¥¨å±ããã¨ãããããã è"
+"ããæã£ããã¨ãè¨èã§è¡¨ç¾ã§ããé³æ¥½ã®èãã¯ãã¹ã¦ç¹è¨±ã«ã§ããããã«ãªã£ãã¨"
+"ãã¾ããããã¡ããã£ã®ã¢ãã¼ãã¯ç¹è¨±ã¨ãªãããããã¯ãåé³ã®åãããªãºã
ã®ã"
+"ã¿ã¼ã³ããåä½ã®ç¹°ãè¿ãã®ãã¿ã¼ã³ãããªã¼ã±ã¹ãã©ã®ã»ããéãã§ããã¨ãã«ã"
+"ã楽å¨ã使ããã¨ãããã¦ãããããæãã¤ããªãããã©ãä½æ²å®¶ã¯èãã¤ãããã"
+"ããã®ã»ãã®é³æ¥½ã®èãããã¹ã¦ç¹è¨±ã¨ãªããããã¨ãã¾ãããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "So, now imagine it's 1800 and you're Beethoven and you want to write a "
+#| "symphony. You're going to find that it's harder to write a symphony that "
+#| "you don't get sued for than to write a good symphony. Now, you'd "
+#| "probably have complained, and the patent holders would have said “"
+#| "Oh, Beethoven, you're just jealous because we had these ideas before "
+#| "you. Why don't you go think of some ideas of your own?” Of course, "
+#| "Beethoven is considered a great composer because he had lots of new "
+#| "ideas, and not only that, he knew how to use them effectively. And that "
+#| "is: combined with lots of familiar ideas, so that his pieces were merely "
+#| "shocking for a while, but people could get used to them. They were not "
+#| "so alien and incomprehensible that they got rejected. They shocked "
+#| "people for a while, people got used to them, and now we don't see what's "
+#| "shocking any more, because we're used to those ideas. Well, that's the "
+#| "proof that he used those ideas well."
msgid ""
"So, now imagine it's 1800 and you're Beethoven and you want to write a "
"symphony. You're going to find that it's harder to write a symphony that "
"you don't get sued for than to write a good symphony. Now, you'd probably "
"have complained, and the patent holders would have said “Oh, "
"Beethoven, you're just jealous because we had these ideas before you. Why "
-"don't you go think of some ideas of your own?” Of course, Beethoven is "
-"considered a great composer because he had lots of new ideas, and not only "
-"that, he knew how to use them effectively. And that is: combined with lots "
-"of familiar ideas, so that his pieces were merely shocking for a while, but "
-"people could get used to them. They were not so alien and incomprehensible "
-"that they got rejected. They shocked people for a while, people got used to "
-"them, and now we don't see what's shocking any more, because we're used to "
-"those ideas. Well, that's the proof that he used those ideas well."
+"don't you go think of some ideas of your own?”"
msgstr ""
"ããã¦ãä»ã1800å¹´ã§ãããªãããã¼ãã¼ãã³ã§ã交é¿æ²ãæ¸ãããã¨ãã¾ãããã"
"è¯ã交é¿æ²ãæ¸ããã¨ãããã訴ããããªã交é¿æ²ãæ¸ããã¨ãã¨ã¦ãé£ãããã¨ã«"
-"æ°ãã¤ãã§ããããä»ãããã§ãããªãã¯ããããæå¥ãè¨ãã§ããããããã¦ã"
-"ç¹è¨±ã®ææè
ã¯ããããã§ãããããããããã¼ãã¼ãã³ãããããªã以åã«"
-"ããããã¡ããã®èããæã£ãããåã«å«å¦¬ãã¦ãããã§ããããããªãèªèº«ã®"
-"èãããªã«ãèãã¤ãã°ãããããªãã§ãã?ããã¨ããã¡ããããã¼ãã¼ãã³ã¯"
-"ããããã®æ°ããèããæã£ãå大ãªä½æ²å®¶ã§ããããã
ãã§ãªãããã®èãã"
-"å¹æçã«ä½¿ããã¨ãç¥ã£ã¦ãã¾ãããããã¦ããã¯:
ããããã®ããç¥ãããèãã"
-"çµã¿åãããããä¸ææã¯ããã®ä½åã¯åã«è¡æã§ãããã人ã
ã¯æ
£ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
-"ããè
ã§ç解ã§ããªãã®ã§æ絶ãããã¨ãããã®ã§ã¯ãªãã£ãã®ã§ãã"
-"人ã
ã¯ä¸ææè¡æãåãã¾ããããæ
£ãã¦ãä»ããããããã¡ã¯ãªã«ãè¡æãªã®ããã¯ã"
-"ãããã¾ããããªããªãããã®èãã«ããããã¡ã¯æ
£ããããã§ããããã"
-"ãããããããã®èãããã使ã£ãã¨ãã証æ ã§ãã"
+"æ°ãã¤ãã§ããããä»ãããã§ãããªãã¯ããããæå¥ãè¨ãã§ããããããã¦ãç¹"
+"許ã®ææè
ã¯ããããã§ãããããããããã¼ãã¼ãã³ãããããªã以åã«ãããã"
+"ã¡ããã®èããæã£ãããåã«å«å¦¬ãã¦ãããã§ããããããªãèªèº«ã®èãããªã«ã"
+"èãã¤ãã°ãããããªãã§ãã?ããã¨ããã¡ããããã¼ãã¼ãã³ã¯ããããã®æ°ãã"
+"èããæã£ãå大ãªä½æ²å®¶ã§ããããã
ãã§ãªãããã®èããå¹æçã«ä½¿ããã¨ã"
+"ç¥ã£ã¦ãã¾ãããããã¦ããã¯:
ããããã®ããç¥ãããèããçµã¿åãããããä¸"
+"ææã¯ããã®ä½åã¯åã«è¡æã§ãããã人ã
ã¯æ
£ãããã¨ãã§ããã®ã§ããããè
ã§"
+"ç解ã§ããªãã®ã§æ絶ãããã¨ãããã®ã§ã¯ãªãã£ãã®ã§ãã人ã
ã¯ä¸ææè¡æãå"
+"ãã¾ããããæ
£ãã¦ãä»ããããããã¡ã¯ãªã«ãè¡æãªã®ããã¯ããããã¾ããããª"
+"ããªãããã®èãã«ããããã¡ã¯æ
£ããããã§ããããããããããããã®èããã"
+"ã使ã£ãã¨ãã証æ ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "So, now imagine it's 1800 and you're Beethoven and you want to write a "
+#| "symphony. You're going to find that it's harder to write a symphony that "
+#| "you don't get sued for than to write a good symphony. Now, you'd "
+#| "probably have complained, and the patent holders would have said “"
+#| "Oh, Beethoven, you're just jealous because we had these ideas before "
+#| "you. Why don't you go think of some ideas of your own?” Of course, "
+#| "Beethoven is considered a great composer because he had lots of new "
+#| "ideas, and not only that, he knew how to use them effectively. And that "
+#| "is: combined with lots of familiar ideas, so that his pieces were merely "
+#| "shocking for a while, but people could get used to them. They were not "
+#| "so alien and incomprehensible that they got rejected. They shocked "
+#| "people for a while, people got used to them, and now we don't see what's "
+#| "shocking any more, because we're used to those ideas. Well, that's the "
+#| "proof that he used those ideas well."
+msgid ""
+"Of course, Beethoven is considered a great composer because he had lots of "
+"new ideas, and not only that, he knew how to use them effectively. And that "
+"is: combined with lots of familiar ideas, so that his pieces were merely "
+"shocking for a while, but people could get used to them. They were not so "
+"alien and incomprehensible that they got rejected. They shocked people for "
+"a while, people got used to them, and now we don't see what's shocking any "
+"more, because we're used to those ideas. Well, that's the proof that he "
+"used those ideas well."
+msgstr ""
+"ããã¦ãä»ã1800å¹´ã§ãããªãããã¼ãã¼ãã³ã§ã交é¿æ²ãæ¸ãããã¨ãã¾ãããã"
+"è¯ã交é¿æ²ãæ¸ããã¨ãããã訴ããããªã交é¿æ²ãæ¸ããã¨ãã¨ã¦ãé£ãããã¨ã«"
+"æ°ãã¤ãã§ããããä»ãããã§ãããªãã¯ããããæå¥ãè¨ãã§ããããããã¦ãç¹"
+"許ã®ææè
ã¯ããããã§ãããããããããã¼ãã¼ãã³ãããããªã以åã«ãããã"
+"ã¡ããã®èããæã£ãããåã«å«å¦¬ãã¦ãããã§ããããããªãèªèº«ã®èãããªã«ã"
+"èãã¤ãã°ãããããªãã§ãã?ããã¨ããã¡ããããã¼ãã¼ãã³ã¯ããããã®æ°ãã"
+"èããæã£ãå大ãªä½æ²å®¶ã§ããããã
ãã§ãªãããã®èããå¹æçã«ä½¿ããã¨ã"
+"ç¥ã£ã¦ãã¾ãããããã¦ããã¯:
ããããã®ããç¥ãããèããçµã¿åãããããä¸"
+"ææã¯ããã®ä½åã¯åã«è¡æã§ãããã人ã
ã¯æ
£ãããã¨ãã§ããã®ã§ããããè
ã§"
+"ç解ã§ããªãã®ã§æ絶ãããã¨ãããã®ã§ã¯ãªãã£ãã®ã§ãã人ã
ã¯ä¸ææè¡æãå"
+"ãã¾ããããæ
£ãã¦ãä»ããããããã¡ã¯ãªã«ãè¡æãªã®ããã¯ããããã¾ããããª"
+"ããªãããã®èãã«ããããã¡ã¯æ
£ããããã§ããããããããããããã®èããã"
+"ã使ã£ãã¨ãã証æ ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -248,14 +325,16 @@
"pick some ideas. What's hard is to implement them all together and make it "
"work well."
msgstr ""
-"ã§ãããã誰ããã¼ãããé³æ¥½ãåçºæã§ããããããã¯ãããªããã°ãªããªãã¨ããèãã¯"
-"ãã«ãã¦ãã¾ãããã¼ãã¼ãã³ã§ããããã¯ã§ããªãã§ããããã誰ãã«ããã試ãã¨ãé¡ãããã®ã¯"
-"ã¤ã¾ããªããã¨ã§ããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«ã¤ãã¦ãåãã§ãã交é¿æ²ãå¤ãã®é³æ¥½ã®"
-"èããä¸ç·ã«å®è£
ããã®ã¨ã¡ããã©åãããã«ã§ãããå°é£ãªé¨åã¯ããããã®èãã"
-"åãä¸ãããã¨ã§ã¯ããã¾ãããå°é£ãªé¨åã¯æ³¨éã¨ã¨ãã«ããããä¸ç·ã«å®è£
ãããã¨ã§ãã"
-"ããã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ãåãã§ãã大ããªããã°ã©ã
ã¯ä½åãã®èããä¸ç·ã«å®è£
ããã§ãããã"
-"ããããå°é£ãªã®ã¯ããèããåãä¸ãããã¨ã§ã¯ããã¾ãããããã¤ãã®èããåãä¸ãããã¨ã¯"
-"ç°¡åã§ããå°é£ãªã®ã¯ãããããã¹ã¦ãä¸ç·ã«ãã¦å®è£
ãããã¡ãã¨åãããã«ãããã¨ã§ãã"
+"ã§ãããã誰ããã¼ãããé³æ¥½ãåçºæã§ããããããã¯ãããªããã°ãªããªãã¨ã"
+"ãèãã¯ãã«ãã¦ãã¾ãããã¼ãã¼ãã³ã§ããããã¯ã§ããªãã§ããããã誰ãã«ã"
+"ãã試ãã¨ãé¡ãããã®ã¯ã¤ã¾ããªããã¨ã§ããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«ã¤ãã¦ãåã"
+"ã§ãã交é¿æ²ãå¤ãã®é³æ¥½ã®èããä¸ç·ã«å®è£
ããã®ã¨ã¡ããã©åãããã«ã§ããã"
+"å°é£ãªé¨åã¯ããããã®èããåãä¸ãããã¨ã§ã¯ããã¾ãããå°é£ãªé¨åã¯æ³¨éã¨"
+"ã¨ãã«ããããä¸ç·ã«å®è£
ãããã¨ã§ããããã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ãåãã§ãã"
+"大ããªããã°ã©ã ã¯ä½åãã®èããä¸ç·ã«å®è£
ããã§ããããããããå°é£ãªã®ã¯ã"
+"ãèããåãä¸ãããã¨ã§ã¯ããã¾ãããããã¤ãã®èããåãä¸ãããã¨ã¯ç°¡åã§"
+"ããå°é£ãªã®ã¯ãããããã¹ã¦ãä¸ç·ã«ãã¦å®è£
ãããã¡ãã¨åãããã«ãããã¨ã§"
+"ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -264,10 +343,10 @@
"system. Designed to give us help we don't want at the cost of tremendous "
"problems."
msgstr ""
-"ã§ããããè¨ç®æ¹æ³ã®ã¢ã¤ãã£ã¢ã®ç¹è¨±ãã¯ããããã¡ããããã«ããããããå¾ãªããã°ãªããªã"
-"è³æºãä¿é²ãããã¨ã§å°é£ã§å¤§ããªä»äºã妨害ãã¾ããã§ããããããã¯èª¤èªã®ã·ã¹ãã
ã§ãã"
-"é常ã«å¤§ããªåé¡ã®ã³ã¹ããæ¯æããªãããããããã¡ãæã¾ãªããã¨ãå©ããããã«è¨è¨ããã¦ãã"
-"ã®ã§ãã"
+"ã§ããããè¨ç®æ¹æ³ã®ã¢ã¤ãã£ã¢ã®ç¹è¨±ãã¯ããããã¡ããããã«ããããããå¾ãª"
+"ããã°ãªããªãè³æºãä¿é²ãããã¨ã§å°é£ã§å¤§ããªä»äºã妨害ãã¾ããã§ããããã"
+"ãã¯èª¤èªã®ã·ã¹ãã
ã§ããé常ã«å¤§ããªåé¡ã®ã³ã¹ããæ¯æããªãããããããã¡ã"
+"æã¾ãªããã¨ãå©ããããã«è¨è¨ããã¦ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -280,13 +359,14 @@
"applicable if a country has already issued hundreds of thousands of software "
"patents."
msgstr ""
-"ã§ããããããããã¡ãå¿
è¦ãªã®ã¯åé¡ãé¤å»ãããã¨ã§ãããªã«ãåé¡ã§ãããã?
åé¡ã¯: "
-"ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¨ãã®ã¦ã¼ã¶ãç¹è¨±ã«è
ãããã¦ãããã¨ã§ããå±æ©ã«é¢ãã¦ããã®ã§ãã"
-"ãããã©ããã£ã¦æ¢ãããã¾ãã?
ãã¼ãã²ã¨ã¤ã®æ¹æ³ã¯:
ã½ããã¦ã§ã¢ã«å½±é¿ãåã¼ãç¹è¨±ã"
-"çºè¡ããªããã¨ã§ãããã®è§£æ±ºæ¹æ³ã¯ãæåããé©ç¨ããã°æå¹ã§ãããããããå½ããã®ãããª"
-"ç¹è¨±ãã²ã¨ã¤ãçºè¡ãã¦ããªãã®ã§ããã°ããã®ç¹è¨±ã·ã¹ãã
ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ãæ»æãã¾ããã"
-"ãããããããã¯è¯ã解決æ¹æ³ã§ããããããããå½ãæ¢ã«æ°åä¸ã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãçºè¡"
-"ãã¦ããå ´åã¯é©ç¨å¯è½ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ã§ããããããããã¡ãå¿
è¦ãªã®ã¯åé¡ãé¤å»ãããã¨ã§ãããªã«ãåé¡ã§ããã"
+"ã? åé¡ã¯: ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¨ãã®ã¦ã¼ã¶ãç¹è¨±ã«è
ãããã¦ãããã¨ã§ããå±"
+"æ©ã«é¢ãã¦ããã®ã§ãããããã©ããã£ã¦æ¢ãããã¾ãã?
ãã¼ãã²ã¨ã¤ã®æ¹æ³ã¯: "
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã«å½±é¿ãåã¼ãç¹è¨±ãçºè¡ããªããã¨ã§ãããã®è§£æ±ºæ¹æ³ã¯ãæåãã"
+"é©ç¨ããã°æå¹ã§ãããããããå½ããã®ãããªç¹è¨±ãã²ã¨ã¤ãçºè¡ãã¦ããªãã®ã§"
+"ããã°ããã®ç¹è¨±ã·ã¹ãã
ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ãæ»æãã¾ããããããããããã¯è¯ã解"
+"決æ¹æ³ã§ããããããããå½ãæ¢ã«æ°åä¸ã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãçºè¡ãã¦ããå
´åã¯"
+"é©ç¨å¯è½ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -297,11 +377,12 @@
"government by legislation to increase them, it's absurd to make this a one-"
"way ratchet. But that's not in the US Constitution."
msgstr ""
-"ä»ããããã¯ãç¹è¨±ã®æ¨©éã¯å¼·åã§ããã®ã¨ã¡ããã©åããåæ¸ã§ããã¨ãæ確ã«æ²æ³ã«è¿°ã¹ã"
-"ãã¨ãææ¡ãã¦ãã¾ããã©ã®ãããªæå³ã§ããããã¯èª°ãã®ææç©ã§ã¯ããã¾ãããããã¯ã"
-"æ¿åºã«ããä¸ãããã権éã§ãæ¿åºããã®æå¿ã§å¤æ´ã§ãããã®ã§ããçµå±ãæ¿åºãç«æ³ã§"
-"権éãå¼·åãããã¨ãã§ãããªãã°ããããä¸æ¹åã®ã©ãã§ããã¨ãããã¨ã¯ãã«ãã¦ãã¾ãã"
-"ããããåè¡å½æ²æ³ã§ã¯ãããªã£ã¦ããªãã®ã§ãã"
+"ä»ããããã¯ãç¹è¨±ã®æ¨©éã¯å¼·åã§ããã®ã¨ã¡ããã©åããåæ¸ã§ããã¨ãæ確ã«æ²"
+"æ³ã«è¿°ã¹ããã¨ãææ¡ãã¦ãã¾ããã©ã®ãããªæå³ã§ããããã¯èª°ãã®ææç©ã§ã¯ã"
+"ãã¾ãããããã¯ãæ¿åºã«ããä¸ãããã権éã§ãæ¿åºããã®æå¿ã§å¤æ´ã§ãããã®"
+"ã§ããçµå±ãæ¿åºãç«æ³ã§æ¨©éãå¼·åãããã¨ãã§ãããªãã°ããããä¸æ¹åã®ã©"
+"ãã§ããã¨ãããã¨ã¯ãã«ãã¦ãã¾ããããããåè¡å½æ²æ³ã§ã¯ãããªã£ã¦ããªãã®"
+"ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -311,11 +392,11 @@
"people can lobby for. It's not something we can say to officials, “do "
"this because we want you to.”"
msgstr ""
-"ã§ã¯ãããããã¡ã¯ä½ãã§ããã§ãããã?
ã½ããã¦ã§ã¢ãå¶éãããã¹ã¦ã®ãããã£ãç¹è¨±ã¯"
-"æåããç¡å¹ã§ãã¤ãç¡å¹ã§ããã¹ã¦é¤å»ããããã«ã¨æ±ºããããã«æ³å»·ã«è¦æ±ãããã¨ã¯ã§ãã"
-"ã§ããããããããããã¯äººã
ãéåã§ããä½ãã§ã¯ããã¾ããã"
-"ãããããã¡ã¯ããªãã«ãããã¦æ¬²ããã®ã§ãããåãã¦ãã
ãããã¨å½¹äººã«è¨ããä½ãã§ã¯"
-"ããã¾ããã"
+"ã§ã¯ãããããã¡ã¯ä½ãã§ããã§ãããã?
ã½ããã¦ã§ã¢ãå¶éãããã¹ã¦ã®ãã"
+"ãã£ãç¹è¨±ã¯æåããç¡å¹ã§ãã¤ãç¡å¹ã§ããã¹ã¦é¤å»ããããã«ã¨æ±ºããããã«æ³"
+"å»·ã«è¦æ±ãããã¨ã¯ã§ããã§ããããããããããã¯äººã
ãéåã§ããä½ãã§ã¯ãã"
+"ã¾ããããããããã¡ã¯ããªãã«ãããã¦æ¬²ããã®ã§ãããåãã¦ãã
ãããã¨å½¹äºº"
+"ã«è¨ããä½ãã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -329,41 +410,104 @@
"should do. Well, if the machine's only function is to be universal, then "
"the program is all that implements any specific, patented idea."
msgstr ""
-"ã§ã¯ãå®è£
ã§ãããããªè§£æ±ºæ¹æ³ãæ¢ããã¨ããå
´åããªã«ãããã§ãããã? ãã¼ããããã"
-"ãããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãã»ã¼ããã¼ãã¼ã«ããç«æ³ã§ãããããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã°"
-"å®å
¨ã§ããåãã³ã³ãã¥ãã¼ã·ã§ã³ãè¡ãåè·¯ã¯ç¹è¨±ã§ã«ãã¼ãããã§ããããããããããã"
-"ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã°ãå®å
¨ã§ããããããããã¯ãªã«ãæå³ããã§ãããã?
ãªã«ããã½ããã¦ã§ã¢ã§"
-"ãããã¨ã¯ä½ãæå³ããã§ãããã?
ãã¼ãããã¯ä¸è¬ç®çã®æ®éçãªãã·ã³ã§å®è¡ããã¾ãã"
-"ã¾ããæ®éçãªãã·ã³ãä½ããããã°ã©ã
ã«ãããã©ããã¹ããã示ãã¾ãããã¼ãããããã®"
-"ãã·ã³ãæ®éçã«ã
ãæ©è½ããã®ã§ããã°ããã®ããã°ã©ã ããã¹ã¦ãã®å
·ä½çãªã"
-"ç¹è¨±ã¨ãããèããå®è£
ããã®ã§ãã"
-
-#. type: Content of: <p>
+"ã§ã¯ãå®è£
ã§ãããããªè§£æ±ºæ¹æ³ãæ¢ããã¨ããå
´åããªã«ãããã§ãããã? "
+"ãã¼ããããããããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãã»ã¼ããã¼ãã¼ã«ããç«æ³ã§"
+"ãããããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã°å®å
¨ã§ããåãã³ã³ãã¥ãã¼ã·ã§ã³ãè¡ãåè·¯ã¯ç¹"
+"許ã§ã«ãã¼ãããã§ãããããããããããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã°ãå®å
¨ã§ãããã"
+"ããããã¯ãªã«ãæå³ããã§ãããã?
ãªã«ããã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããã¨ã¯ä½ãæå³"
+"ããã§ãããã?
ãã¼ãããã¯ä¸è¬ç®çã®æ®éçãªãã·ã³ã§å®è¡ããã¾ããã¾ããæ®"
+"éçãªãã·ã³ãä½ããããã°ã©ã
ã«ãããã©ããã¹ããã示ãã¾ãããã¼ããããã"
+"ã®ãã·ã³ãæ®éçã«ã
ãæ©è½ããã®ã§ããã°ããã®ããã°ã©ã ããã¹ã¦ãã®å
·ä½ç"
+"ãªãç¹è¨±ã¨ãããèããå®è£
ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "So, that's the case I want to get at, and I'm trying to separate it from "
+#| "a case like that in <cite>Diamond vs. Diehr</cite> where there was a "
+#| "patent for a system, a method of curing rubber. The implementation "
+#| "involved a computer, but it also involved special purpose hardware, not a "
+#| "general purpose universal machine, and that special purpose hardware was "
+#| "crucial to carrying out the patented technique. It wasn't actually a "
+#| "software technique. And, actually, I read an article by Pamela Samuelson "
+#| "arguing that the CAFC twisted that decision and basically got the "
+#| "quantifiers in the wrong order. That the Supreme Court said, “the "
+#| "fact that there's a computer in there somewhere doesn't automatically "
+#| "make it non-patentable,” and the CAFC twisted that into “the "
+#| "computer makes it patentable.”"
msgid ""
"So, that's the case I want to get at, and I'm trying to separate it from a "
"case like that in <cite>Diamond vs. Diehr</cite> where there was a patent "
"for a system, a method of curing rubber. The implementation involved a "
"computer, but it also involved special purpose hardware, not a general "
"purpose universal machine, and that special purpose hardware was crucial to "
-"carrying out the patented technique. It wasn't actually a software "
-"technique. And, actually, I read an article by Pamela Samuelson arguing "
-"that the CAFC twisted that decision and basically got the quantifiers in the "
-"wrong order. That the Supreme Court said, “the fact that there's a "
-"computer in there somewhere doesn't automatically make it non-patentable,"
-"” and the CAFC twisted that into “the computer makes it "
-"patentable.”"
-msgstr ""
-"ã§ãããããããããããå°éãããã±ã¼ã¹ã§ãã´ã
ã®ãã¥ã¢ãªã³ã°æ¹æ³ã«é¢ããã·ã¹ãã ã®ç¹è¨±ã®"
-"<cite>ãã¤ã¢ã¢ã³ã対ãã£ã¢äºä»¶</cite>ã®ã±ã¼ã¹ã¨ã¯å¥ã«ãããã¨èãã¦ãã¾ãã"
-"å®è£
ã«ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé¢ä¿ããããç¹å¥ãªç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãé¢ä¿ãã¾ããä¸è¬ç®çã®"
-"æ®éçãªãã·ã³ã§ã¯ãªãããã®ç¹å¥ãªç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãç¹è¨±ã¨ãããææ³ãå®è¡ããã®ã«"
-"主è¦ãªå½¹å²ããªãã¾ããããã¯å®éã«ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææ³ã§ã¯ããã¾ãããããã¦ãå®éã«ã¯ã"
-"ãã¡ã©ã»ãµãã¥ã¨ã«ã½ã³ãè«ãã¦ããè¨äºããããã¯èªã¿ã¾ããããCAFCã¯æ±ºå®ãããæ²ãã¦"
-"åºæ¬çã«ééã£ãé
çªã§éå®è©ã使ã£ãã¨è«ãã¦ãã¾ãããä¸ç´è£å¤æã¯ã"
-"ãã©ããã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ããäºå®ãèªåçã«ãããç¹è¨±ä¸å¯è½ã«ãããã¨ã¯ãªãã"
-"ã¨è¨ã£ãã®ã§ãããCAFCããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããç¹è¨±å¯è½ã¨ãããã¨ããæ²ããã®ã§ãã"
-
-#. type: Content of: <p>
+"carrying out the patented technique."
+msgstr ""
+"ã§ãããããããããããå°éãããã±ã¼ã¹ã§ãã´ã
ã®ãã¥ã¢ãªã³ã°æ¹æ³ã«é¢ããã·"
+"ã¹ãã
ã®ç¹è¨±ã®<cite>ãã¤ã¢ã¢ã³ã対ãã£ã¢äºä»¶</cite>ã®ã±ã¼ã¹ã¨ã¯å¥ã«ãããã¨è"
+"ãã¦ãã¾ããå®è£
ã«ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé¢ä¿ããããç¹å¥ãªç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãé¢ä¿"
+"ãã¾ããä¸è¬ç®çã®æ®éçãªãã·ã³ã§ã¯ãªãããã®ç¹å¥ãªç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãç¹è¨±"
+"ã¨ãããææ³ãå®è¡ããã®ã«ä¸»è¦ãªå½¹å²ããªãã¾ããããã¯å®éã«ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®"
+"ææ³ã§ã¯ããã¾ãããããã¦ãå®éã«ã¯ããã¡ã©ã»ãµãã¥ã¨ã«ã½ã³ãè«ãã¦ããè¨äº"
+"ããããã¯èªã¿ã¾ããããCAFCã¯æ±ºå®ãããæ²ãã¦åºæ¬çã«ééã£ãé
çªã§éå®è©ã"
+"使ã£ãã¨è«ãã¦ãã¾ãããä¸ç´è£å¤æã¯ããã©ããã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ã"
+"ãäºå®ãèªåçã«ãããç¹è¨±ä¸å¯è½ã«ãããã¨ã¯ãªããã¨è¨ã£ãã®ã§ãããCAFCã"
+"ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããç¹è¨±å¯è½ã¨ãããã¨ããæ²ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "So, that's the case I want to get at, and I'm trying to separate it from "
+#| "a case like that in <cite>Diamond vs. Diehr</cite> where there was a "
+#| "patent for a system, a method of curing rubber. The implementation "
+#| "involved a computer, but it also involved special purpose hardware, not a "
+#| "general purpose universal machine, and that special purpose hardware was "
+#| "crucial to carrying out the patented technique. It wasn't actually a "
+#| "software technique. And, actually, I read an article by Pamela Samuelson "
+#| "arguing that the CAFC twisted that decision and basically got the "
+#| "quantifiers in the wrong order. That the Supreme Court said, “the "
+#| "fact that there's a computer in there somewhere doesn't automatically "
+#| "make it non-patentable,” and the CAFC twisted that into “the "
+#| "computer makes it patentable.”"
+msgid ""
+"It wasn't actually a software technique. And, actually, I read an article "
+"by Pamela Samuelson arguing that the CAFC twisted that decision and "
+"basically got the quantifiers in the wrong order. That the Supreme Court "
+"said, “the fact that there's a computer in there somewhere doesn't "
+"automatically make it non-patentable,” and the CAFC twisted that into "
+"“the computer makes it patentable.”"
+msgstr ""
+"ã§ãããããããããããå°éãããã±ã¼ã¹ã§ãã´ã
ã®ãã¥ã¢ãªã³ã°æ¹æ³ã«é¢ããã·"
+"ã¹ãã
ã®ç¹è¨±ã®<cite>ãã¤ã¢ã¢ã³ã対ãã£ã¢äºä»¶</cite>ã®ã±ã¼ã¹ã¨ã¯å¥ã«ãããã¨è"
+"ãã¦ãã¾ããå®è£
ã«ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé¢ä¿ããããç¹å¥ãªç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãé¢ä¿"
+"ãã¾ããä¸è¬ç®çã®æ®éçãªãã·ã³ã§ã¯ãªãããã®ç¹å¥ãªç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãç¹è¨±"
+"ã¨ãããææ³ãå®è¡ããã®ã«ä¸»è¦ãªå½¹å²ããªãã¾ããããã¯å®éã«ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®"
+"ææ³ã§ã¯ããã¾ãããããã¦ãå®éã«ã¯ããã¡ã©ã»ãµãã¥ã¨ã«ã½ã³ãè«ãã¦ããè¨äº"
+"ããããã¯èªã¿ã¾ããããCAFCã¯æ±ºå®ãããæ²ãã¦åºæ¬çã«ééã£ãé
çªã§éå®è©ã"
+"使ã£ãã¨è«ãã¦ãã¾ãããä¸ç´è£å¤æã¯ããã©ããã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ã"
+"ãäºå®ãèªåçã«ãããç¹è¨±ä¸å¯è½ã«ãããã¨ã¯ãªããã¨è¨ã£ãã®ã§ãããCAFCã"
+"ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããç¹è¨±å¯è½ã¨ãããã¨ããæ²ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Anyway, we might have some hope with the courts, but I'm proposing a "
+#| "method that will separate the cases that we must protect from non-"
+#| "computational idea patents that affect systems that might be implemented "
+#| "with a computer in there somewhere. The precise words to use? Well, the "
+#| "best I could come up with was: “software running on generally used "
+#| "computing hardware.” We certainly want things like smartphones to "
+#| "be covered; we don't want it to exclude anything that has any kind of "
+#| "special-purpose hardware in there. The portable phone obviously has "
+#| "specialised hardware to talk to the phone network, but that shouldn't "
+#| "automatically mean that if it's running on a portable phone, it's "
+#| "vulnerable to patents. Because that is a general purpose computer and "
+#| "people use it for all sorts of things. But my words, “generally "
+#| "used computing hardware,” they may not be the best possible words. "
+#| "This is a subject that I think calls for study, because we've got to look "
+#| "at each possible wording that might be used and see which cases would be "
+#| "protected from patents and which would be exposed to come up with the "
+#| "right method."
msgid ""
"Anyway, we might have some hope with the courts, but I'm proposing a method "
"that will separate the cases that we must protect from non-computational "
@@ -372,9 +516,47 @@
"up with was: “software running on generally used computing hardware."
"” We certainly want things like smartphones to be covered; we don't "
"want it to exclude anything that has any kind of special-purpose hardware in "
-"there. The portable phone obviously has specialised hardware to talk to the "
-"phone network, but that shouldn't automatically mean that if it's running on "
-"a portable phone, it's vulnerable to patents. Because that is a general "
+"there."
+msgstr ""
+"ã¨ã«ãããããããã¡ã¯æ³å»·ã«å¸æãæã¦ã¾ããããããã¯ãã©ããã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿"
+"ã使ã£ã¦å®è£
ããããããããªãã·ã¹ãã
ã«å½±é¿ããè¨ç®æ¹æ³ã§ã¯ãªãã¢ã¤ãã£ã¢ã®"
+"ç¹è¨±ããä¿è·ããªããã°ãªããªãã±ã¼ã¹ãå¥æ±ãããæ¹æ³ãææ¡ãã¦ãã¾ãã使ãã"
+"ãæ£ç¢ºãªæè¨ã¯?
ãããæãã¤ããã®ã§ãã£ã¨ããããã®ã¯:
ãä¸è¬çã«ä½¿ç¨ããã"
+"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã§å®è¡ãããã½ããã¦ã§ã¢ãã§ããã¹ãã¼ããã©"
+"ã³ã®ãããªãã®ããããã«å«ã¾ããªãã¦ã¯ãªããªãã¨æãã¾ããã©ããªç¨®é¡ã®ç¹å¥ã®"
+"ç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæãããã®ã§ãé¤å¤ãããã¯ããã¾ãããæºå¸¯é»è©±ã¯æããã«"
+"é»è©±ãããã¯ã¼ã¯ã¨ã¤ãªãç¹å¥ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæãã¦ãã¾ãããããã
ããã¨è¨ã£"
+"ã¦èªåçã«æºå¸¯é»è©±ã§å®è¡ããããªãã°ç¹è¨±ã«èå¼±ã¨ãããã¨ã§ãã£ã¦ã¯ãªãã¾ã"
+"ãããããããããã®æè¨ããä¸è¬çã«ä½¿ç¨ãããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãã¼ãã¦ã§"
+"ã¢ãã¯ãå¯è½ãªæè¨ã§æé«ã®ãã®ã§ã¯ãªãããããã¾ãããããã¯ãç
究ãå¾
ããã"
+"ãã®ã
ã¨æãã¾ãããªããªãã使ç¨ã§ããã§ãããããããã®å¯è½ãªæè¨ã«ã¤ãã¦æ¤"
+"è¨ããã©ã®å ´åã¯ç¹è¨±ããå®ããã¨ãã§ããããã©ã®å
´åã¯æ£ããæ¹æ³ã§è¡¨ç¾ã§ãã"
+"ãèããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Anyway, we might have some hope with the courts, but I'm proposing a "
+#| "method that will separate the cases that we must protect from non-"
+#| "computational idea patents that affect systems that might be implemented "
+#| "with a computer in there somewhere. The precise words to use? Well, the "
+#| "best I could come up with was: “software running on generally used "
+#| "computing hardware.” We certainly want things like smartphones to "
+#| "be covered; we don't want it to exclude anything that has any kind of "
+#| "special-purpose hardware in there. The portable phone obviously has "
+#| "specialised hardware to talk to the phone network, but that shouldn't "
+#| "automatically mean that if it's running on a portable phone, it's "
+#| "vulnerable to patents. Because that is a general purpose computer and "
+#| "people use it for all sorts of things. But my words, “generally "
+#| "used computing hardware,” they may not be the best possible words. "
+#| "This is a subject that I think calls for study, because we've got to look "
+#| "at each possible wording that might be used and see which cases would be "
+#| "protected from patents and which would be exposed to come up with the "
+#| "right method."
+msgid ""
+"The portable phone obviously has specialised hardware to talk to the phone "
+"network, but that shouldn't automatically mean that if it's running on a "
+"portable phone, it's vulnerable to patents. Because that is a general "
"purpose computer and people use it for all sorts of things. But my words, "
"“generally used computing hardware,” they may not be the best "
"possible words. This is a subject that I think calls for study, because "
@@ -382,47 +564,109 @@
"cases would be protected from patents and which would be exposed to come up "
"with the right method."
msgstr ""
-"ã¨ã«ãããããããã¡ã¯æ³å»·ã«å¸æãæã¦ã¾ããããããã¯ã"
-"ã©ããã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ã£ã¦å®è£
ããããããããªãã·ã¹ãã ã«å½±é¿ãã"
-"è¨ç®æ¹æ³ã§ã¯ãªãã¢ã¤ãã£ã¢ã®ç¹è¨±ããä¿è·ããªããã°ãªããªãã±ã¼ã¹ãå¥æ±ããã"
-"æ¹æ³ãææ¡ãã¦ãã¾ãã使ãããæ£ç¢ºãªæè¨ã¯?
ãããæãã¤ããã®ã§ãã£ã¨ããããã®ã¯: "
-"ãä¸è¬çã«ä½¿ç¨ãããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã§å®è¡ãããã½ããã¦ã§ã¢ãã§ãã"
-"ã¹ãã¼ããã©ã³ã®ãããªãã®ããããã«å«ã¾ããªãã¦ã¯ãªããªãã¨æãã¾ããã©ããªç¨®é¡ã®"
-"ç¹å¥ã®ç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæãããã®ã§ãé¤å¤ãããã¯ããã¾ãããæºå¸¯é»è©±ã¯"
-"æããã«é»è©±ãããã¯ã¼ã¯ã¨ã¤ãªãç¹å¥ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæãã¦ãã¾ãããããã
ããã¨è¨ã£ã¦"
-"èªåçã«æºå¸¯é»è©±ã§å®è¡ããããªãã°ç¹è¨±ã«èå¼±ã¨ãããã¨ã§ãã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã"
-"ãããããããã®æè¨ããä¸è¬çã«ä½¿ç¨ãããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã¯ã"
-"å¯è½ãªæè¨ã§æé«ã®ãã®ã§ã¯ãªãããããã¾ãããããã¯ãç
究ãå¾
ããããã®ã ã¨æãã¾ãã"
-"ãªããªãã使ç¨ã§ããã§ãããããããã®å¯è½ãªæè¨ã«ã¤ãã¦æ¤è¨ããã©ã®å
´åã¯ç¹è¨±ãã"
-"å®ããã¨ãã§ããããã©ã®å
´åã¯æ£ããæ¹æ³ã§è¡¨ç¾ã§ãããèããå¿
è¦ãããã¾ãã"
-
-#. type: Content of: <p>
+"ã¨ã«ãããããããã¡ã¯æ³å»·ã«å¸æãæã¦ã¾ããããããã¯ãã©ããã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿"
+"ã使ã£ã¦å®è£
ããããããããªãã·ã¹ãã
ã«å½±é¿ããè¨ç®æ¹æ³ã§ã¯ãªãã¢ã¤ãã£ã¢ã®"
+"ç¹è¨±ããä¿è·ããªããã°ãªããªãã±ã¼ã¹ãå¥æ±ãããæ¹æ³ãææ¡ãã¦ãã¾ãã使ãã"
+"ãæ£ç¢ºãªæè¨ã¯?
ãããæãã¤ããã®ã§ãã£ã¨ããããã®ã¯:
ãä¸è¬çã«ä½¿ç¨ããã"
+"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã§å®è¡ãããã½ããã¦ã§ã¢ãã§ããã¹ãã¼ããã©"
+"ã³ã®ãããªãã®ããããã«å«ã¾ããªãã¦ã¯ãªããªãã¨æãã¾ããã©ããªç¨®é¡ã®ç¹å¥ã®"
+"ç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæãããã®ã§ãé¤å¤ãããã¯ããã¾ãããæºå¸¯é»è©±ã¯æããã«"
+"é»è©±ãããã¯ã¼ã¯ã¨ã¤ãªãç¹å¥ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæãã¦ãã¾ãããããã
ããã¨è¨ã£"
+"ã¦èªåçã«æºå¸¯é»è©±ã§å®è¡ããããªãã°ç¹è¨±ã«èå¼±ã¨ãããã¨ã§ãã£ã¦ã¯ãªãã¾ã"
+"ãããããããããã®æè¨ããä¸è¬çã«ä½¿ç¨ãããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãã¼ãã¦ã§"
+"ã¢ãã¯ãå¯è½ãªæè¨ã§æé«ã®ãã®ã§ã¯ãªãããããã¾ãããããã¯ãç
究ãå¾
ããã"
+"ãã®ã
ã¨æãã¾ãããªããªãã使ç¨ã§ããã§ãããããããã®å¯è½ãªæè¨ã«ã¤ãã¦æ¤"
+"è¨ããã©ã®å ´åã¯ç¹è¨±ããå®ããã¨ãã§ããããã©ã®å
´åã¯æ£ããæ¹æ³ã§è¡¨ç¾ã§ãã"
+"ãèããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Now, every time I suggest a method to solve this problem, the first thing "
+#| "people try to look for is how to half solve it instead. The idea of "
+#| "really solving the problem shocks people because it strikes them as "
+#| "radical. They think “I can't advocate something so radical as to "
+#| "really solve this whole problem. I've got to look for some partial "
+#| "solution that will only protect some software developers.” Well, "
+#| "that's a mistake. It's a mistake a) because it wouldn't do the whole "
+#| "job, but b) because it would be harder to get it passed. There are lots "
+#| "of software developers and they are all threatened and if we propose to "
+#| "protect them all, they will all have a reason to support it. But if we "
+#| "propose to only protect some of them, the rest will say “well, this "
+#| "doesn't do me any good, why should I care?”"
msgid ""
"Now, every time I suggest a method to solve this problem, the first thing "
"people try to look for is how to half solve it instead. The idea of really "
"solving the problem shocks people because it strikes them as radical. They "
"think “I can't advocate something so radical as to really solve this "
"whole problem. I've got to look for some partial solution that will only "
-"protect some software developers.” Well, that's a mistake. It's a "
-"mistake a) because it wouldn't do the whole job, but b) because it would be "
-"harder to get it passed. There are lots of software developers and they are "
-"all threatened and if we propose to protect them all, they will all have a "
-"reason to support it. But if we propose to only protect some of them, the "
-"rest will say “well, this doesn't do me any good, why should I care?"
-"”"
-msgstr ""
-"ä»ããããããã®åé¡ã解決ããæ¹æ³ãææ¡ããã¨ãã¯ãã¤ã§ãã人ã
ã第ä¸ã«æ¢ããã¨ããã®ã¯ã"
-"ããã§ã¯ãªãã¦åå解決ãããã¨ã§ããæ¬å½ã«ãã®åé¡ã解決ãããã¨ããèãã¯ã人ã
ã«è¡æã"
-"ä¸ãã¾ãããªããªããéæ¿ã«æã¡ã¤ããããã§ãã人ã
ã¯ããèãã¾ããããã®å
¨ä½ã®åé¡ã"
-"æ¬å½ã«è§£æ±ºãããã¨ã«ã¤ãã¦ããããªéæ¿ãªãã¨ã¯ããããã«ã¯æè·ã§ããªããããã½ããã¦ã§ã¢"
-"éçºè
ã
ããå®ããªã«ãé¨åçãªè§£æ±ºãæ¢ããã¨ã«ããããããã¨ããããããã¯ééãã§ãã"
-"ééããªã®ã¯ãa) å
¨ä½ã®ä»äºãããªãããã§ãããããããªãã b)
å®ç¾ãããå°é£ã ããã§ãã"
-"ããããã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ããã¦ãå
¨å¡ãè
ãããã¦ãã¾ããããããã¡ããã®å
¨å¡ãå®ã"
-"ãã¨ãææ¡ãããªãã°ããã®å
¨å¡ããããæ¯æããçç±ãããã§ããããããããããããã¡ã"
-"ãã®ä¸é¨ã ããå®ããã¨ãææ¡ããå ´åããã®ä»ã®äººã
ã¯ãããã¼ããããã¯ãããã«ã¯ãªã«ã"
-"ãããªãããªãã§ããããæ°ã«ãã¹ããªã®?ãã¨è¨ãã§ãããã"
-
-#. type: Content of: <p>
+"protect some software developers.”"
+msgstr ""
+"ä»ããããããã®åé¡ã解決ããæ¹æ³ãææ¡ããã¨ãã¯ãã¤ã§ãã人ã
ã第ä¸ã«æ¢ã"
+"ãã¨ããã®ã¯ãããã§ã¯ãªãã¦åå解決ãããã¨ã§ããæ¬å½ã«ãã®åé¡ã解決ããã"
+"ã¨ããèãã¯ã人ã
ã«è¡æãä¸ãã¾ãããªããªããéæ¿ã«æã¡ã¤ããããã§ãã人ã
"
+"ã¯ããèãã¾ããããã®å
¨ä½ã®åé¡ãæ¬å½ã«è§£æ±ºãããã¨ã«ã¤ãã¦ããããªéæ¿ãªã"
+"ã¨ã¯ããããã«ã¯æè·ã§ããªããããã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã ããå®ããªã«ãé¨åçãª"
+"解決ãæ¢ããã¨ã«ããããããã¨ããããããã¯ééãã§ããééããªã®ã¯ãa)
å
¨ä½"
+"ã®ä»äºãããªãããã§ãããããããªãã b)
å®ç¾ãããå°é£ã ããã§ãããããã"
+"ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ããã¦ãå
¨å¡ãè
ãããã¦ãã¾ããããããã¡ããã®å
¨å¡ãå®"
+"ããã¨ãææ¡ãããªãã°ããã®å
¨å¡ããããæ¯æããçç±ãããã§ãããããããã"
+"ããããã¡ããã®ä¸é¨ã ããå®ããã¨ãææ¡ããå
´åããã®ä»ã®äººã
ã¯ãããã¼ãã"
+"ããã¯ãããã«ã¯ãªã«ããããªãããªãã§ããããæ°ã«ãã¹ããªã®?ãã¨è¨ãã§ãã"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Now, every time I suggest a method to solve this problem, the first thing "
+#| "people try to look for is how to half solve it instead. The idea of "
+#| "really solving the problem shocks people because it strikes them as "
+#| "radical. They think “I can't advocate something so radical as to "
+#| "really solve this whole problem. I've got to look for some partial "
+#| "solution that will only protect some software developers.” Well, "
+#| "that's a mistake. It's a mistake a) because it wouldn't do the whole "
+#| "job, but b) because it would be harder to get it passed. There are lots "
+#| "of software developers and they are all threatened and if we propose to "
+#| "protect them all, they will all have a reason to support it. But if we "
+#| "propose to only protect some of them, the rest will say “well, this "
+#| "doesn't do me any good, why should I care?”"
+msgid ""
+"Well, that's a mistake. It's a mistake a) because it wouldn't do the whole "
+"job, but b) because it would be harder to get it passed. There are lots of "
+"software developers and they are all threatened and if we propose to protect "
+"them all, they will all have a reason to support it. But if we propose to "
+"only protect some of them, the rest will say “well, this doesn't do me "
+"any good, why should I care?”"
+msgstr ""
+"ä»ããããããã®åé¡ã解決ããæ¹æ³ãææ¡ããã¨ãã¯ãã¤ã§ãã人ã
ã第ä¸ã«æ¢ã"
+"ãã¨ããã®ã¯ãããã§ã¯ãªãã¦åå解決ãããã¨ã§ããæ¬å½ã«ãã®åé¡ã解決ããã"
+"ã¨ããèãã¯ã人ã
ã«è¡æãä¸ãã¾ãããªããªããéæ¿ã«æã¡ã¤ããããã§ãã人ã
"
+"ã¯ããèãã¾ããããã®å
¨ä½ã®åé¡ãæ¬å½ã«è§£æ±ºãããã¨ã«ã¤ãã¦ããããªéæ¿ãªã"
+"ã¨ã¯ããããã«ã¯æè·ã§ããªããããã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã ããå®ããªã«ãé¨åçãª"
+"解決ãæ¢ããã¨ã«ããããããã¨ããããããã¯ééãã§ããééããªã®ã¯ãa)
å
¨ä½"
+"ã®ä»äºãããªãããã§ãããããããªãã b)
å®ç¾ãããå°é£ã ããã§ãããããã"
+"ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ããã¦ãå
¨å¡ãè
ãããã¦ãã¾ããããããã¡ããã®å
¨å¡ãå®"
+"ããã¨ãææ¡ãããªãã°ããã®å
¨å¡ããããæ¯æããçç±ãããã§ãããããããã"
+"ããããã¡ããã®ä¸é¨ã ããå®ããã¨ãææ¡ããå
´åããã®ä»ã®äººã
ã¯ãããã¼ãã"
+"ããã¯ãããã«ã¯ãªã«ããããªãããªãã§ããããæ°ã«ãã¹ããªã®?ãã¨è¨ãã§ãã"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "So, let's propose a real solution. And, besides, partial solutions tend "
+#| "to be vulnerable to the problem that Boldrin and Levine have written "
+#| "about very effectively, that it's easy for the pressures for patents to "
+#| "stretch the boundaries if you give them any kind of boundary that they "
+#| "can stretch. And this, by the way, is another advantage of applying a "
+#| "change to suing people, rather than to what's patentable. Because there, "
+#| "the criteria are just “what kind of situation is this?” It's "
+#| "harder to stretch those, and if they tried, it would always be in a case "
+#| "against somebody who's going to be fighting not to stretch it. So it's "
+#| "less vulnerable to being distorted from an intended restriction of "
+#| "substance into an actual requirement of form of patent applications, "
+#| "which tends to happen to any kind of requirement about what patent "
+#| "applications have to look like."
msgid ""
"So, let's propose a real solution. And, besides, partial solutions tend to "
"be vulnerable to the problem that Boldrin and Levine have written about very "
@@ -430,26 +674,55 @@
"boundaries if you give them any kind of boundary that they can stretch. And "
"this, by the way, is another advantage of applying a change to suing people, "
"rather than to what's patentable. Because there, the criteria are just "
-"“what kind of situation is this?” It's harder to stretch those, "
-"and if they tried, it would always be in a case against somebody who's going "
-"to be fighting not to stretch it. So it's less vulnerable to being "
-"distorted from an intended restriction of substance into an actual "
-"requirement of form of patent applications, which tends to happen to any "
-"kind of requirement about what patent applications have to look like."
-msgstr ""
-"ã§ããããç¾å®ã®è§£ãææ¡ãã¾ããããããã¦ããã®ã»ãã"
-"ãã«ããªã³ã¨ã¬ã´ã¡ã¤ã³ãå¹æçã«æ¸ããããã«"
-"é¨åçãªè§£ã¯åé¡ã«å¯¾ãã¦èå¼±ã«ãªããããã¨ã"
-"å½¼ããããæ²ããããã©ããªç¨®é¡ã®å¢çã§ãä¸ããã¨ããã¨ãç¹è¨±ã¸ã®å§åã¯"
-"ãã®å¢çãæ²ãã¦ãã¾ãã§ãããã"
-"ããã¯ãã¨ããã§ã人ã訴ããäºã«å¤æ´ãå
ããä½ãç¹è¨±ã¨ãã¦å¯è½ãã«ã¤ãã¦é©ç¨ããã"
-"ããä¸ã¤ã®åªä½ãªç¹ã§ãã"
-"ãªããªããããã§ã¯ãåºæºã¯åã«ããã®ç¶æ³ã¯ä½ã?ãã§ãããããããããæ²ããã®ã¯"
-"å°é£ã§ããã試ã¿ãã¨ãã¦ãã常ã«ã誰ããããæ²ããªãããã«éã£ã¦ããã®ã«"
-"対ãã¦è©¦ã¿ããã¨ã«ãªãã¾ããã§ããããããã¯ã主ä½ã®æå³ãããå¶é"
-"ãç¹è¨±ã®å¿ç¨ã®å½¢ã®å®éã®è¦æ±ã«æªãããããã¨ã«ã¤ãã¦ãèå¼±æ§ãå°ãªãã¨è¨ãã¾ãã"
-"æªãããããã¨ã¯ãç¹è¨±ã®å¿ç¨ãã©ã®ãããªãã®ã§ãªããã°ãªããªããã«ã¤ãã¦ã®è¦æ±ã®"
-"ã©ã®ãããªãã®ã«ã§ãèµ·ãããããã®ã§ããã"
+"“what kind of situation is this?”"
+msgstr ""
+"ã§ããããç¾å®ã®è§£ãææ¡ãã¾ããããããã¦ããã®ã»ãããã«ããªã³ã¨ã¬ã´ã¡ã¤ã³"
+"ãå¹æçã«æ¸ããããã«é¨åçãªè§£ã¯åé¡ã«å¯¾ãã¦èå¼±ã«ãªããããã¨ãå½¼ãããã"
+"æ²ããããã©ããªç¨®é¡ã®å¢çã§ãä¸ããã¨ããã¨ãç¹è¨±ã¸ã®å§åã¯ãã®å¢çãæ²ãã¦"
+"ãã¾ãã§ããããããã¯ãã¨ããã§ã人ã訴ããäºã«å¤æ´ãå
ããä½ãç¹è¨±ã¨ãã¦å¯"
+"è½ãã«ã¤ãã¦é©ç¨ãããããä¸ã¤ã®åªä½ãªç¹ã§ãããªããªããããã§ã¯ãåºæºã¯åã«"
+"ããã®ç¶æ³ã¯ä½ã?ãã§ãããããããããæ²ããã®ã¯å°é£ã§ããã試ã¿ãã¨ãã¦ãã"
+"常ã«ã誰ããããæ²ããªãããã«éã£ã¦ããã®ã«å¯¾ãã¦è©¦ã¿ããã¨ã«ãªãã¾ããã§ã"
+"ãããããã¯ã主ä½ã®æå³ãããå¶éãç¹è¨±ã®å¿ç¨ã®å½¢ã®å®éã®è¦æ±ã«æªããããã"
+"ã¨ã«ã¤ãã¦ãèå¼±æ§ãå°ãªãã¨è¨ãã¾ããæªãããããã¨ã¯ãç¹è¨±ã®å¿ç¨ãã©ã®ãã"
+"ãªãã®ã§ãªããã°ãªããªããã«ã¤ãã¦ã®è¦æ±ã®ã©ã®ãããªãã®ã«ã§ãèµ·ãããããã®"
+"ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "So, let's propose a real solution. And, besides, partial solutions tend "
+#| "to be vulnerable to the problem that Boldrin and Levine have written "
+#| "about very effectively, that it's easy for the pressures for patents to "
+#| "stretch the boundaries if you give them any kind of boundary that they "
+#| "can stretch. And this, by the way, is another advantage of applying a "
+#| "change to suing people, rather than to what's patentable. Because there, "
+#| "the criteria are just “what kind of situation is this?” It's "
+#| "harder to stretch those, and if they tried, it would always be in a case "
+#| "against somebody who's going to be fighting not to stretch it. So it's "
+#| "less vulnerable to being distorted from an intended restriction of "
+#| "substance into an actual requirement of form of patent applications, "
+#| "which tends to happen to any kind of requirement about what patent "
+#| "applications have to look like."
+msgid ""
+"It's harder to stretch those, and if they tried, it would always be in a "
+"case against somebody who's going to be fighting not to stretch it. So it's "
+"less vulnerable to being distorted from an intended restriction of substance "
+"into an actual requirement of form of patent applications, which tends to "
+"happen to any kind of requirement about what patent applications have to "
+"look like."
+msgstr ""
+"ã§ããããç¾å®ã®è§£ãææ¡ãã¾ããããããã¦ããã®ã»ãããã«ããªã³ã¨ã¬ã´ã¡ã¤ã³"
+"ãå¹æçã«æ¸ããããã«é¨åçãªè§£ã¯åé¡ã«å¯¾ãã¦èå¼±ã«ãªããããã¨ãå½¼ãããã"
+"æ²ããããã©ããªç¨®é¡ã®å¢çã§ãä¸ããã¨ããã¨ãç¹è¨±ã¸ã®å§åã¯ãã®å¢çãæ²ãã¦"
+"ãã¾ãã§ããããããã¯ãã¨ããã§ã人ã訴ããäºã«å¤æ´ãå
ããä½ãç¹è¨±ã¨ãã¦å¯"
+"è½ãã«ã¤ãã¦é©ç¨ãããããä¸ã¤ã®åªä½ãªç¹ã§ãããªããªããããã§ã¯ãåºæºã¯åã«"
+"ããã®ç¶æ³ã¯ä½ã?ãã§ãããããããããæ²ããã®ã¯å°é£ã§ããã試ã¿ãã¨ãã¦ãã"
+"常ã«ã誰ããããæ²ããªãããã«éã£ã¦ããã®ã«å¯¾ãã¦è©¦ã¿ããã¨ã«ãªãã¾ããã§ã"
+"ãããããã¯ã主ä½ã®æå³ãããå¶éãç¹è¨±ã®å¿ç¨ã®å½¢ã®å®éã®è¦æ±ã«æªããããã"
+"ã¨ã«ã¤ãã¦ãèå¼±æ§ãå°ãªãã¨è¨ãã¾ããæªãããããã¨ã¯ãç¹è¨±ã®å¿ç¨ãã©ã®ãã"
+"ãªãã®ã§ãªããã°ãªããªããã«ã¤ãã¦ã®è¦æ±ã®ã©ã®ãããªãã®ã«ã§ãèµ·ãããããã®"
+"ã§ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid "So, there I go."
@@ -523,3 +796,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
+
+#~ msgid "Locatelli Center, Santa Clara University, November, 2012"
+#~ msgstr
"ãã«ããªã»ã»ã³ã¿ã¼ããµã³ã¿ã¯ã©ã©å¤§å¦ã2012å¹´11æ"
Index: distros/screenshot-gnewsense.ja.html
===================================================================
RCS file: distros/screenshot-gnewsense.ja.html
diff -N distros/screenshot-gnewsense.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ distros/screenshot-gnewsense.ja.html 1 Nov 2016 03:28:40 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,97 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/distros/screenshot-gnewsense.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>gNewSenseã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+
+<!--#include virtual="/distros/po/screenshot-gnewsense.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<h2>gNewSenseã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã</h2>
+
+<p><img src="screenshots/gnewsense2.png"
+alt="[ ç»åæä½ããã°ã©ã
ããã¥ã¼ã¸ãã¯ã»ãã¬ã¤ã¤ãã«ã¼ãã²ã¼ã ã®ãã¹ã¯ããã
]"
+width="100%" /></p>
+
+<p class="c">gNewSense
+GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããèªç±ã®GNUãã¹ã¯ãããç°å¢ã®GNOMEãå®è¡ããèªç±ã®GNUç»åæä½ããã°ã©ã
ã®GIMPã¨GNOMEãã¥ã¼ã¸ãã¯ã»ãã¬ã¤ã¤ã®Rhythmboxããã³GNOMEã§å©ç¨å¯è½ãªããããã®ããã°ã©ã
ã®ä¸ã¤AisleRiotãèµ°ããã¦ãã¾ãã</p>
+
+<h3 class="c"><a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linuxã試ã</a></h3>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 2011 Ian Evans</p>
+
+<p>ãã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ããã¯<a rel="license"
+href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons
+CC0 1.0 Universal License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
+</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2016/11/01 03:28:40 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: distros/po/screenshot-gnewsense.ja-en.html
===================================================================
RCS file: distros/po/screenshot-gnewsense.ja-en.html
diff -N distros/po/screenshot-gnewsense.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ distros/po/screenshot-gnewsense.ja-en.html 1 Nov 2016 03:28:40 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,85 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<title>Screenshot of gNewSense
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+ <!--#include virtual="/distros/po/screenshot-gnewsense.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Screenshot of gNewSense</h2>
+
+<p><img src="screenshots/gnewsense2.png"
+alt=" [ Desktop with image manipulation program, music player, and card game ]
"
+width="100%" /></p>
+
+<p class="c">Screenshot of the gNewSense GNU/Linux distribution
+running GNOME, a free GNU desktop environment; GIMP, a free GNU image
+manipulation program; Rhythmbox, the GNOME music player; and AisleRiot,
+one of many game programs available in GNOME.</p>
+
+<h3 class="c"><a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a></h3>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2011 Ian Evans</p>
+
+<p>The screenshot is licensed under a
+<a rel="license"
+href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative
+Commons CC0 1.0 Universal License</a>.
+</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2016/11/01 03:28:40 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/screenshot-gnewsense.ja.po distr...,
GNUN <=