www education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.p...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.p...

From:	NIIBE Yutaka
Subject:	www education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.p...
Date:	Mon, 31 Oct 2016 03:57:08 +0000 (UTC)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   16/10/31 03:57:07

Modified files:
        education/po   : edu-cases-india-irimpanam.ja.po 
                         edu-projects.ja.po 
        licenses/po    : license-list.ja.po translations.ja.po 
        links/po       : links.ja.po 
        philosophy/po  : right-to-read.ja.po 
                         surveillance-vs-democracy.ja.po 
                         third-party-ideas.ja.po 
                         whats-wrong-with-youtube.ja.po 
                         words-to-avoid.ja.po 
        server/po      : home-pkgblurbs.ja.po irc-rules.ja.po 
        po             : planetfeeds.ja.po 
        proprietary/po : malware-apple.ja.po 
                         malware-kindle-swindle.ja.po 
                         malware-microsoft.ja.po malware-mobiles.ja.po 
                         proprietary-back-doors.ja.po 
                         proprietary-deception.ja.po 
                         proprietary-drm.ja.po 
                         proprietary-insecurity.ja.po 
                         proprietary-interference.ja.po 
                         proprietary-sabotage.ja.po 
                         proprietary-surveillance.ja.po 
                         proprietary.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.ja.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.151&r2=1.152
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.ja.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.146&r2=1.147
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.183&r2=1.184
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ja.po?cvsroot=www&r1=1.383&r2=1.384
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ja.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.ja.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22

Patches:
Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po        22 Oct 2016 18:29:14 
-0000      1.30
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po        31 Oct 2016 03:57:05 
-0000      1.31
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-22 18:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -80,17 +79,6 @@
 msgstr "åæ©"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our institution took special interest in promoting the main aspects of "
-#| "the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge "
-#| "and the freedom to cooperate with our community by contributing "
-#| "improvements to computer programs. This awareness about Swathanthra "
-#| "Software <a href=\"#swathanthra\">(1)</a> was largely the result of what "
-#| "we learned at the meetings organized by the <a href=\"http://www.ilug-";
-#| "cochin.org/\"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby "
-#| "city of Kochi. Attending those meetings also helped us to work in close "
-#| "connection with the Free Software community."
 msgid ""
 "Our institution took special interest in promoting the main aspects of the "
 "philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and "
@@ -105,7 +93,8 @@
 "ããããã¡ã®å¦æ ¡ã¯ãç¥èã®å
±æã«ãããèªç±ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ããã°ã©ã ãæ¹ä¿®ã"
 
"ããã¨ã§ã³ãã¥ããã£ã¨åèª¿ããèªç±ãªã©ã®GNUããã¸ã§ã¯ãã®çå¿µã®ç¹å¾´ãæ¨é²ãã"
 "ãã¨ã«ç¹ã«é¢å¿ãæã£ã¦ãã¾ãããSwathanthra Software<a 
href=\"#swathanthra\">"
-"(1)</a>ã«å¯¾ããé¢å¿ã¯ãã³ã¼ãè¿ãã®è¡ã§<a 
href=\"http://www.ilug-cochin.org/";
+"(1)</a>ã«å¯¾ããé¢å¿ã¯ãã³ã¼ãè¿ãã®è¡ã§<a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/";
 
"\">ã¤ã³ãèªç±ã¦ã¼ã¶ã°ã«ã¼ã(ILUG-Cochin)</a>ã«ãã£ã¦éå¬ãããä¼è°ã§å¾ãã¨ã"
 "ããå¤§ãããã®ã§ãããããããä¼è°ã¸åå 
ãããã¨ã«ãã£ã¦ã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§"
 
"ã¢ã³ãã¥ããã£ã¨ã®å¯æ¥ãªé¢ä¿ãä¿ã¡ãªããæ´»åããããããã¨ãã§ãã¾ããã"

Index: education/po/edu-projects.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-projects.ja.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- education/po/edu-projects.ja.po     22 Oct 2016 18:29:14 -0000      1.26
+++ education/po/edu-projects.ja.po     31 Oct 2016 03:57:05 -0000      1.27
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-projects.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 09:59+0900\n"
 "Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-22 18:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -169,6 +168,8 @@
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/";
 "tiki-index.php\">OFSET</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/";
+"tiki-index.php\">OFSET</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -186,13 +187,6 @@
 "ã³ã§çç´ãªå±åä½æ¥ã«ããã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One important achievement of the OFSET group is <a href=\"http://www.";
-#| "drgeo.eu\">Dr. Geo</a>, a program widely used for teaching geometry. "
-#| "OFSET has also developed <a href=\"http://community.ofset.org/index.php/";
-#| "Freeduc-USB\"> Freeduc-USB</a>, a bootable USB stick that contains useful "
-#| "applications for the classroom."
 msgid ""
 "One important achievement of the OFSET group is <a href=\"http://www.drgeo.eu";
 "\">Dr. Geo</a>, a program widely used for teaching geometry. OFSET has also "
@@ -201,7 +195,7 @@
 msgstr ""
 "OFSETã®éè¦ãªææã®ã²ã¨ã¤ã«ã<a href=\"http://www.drgeo.eu\";>Dr. 
Geo</a>ãã"
 
"ãã¾ããããã¯å¹¾ä½ãæããããã«åºãå©ç¨ããã¦ããããã°ã©ã
 ã§ããããã«ã<a "
-"href=\"http://community.ofset.org/index.php/Freeduc-USB\";> Freeduc-USB</a>ã¨"
+"href=\"http://usb.freeduc.org/en/index.php\";> Freeduc-USB</a>ã¨"
 
"ããæå®¤ã§å½¹ã«ç«ã¤ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããèµ·åå¯è½ãªUSBã¡ã¢ãªãé"
 "çºãã¾ããã"
 

Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.151
retrieving revision 1.152
diff -u -b -r1.151 -r1.152
--- licenses/po/license-list.ja.po      25 Oct 2016 12:57:56 -0000      1.151
+++ licenses/po/license-list.ja.po      31 Oct 2016 03:57:06 -0000      1.152
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-25 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 11:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:00+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-25 12:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -4943,20 +4942,14 @@
 "ç´ã§æ¸ãç©ã«ã¯ç¹ã«é©ãããã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"ccbynd\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/";
-#| "legalcode\"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 license (a.k.a. "
-#| "CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbynd"
-#| "\">#ccbynd</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"ccbynd\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";
 "legalcode\"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 license (a.k.a. "
 "CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbynd"
 "\">#ccbynd</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"ccbynd\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/";
-"legalcode\"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 ã©ã¤ã»ã³ã¹ 
(å¥å "
+"<a id=\"ccbynd\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";
+"legalcode\"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 ã©ã¤ã»ã³ã¹ 
(å¥å "
 "CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbynd"
 "\">#ccbynd</a>)</span>"
 

Index: licenses/po/translations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.ja.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- licenses/po/translations.ja.po      12 Oct 2016 13:58:53 -0000      1.57
+++ licenses/po/translations.ja.po      31 Oct 2016 03:57:06 -0000      1.58
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-12 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 11:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:02+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-12 13:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Unofficial Translations - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -241,15 +240,11 @@
 "ã¤ãèª</a>è¨³ã®GPL"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[fr]</code> <a href=\"http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.txt\";> "
-#| "French</a> translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[fr]</code> <a href=\"https://web.archive.org/web/20080617161935/";
 "http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html\";> French</a> translation of the GPL"
 msgstr ""
-"<code>[fr]</code> <a 
href=\"http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.txt\";>ãã©ã³ã¹èª"
+"<code>[fr]</code> <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20080617161935/http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html\";>ãã©ã³ã¹èª"
 "</a>è¨³ã®GPL"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -473,16 +468,12 @@
 
 #.  RT #922239 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[fr]</code> <a href=\"http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.txt\";> "
-#| "French</a> translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[fr]</code> <a href=\"https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html";
 "\"> French</a> translation of the GFDL"
 msgstr ""
-"<code>[fr]</code> <a 
href=\"http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.txt\";>ãã©ã³ã¹èª"
-"</a>è¨³ã®GPL"
+"<code>[fr]</code> <a 
href=\"https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html\";>ãã©ã³ã¹èª"
+"</a>è¨³ã®GFDL"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: links/po/links.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/links.ja.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- links/po/links.ja.po        22 Oct 2016 18:29:14 -0000      1.44
+++ links/po/links.ja.po        31 Oct 2016 03:57:06 -0000      1.45
@@ -1,20 +1,19 @@
 # Japanese translation of http://www.gnu.org/links/links.html
 # Copyright (C) 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: links.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-09 17:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:14+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-17 00:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -28,20 +27,13 @@
 msgstr "ã»ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãµã¤ãã¸ã®ãªã³ã¯"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To help promote knowledge of free software that isn't <a href=\"/software/"
-#| "software.html#TOCDescriptionsOfGNUSoftware\">GNU software distributed by "
-#| "the FSF</a>, we have collected the following links to other web sites "
-#| "that contain free software, or is directly related to the issue of free "
-#| "software."
 msgid ""
 "To help promote knowledge of free software that isn't <a href=\"/philosophy/"
 "categories.html#GNUsoftware\">GNU software distributed by the FSF</a>, we "
 "have collected the following links to other web sites that contain free "
 "software, or is directly related to the issue of free software."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/software/software.html#TOCDescriptionsOfGNUSoftware\">FSFã«ãã£ã¦"
+"<a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">FSFã«ãã£ã¦"
 "é
å¸ãããGNUã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ã¯ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç¥èãå¥¨å±ãããããèª"
 "ç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå«ãã 
ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡ã«ç´æ¥é¢ä¿ãããã»ãã®ã¦ã§ã"
 "ãµã¤ãã¸ã®ãªã³ã¯ãä»¥ä¸ã«éãã¾ããã"
@@ -110,15 +102,11 @@
 "ElispArea</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://ftp.back2roots.org/geekgadgets/\";>GNU programs for the "
-#| "Amiga and BeOS</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20091208112854/http://ftp.back2roots.";
 "org/geekgadgets/\">GNU programs for the Amiga and BeOS</a>"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://ftp.back2roots.org/geekgadgets/\";>Amigaã¨BeOSã®ããã®GNUãã"
+"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20091208112854/http://ftp.back2roots.org/geekgadgets/\";>Amigaã¨BeOSã®ããã®GNUãã"
 "ã°ã©ã </a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -486,6 +474,9 @@
 "help promote, improve, develop, and defend Free, Libre, and Open Source "
 "Software (FLOSS) projects."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://sfconservancy.org\";>Software Freedom Conservancy, Inc.</"
+"a>ã¯501(c)(3)ã®ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã®éå¶å©å£ä½ã§ããèªç±/ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢(FLOSS)"
+"ããã¸ã§ã¯ããä¿é²ãæ¹åãéçºãæè·ãããã¨ãæ¯æ´ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -621,25 +612,14 @@
 "ãã¦æ²æ³ã®ä¾¡å¤ãå®ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.cpsr.org\";>Computer Professionals for Social "
-#| "Responsibility</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.cpsr.org\";>Computer Professionals for Social "
 "Responsibility</a> (dissolved in 2013)"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.cpsr.org\";>Computer Professionals for Social "
-"Responsibility</a>"
+"Responsibility</a> (2013å¹´ã«è§£æ£)"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "CPSR is a public-interest alliance of computer scientists and others "
-#| "concerned about the impact of computer technology on society. We work to "
-#| "influence decisions regarding the development and use of computers "
-#| "because those decisions have far-reaching consequences and reflect our "
-#| "basic values and priorities."
 msgid ""
 "CPSR was a public-interest alliance of computer scientists and others "
 "concerned about the impact of computer technology on society. They worked to "
@@ -647,9 +627,9 @@
 "those decisions have far-reaching consequences and reflect our basic values "
 "and priorities."
 msgstr ""
-"CSPRã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦èçã®å¬å
±ã®ç¦ç¥ã®åçã§ãç¤¾ä¼ã«ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿æè¡"
-"ã®å½±é¿ã«é¢å¿ãæã¡ã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®éçºã¨å©ç¨ã«é¢ããæ±ºå®ã«å½±é¿ãä¸ããã"
-"ãæ´»åãã¾ãããªããªããã®ãããªæ±ºå®ã¯å½±é¿ããã¨ããå¤§ã§ãããããããã¡ã®åº"
+"CSPRã¯ç¤¾ä¼ã«ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿æè¡ã®å½±é¿ã«é¢å¿ãæã¤ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦è
çã®å¬å±ã®"
+"ç¦ç¥ã®åçã§ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®éçºã¨å©ç¨ã«é¢ããæ±ºå®ã«å½±é¿ãä¸ããã"
+"ãæ´»åãã¦ãã¾ããããªããªããã®ãããªæ±ºå®ã¯å½±é¿ããã¨ããå¤§ã§ãããããããã¡ã®åº"
 "æ¬çä¾¡å¤ãåªåé ä½ã«å½±é¿ãåã¼ãããã§ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: philosophy/po/right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/po/right-to-read.ja.po   18 Oct 2016 16:29:50 -0000      1.64
+++ philosophy/po/right-to-read.ja.po   31 Oct 2016 03:57:06 -0000      1.65
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-18 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-16 09:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:30+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -287,10 +286,6 @@
 "ãªç®çã®ä¸ã¤ã¨ãªã£ãã®ã§ããã"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of eBooks</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
 "about the dangers of e-books</a>."
@@ -337,6 +332,8 @@
 "The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
 "the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
 msgstr ""
+"é»åããã³ãã£ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¨ã¯é¢ä¿ãªã"
+"å¥ã®å£ä½ã§ãããDRMã«åå¯¾ããéåããã¦ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -383,17 +380,6 @@
 
"ã§ããããã£ãæ¡ç´ãåºç¯å²ã®åéã«æ¸¡ã£ã¦æ¼ãä»ãããã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
-#| "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
-#| "Rica through another treaty, CAFTA.  Obama has escalated the campaign "
-#| "with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP.  The TPP would "
-#| "impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the "
-#| "Pacific Ocean.  The TTIP would impose similar strictures on Europe.  "
-#| "Americans should demand their congressional representatives reject the "
-#| "attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the 2016 "
-#| "election."
 msgid ""
 "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
 "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
@@ -407,9 +393,8 @@
 "ã®åæãéãã¦ãã¾ããã³ã¹ã¿ãªã«ã®ãããªå½ã
ã«ã¯å¥ã®æ¡ç´ã®CFATAã§æ¼ãä»ãã¾ã"
 
"ãããªããã¯ãã®éåãæ°ããªäºã¤ã®æ¡ç´TPPã¨TTIPã§ã¨ã¹ã«ã¬ã¼ãããã¾ãããTPP"
 "ã¯ã»ãã®ééãã¨ã¨ãã«DMCAãå¤ªå¹³æ´ã®12ã®å½ã
ã«æ¼ãä»ããã§ããããTTIPã¯åæ§"
-"ã®æ§é 
ãã¨ã¼ãããã«æ¼ãä»ããã§ããããã¢ã¡ãªã«äººã¯ã2016å¹´ã®é¸æã®å¾ã®(åé¸"
-"ã«å¤±æã)å½¹ç«ããã¨ãªã£ãã»ãã·ã§ã³ã§TPPãæ¿èªããè©¦ã¿ãæçµ¶ããããã«è°å¡ã«"
-"è¦æ±ããã¹ãã§ãã"
+"ã®æ§é 
ãã¨ã¼ãããã«æ¼ãä»ããã§ãããããã¹ã¦ã®ãããã£ãæ¡ç´ã¯ç
 ´æ£ããªããã°"
+"ãªãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -421,13 +406,6 @@
 "ã¹ãã ãã¦ã§ãã®ä»æ§ã®å
¬å¼é¨åã¨ããæ¿èªã®ããã«ããã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features "
-#| "of many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/"
-#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never trust a "
-#| "nonfree program</a>.  We must insist on free (libre)  software only, and "
-#| "reject nonfree programs."
 msgid ""
 "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
 "many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
@@ -437,19 +415,11 @@
 msgstr ""
 "ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯<a 
href=\"/proprietary/\">å¤ç¨®ã®æªç¨æ©è½</a>ãæããå¾"
 "åããããããã¯ã<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
-"html\">ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã¯æ±ºãã¦ä¿¡é 
¼ã§ããªã</a>ã¨ããçµè«ãæ¯æãã¾ããèªç±"
+"html\">ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã¯æ±ºãã¦ä¿¡é 
¼ã§ããªã</a>ã¨ããçµè«ãå°ãã¾ããèªç±"
 "(ãªãã¬)ã½ããã¦ã§ã¢ã ããä¸»å¼µããä¸èªç±ãªããã°ã©ã 
ãæå¦ããªãã¦ã¯ãªãã¾ã"
 "ãã"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-#| "Microsoft can use it to forcibly install software &ldquo;upgrades,&rdquo; "
-#| "even if users consider them rather to be downgrades.  It can also order "
-#| "all machines running Vista to refuse to run a certain device driver.  The "
-#| "main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users "
-#| "can't overcome."
 msgid ""
 "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
 "Microsoft can use it to forcibly install software &ldquo;upgrades,&rdquo; "
@@ -463,7 +433,7 @@
 
"å¶çã«ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããã®ã§ããVistaãç¨¼å"
 
"ãã¦ãããã¹ã¦ã®ãã·ã³ã«å¯¾ãã¦ãããããã¤ã¹ãã©ã¤ãã®å®è¡ãæçµ¶ããæä»¤ãã"
 
"ããã¨ãã§ãã¾ããVistaã®ã¦ã¼ã¶ã®å¼¾å§ã®ä¸»ãªç®çã¯ãã¦ã¼ã¶ãå
æã§ããªãDRMã®"
-"æ¼ãä»ãã§ããã"
+"æ¼ãä»ãã§ããããã¡ãããã¦ã£ã³ãã¦ãºã¯æ±ºãã¦ããã¯ããã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -601,27 +571,14 @@
 msgstr "æªããã¥ã¼ã¹"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-#| "organized, while we are not, so it is going against us."
 msgid ""
 "The battle for the right to read is going against us so far.  The enemy is "
 "organized, and we are not."
 msgstr ""
-"èªãæ¨©å©ã®æ¦ãã¯ãã§ã«é²ãã§ãã¾ããæµã¯çµç¹åããã¦ãã¾ãããããããã¡ã¯ã"
-"ãã§ã¯ããã¾ãããã§ãããããããã¡ã«ã¨ã£ã¦ä¸å©ãªæ¹ã«é²ãã§ãã¾ãã"
+"èªãæ¨©å©ã®æ¦ãã¯ããã¾ã§ããããã¡ã«ä¸å©ã§ãããæµã¯çµç¹åããã¦ãã¾ãããããããã¡ã¯ã"
+"ãã§ã¯ããã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
-#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader "
-#| "product, which I call the &ldquo;Amazon Swindle&rdquo; because it's "
-#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
-#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
-#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>.  "
-#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
 msgid ""
 "Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
 "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader "
@@ -673,14 +630,6 @@
 "ãå°å¥ã§ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon's e-book distribution is oppressive, too.  It identifies the user "
-#| "and records what books the user obtains.  It also requires users to agree "
-#| "to an antisocial contract that they won't share copies with others.  My "
-#| "conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser "
-#| "evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely "
-#| "good, we should not agree to it in the first place."
 msgid ""
 "Amazon's e-book distribution is oppressive, too.  It identifies the user and "
 "records what books the user obtains.  It also requires users to agree to an "
@@ -695,16 +644,11 @@
 
"æ¸ç±ãè¨é²ãã¾ããã¦ã¼ã¶ãåç¤¾ä¼çãªå¥ç´ã«åæããä»äººã¨ã³ãã¼ãå
±æããªãã¨"
 
"è¦è«ããã¾ãããããã®ãããªå¥ç´ã«åæããã®ã§ããã°ãããéªæªã§ãªãã®ã¯å¥ç´"
 "ã«åæãããããã«ããã³ãã¼ãå±æãããã¨ã 
ã¨ããããã®è¯å¿ã¯è¨ãã¾ãããã"
-"ããªãããå
¨é¨ãããã®ã¯ãæåããããããã¡ã¯åæããªãã¹ãã§ãã"
+"ããªãããå
¨é¨ãããã®ã¯ãæåãããããã¯åæããªãã¹ãã§ããã§ãããããããã¯"
+"ãããã£ãå¥ç´ã«åæãããã¨ãæå¦ãã¾ããå¥ç´ããã½ããã¦ã§ã¢ãé»åæ¸ç±ãé³æ¥½ãããã¯"
+"ã»ãã®ãã®ãä½ã§ãã£ã¦ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-#| "organize and fight.  The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-#| "campaign's mailing list to lend a hand.  And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
 msgid ""
 "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
 "organize and fight.  Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
@@ -715,9 +659,11 @@
 msgstr ""
 
"æªããã¥ã¼ã¹ãæ¢ãã¦ãè¯ããã¥ã¼ã¹ãä½ããããªãã°ãçµç¹ãã¦éãå¿
è¦ãããã¾"
 "ããFSFã®<a href=\"http://defectivebydesign.org\";>Defective by 
Design</a>ãã£"
-"ã³ãã¼ã³ã¯æåã®ä¸æ©ããªãã¾ããããã£ã³ãã¼ã³ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå
 ãã¦æ"
-"ãè²¸ãã¦ãã ãããããã¦ã<a 
href=\"http://www.fsf.org/associate\";>FSFã«åå "
-"ãã¦</a>ããããã¡ã®ä»äºã«è³éãæä¾ãã¦ãã ããã"
+"ã³ãã¼ã³ãè³¼èªããæãè²¸ãã¦ãã ããã"
+"<a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>FSFã«åå "
+"ãã¦</a>ããããã¡ã®ä»äºã«ä¸è¬çã«æ¯æ´ã§ãã¾ãã"
+"<a href=\"/help/help.html\">ããããã¡ã®ä»äºã«åå 
ããæ¹æ³ã®ãªã¹ã</a>ã"
+"ããã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "References"

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       22 Oct 2016 18:29:16 
-0000      1.33
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       31 Oct 2016 03:57:06 
-0000      1.34
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -91,19 +90,6 @@
 "ã¯ãåçºèãèªåãå®å¨ã 
ã¨ãããç¹ã¾ã§ç£è¦ãåæ¸ããªããã°ãªãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
-#| "www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-"
-#| "trust-microsoft-again-3569376/\">uses</a> and even <a href=\"http://www.";
-#| "theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
-#| "\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
-#| "computers and routers.  Free software gives us control of our own "
-#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";
-#| "\">that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
 msgid ""
 "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
@@ -122,9 +108,10 @@
 
"even-more-important.html\">ããããã¡ã¯30å¹´ãã®ããã«æè·ãã¦ãã¾ãã</a>ãã"
 
"ãããã¡ããã£ã¸ã¿ã«ã®æ®ããã®ã³ã³ããã¼ã«ãææ¡ããç¬¬ä¸æ©ã§ãããããã«ã¯ç£"
 
"è¦ãé»æ¢ãããã¨ãå«ã¾ãã¾ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãä¿¡ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ã"
-"ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã»ãã¥ãªãã£ã®å¼±ç¹ããNSAã¯<a
 href=\"http://www.";
-"computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-"
-"microsoft-again-3569376/\">å©ç¨ã</a>ãããã¦<a href=\"http://www.";
+"ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã»ãã¥ãªãã£ã®å¼±ç¹ããNSAã¯<a
 href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
+"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"
+"\">å©ç¨ã</a>ãããã¦<a href=\"http://www.";
 
"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">ä½ãåº"
 
"ããã¨</a>ãããã¦ãããããã¡èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã«ã¼ã¿ã«ä¾µå
¥ããã®ã§ããèª"
 
"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããããã¡èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸ãã¾ããã<a
 "
@@ -166,21 +153,6 @@
 "ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
-#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
-#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would "
-#| "not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're talking to."
-#| "&rdquo;</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
-#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">journalists' phone "
-#| "call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has shown "
-#| "us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone in "
-#| "the U.S., all the time, <a href=\"http://www.theguardian.com/world/";
-#| "interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">from "
-#| "Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
-#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from other "
-#| "companies too</a>."
 msgid ""
 "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
 "the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
@@ -202,7 +174,7 @@
 "a>ãã¨ãæãã<a 
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-";
 
"leak-sachtleben-guilty-associated-press\">ã¸ã£ã¼ããªã¹ãã®éè©±è¨é²ã«å¯¾ãã¦(è£"
 
"å¤æã®)éç¤ºè«æ±</a>ããªãããèª°ãèª°ã«éè©±ãããèª¿æ»ããã¾ãããåè¡å½ãå¸¸æã"
-"å¨å¡ã®ãã¹ã¦ã®éè©±è¨é²ã<a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/";
+"å¨å¡ã®ãã¹ã¦ã®éè©±è¨é²ã<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/";
 "interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">Verizonãã</"
 "a>ãã¾ãã<a 
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-";
 
"into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">ã»ãã®ä¼ç¤¾ããã</a>å®å¹çã«åéã"
@@ -252,21 +224,6 @@
 "ãã¼ã¿ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ã«ãªãã§ãããã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, or "
-#| "wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/";
-#| "lein1.htm\">used their access to driver's license records to track down "
-#| "someone attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a "
-#| "date.&rdquo; This practice has expanded with <a href=\"https://";
-#| "theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital "
-#| "systems</a>."
 msgid ""
 "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -289,7 +246,7 @@
 
"å¨ããããã¯å°æ¥ããæãæäººãè¿½è·¡ãã¾ã)ãNSAã¯ãä½åãæã¾ãã¦ç½°ããã¨è¨ã"
 
"ã¾ãããæã¾ããããªãã£ãããä»¥å¤ã®åæ°ãããããã¡ã¯ç¥ãã¾ãããããããã"
 
"ã®ãããªã¤ãã³ãã¯ããããã¡ãé©ããã¾ããããªããªããè¦å¯ã¯ããã£ã¨<a
 href="
-"\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>èª°ãé
åçãªäººãè¿½è·¡"
+"\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>èª°ãé
åçãªäººãè¿½è·¡"
 "ããã®ã«éè»¢å
è¨±ã®è¨é²ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãä½¿ã£ã¦ã¾ã</a>ãããããã¼ãã®ããã«ãã³"
 "ãã¼ãã¬ã¼ããç§ä¼ãããã¨ãã¦ç¥ããã¦ããæ
£ç¿ã§ãããã®æ£ç¿ã¯<a href="
 
"\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>æ°ãã"
@@ -688,17 +645,6 @@
 "ã¡ã¯ããç¥ã£ã¦ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
-#| "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help "
-#| "the payee dodge taxes.)  <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
-#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
-#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin.  "
-#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
-#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
-#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
-#| "obstruct them."
 msgid ""
 "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
 "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help the "
@@ -717,8 +663,9 @@
 
"bitcoin-hype/\">Bitcoinã¯å¿åã§ã¯ãªã</a>ã®ã§ãããBitcoinã§å¿åæ§ãæã£ã¦æ¯"
 
"æãæ¹æ³ãéçºããè©¦ã¿ã¯ããã¾ããããããªãããæè¡ã¨ãã¦ã¯ã<a
 href="
 
"\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>æåã1980å¹´ä»£ã«"
-"ãã£ã¸ã¿ã«ã®ãéã¯éçºããã</a>ã®ã§ããé©åãªãã¸ãã¹ã®åãæ±ºããå¿
è¦ãªã ã"
-"ã§ãå½å®¶ã¯ãããå¦¨å®³ããªããã°ããã®ã§ãã"
+"ãã£ã¸ã¿ã«ã®ãéã¯éçºããã</a>ã®ã§ãããããå®ç¾ããGNUã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã"
+"<a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>ã¨å¼ã°ãã¾ãã"
+"ä»ããé©åãªãã¸ãã¹ã®åãæ±ºããå¿è¦ãªã 
ãã§ãå½å®¶ã¯ãããå¦¨å®³ããªããã°ããã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       22 Oct 2016 18:29:16 -0000      
1.74
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       31 Oct 2016 03:57:06 -0000      
1.75
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-29 14:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:39+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-22 18:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Third Party Ideas - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -583,18 +582,13 @@
 "åå©: èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨èä½æ¨©ã®æ»</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf\";>Imagined "
-#| "Electronic Community: Representations of Virtual Community in "
-#| "Contemporary Business Discourse</a> by Chris Werry."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20130409233705/http://www-rohan.sdsu.";
 "edu/~digger/596/werry_comm.pdf\">Imagined Electronic Community: "
 "Representations of Virtual Community in Contemporary Business Discourse</a> "
 "by Chris Werry."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf\";>æ³åã®é»åå
±"
+"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130409233705/http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf\";>æ³åã®é»åå
±"
 "åä½: ä»®æ³ç¤¾ä¼ã®è¡¨ç¾ã®ç¾ä»£ãã¸ãã¹è«è©±</a>ãChris 
Werryèã"
 
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po        4 Oct 2016 07:01:54 
-0000       1.11
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po        31 Oct 2016 03:57:06 
-0000      1.12
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:52+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-03 20:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -36,15 +35,11 @@
 "ãããã«ãã¦ãã ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post "
-#| "videos or refer to videos."
 msgid ""
 "There are two problems with YouTube as a place to post videos or refer to "
 "videos."
 msgstr ""
-"YouTubeãåç»ããã¹ããããåç»ãåç§ããå 
´æã¨ãã¦æªãé¸æã§ããçç±ãäºã¤ã"
+"YouTubeã«ã¯ãåç»ããã¹ããããåç»ãåç§ããå 
´æã¨ãã¦äºã¤ã®åé¡ãã"
 "ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -66,11 +61,6 @@
 "ã¾ãã¦ãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is "
-#| "nonfree.  It even tells users to install Flash Player.  (This mode is "
-#| "deprecated as of January 2015.)"
 msgid ""
 "In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree.  "
 "It even tells users to install Flash Player.  (This mode was deprecated by "
@@ -102,26 +92,21 @@
 "in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks temporarily "
 "when sites change their undocumented APIs."
 msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã¯ããããã£ãåé¡ãä¹ãè¶ããé²æ©ãããªãã¦ã¾ãã"
+"YouTubeã®åç»ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãèµ°ããããã¨ãªãã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ã¯å®¹æã«"
+"ãªã£ã¦ãã¦ãã¾ããFirefoxã®ããã®HTML5 Video 
Everywhereã¢ããªã³(IceCatã«"
+"å«ã¾ãã¦ãã¾ã)ã¯ãããé©åã«æ±ãã¾ããææ¸åããã¦ããªãAPIããµã¤ããå¤æ´ããã¨ãã«"
+"æã«ä¸æçã«åããªããªãã¾ãããã©ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, most users don't use these methods, so putting a video on "
-#| "YouTube directs them towards nonfree software."
 msgid ""
 "However, most users don't use such methods, so putting a video on YouTube "
 "usually leads people to watch it by running nonfree software."
 msgstr ""
-"ããããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãããã£ãæ¹æ³ãä½¿ãã¾ãããã§ããããYouTubeã«åç»"
-"ãç½®ããã¨ã¯ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¦ã¼ã¶ãåãããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"ããããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãã®ãããªæ¹æ³ãä½¿ãã¾ãããã§ããããYouTubeã«åç»"
+"ãç½®ããã¨ã¯ãéå¸¸ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ãã¦è¦ããã¨ã«äººã
ãåãããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-#| "nonfree software on YouTube servers &mdash; if there is any.  We as "
-#| "outsiders can't tell, because it wouldn't affect us, which is why it is "
-#| "not an injustice towards us."
 msgid ""
 "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
 "nonfree software on YouTube servers &mdash; if there is any.  We as "
@@ -130,19 +115,12 @@
 "us."
 msgstr ""
 
"YouTubeã«ã¤ãã¦éå¾³ä¸ã®åé¡ã§ã¯<em>ãªã</em>ã²ã¨ã¤ã®ãã¨ã¯ãYouTubeãµã¼ãä¸ã®"
-"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã(ãããåå¨ããã¨ãã¦)ãå¤é¨ã®ããããã¡ã«ã¯é¢ä¿ãã¾"
-"ããããããªã«ãè¨ããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããããã¡ã«åããä¸æ£ç¾©ã§ã¯ãªãã®ã§"
+"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã(ãããåå¨ããã¨ãã¦)ãå¤é¨ã®ããããã¡ã¯ããµã¼ãã§ãªã«ã"
+"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ããã¦ãããã©ããè¨ããã¨ã¯ã§ãã¾ããããªããªãã"
+"ããã¯ããããã¡ã«ãªãã®å¹æããªããªãããã§ããããããã¡ã«åããä¸æ£ç¾©ã§ã¯ãªãã®ã§"
 "ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they "
-#| "mistreat Google by denying Google control of that aspect of its "
-#| "computing.  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to "
-#| "use those nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat "
-#| "the <em>users</em> of that service, so they are not a reason to refuse to "
-#| "<em>use</em> YouTube."
 msgid ""
 "If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they mistreat "
 "Google by denying Google control of that aspect of its computing.  We hope "
@@ -154,24 +132,18 @@
 "ã«ãèå¾
ãã¾ããã°ã¼ã°ã«ããã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®å´é¢ãã³ã³ããã¼ã«ãããã¨"
 
"ãå¦å®ãããã¨ã«ãããããããã®ãªãã°ããã®ãããªä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ç¨"
 
"ãããã¨ãæ¢ãããã¨ã«ãããã°ã¼ã°ã«ããã®èªç±ãåãæ»ããã¨ãããããã¡ã¯æ"
-"ã¿ã¾ãããããããã®ãããªããã°ã©ã 
ã¯ãã®ãµã¼ãã¹ã®<em>ã¦ã¼ã¶</em>ãèå¾ãã¾"
+"ã¿ã¾ãããããããã®ãããªããã°ã©ã 
ã¯YouTubeã®<em>ã¦ã¼ã¶</em>ãèå¾ãã¾"
 
"ãããããYouTubeã<em>ä½¿ã</em>ãã¨ãæçµ¶ããçç±ã¨ã¯ãªãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option: "
-#| "viewing their videos requires nonfree JavaScript code.  If there is any "
-#| "commercial video-hosting platform that doesn't have this problem, please "
-#| "inform us."
 msgid ""
 "Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option: "
 "viewing their videos in the normal way requires nonfree JavaScript code.  If "
 "there is any commercial video-hosting platform that doesn't have this "
 "problem, please inform us."
 msgstr ""
-"Dailymotionã¨Vimeoã«ã¯YouTubeã®HTML5ãªãã·ã§ã³ã¨åãåé¡ãããã¾ã:
 ãã®åç»"
-"ãè¦ãã«ã¯ä¸èªç±ãªJavaScriptã³ã¼ããå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãããããåç¨ã®åç»ãã¹ãã£"
+"Dailymotionã¨Vimeoã«ã¯YouTubeã®HTML5ãªãã·ã§ã³ã¨åãåé¡ãããã¾ã:
 æ®éã®æ¹æ³ã§ã"
+"ãã®åç»ãè¦ãã«ã¯ä¸èªç±ãªJavaScriptã³ã¼ããå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãããããåç¨ã®åç»ãã¹ãã£"
 "ã³ã°ã®ãã©ãããã©ã¼ã 
ã§ãã®åé¡ããªããã®ãããã°ããããããã¡ã«é£çµ¡ãã¦ã"
 "ã ããã"
 

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.146
retrieving revision 1.147
diff -u -b -r1.146 -r1.147
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po  4 Oct 2016 06:01:03 -0000       1.146
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po  31 Oct 2016 03:57:06 -0000      1.147
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 11:10+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-04 05:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -69,10 +68,8 @@
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#Access\">Access</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Assets\">Assets</a>&rdquo; |"
-msgstr "ã<a href=\"#Access\">ã¢ã¯ã»ã¹</a>ã |"
+msgstr "ã<a href=\"#Assets\">è³ç£</a>ã |"
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
@@ -346,15 +343,6 @@
 "ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">criterion for free software</a> "
-#| "is not about who has &ldquo;access&rdquo; to the program; the four "
-#| "essential freedoms concern what a user that has a copy of the program can "
-#| "do with it.  For instance, freedom 2 says that that user is free to make "
-#| "another copy and give or sell it to you.  But no user is <em>obligated</"
-#| "em> to do that for you; you do not have a <em>right</em> to demand a copy "
-#| "of that program from any user."
 msgid ""
 "The <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">criterion for free software</a> is "
 "not about who has &ldquo;access&rdquo; to the program; the four essential "
@@ -366,18 +354,13 @@
 msgstr ""
 "<a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åºæº</a>ã¯ãèª°ããã®ã"
 "ãã°ã©ã 
ã¸ã®ãã¢ã¯ã»ã¹ããæãããã«ã¤ãã¦ã§ã¯ããã¾ããããã®åã¤ã®éè¦ãªèª"
-"ç±ã¯ãããã°ã©ã 
ã®ã³ãã¼ãæããã¦ã¼ã¶ãããã«å¯¾ãã¦ãªã«ãã§ãããã«ã¤ãã¦é¢"
+"ç±ã¯ãããã°ã©ã 
ã®ã³ãã¼ãæããã¦ã¼ã¶ããããã«å¯¾ãã¦ãªã«ããããã¨ãè¨±ããã¦ãããã«ã¤ãã¦é¢"
 
"ä¿ãã¾ãããã¨ãã°ãç¬¬äºã®èªç±ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¯å¥ã®ã³ãã¼ãä½æããä¸ãããè²©å£²ã"
 
"ãã«èªç±ã§ãããã¨è¿°ã¹ã¾ããããããã©ã®ã¦ã¼ã¶ããããã<em>ç¾©å</em>ãè¿½ãã"
 "ãã§ã¯ããã¾ãããã©ããªã¦ã¼ã¶ãããããã°ã©ã 
ã®ã³ãã¼ãè¦æ±ãã<em>æ¨©å©</em>"
 "ããããªãã«ããããã§ã¯ããã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In particular, if you write a program yourself and never offer a copy to "
-#| "anyone else, that program is free software (in a trivial way)  because "
-#| "you (the sole user that has it) have the four essential freedoms."
 msgid ""
 "In particular, if you write a program yourself and never offer a copy to "
 "anyone else, that program is free software albeit in a trivial way, because "
@@ -385,16 +368,10 @@
 "such user is you)."
 msgstr ""
 "ç¹ã«ãããªãèªèº«ãããã°ã©ã 
ãæ¸ããèª°ã«ããã®ã³ãã¼ãæä¾ãã¦ããªãå ´åãã"
-"ã®ããã°ã©ã 
ã¯(èªæãªæ¹æ³ã§)èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããªããªããããªã(ãããæã"
-"ãå¯ä¸äººã®ã¦ã¼ã¶)ãåã¤ã®éè¦ãªèªç±ãæãã¦ããããã§ãã"
+"ã®ããã°ã©ã 
ã¯ãèªæãªæ¹æ³ãªããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããªããªããã³ãã¼ãæãã"
+"ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãåã¤ã®éè¦ãªèªç±ãæãã¦ããããã§ã(å¯ä¸äººã®ã¦ã¼ã¶ã¯ããªãã§ããã)ã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In practice, when many users have copies of a program, someone is sure to "
-#| "post it on the internet, giving everyone access to it.  We think people "
-#| "ought to do that, if the program is useful.  But this isn't a requirement "
-#| "of free software."
 msgid ""
 "In practice, when many users have copies of a program, someone is sure to "
 "post it on the internet, giving everyone access to it.  We think people "
@@ -404,7 +381,7 @@
 "å®éãããããã°ã©ã 
ã®ã³ãã¼ãå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãæãã¦ããã¨ããèª°ãããããç¢ºã"
 
"ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ãã¹ãããèª°ããããã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãªããã¨ãããã¨"
 "ãããã§ããããããããã¡ã¯ããã®ããã°ã©ã 
ãæç¨ã§ããã°ãäººãã¯ããããã¹"
-"ãã 
ã¨èãã¾ããããããããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®è¦æ±ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ãã 
ã¨èãã¾ãããããããããããã¨ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®è¦æ±ã§ã¯ããã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -454,10 +431,8 @@
 
"ã¢ã®ãä»£æ¿ç©ããã¦ã¼ã¶ã«æä¾ãããã¨ãè¯ããã¨ã¯ãããããã¡ã¯èãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "&ldquo;Access&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Assets&rdquo;"
-msgstr "ãã¢ã¯ã»ã¹ã"
+msgstr "ãè³ç£ã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -466,6 +441,9 @@
 "content&rdquo;</a> &mdash; it presumes they have no value to society except "
 "commercial value."
 msgstr ""
+"å
¬éä½åããè³ç£ããã¾ãã¯ããã£ã¸ã¿ã«è³ç£ãã¨ãã¦åç
§ãããã¨ã¯ã"
+"<a 
href=\"#Content\">ãã³ã³ãã³ãã</a>ã¨å¼ã¶ããããã£ã¨æªãã§ãããã"
+"åç¨çãªä¾¡å¤ã®ã»ãã«ç¤¾ä¼ã«å¯¾ããä¾¡å¤ãå
¨ããªãã¨åæãã¦ããããã§ãã"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;BSD-style&rdquo;"
@@ -2062,12 +2040,6 @@
 "äºå®ã¨ãã¦ã¨ãããããã«ããããããã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  Laws "
-#| "about theft are not applicable to copyright infringement.  The supporters "
-#| "of repressive copyright are making an appeal to authority&mdash;and "
-#| "misrepresenting what authority says."
 msgid ""
 "Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  <a href="
 "\"http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;";
@@ -2075,8 +2047,10 @@
 "a> The supporters of repressive copyright are making an appeal to "
 "authority&mdash;and misrepresenting what authority says."
 msgstr ""
-"åè¡å½ã®æ³ä½ç³»ã«ããã¦ãèä½æ¨©ä¾µå®³ã¯ãçªçãã§ã¯ããã¾ãããèä½æ¨©ä¾µå®³ã«çªç"
-"ã«ã¤ãã¦ã®æ³å¾ã¯é©ç¨ã§ãã¾ãããæå§çãªèä½æ¨©ãæ¯æããè
ãæ¨©å¨ã«è¦è«ãã¦ã"
+"åè¡å½ã®æ³ä½ç³»ã«ããã¦ãèä½æ¨©ä¾µå®³ã¯ãçªçãã§ã¯ããã¾ããã<a
 href="
+"\"http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;";
+"invol=207\">èä½æ¨©ä¾µå®³ã«çªç"
+"ã«ã¤ãã¦ã®æ³å¾ã¯é©ç¨ã§ãã¾ããã</a>æå§çãªèä½æ¨©ãæ¯æããè
ãæ¨©å¨ã«è¦è«ãã¦ã"
 
"ãã®ã§ã(ããã¦ãæ¨©å¨ã®è¨ã£ã¦ãããã¨ãèª¤ã£ã¦ä¼ãã¦ããã®ã§ã)ã"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -2236,9 +2210,6 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "æçµæ´æ°:"
 
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> |"
-#~ msgstr "<a 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">ãã®ã»ãã®èªã¿ãã®</a> |"
-
 #~ msgid ""
 #~ "We don't present free software as an &ldquo;alternative,&rdquo; because "
 #~ "it presents a goal of having free software alongside proprietary "

Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.183
retrieving revision 1.184
diff -u -b -r1.183 -r1.184
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po      20 Oct 2016 19:58:16 -0000      1.183
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po      31 Oct 2016 03:57:06 -0000      1.184
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-20 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-07 13:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:55+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-20 19:56+0000\n"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for 3dldf"
@@ -5496,10 +5495,8 @@
 "ã</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/mig/\">Mig</a>"
 msgid "<a href=\"/software/ring/\">Ring</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/mig/\">Mig</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/ring/\">Ring</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -5509,6 +5506,11 @@
 "storing personal data.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ring\">doc</a>)"
 "</small>"
 msgstr ""
+"Ringã¯ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã¨ãã©ã¤ãã·ãå°éããæ®éçãªéä¿¡ã®ããã°ã©ã
 ã§ãã"
+"Ringã¯éä¿¡ãç¢ºç«ããããã«åæ£ããã·ã¥ãã¼ãã«ãç¨ãã¾ããããã§ã"
+"ä¸å¿çãªã¦ã¼ã¶ã®ã¬ã¸ã¹ããªãä¿æããåäººãã¼ã¿ãä¿ç®¡ãããã¨ãé¿ãã¾ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#ring\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)"
+"</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/rottlog/\">Rottlog</a>"

Index: server/po/irc-rules.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- server/po/irc-rules.ja.po   22 Oct 2016 18:29:18 -0000      1.20
+++ server/po/irc-rules.ja.po   31 Oct 2016 03:57:06 -0000      1.21
@@ -1,20 +1,19 @@
 # Japanese translation of http://www.gnu.org/server/irc-rules.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: irc-rules.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:59+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-22 18:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -298,20 +297,13 @@
 msgstr "Freenodeã¬ã¤ãã©ã¤ã³"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freenode also maintains <a href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.";
-#| "shtml\">a list of channel guidelines</a> which you should also consider.  "
-#| "Certain discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/"
-#| "\">Emacs</a> are often healthy to free software discussion and we "
-#| "encourage healthy debate."
 msgid ""
 "Freenode also maintains <a href=\"http://freenode.net/changuide\";>a list of "
 "channel guidelines</a> which you should also consider.  Certain discussions "
 "such as GNU vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a> are often "
 "healthy to free software discussion and we encourage healthy debate."
 msgstr ""
-"Freenodeã¯<a 
href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.shtml\";>ãã£ã³ãã«"
+"Freenodeã¯<a href=\"http://freenode.net/changuide\";>ãã£ã³ãã«"
 
"ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ä¸è¦§</a>ãæã£ã¦ãã¾ãã®ã§ããã¡ããè¦ã¦ãã
 ãããããç¨®ã®è°"
 "è«ãGNUå¯¾BSDãviå¯¾<a 
href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>ãªã©ã¯ããã°ãã°èªç±"
 "ã½ããã¦ã§ã¢ã®è¨è«ã¨ãã¦å¥å¨ã§ãããããã¡ã¯å¥å
¨ãªè¨è°ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
@@ -321,14 +313,6 @@
 msgstr "è¦ãã¦ããã¦ãã ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is "
-#| "unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and "
-#| "if you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;"
-#| "unaffiliated&rdquo; cloak, in accordance with <a href=\"http://freenode.";
-#| "net/policy.shtml#behaviorandcloaks\">Freenode guidelines</a> if you "
-#| "continue to abuse your privileges."
 msgid ""
 "IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is "
 "unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if "
@@ -337,9 +321,7 @@
 msgstr ""
 "IRCã¯ãç·´éã®GNUéçºèã 
ãã§ãªããã¿ããªã®ããã«ããã¾ããå¨å¡ãä¸ä½æ³ã«ãµã"
 "ã¾ãå©ç¨èãç¡è¦ãããã¨ãæå¾
ããã®ã¯ç¡çãããã¾ãããããããªããGNUããã"
-"ã¯FSFã®å½¹ã§ããã®æ¨©éãæªç¨ãã¤ã¥ããã®ã§ããã°ã<a 
href=\"http://freenode.";
-"net/policy.shtml#behaviorandcloaks\">Freenodeã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«ãããã£ã¦ã"
-"ãç¡æå±ãã®å½¹ã«åéå±ãããããããã¾ããã"
+"ã¯FSFã®å½¹ã§ããã®æ¨©éãæªç¨ãã¤ã¥ããã®ã§ããã°ããç¡æå±ãã®å½¹ã«åé
å±ãããããããã¾ããã"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -383,16 +365,12 @@
 "README.translations.html\">ç¿»è¨³ README</a>ããè¦§ãã ããã"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
 "2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ja.po,v
retrieving revision 1.383
retrieving revision 1.384
diff -u -b -r1.383 -r1.384
--- po/planetfeeds.ja.po        27 Oct 2016 04:58:59 -0000      1.383
+++ po/planetfeeds.ja.po        31 Oct 2016 03:57:06 -0000      1.384
@@ -7,25 +7,27 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-27 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 11:18+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-01 04:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/who-in-the-world-is-changing-it-";
 "through-free-software-nominate-them-today'>"
 msgstr ""
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/who-in-the-world-is-changing-it-";
+"through-free-software-nominate-them-today'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid ""
 "Who in the world is changing it through free software? Nominate them today!"
 msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãéãã¦èª°ãä¸çãå¤ãã¦ããã§ãããã?
 ä»æ¥ããããã¼ããã¦ãã ãã!"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -36,20 +38,20 @@
 ": Nominations for the 19th annual Free Software Awards opened at LibrePlanet "
 "2016, right after the most recent Free S..."
 msgstr ""
+": 
ç¬¬19åèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¢ã¯ã¼ãã®ãããã¼ã·ã§ã³ãLibrePlanet
 2016ã§å§ã¾ãã¾ãã"
+"..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
 msgstr "ãã£ã¨èªã(è±èª)"
 
 #. type: Content of: <p><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8627'>"
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8720'>"
-msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8627'>"
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8720'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "Version 2.0.14 is imminent, please test"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã¸ã§ã³2.0.14ãããããã§ãããã¹ãé¡ãã¾ã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -57,15 +59,19 @@
 "~jjbenham/gub/uploads/?C=M;O=D new features at http://www.denemo.org/roadmap/";
 "#Rel..."
 msgstr ""
+": 
ãã¹ãã®ããã®ãã¤ããªãã«ãã¯0.0.0ã¨ã©ãã«ãããhttp://www.denemo.org/";
+"~jjbenham/gub/uploads/?C=M;O=Dã«ãããæ°è¦æ©è½ã¯ãã¡ããhttp://www.denemo.org/roadmap/";
+"#Rel..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid ""
 "<a href='http://lcinexile.blogspot.com/2016/10/guile-curl-v04-released.html'>"
 msgstr ""
+"<a href='http://lcinexile.blogspot.com/2016/10/guile-curl-v04-released.html'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "guile-curl v0.4 released"
-msgstr ""
+msgstr "guile-curl v0.4ã®ãªãªã¼ã¹"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -73,86 +79,9 @@
 "a library for fetching files by URL from the internet in the GNU Guile "
 "dialect of the Scheme programm..."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8627'>"
-#~ msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8717'>"
-#~ msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8627'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8627'>"
-#~ msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8716'>"
-#~ msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8627'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
-#~| "support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/judge-mayer-provides-a-strong-";
-#~ "case-against-software-patents-in-intellectual-ventures-v-symantec'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
-#~ "support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
-#~| "support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/free-software-directory-";
-#~ "meeting-recap-for-october-14th-2016'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
-#~ "support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
-#~| "support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-skeleton-gnu-directory-";
-#~ "irc-meetup-october-14th'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
-#~ "support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
-#~| "support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/rms/photo-blog-2016-october-libre-learn-";
-#~ "lab'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
-#~ "support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8627'>"
-#~ msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8693'>"
-#~ msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8627'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href='https://gnunet.org/node/2630'>"
-#~ msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20161011-paris'>"
-#~ msgstr "<a href='https://gnunet.org/node/2630'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-web-developer'>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-senior-gnu-linux-";
-#~ "systems-administrator'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-web-developer'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "The Free Software Foundation claims no copyright on this joke."
-#~ msgid "Free Software Foundation statement on 2016-09-16"
-#~ msgstr ""
-#~ 
"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®ã¸ã§ã¼ã¯ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ãä¸»å¼µãã¾"
-#~ "ããã"
+": 
guile-curlã®å°ããªæ´æ°ããã¢ãã¦ã³ã¹ãããã¨ãã§ãåã°ããéãã§ãããããã¯"
+"URLã®ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¿ã¼ããããããã¦ã³ãã¼ãããGNU 
Guileã§æ¸ãããã©ã¤ãã©ãªã§ã"
+"..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only a short time left to support Libre Tea Computer Card; crowdfunding "

Index: proprietary/po/malware-apple.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ja.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- proprietary/po/malware-apple.ja.po  29 Sep 2016 22:58:34 -0000      1.55
+++ proprietary/po/malware-apple.ja.po  31 Oct 2016 03:57:07 -0000      1.56
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-29 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-30 13:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 11:23+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-29 22:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -405,6 +404,10 @@
 "server every phone number that the user types into it</a>; the server "
 "records these numbers for at least 30 days."
 msgstr ""
+"iThingsã®iMessageã¢ããªã¯<a href=\"https://theintercept.com/2016/09/28/";
+"apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/\">"
+"ã¦ã¼ã¶ãå
¥åãããã¹ã¦ã®é»è©±çªå·ããµã¼ãã«ä¼ãã¾ãã</a>ãµã¼ãã¯æä½30æ¥éãã®"
+"çªå·ãè¨é²ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-kindle-swindle.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.ja.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary/po/malware-kindle-swindle.ja.po 22 Oct 2016 18:29:17 -0000      
1.11
+++ proprietary/po/malware-kindle-swindle.ja.po 31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.12
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-kindle-swindle.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-29 14:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 11:24+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-22 18:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -143,14 +142,6 @@
 msgstr "ãã³ãã«(ã¤ã³ããã³ãã«)ã®DRM"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html\";> The "
-#| "Amazon Kindle has DRM</a>. That article is flawed in that it fails to "
-#| "treat DRM as an ethical question; it takes for granted that whatever "
-#| "Amazon might do to its users is legitimate. It refers to DRM as digital "
-#| "&ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote "
-#| "DRM. Nonetheless it serves as a reference for the facts."
 msgid ""
 "<a href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";> The "
 "Amazon Kindle has DRM</a>. That article is flawed in that it fails to treat "
@@ -159,7 +150,7 @@
 "rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM. "
 "Nonetheless it serves as a reference for the facts."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html\";>ã¢ãã¾ã³ã»"
+"<a 
href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";>ã¢ãã¾ã³ã»"
 
"ãã³ãã«ã«ã¯DRMãããã¾ã</a>ããã®è¨äºã¯DRMãå«çã®åé¡ã¨ãã¦æ±ããã¨ã«å¤±æ"
 
"ãã¦ãã¾ããã¢ãã¾ã³ããã®ã¦ã¼ã¶ã«ä½ããããã¨ãå¦¥å½ã
 ã¨ãä¸ãããããã®ã¨ã"
 
"ã¦æ±ã£ã¦ãã¾ããè¨äºã§ã¯DRMããã£ã¸ã¿ã«ãæ¨©éãç®¡çã¨åç
§ãã¦ãããããã¯DRM"

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      24 Sep 2016 14:28:41 -0000      
1.64
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.65
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-24 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:01+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-01 17:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -183,20 +182,14 @@
 "ã(ããããã°)ãä¿¡é 
¼ããã®ãããæ±ºããæ¨©å©ãããªãã«ããã¹ãã§ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 8's back doors are so gaping that <a href=\"http://";
-#| "drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-"
-#| "entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\"> the German government has "
-#| "decided it can't be trusted</a>."
 msgid ""
 "Windows 8's back doors are so gaping that <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-";
 "government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\"> the "
 "German government has decided it can't be trusted</a>."
 msgstr ""
-"ã¦ã£ã³ãã¦ãº8ã®ããã¯ãã¢ã¯é©ãã¹ããã®ã§ã<a 
href=\"http://";
-"drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-"
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº8ã®ããã¯ãã¢ã¯é©ãã¹ããã®ã§ã<a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-";
 
"not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">ãã¤ãæ¿åºã¯ãããã¯ä¿¡ç¨ã§ããªããã¨æ±º"
 "å®ãã¾ãã</a>ã"
 
@@ -207,6 +200,10 @@
 "html#tk.rss_all\"> Microsoft was forcing them to replace Windows 7 and 8 "
 "with all-spying Windows 10</a>."
 msgstr ""
+"ã¦ã¼ã¶ã¯ã<a href=\"http://www.networkworld.com/article/2993490/";
+"windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users."
+"html#tk.rss_all\">ãã¤ã¯ãã½ããã¯ã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ããã¹ã¦ã¹ãã¤ããã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«"
+"ç½®ãæãããã¨ããããã«å¼·å¶ãã</a>ãã¨å 
±åãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -216,6 +213,11 @@
 "on a flag that said whether to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10 when "
 "users had turned it off."
 msgstr ""
+"ãã¤ã¯ãã½ããã¯å®éã«<a 
href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/";
+"microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
+"strategy.html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ãå®è¡ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæ»æãã¦ãã¾ãã</a>ã"
+"</a>ã(ã¦ã¼ã¶ãããããªãã«ãã¦ããå 
´åã«)ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã"
+"ãã©ãããç¤ºããã©ã°ãããªã³ã«å¤æ´ãã¦ãã§ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -224,10 +226,14 @@
 "out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/\"> how to permanently reject the "
 "downgrade to Windows 10</a>."
 msgstr ""
+"ãã®å¾ããã¤ã¯ãã½ããã¯<a 
href=\"http://arstechnica.com/information-";
+"technology/2016/01/microsoft-finally-has-a-proper-way-to-opt-out-of-"
+"windows-78-to-windows-10-upgrades/\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ããããã¨ã"
+"æä¹çã«æçµ¶ããæ¹æ³</a>ã®æé ãå¬éãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8."
-msgstr ""
+msgstr 
"ããã¯ã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ã®ããã¯ãã¢ã®ä½¿ç¨ã«é¢ä¿ãã¦ããããã§ãã"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Insecurity"
@@ -252,6 +258,10 @@
 "running Windows were taken over and turned into a botnet for the purpose of "
 "collecting customers' credit card numbers</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
+"age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">ã¦ã£ã³ãã¦ãºãèµ°ããã¦ããPOSç«¯"
+"æ«ã(ã³ã³ããã¼ã«ã)å¥ªãããé¡§å®¢ã®ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãçªå·ãåéããç®çã®ããã"
+"ãããã«ããã¦ãã¾ãã¾ãã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Sabotage"
@@ -331,16 +341,6 @@
 "ãããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-";
-#| "microsoft-after-unwanted-window-1782666146\"> forcibly pushing</a> <a "
-#| "href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/";
-#| "microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html"
-#| "\">Windows update to its version 10</a>, ignoring the flag on Windows 7 "
-#| "or 8 that you could set to not upgrade.  This reaffirms the presence of a "
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">universal back door "
-#| "in Windows</a> 7 and 8."
 msgid ""
 "Microsoft is <a href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-";
 "after-unwanted-window-1782666146\"> forcibly pushing Windows update to its "
@@ -349,10 +349,8 @@
 "proprietary-back-doors.html\">universal back door in Windows</a> 7 and 8."
 msgstr ""
 "ãã¤ã¯ãã½ããã¯<a href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-";
-"microsoft-after-unwanted-window-1782666146\">å¼·å¶çã«æ¼ãè¾¼ãã§</a> 
<a href="
-"\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-";
-"sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãºããã¼"
-"ã¸ã§ã³10ã«æ´æ°ããã®ã§ã</a>ãã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã8ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããªãã¨è¨å®ã§"
+"microsoft-after-unwanted-window-1782666146\">å¼·å¶çã«æ¼ãè¾¼ãã§</a>"
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãºããã¼ã¸ã§ã³10ã«æ´æ°ããã®ã§ããã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã8ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããªãã¨è¨å®ã§"
 "ãããã©ã°ãç¡è¦ãã¦ã§ããããã¯<a 
href=\"/proprietary/proprietary-back-"
 
"doors.html\">ä¸è½ããã¯ãã¢ã®åå¨ãåç¢ºèªãã¾ããã¦ã£ã³ãã¦ãº</a>7ã¨8ã®ã"
 
@@ -377,34 +375,24 @@
 "ããã«å¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã«ããããããã¿ã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/";
-#| "microsoft-downloading-windows-1\"> repeatedly nagging many users to "
-#| "install Windows 10</a>."
 msgid ""
 "Microsoft was for months <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 "technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> "
 "tricking users into &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they "
 "failed to notice and say no."
 msgstr ""
-"ãã¤ã¯ãã½ããã¯<a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/";
-"microsoft-downloading-windows-1\">ç¹°ãè¿ããã¦ã£ã³ãã¦ãº10ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã"
-"ããã«å¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã«ããããããã¿ã¾ã</a>ã"
+"ãã¤ã¯ãã½ããã¯æ°ã¶æé<a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update";
+"\">ã¦ã¼ã¶ãã 
ã¾ãã¦ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ããããããã«ãã¦ã¾ãã</a>ã"
+"ã¡ããã¨æ°ãã¤ãã¦ãæãã¨è¨ããã¨ã«å¤±æããã¨ãã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¦ãã¾ãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-";
-#| "any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> Microsoft informs the "
-#| "NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.";
 "computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-"
 "microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs the NSA of bugs in Windows "
 "before fixing them.</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
+"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
 
"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\">ãã¤ã¯ãã½ããã¯NSAã«ã¦ã£ã³ãã¦"
 "ãºã®ãã°ãä¿®æ£ããåã«ä¼ãã¦ãã¾ãã</a>"
 
@@ -465,6 +453,10 @@
 "choice-and-privacy-deep-dive\"> blatantly disregards user choice and "
 "privacy</a>."
 msgstr ""
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¼ã¹ãå¢å 
ãããããã«ããã¤ã¯ãã½ããã¯<a href=\"https://";
+"www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-"
+"choice-and-privacy-deep-dive\">ãããããããã¦ã¼ã¶ã®é¸æã¨ãã©ã¤ãã·ã"
+"è»½è¦ãã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -515,6 +507,9 @@
 "collecting-more-data-than-initially-thought/\"> Windows 10 sends data to "
 "Microsoft about what applications are running</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ghacks.net/2016/01/05/microsoft-may-be-collecting-more-";
+"data-than-initially-thought/\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã¯ãã©ããªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡"
+"ããã¦ãããã«ã¤ãã¦ãã¤ã¯ãã½ããã«ãã¼ã¿ãéã</a>ãã¨ããããã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -525,10 +520,17 @@
 "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> to give users the "
 "impression it was gone</a>."
 msgstr ""
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã¸ã®ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ãã¯ç£è¦æ¤ç¥ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ãã¾ãããã"
+"ã¦ãããã²ã¨ã¤ã®ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ããä¸è¬ã¹ãã¤ããã°ã©ã 
ãæ¿å¥ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¯ã"
+"ããç¥ãæå¥ãè¨ãã¾ããããããã¤ã¯ãã½ããã¯ãããæ¹åãã<a
 href="
+"\"https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.";
+"uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">ããã"
+"ãªããªã£ããããªå°è±¡ãã¦ã¼ã¶ã«ä¸ãã¾ãã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "To use proprietary software is to invite such treatment."
 msgstr ""
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ãã¨ãããã¨ã¯ããã®ãããªæ±ããæãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -629,6 +631,12 @@
 "uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> specifically "
 "for spying</a>."
 msgstr ""
+"ã¹ã«ã¤ãã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢: <a href=\"http://www.forbes.com/sites/";
+"petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\"> http://";
+"www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
+"your-skype/</a>.  ãã¤ã¯ãã½ããã¯ã¹ã«ã¤ãã<a 
href=\"http://www.guardian.co.";
+"uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\">ç¹ã«ã¹ãã¤ã®ãã"
+"ã«</a>å¤æ´ãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary/po/malware-mobiles.ja.po        8 Sep 2016 15:59:04 -0000       
1.27
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ja.po        31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.28
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-08 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-01 13:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:01+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-08 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -245,12 +244,20 @@
 "concern that the app sends the personal data to a server, where the "
 "<em>developer</em> gets it all.  This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!"
 msgstr ""
+"è¿½è·¡ã¢ããªã®åã°ç²ç®ã®ã»ãã¥ãªãã£æ¹è©:<a href="
+"\"http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-";
+"exposed-women-to-privacy-threats/\">çã ããæ¬ 
é¥ãèª°ããããã¦ã¼ã¶ã®åäººãã¼ã¿ã"
+"è¦ãè¦ãããã¨ãè¨±ãã¦ãã</a>ãã¨ããããã¾ããããã®æ¹è©ã¯ã¯ãã¢ããªãåäººã®ãã¼ã¿ã"
+"ãµã¼ãã«éããã¨ã«ã¤ãã¦æ¸å¿µãè¡¨æãããã¨ã«å®å
¨ã«å¤±æãã¦ãã¾ããããã§ã¯ã<em>"
+"éçºè</em>ã¯ãã¹ã¦ãå¾ãã®ã§ãããã®ããµã¼ãã¹ãã¯ã 
ã¾ãããããäººã®ããã§ã!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is "
 "worthless since nearly all of them are."
 msgstr ""
+"ãã®ãµã¼ãã«ã¯ç¢ºãã«ããã©ã¤ãã·ã»ããªã·ã¼ãããããç¢ºãã«ããã¯ä¾¡å¤ãããã¾ããã"
+"ã»ã¨ãã©ã®ãã®ãããã§ãããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 21 Oct 2016 23:28:30 -0000      
1.47
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.48
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-21 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-29 14:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:09+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-22 23:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -59,6 +58,9 @@
 "xiaomis-analytics-app-reverse-engineered\">a universal back door in the "
 "application processor, for Xiaomi's use</a>."
 msgstr ""
+"å°ç±³ã®æºå¸¯é»è©±ã¯<a href=\"https://www.thijsbroenink.com/2016/09/";
+"xiaomis-analytics-app-reverse-engineered\">ã¦ããã¼ãµã«ã»ããã¯ãã¢ã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ããã»ããµã«ä»çµã¾ãã¦ãã¾ããããã¯å°ç±³ã®å©ç¨ã®ããã§ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -66,6 +68,8 @@
 "universal back door in the modem processor that the local phone company can "
 "use</a>."
 msgstr ""
+"ããã¯<a href=\"#universal-back-door-phone-modem\">ã¢ãã 
ã»ããã»ããµã«"
+"ããã¦ããã¼ãµã«ã»ããã¯ãã¢ããã¼ã«ã«ãªé»è©±ä¼ç¤¾ã«å©ç¨ã§ãã</a>ã®ã¨ã¯å¥ã®ãã¨ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -74,6 +78,10 @@
 "capcom_street_fighter_v/\">installed a driver that can be used as a backdoor "
 "by any application installed on a Windows computer</a>."
 msgstr ""
+"ã«ãã³ã ã®ã¹ããªã¼ããã¡ã¤ã¿ã¼Vã®æ´æ°<a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160930051146/http://www.theregister.co.uk/2016/09/23/";
+"capcom_street_fighter_v/\">ã¯ããã¯ãã¢ã¨ãã¦å©ç¨ã§ãããã©ã¤ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãããã"
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããå©ç¨ã§ãã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -82,6 +90,10 @@
 "control of the machine by repeatedly nagging the user for an admini "
 "password</a>."
 msgstr ""
+"ãããã³ããã·ã¥ã®ããã®Dropboxã¢ããªã¯ã<a 
href=\"http://applehelpwriter.";
+"com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/\">"
+"ç¹°ãè¿ãã¦ã¼ã¶ã«ç®¡çè
ãã¹ã¯ã¼ããããããã¨ã§ããã·ã³ã®å®å
¨ãªã³ã³ããã¼ã«ãåãã¾ã"
+"</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -217,8 +229,8 @@
 msgstr ""
 "ã¦ã¼ã¶ã¯ã<a href=\"http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/";
 "windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk."
-"rss_all\">ãã¤ã¯ãã½ãããã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ãå¼·å¶çã«ãã¹ã¦ã¹ãã¤ããã¦ã£ã³ã"
-"ã¦ãº10ã«ç½®ãæãããã¨ãå¼·å¶ãã</a>ãã¨å 
±åãã¾ããã"
+"rss_all\">ãã¤ã¯ãã½ãããã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ããã¹ã¦ã¹ãã¤ããã¦ã£ã³ã"
+"ã¦ãº10ã«ç½®ãæãããã¨ããããã«å¼·å¶ãã</a>ãã¨å 
±åãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -230,9 +242,9 @@
 msgstr ""
 "ãã¤ã¯ãã½ããã¯å®éã«<a 
href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/";
 "microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
-"strategy.html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº 
7ã¨8ãåããã¦ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæ»æãã¦ãã¾ãã"
-"</a>ã(ã¦ã¼ã¶ãããããªãã«ãã¦ãã£ãå 
´åã«)ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼"
-"ãããããã©ããã®ãã©ã°ããªã³ã«å¤æ´ãã¦ã§ãã"
+"strategy.html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ãå®è¡ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæ»æãã¦ãã¾ãã"
+"</a>ã(ã¦ã¼ã¶ãããããªãã«ãã¦ããå 
´åã«)ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼"
+"ãããããã©ããã®ãã©ã°ããªã³ã«å¤æ´ãã¦ãã§ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -309,19 +321,14 @@
 "ãã¤å³æã«æ¼ãä»ãããã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 8's back doors are so gaping that <a href=\"http://";
-#| "drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-"
-#| "entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\"> the German government has "
-#| "decided it can't be trusted</a>."
 msgid ""
 "Windows 8's back doors are so gaping that <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-";
 "government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\"> the "
 "German government has decided it can't be trusted</a>."
 msgstr ""
-"ã¦ã£ã³ãã¦ãº8ã®ããã¯ãã¢ã¯é©ãã¹ããã®ã§ã<a 
href=\"http://";
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº8ã®ããã¯ãã¢ã¯é©ãã¹ããã®ã§ã<a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160310201616/http://";
 "drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-"
 
"not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">ãã¤ãæ¿åºã¯ãããã¯ä¿¡ç¨ã§ããªããã¨æ±º"
 "å®ãã¾ãã</a>ã"

Index: proprietary/po/proprietary-deception.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary/po/proprietary-deception.ja.po  16 Sep 2016 01:05:17 -0000      
1.18
+++ proprietary/po/proprietary-deception.ja.po  31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.19
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-deception.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-07 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-29 12:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:11+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-01 22:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -64,6 +63,10 @@
 "payperinstall_study/\">install other proprietary programs that the users "
 "don't want</a>."
 msgstr ""
+"å¤ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã ãå¯ãã« <a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160901222135/http://www.theregister.co.uk/2016/08/05/";
+"payperinstall_study/\">ã¦ã¼ã¶ã®æã¾ãªãã»ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
 ã"
+"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-drm.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- proprietary/po/proprietary-drm.ja.po        22 Oct 2016 18:29:17 -0000      
1.20
+++ proprietary/po/proprietary-drm.ja.po        31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.21
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-15 09:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:14+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-22 23:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary DRM - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -81,6 +80,10 @@
 "update\">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with "
 "third-party ink cartridges</a>."
 msgstr ""
+"HPã®ãã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ã»ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ãã¯<a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-"
+"update\">ããããªã³ã¿ã«DRMãæ¼ãä»ãã¦ããã¾ãããµã¼ããã¼ãã£ã®ã¤ã³ã¯ã»ã«ã¼ããªãã¸ã"
+"æ©è½ãããã¨ãæå¦ãã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -154,14 +157,6 @@
 "é æ¥èã«ä»ãã¦<em>ããªãã«åãã</em>ã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html\";> The "
-#| "Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to "
-#| "treat DRM as an ethical question; it takes for granted that whatever "
-#| "Amazon might do to its users is legitimate.  It refers to DRM as digital "
-#| "&ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote "
-#| "DRM.  Nonetheless it serves as a reference for the facts."
 msgid ""
 "<a href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";> The "
 "Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to treat "
@@ -170,7 +165,7 @@
 "rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM.  "
 "Nonetheless it serves as a reference for the facts."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html\";>ã¢ãã¾ã³ã»"
+"<a 
href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";>ã¢ãã¾ã³ã»"
 
"ãã³ãã«ã«ã¯DRMãããã¾ã</a>ããã®è¨äºã¯DRMãå«çã®åé¡ã¨ãã¦æ±ããã¨ã«å¤±æ"
 
"ãã¦ãã¾ããã¢ãã¾ã³ããã®ã¦ã¼ã¶ã«ä½ããããã¨ãå¦¥å½ã
 ã¨ãä¸ãããããã®ã¨ã"
 
"ã¦æ±ã£ã¦ãã¾ããè¨äºã§ã¯DRMããã£ã¸ã¿ã«ãæ¨©éãç®¡çã¨åç
§ãã¦ãããããã¯DRM"

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 27 Oct 2016 22:57:51 -0000      
1.63
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.64
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-27 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 13:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:56+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-27 22:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -82,6 +81,12 @@
 "every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\"> taken "
 "over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>."
 msgstr ""
+"4G 
LTEã®æºå¸¯é»è©±ãããã¯ã¼ã¯ã¯å¾¹åºçã«å±éºã§ããããã¯<a 
href="
+"\"https://web.archive.org/web/20161027223907/http://www.theregister.co.";
+"uk/2016/10/23/"
+"every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\">"
+"ãµã¼ããã¼ãã£ã¼ã«ãã£ã¦ä¹ã£åããã¦ãã³ã»ã¤ã³ã»ã¶ã»ããã«(éã®äºº)æ»æã«ä½¿ç¨ãã</a>"
+"ããã¨ããããã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-interference.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- proprietary/po/proprietary-interference.ja.po       16 Sep 2016 01:05:17 
-0000      1.32
+++ proprietary/po/proprietary-interference.ja.po       31 Oct 2016 03:57:07 
-0000      1.33
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-07 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-12 14:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:53+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-01 17:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -58,6 +57,10 @@
 "choice-and-privacy-deep-dive\"> blatantly disregards user choice and "
 "privacy</a>."
 msgstr ""
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¼ã¹ãå¢å 
ãããããã«ããã¤ã¯ãã½ããã¯<a href=\"https://";
+"www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-"
+"choice-and-privacy-deep-dive\">ãããããããã¦ã¼ã¶ã®é¸æã¨ãã©ã¤ãã·ã"
+"è»½è¦ãã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -184,22 +187,15 @@
 "ããã«å¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã«ããããããã¿ã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/";
-#| "microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> tricking users into "
-#| "&ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they fail to notice and say "
-#| "no."
 msgid ""
 "Microsoft was for months <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 "technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> "
 "tricking users into &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they fail "
 "to notice and say no."
 msgstr ""
-"ãã¤ã¯ãã½ããã¯<a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/";
-"microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¢ãã"
-"ã°ã¬ã¼ãããããããã¦ã¼ã¶ãã 
ã¾ããã¨ãã¾ã</a>ãã¦ã¼ã¶ã¯æ°ä»ãã¦æå¦ããã®"
-"ã«å¤±æãã¦ãã¾ãã¾ãã"
+"ãã¤ã¯ãã½ããã¯æ°ã¶æé<a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update";
+"\">ã¦ã¼ã¶ãã 
ã¾ãã¦ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ããããããã«ãã¦ã¾ãã</a>ã"
+"ã¡ããã¨æ°ãã¤ãã¦ãæãã¨è¨ããã¨ã«å¤±æããã¨ãã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¦ãã¾ãã¾ããã"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po   24 Sep 2016 14:28:41 -0000      
1.60
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po   31 Oct 2016 03:57:07 -0000      
1.61
@@ -64,6 +64,10 @@
 "update\">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with "
 "third-party ink cartridges</a>."
 msgstr ""
+"HPã®ãã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ã»ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ãã¯<a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-"
+"update\">ããããªã³ã¿ã«DRMãæ¼ãä»ãã¦ããã¾ãããµã¼ããã¼ãã£ã®ã¤ã³ã¯ã»ã«ã¼ããªãã¸ã"
+"æ©è½ãããã¨ãæå¦ãã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -195,8 +199,8 @@
 msgstr ""
 "ã¦ã¼ã¶ã¯ã<a href=\"http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/";
 "windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk."
-"rss_all\">ãã¤ã¯ãã½ãããã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ãå¼·å¶çã«ãã¹ã¦ã¹ãã¤ããã¦ã£ã³ã"
-"ã¦ãº10ã«ç½®ãæãããã¨ãå¼·å¶ãã</a>ãã¨å 
±åãã¦ãã¾ãã"
+"rss_all\">ãã¤ã¯ãã½ãããã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ããã¹ã¦ã¹ãã¤ããã¦ã£ã³ã"
+"ã¦ãº10ã«ç½®ãæãããã¨ããããã«å¼·å¶ãã</a>ãã¨å 
±åãã¦ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8."
@@ -254,18 +258,13 @@
 "ã³ã¿ã¼ãããé³æ¥½ã¹ãã¢ããè³¼å
¥ãé³æ¥½ãåé¤ãã¾ãã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-";
-#| "any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\">Microsoft informs the "
-#| "NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.";
 "computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-"
 "microsoft-again/index.htm\">Microsoft informs the NSA of bugs in Windows "
 "before fixing them.</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
+"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
 
"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\">ãã¤ã¯ãã½ããã¯NSAã«ã¦ã£ã³ãã¦"
 "ãºã®ãã°ãä¿®æ£ããåã«ä¼ãã¦ãã¾ãã</a>"
 

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       24 Oct 2016 18:27:52 
-0000      1.103
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       31 Oct 2016 03:57:07 
-0000      1.104
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-06 08:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -248,6 +247,10 @@
 "choice-and-privacy-deep-dive\"> blatantly disregards user choice and "
 "privacy</a>."
 msgstr ""
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¼ã¹ãå¢å 
ãããããã«ããã¤ã¯ãã½ããã¯<a href=\"https://";
+"www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-"
+"choice-and-privacy-deep-dive\">ãããããããã¦ã¼ã¶ã®é¸æã¨ãã©ã¤ãã·ã"
+"è»½è¦ãã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -639,6 +642,10 @@
 "server every phone number that the user types into it</a>; the server "
 "records these numbers for at least 30 days."
 msgstr ""
+"iThingsã®iMessageã¢ããªã¯<a href=\"https://theintercept.com/2016/09/28/";
+"apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/\">"
+"ã¦ã¼ã¶ãå
¥åãããã¹ã¦ã®é»è©±çªå·ããµã¼ãã«ä¼ãã¾ãã</a>ãµã¼ãã¯æä½30æ¥éãã®"
+"çªå·ãè¨é²ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -833,18 +840,13 @@
 
"ãã®éä¿¡ã¯ãæããã«ããç¨®ã®ã¹ãã¤è¡çºãæ§æããã«éãããã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Motorola phone <a href=\"https://www.motorola.com/us/X8-Mobile-";
-#| "Computing-System/x8-mobile-computing-system.html\"> listens for voice all "
-#| "the time</a>."
 msgid ""
 "A Motorola phone <a href=\"http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-";
 "new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/\"> listens for "
 "voice all the time</a>."
 msgstr ""
-"ã¢ããã¼ã©ã®æºå¸¯é»è©±ã¯<a 
href=\"https://www.motorola.com/us/X8-Mobile-";
-"Computing-System/x8-mobile-computing-system.html\">å¸¸æãé³å£°ãèãã¦ãã¾ã</"
+"ã¢ããã¼ã©ã®æºå¸¯é»è©±ã¯<a 
href=\"http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-";
+"new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/\">å¸¸æãé³å£°ãèãã¦ãã¾ã</"
 "a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -910,6 +912,9 @@
 "com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs all "
 "conversations</a>."
 msgstr ""
+"Googleã®æ°ããé³å£°ã¡ãã»ã¼ã¸ã¢ããªã¯<a 
href=\"http://www.theverge.";
+"com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">ãã¹ã¦ã®"
+"ä¼è©±ãè¨é²ãã¾ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1117,6 +1122,10 @@
 "lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal information about "
 "how people use it</a>."
 msgstr ""
+"ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ãã¤ãã¬ã¼ã¿ãè£½ä½ããä¼ç¤¾ã¯<a 
href=\"https://www.";
+"theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-"
+"lawsuit\">äººããã©ã®ããã«ä½¿ããã«ã¤ãã¦ã®åäººæå 
±ãããããéç©ããã¨ãã¦ "
+"è¨´è¨ããã¾ãã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1124,6 +1133,9 @@
 "doesn't really matter. If it sells the data to a data broker, the data "
 "broker can figure out who the user is."
 msgstr ""
+"ãã®ä¼ç¤¾ã®å£°æã®ããã¼ã¿ãå¿ååãããã¨ã¯çå®ããããã¾ããããå®éãããã¯é¢ä¿"
+"ããã¾ãããä¼ç¤¾ããã®ãã¼ã¿ããã¼ã¿ããã¼ã«ã«è²©å£²ããã°ããã¼ã¿ããã¼ã«ã¯"
+"ãã®ã¦ã¼ã¶ãèª°ããç¥ããã¨ãã§ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary/po/proprietary.ja.po    9 Sep 2016 09:00:14 -0000       1.21
+++ proprietary/po/proprietary.ja.po    31 Oct 2016 03:57:07 -0000      1.22
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-09 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-30 12:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:47+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-08 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -85,7 +84,7 @@
 "standard practice.  Modern proprietary software is software for suckers!"
 msgstr ""
 
"ãããã£ãèªæãçãã®ã¯ãã¨ã¦ãå¤ããªã£ã¦ãã¦ãã¾ããä»æ¥ã§ã¯ããããæ¨æºã®"
-"æ
£ç¿ã§ããã¢ãã³ãªãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããã§ããäººåãã®ã½ãã"
+"æ
£ç¿ã§ããã¢ãã³ãªãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã 
ã¾ãããããäººåãã®ã½ãã"
 "ã¦ã§ã¢ã§ã!"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -165,18 +164,16 @@
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">ç£è¦</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">Subscriptions</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">æ¬ºã</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">è³¼èª</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> to servers"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">æ¤é²</a>"
+msgstr ""
+"ãµã¼ãã¸ã®<a 
href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">å¼ãæ¢ã</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.p..., NIIBE Yutaka <=
Prev by Date: www/server home-pkgselect.html
Next by Date: www planetfeeds.ja.html education/edu-cases-ind...
Previous by thread: www/music free-software-song.pt-br.html po/free...
Next by thread: www planetfeeds.ja.html education/edu-cases-ind...
Index(es):
- Date
- Thread