www/philosophy right-to-read.es.html surveillan...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/10/20 11:28:33

Modified files:
        philosophy     : right-to-read.es.html 
                         surveillance-vs-democracy.es.html 
        philosophy/po  : right-to-read.es-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.es.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27

Patches:
Index: right-to-read.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.es.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- right-to-read.es.html       12 Oct 2016 13:00:11 -0000      1.48
+++ right-to-read.es.html       20 Oct 2016 11:28:32 -0000      1.49
@@ -164,10 +164,12 @@
 empezó el Levantamiento de Tycho, en 2062, el derecho universal a leer se
 convirtió en una de sus proclamas fundamentales.</p>
 
-<blockquote class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Inscríbase a nuestra
-lista de correo sobre los peligros de los libros electrónicos</a>.
-</p></blockquote>
+<div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Inscríbase a nuestra
+lista de correo sobre los peligros de los libros electrónicos</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
 
 <div id="AuthorsNote">
 <h3>Notas del autor</h3>
@@ -193,6 +195,11 @@
 </li>
 
 <li>
+<p>La Electronic Frontier Foundation, una organización independiente, no
+vinculada a la Free Software Foundation, también hace campaña contra el 
DRM.</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>La siguiente nota ha sido actualizada varias veces desde la primera
 publicación del cuento.</p>
 
@@ -226,18 +233,7 @@
 intensificado la campaña con la propuesta de dos nuevos tratados: TTP y
 TTIP. El TTP impondría la DMCA, además de muchos otros perjuicios, a doce
 países del Pacífico. El TTIP impondría restricciones similares en
-Europa. Los estadounidenses deberían exigir a sus representantes en el
-Congreso que se opongan al intento de aprobar el TTP en la sesión previa a
-la constitución del nuevo Congreso tras la elecciones de 2016. </p>
-
-<p>
-Microsoft ha admitido la incorporación en Windows Vista de una puerta
-trasera: Microsoft puede usarla para instalar por la fuerza
-«actualizaciones» de software, incluso aunque los usuarios las consideren
-más bien «involuciones». También puede ordenar a todas las máquinas
-equipadas con Vista que rehúsen ejecutar ciertos controladores de
-dispositivos. El principal propósito de las medidas restrictivas de Vista
-era imponer a los usuarios un DRM que no pudieran saltarse. </p>
+Europa. Hay que abolir y poner fin a todos estos tratados. </p>
 
 <p>
 La sombra de la industria del copyright planea incluso sobre el <cite>World
@@ -246,12 +242,22 @@
 
 <p>
 El software que no es libre suele presentar <a href="/proprietary/">todo
-tipo de características abusivas</a>, lo que respalda la conclusión de que
-<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nunca se puede
+tipo de características abusivas</a>, lo que lleva a la conclusión de que <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nunca se puede
 confiar en un programa que no sea libre</a>. Debemos exigir software libre,
 y rechazar programas privativos.</p>
 
 <p>
+Microsoft ha admitido la incorporación en Windows Vista de una puerta
+trasera: Microsoft puede usarla para instalar por la fuerza
+«actualizaciones» de software, incluso aunque los usuarios las consideren
+más bien «involuciones». También puede ordenar a todas las máquinas
+equipadas con Vista que rehúsen ejecutar ciertos controladores de
+dispositivos. El principal propósito de las medidas restrictivas de Vista
+era imponer a los usuarios un DRM que no pudieran saltarse. Por supuesto,
+Windows 10 no es mejor.</p>
+
+<p>
 Una de las ideas que se presentan en este cuento se hizo realidad en
 2002. Es la idea de que el FBI y Microsoft guarden las claves de
 administrador de los ordenadores personales, y no las entreguen a los
@@ -333,8 +339,8 @@
 <h3 id="BadNews">Malas noticias</h3>
 
 <p>
-La batalla por el derecho a leer ya está en marcha. El enemigo está
-organizado pero nosotros no, lo cual nos perjudica. 
+Hasta ahora la batalla por el derecho a leer no se está resolviendo a
+nuestro favor. El enemigo está organizado, y nosotros no. 
 </p>
 
 <p>Los libros electrónicos de hoy en día <a
@@ -369,13 +375,16 @@
 deberán compartir copias con nadie. Mi conciencia me dice que, habiendo
 firmado tal contrato, el mal menor sería desobedecerlo y compartir copias;
 sin embargo, lo que sería bueno del todo es no aceptar tal contrato desde el
-principio.</p>
+principio. Por consiguiente, rechazo tales contratos, sean para software,
+libros electrónicos, música o cualquier otra cosa.,</p>
 
 <p>Si queremos parar las malas noticias y producir alguna buena, tenemos que
-organizarnos y luchar. La campaña de la FSF<a
+organizarnos y luchar. Suscríbase a la campaña de la FSF <a
 href="http://defectivebydesign.org";> Defective by Design</a> (Defectuoso a
-propósito) ya ha comenzado; inscríbase en la lista de correo de la campaña
-para colaborar, y únase a la FSF para ayudar a financiar nuestra labor.
+propósito) para echar una mano. Puede <a
+href="http://www.fsf.org/associate";>unirse a la FSF</a> para apoyar nuestra
+labor más en general. Hay también una <a href="/help/help.html">lista de
+maneras de participar en nuestro trabajo</a>.
 </p>
 
 <h3 id="References">Referencias</h3>
@@ -502,7 +511,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2016/10/12 13:00:11 $
+$Date: 2016/10/20 11:28:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: surveillance-vs-democracy.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- surveillance-vs-democracy.es.html   5 Sep 2016 10:28:54 -0000       1.31
+++ surveillance-vs-democracy.es.html   20 Oct 2016 11:28:32 -0000      1.32
@@ -350,8 +350,10 @@
 no es anónimo</a>, aunque se están haciendo esfuerzos para idear métodos de
 pago anónimo. Sin embargo, la tecnología para crear <a
 href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";>dinero digital
-se desarrolló por primera vez en los años ochenta</a>; solamente necesitamos
-acuerdos comerciales adecuados y que el Estado no los obstruya.</p>
+se desarrolló por primera vez en los años ochenta</a>; el software de GNU
+para hacer esto se llama <a href="http://taler.net/";>GNU Taler</a>. Ahora
+solo necesitamos acuerdos comerciales adecuados y que el Estado no los
+obstruya.</p>
 
 <p>Otra amenaza de la recolección de datos personales es que los sistemas de
 seguridad son vulnerables, de modo que la información puede ser robada y
@@ -609,7 +611,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2016/09/05 10:28:54 $
+$Date: 2016/10/20 11:28:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/right-to-read.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.es-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/right-to-read.es-en.html 11 Oct 2016 09:57:32 -0000      1.22
+++ po/right-to-read.es-en.html 20 Oct 2016 11:28:33 -0000      1.23
@@ -154,10 +154,11 @@
 the long arm of the SPA.  When the Tycho Uprising began in 2062, the
 universal right to read soon became one of its central aims.</p>
 
-<blockquote class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
+<div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list 
about the dangers of e-books</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
 
 <div id="AuthorsNote">
 <h3>Author's Notes</h3>
@@ -182,6 +183,12 @@
 </li>
 
 <li>
+<p>The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not
+related to the Free Software Foundation, also campaigns against
+DRM.</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>The following note has been updated several times since the first
 publication of the story.</p>
 
@@ -214,17 +221,8 @@
 campaign with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP.  The
 TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
 countries on the Pacific Ocean.  The TTIP would impose similar
-strictures on Europe.  Americans should demand their congressional
-representatives reject the attempt to approve the TPP in the lame-duck
-session after the 2016 election.</p>
-
-<p>
-With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
-Microsoft can use it to forcibly install software
-&ldquo;upgrades,&rdquo; even if users consider them rather to be
-downgrades.  It can also order all machines running Vista to refuse to
-run a certain device driver.  The main purpose of Vista's clampdown on
-users was to impose DRM that users can't overcome.</p>
+strictures on Europe.  All these treaties must be defeated, or
+abolished.</p>
 
 <p>
 Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the
@@ -233,12 +231,21 @@
 
 <p>
 Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive
-features of many kinds</a>, which support the conclusion that
+features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that
 <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can
 never trust a nonfree program</a>.  We must insist on free (libre)
 software only, and reject nonfree programs.</p>
 
 <p>
+With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
+Microsoft can use it to forcibly install software
+&ldquo;upgrades,&rdquo; even if users consider them rather to be
+downgrades.  It can also order all machines running Vista to refuse to
+run a certain device driver.  The main purpose of Vista's clampdown on
+users was to impose DRM that users can't overcome.  Of course, Windows
+10 is no better</p>
+
+<p>
 One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
 This is the idea that the FBI and Microsoft will keep the
 root passwords for your personal computers, and not let you have
@@ -315,12 +322,12 @@
 <h3 id="BadNews">Bad News</h3>
 
 <p>
-The battle for the right to read is already in progress,
-The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
+The battle for the right to read is going against us so far.
+The enemy is organized, and we are not.
 </p>
 
 <p>Today's commercial
-ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
+e-books <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
 readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader product,
 which I call the &ldquo;Amazon Swindle&rdquo; because it's designed to
 swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books,
@@ -346,19 +353,21 @@
 </ul>
 
 <p>Amazon's e-book distribution is oppressive, too.  It identifies the
-user and records what books the user obtains.  It also requires
-users to agree to an antisocial contract that they won't share copies
-with others.  My conscience tells me that, if I had agreed to such a
-contract, the lesser evil would be to defy it and share copies
-anyway; however, to be entirely good, we should not agree to it in the
-first place.</p>
+user and records what books the user obtains.  It also requires users
+to agree to an antisocial contract that they won't share copies with
+others.  My conscience tells me that, if I had agreed to such a
+contract, the lesser evil would be to defy it and share copies anyway;
+however, to be entirely good, I should not agree to it in the first
+place.  Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for
+software, for e-books, for music, or for anything else.</p>
 
 <p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
-to organize and fight.  The
+to organize and fight.  Subscribe to the
 FSF's <a href="http://defectivebydesign.org";> Defective by Design</a>
-campaign has made a start; subscribe to the campaign's mailing
-list to lend a hand.  And <a href="http://www.fsf.org/associate";>join
-the FSF</a> to help fund our work.
+campaign to lend a hand.  You
+can <a href="http://www.fsf.org/associate";>join the FSF</a> to support
+our work more generally.  There is also a <a href="/help/help.html">list of 
ways
+to participate in our work</a>.
 </p>
 
 <h3 id="References">References</h3>
@@ -458,7 +467,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/10/11 09:57:32 $
+$Date: 2016/10/20 11:28:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/surveillance-vs-democracy.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- po/surveillance-vs-democracy.es-en.html     5 Sep 2016 10:28:54 -0000       
1.26
+++ po/surveillance-vs-democracy.es-en.html     20 Oct 2016 11:28:33 -0000      
1.27
@@ -315,8 +315,10 @@
 is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
 anonymously with Bitcoin.  However, technology
 for <a href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";>digital
-cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable
-business arrangements, and for the state not to obstruct them.</p>
+cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software for doing
+this is called <a href="http://taler.net/";>GNU Taler</a>.  Now we need
+only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
+them.</p>
 
 <p>A further threat from sites' collection of personal data is that
 security breakers might get in, take it, and misuse it.  This includes
@@ -536,7 +538,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/05 10:28:54 $
+$Date: 2016/10/20 11:28:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>