www/po home.nl.po

[Tom Uijldert]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Tom Uijldert <tuijldert>        16/10/19 18:07:16

Modified files:
        po             : home.nl.po 

Log message:
        Improved translation.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.nl.po?cvsroot=www&r1=1.281&r2=1.282

Patches:
Index: home.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/home.nl.po,v
retrieving revision 1.281
retrieving revision 1.282
diff -u -b -r1.281 -r1.282
--- home.nl.po  3 Oct 2016 08:58:53 -0000       1.281
+++ home.nl.po  19 Oct 2016 18:07:16 -0000      1.282
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-03 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-11 22:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-04 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
@@ -82,12 +82,8 @@
 msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Probeer GNU/Linux!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><a>
-# | <a [-href=\"/distros/screenshot.html\">-]
-# | {+href=\"/distros/screenshot-gnewsense.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
 msgid "<a href=\"/distros/screenshot-gnewsense.html\">"
-msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshot-gnewsense.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
 msgid "Screenshot of GNU"
@@ -233,8 +229,8 @@
 msgstr ""
 "De naam &ldquo;GNU&rdquo; is een recursieve afkorting voor &ldquo;GNU's Not "
 "Unix&rdquo; (GNU is geen Unix). <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html"
-"\">&ldquo;GNU&rdquo; wordt uitgesproken als <em>gnoe</em></a>, als één "
-"lettergreep, en met een zachte g."
+"\">&ldquo;GNU&rdquo; wordt uitgesproken als <em>knoe</em></a>, als één "
+"lettergreep, en met een zachte k."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -269,17 +265,15 @@
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Meer informatie</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#. type: Content of: <div><div><a>
 # | <a [-href=\"http://www.es.gnu.org\";>GNU Espa&ntilde;a</a>-]
 # | {+href=\"http://www.gnuhealthcon.org/2016-las_palmas/\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.es.gnu.org\";>GNU Espa&ntilde;a</a>"
+#. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"http://www.gnuhealthcon.org/2016-las_palmas/\";>"
-msgstr "<a href=\"http://www.es.gnu.org\";>GNU Spanje</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnuhealthcon.org/2016-las_palmas/\";>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 msgid "GNUHealth Conference 2016"
-msgstr ""
+msgstr "GNUHealth-conferentie 2016"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
 msgid ""
@@ -293,22 +287,17 @@
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "RSS-feed"
 
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
 # | For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> and
 # | the list of <a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU
 # | releases</a>{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> and "
-#| "the list of <a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU "
-#| "releases</a>"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> and the "
 "list of <a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU releases</a>."
 msgstr ""
 "Voor meer nieuws, zie <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> en "
 "de lijst van <a href=\"/software/recent-releases.html\">recente GNU-"
-"uitgaven</a>"
+"uitgaven</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 msgid "Take Action"
@@ -384,20 +373,16 @@
 "<strong>Kan je een <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">niet-"
 "onderhouden GNU-pakket</a> overnemen?</strong>"
 
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 # | <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
 # | [-href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a-]
 # | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-#| "\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>"
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
 "\">orgadoc</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>"
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
+"\">orgadoc</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -407,17 +392,12 @@
 ", zijn allen <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">op zoek naar "
 "onderhouders</a>.  Deze pakketten zijn ook op zoek naar onderhoudsmensen:"
 
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 # | <a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a
 # | href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a
 # | {+href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a+}
 # | href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a
 # | href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/gnuae/"
-#| "\">gnuae</a>, <a href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a "
-#| "href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>"
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/gnuae/"
 "\">gnuae</a>, <a href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a href=\"/software/"
@@ -425,8 +405,9 @@
 "\">powerguru</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/gnuae/"
-"\">gnuae</a>, <a href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href="
-"\"/software/powerguru/\">powerguru</a>"
+"\">gnuae</a>, <a href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a href=\"/software/"
+"metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/software/powerguru/"
+"\">powerguru</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ".  See the package web pages for more information."
@@ -434,7 +415,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "Today's random package&hellip;"
-msgstr ""
+msgstr "Pakket van de dag&hellip;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
@@ -512,9 +493,9 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
-"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Naamsvermelding-"
-"GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
+"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"https://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl\">Creative Commons "
+"Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -552,18 +533,24 @@
 #~ "windows\"> Vraag een teruggave voor je ongebruikte Microsoft Windows-"
 #~ "licenties</a>."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
 #~ "Directory</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Voeg nieuwe programma's toe "
-#~ "aan het Overzicht Vrije Software</a>."
+#~ msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html\">Meer actiepunten</a>"
 
+# | <a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a
+# | href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a
+# | {+href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a+}
+# | href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a
+# | href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
 #~ "\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
 #~ "software/teximpatient/\">teximpatient</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-#~ "\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-#~ "software/teximpatient/\">teximpatient</a>"
+#~ "<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/gnuae/"
+#~ "\">gnuae</a>, <a href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a href=\"/"
+#~ "software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/software/powerguru/"
+#~ "\">powerguru</a>"