www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/10/18 16:11:15

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru.po 
                         right-to-read.ru.po 
                         digital-inclusion-in-freedom.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1410&r2=1.1411

Patches:
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       18 Oct 2016 11:00:36 
-0000      1.52
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       18 Oct 2016 16:11:14 
-0000      1.53
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-25 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-18 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -693,7 +693,6 @@
 # | this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now+} we need
 # | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
 # | them.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
 #| "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help "
@@ -712,7 +711,7 @@
 "efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin.  However, "
 "technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
 "html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
-"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>. Now we "
 "need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
 "them."
 msgstr ""
@@ -722,7 +721,8 @@
 "opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Система Bitcoin 
не "
 "анонимна</a>, но техника <a 
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
 "emoney_pr.html\"> цифровой наличности впервые 
была разработана в "
-"восьмидесятые годы XX&nbsp;века</a>; нам 
недостает только предприятий, "
+"восьмидесятые годы XX&nbsp;века</a>; пакет GNU 
для платежей называется "
+"<a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>. Теперь нам 
недостает только предприятий, "
 "которые занимались бы этим, и государства, 
которое не препятствовало бы "
 "этому."
 

Index: philosophy/po/right-to-read.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- philosophy/po/right-to-read.ru.po   18 Oct 2016 11:00:36 -0000      1.61
+++ philosophy/po/right-to-read.ru.po   18 Oct 2016 16:11:15 -0000      1.62
@@ -298,7 +298,6 @@
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 # | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
 # | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
 #| "list about the dangers of eBooks</a>."
@@ -349,6 +348,9 @@
 "The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
 "the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
 msgstr ""
+"Фонд электронных рубежей, отдельная 
организация, не связанная с Фондом "
+"свободного программного обеспечения, 
также выступает против цифрового "
+"управления ограничениями."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -410,7 +412,6 @@
 # | demand their congressional representatives reject the attempt to approve
 # | the TPP in the lame-duck session after the 2016 election.-]  {+All these
 # | treaties must be defeated, or abolished.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
 #| "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
@@ -435,10 +436,8 @@
 "помощью другого договора, CAFTA. Обама 
поднял кампанию на новый уровень "
 "двумя новыми проектами договоров, TPP и TTIP. 
TPP навязал бы DMCA, вместе со "
 "многими другими несправедливостями, 12 
странам Тихоокеанского региона. TTIP "
-"навязал бы подобные же путы Европе. 
Американцы должны требовать от своих "
-"представителей в Конгрессе отразить 
попытки одобрить TPP в сессии, "
-"проводимой напоследок теми, кто не прошел 
на следующий срок после выборов "
-"2016&nbsp;года."
+"навязал бы подобные же путы Европе. Все 
эти договоры нужно предотвратить "
+"или отменить."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -456,7 +455,6 @@
 # | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never
 # | trust a nonfree program</a>.  We must insist on free (libre)  software
 # | only, and reject nonfree programs.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features "
 #| "of many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/"
@@ -471,7 +469,7 @@
 "programs."
 msgstr ""
 "В несвободных программах зачастую бывают 
<a href=\"/proprietary/"
-"\">разнообразные несправедливые 
особенности</a>, что поддерживает 
заключение "
+"\">разнообразные несправедливые 
особенности</a>, что подводят к заключению "
 "о том, что <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
 "\">несвободной программе никогда нельзя 
доверять</a>.  Мы настаиваем "
 "исключительно на свободных программах и 
отвергаем несвободные."
@@ -483,7 +481,6 @@
 # | all machines running Vista to refuse to run a certain device driver.  The
 # | main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users
 # | can't overcome.  {+Of course, Windows 10 is no better+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
 #| "Microsoft can use it to forcibly install software &ldquo;upgrades,&rdquo; "
@@ -506,7 +503,7 @@
 "управлением Vista, отказаться работать с 
определенным драйвером устройства. "
 "Vista зажимала пользователей главным 
образом для того, чтобы навязать "
 "цифровое управление ограничениями, с 
которым пользователи не смогут "
-"справиться."
+"справиться. Windows&nbsp;10, конечно, не лучше."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -659,7 +656,6 @@
 # | The battle for the right to read is [-already in progress,-] {+going
 # | against us so far.+}  The enemy is organized, [-while-] {+and+} we are
 # | [-not, so it is going against us.-] {+not.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
 #| "organized, while we are not, so it is going against us."
@@ -667,8 +663,8 @@
 "The battle for the right to read is going against us so far.  The enemy is "
 "organized, and we are not."
 msgstr ""
-"Битва за право прочесть уже 
разыгрывается. Враг организован, а мы&nbsp;"
-"&mdash; нет, так что в этом мы слабее."
+"Битву за право прочесть мы пока 
проигрываем. Враг организован, а мы&nbsp;"
+"&mdash; нет."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Today's commercial e{+-+}books <a
@@ -680,7 +676,6 @@
 # | href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian
 # | functionalities</a>.  Any one of them calls for rejecting the product
 # | completely:
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
 #| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader "
@@ -752,7 +747,6 @@
 # | good, [-we-] {+I+} should not agree to it in the first place. 
 # | {+Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for software,
 # | for e-books, for music, or for anything else.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Amazon's e-book distribution is oppressive, too.  It identifies the user "
 #| "and records what books the user obtains.  It also requires users to agree "
@@ -776,7 +770,9 @@
 "контракт, по которому они не должны 
обмениваться копиями с другими. Моя "
 "совесть говорит мне, что если бы я 
согласился на такой контракт, то меньшим "
 "злом было бы нарушить его и все равно 
обмениваться копиями; однако чтобы "
-"быть полностью чистыми, нам прежде всего 
не следует соглашаться на такое."
+"быть полностью чистым, мне прежде всего не 
следует соглашаться на такое. "
+"Таким образом, я отказываюсь идти на такие 
контракты&nbsp;&mdash; "
+"в отношении программ, электронных книг, 
музыки или чего бы то ни было еще."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
@@ -787,7 +783,6 @@
 # | the FSF</a> to [-help fund-] {+support our work more generally.  There is
 # | also a <a href=\"/help\">list of ways to participate in+} our [-work.-]
 # | {+work</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
 #| "organize and fight.  The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
@@ -799,15 +794,16 @@
 "organize and fight.  Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
 "defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand.  "
 "You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
-"our work more generally.  There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"our work more generally.  There is also a <a href=\"/help/help.html\">list of 
ways to "
 "participate in our work</a>."
 msgstr ""
 "Если мы хотим прекратить плохие новости и 
создавать какие-то хорошие "
-"новости, нам нужно организовываться и 
бороться. Кампания ФСПО <a href="
-"\"http://defectivebydesign.org\";>&ldquo;Дефект 
гарантирован&rdquo;</a> "
-"положила этому начало; подпишитесь на 
список рассылки кампании, чтобы "
-"поддержать ее. И <a 
href=\"http://www.fsf.org/associate\";>присоединяйтесь к "
-"ФСПО</a>, чтобы помочь нашей работе."
+"новости, нам нужно организовываться и 
бороться. Подпишитесь на кампанию "
+"ФСПО &ldquo;<a href="
+"\"http://defectivebydesign.org\";>Дефект 
гарантирован</a>&rdquo;, "
+"чтобы "
+"помочь. Есть также <a href=\"/help/help.html\">список 
способов "
+"принять участие в нашей работе</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "References"

Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po    18 Oct 2016 10:00:48 
-0000      1.29
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po    18 Oct 2016 16:11:15 
-0000      1.30
@@ -591,7 +591,6 @@
 # | states this in a Word file, which is not suitable to cite as a
 # | reference.<a name=\"tex2html51\" href=\"#foot123\"><sup>26</sup></a> This
 # | standard has been partly decoded through reverse engineering.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For instance, text files are often distributed in the secret Microsoft "
 #| "Word format, which other developers have only imperfectly been able to "
@@ -622,7 +621,8 @@
 "секретным алфавитом, читать который могут 
только официально уполномоченные "
 "писцы. Итальянское общественное 
телевидение (RAI) распространяет 
видеозаписи "
 "в формате VC-1, спецификации которого 
доступны в Обществе инженеров кино и "
-"телевидения только на условиях 
неразглашения. Любопытно, что Общество "
+"телевидения только на условиях 
неразглашения (на&nbsp;2016&nbsp;год в RAI, "
+"кажется, произошел сдвиг к несекретному 
формату). Любопытно, что Общество "
 "заявляет об этом в формате Word, который не 
подходит для ссылок<a name="
 "\"tex2html51\" href=\"#foot123\"><sup>26</sup></a>. Этот стандарт 
частично "
 "был декодирован путем обратной 
разработки."

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1410
retrieving revision 1.1411
diff -u -b -r1.1410 -r1.1411
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   18 Oct 2016 15:28:56 -0000      
1.1410
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   18 Oct 2016 16:11:15 -0000      
1.1411
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>October 1[-2-]{+8+}, 2016</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>October 12, 2016</strong>"
 msgid "<strong>October 18, 2016</strong>"
-msgstr "<strong>12 октября 2016</strong>"
+msgstr "<strong>18 октября 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -29,7 +28,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00011.html\";>zile-2.4.13+}
 # | released [stable]</a>, [-<i>Jim Meyering</i>, <tt>22:16</tt>-]
 # | {+<i>rrt</i>, <tt>11:17</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-02/msg00000.html";
 #| "\">grep-2.23 released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>22:16</tt>"
@@ -37,8 +35,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00011.html";
 "\">zile-2.4.13 released [stable]</a>, <i>rrt</i>, <tt>11:17</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-02/msg00000.html";
-"\">Выпущен grep-2.23 [стабильный]</a>, <i>Джим 
Мейеринг</i>, <tt>22:16</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00011.html";
+"\">Выпущен zile-2.4.13 [стабильный]</a>, <i>rrt</i>, 
<tt>11:17</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -46,7 +44,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00010.html\";>zile-2.4.12+}
 # | released [stable]</a>, [-<i>Jim Meyering</i>, <tt>04:28</tt>-]
 # | {+<i>rrt</i>, <tt>11:17</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00006.html";
 #| "\">grep-2.26 released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>04:28</tt>"
@@ -54,8 +51,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00010.html";
 "\">zile-2.4.12 released [stable]</a>, <i>rrt</i>, <tt>11:17</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00006.html";
-"\">Выпущен grep-2.26 [стабильный]</a>, <i>Джим 
Мейеринг</i>, <tt>04:28</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00010.html";
+"\">Выпущен zile-2.4.12 [стабильный]</a>, <i>rrt</i>, 
<tt>11:17</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>October 12, 2016</strong>"