[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po right-to-read.ar.po right-to-...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/po right-to-read.ar.po right-to-... |
|
Date: |
Tue, 18 Oct 2016 11:00:38 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/10/18 11:00:37
Modified files:
philosophy/po : right-to-read.ar.po right-to-read.bg.po
right-to-read.ca.po right-to-read.cs-diff.html
right-to-read.cs.po right-to-read.de.po
right-to-read.el-diff.html right-to-read.el.po
right-to-read.es.po right-to-read.fa.po
right-to-read.fr.po right-to-read.it.po
right-to-read.ja.po right-to-read.ko-diff.html
right-to-read.ko.po right-to-read.lt-diff.html
right-to-read.lt.po right-to-read.nl-diff.html
right-to-read.nl.po right-to-read.pl-diff.html
right-to-read.pl.po right-to-read.pot
right-to-read.pt-br-diff.html
right-to-read.pt-br.po right-to-read.ru.po
right-to-read.sr.po right-to-read.sv.po
right-to-read.tr.po right-to-read.uk.po
surveillance-vs-democracy.es.po
surveillance-vs-democracy.fr.po
surveillance-vs-democracy.it.po
surveillance-vs-democracy.ja.po
surveillance-vs-democracy.lt-diff.html
surveillance-vs-democracy.lt.po
surveillance-vs-democracy.nl-diff.html
surveillance-vs-democracy.nl.po
surveillance-vs-democracy.pot
surveillance-vs-democracy.pt-br.po
surveillance-vs-democracy.ru.po
surveillance-vs-democracy.sq.po
surveillance-vs-democracy.uk.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ar.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.bg.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ca.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.cs-diff.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.cs.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.de.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.el-diff.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.el.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.es.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fa.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.it.po?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ko.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.lt-diff.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.lt.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.nl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.nl.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pl.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pot?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br-diff.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.sr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.sv.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.tr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.uk.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
Patches:
Index: right-to-read.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ar.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- right-to-read.ar.po 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.52
+++ right-to-read.ar.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.53
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Hicham <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -307,10 +307,10 @@
"أبعدتÙÙ
Ùد SPA اÙÙ
Ù
تدة. عÙدÙ
ا بدأت Ø«Ùرة تÙØ®Ù
عاÙ
2062Ø Ø£ØµØ¨Ø Ø٠اÙÙراءة "
"اÙعاÙ
Ø© Ø£Øد رÙائزÙا."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
@@ -339,6 +339,12 @@
"Design</a> campaign. We ask for your support."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
@@ -402,19 +408,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -427,7 +422,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -437,6 +432,32 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Ùعط٠ÙÙستا Ù
اÙÙرÙسÙÙت ÙÙ٠أخرÙØ ÙعÙ٠سبÙÙ
اÙÙ
ثا٠ÙÙ
ÙÙ ÙÙ
اÙÙرÙسÙÙت أ٠تÙثبÙت "
+"اÙتØدÙثات باÙÙÙØ©Ø ÙبإÙ
ÙاÙÙا أ٠تأÙ
ر جÙ
Ùع
اÙأجÙزة اÙت٠تعÙ
٠بÙÙستا أ٠ترÙض "
+"تشغÙ٠جÙاز Ù
عÙÙ. إ٠اÙÙد٠اÙأساس٠ÙÙØ«Ùر Ù
Ù
ÙÙÙد ÙÙستا ÙÙ Ùرض DRM (إدارة "
+"اÙÙÙÙد اÙرÙÙ
ÙØ©: Digital Restrictions Management) اÙت٠Ùا
ÙÙ
ÙÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ "
+"اÙتخÙص Ù
ÙÙا. إ٠خطر DRM ÙÙ Ù
ا دÙعÙا ÙإطÙا٠ØÙ
ÙØ© <a href=\"http://";
+"DefectiveByDesign.org\">دÙ
ÙرÙا تصÙ
ÙÙ
Ùا</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
@@ -596,8 +617,8 @@
#| "articles about bad things that have happened since the original "
#| "publication of this article."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"ÙتÙاÙÙ <a href=\"#AuthorsNote\">تعÙÙ٠اÙÙ
ؤÙÙ</a>
ØدÙØ«Ùا ع٠Ù
عرÙØ© Ø٠اÙÙراءة "
"ÙاÙرÙابة اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ©. ÙÙد بدأت اÙÙ
عرÙØ©
اÙØ¢ÙØ ÙÙا ÙصÙتÙÙ ÙÙ
ÙاÙتÙ٠ع٠اÙتÙÙÙات "
@@ -605,13 +626,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -644,17 +665,20 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
@@ -951,23 +975,6 @@
#~ "أب٠بشÙØ¡ Ù
Ù
اثÙ. ÙÙ Ùذا اÙÙ
Ø®Ø·Ø·Ø ÙÙ
Ù٠اÙÙ
صÙع اÙرÙ
ز اÙسرÙØ ÙÙÙ <abbr>FBI</"
#~ "abbr> ستÙاج٠بعض اÙÙ
صاعب عÙد Ù
ØاÙÙØ© اÙØصÙÙ
عÙÙÙ."
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùعط٠ÙÙستا Ù
اÙÙرÙسÙÙت ÙÙ٠أخرÙØ ÙعÙÙ
سبÙ٠اÙÙ
ثا٠ÙÙ
ÙÙ ÙÙ
اÙÙرÙسÙÙت أ٠تÙثبÙت "
-#~ "اÙتØدÙثات باÙÙÙØ©Ø ÙبإÙ
ÙاÙÙا أ٠تأÙ
ر جÙ
Ùع اÙأجÙزة اÙت٠تعÙ
٠بÙÙستا أ٠ترÙض "
-#~ "تشغÙ٠جÙاز Ù
عÙÙ. إ٠اÙÙد٠اÙأساس٠ÙÙØ«Ùر Ù
Ù ÙÙÙد ÙÙستا ÙÙ Ùرض DRM (إدارة "
-#~ "اÙÙÙÙد اÙرÙÙ
ÙØ©: Digital Restrictions Management) اÙتÙ
Ùا ÙÙ
ÙÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ "
-#~ "اÙتخÙص Ù
ÙÙا. إ٠خطر DRM ÙÙ Ù
ا دÙعÙا ÙإطÙاÙ
ØÙ
ÙØ© <a href=\"http://";
-#~ "DefectiveByDesign.org\">دÙ
ÙرÙا تصÙ
ÙÙ
Ùا</a>."
-
# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#~| msgid ""
Index: right-to-read.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.bg.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- right-to-read.bg.po 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.51
+++ right-to-read.bg.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.52
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -336,10 +336,10 @@
"на ÐÐС. ÐогаÑо пÑез 2062 г. Ñе вдигна бÑнÑа
на ТиÑ
о, вÑеобÑоÑо пÑаво да "
"ÑеÑÐµÑ ÑкоÑо Ñе пÑевÑÑна в една оÑ
оÑновниÑе Ð¼Ñ Ñели."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
@@ -369,6 +369,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "This note was updated in 2007."
msgid ""
@@ -431,19 +437,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -456,7 +451,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -466,6 +461,34 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"âÐиÑÑаâ пÑедоÑÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð° âÐайкÑоÑоÑÑâ и
допÑлниÑелна влаÑÑ. ÐапÑимеÑ, "
+"âÐайкÑоÑоÑÑâ наÑилÑÑвено може да
инÑÑалиÑÐ°Ñ Ð°ÐºÑÑализаÑии на ÑиÑÑемаÑа, и "
+"Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° наÑедÑÑ Ð½Ð° вÑиÑки маÑини Ñ
инÑÑалиÑана âÐиÑÑаâ да оÑÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° "
+"заÑедÑÑ Ð¾Ð¿Ñеделен дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð·Ð° нÑкакво
ÑÑÑÑойÑÑво. ÐÑновнаÑа Ñел на "
+"множеÑÑвоÑо огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° âÐиÑÑаâ е да
наложи DRM (âЦиÑÑово ÑпÑавление на "
+"огÑаниÑениÑÑаâ), коеÑо поÑÑебиÑелиÑе да
не Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° избегнаÑ. ÐаплаÑ
аÑа Ð¾Ñ "
+"DRM е пÑиÑинаÑа, поÑади коÑÑо запоÑнаÑ
ме
кампаниÑÑа <a href=\"http://";
+"DefectiveByDesign.org\">DefectiveByDesign.org</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
@@ -637,8 +660,8 @@
#| "now; here are links to two articles about technologies now being "
#| "developed to deny you the right to read."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"<br />Ð <a href=\"#AuthorsNote\">авÑоÑоваÑа бележка</a>
Ñе Ñазказва за "
"боÑбаÑа за пÑавоÑо да ÑеÑеÑ, какÑо и
елекÑÑонноÑо наблÑдение. ÐоÑбаÑа "
@@ -647,13 +670,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -686,17 +709,20 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
@@ -1050,25 +1076,6 @@
#~ "Ñази ÑÑ
ема, пÑоизводиÑелÑÑ Ð¿Ð°Ð·Ð¸ ÑайниÑ
код, но <abbr>ФÐÐ </abbr> не биÑ
а "
#~ "имали пÑоблем да Ñе добеÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ него."
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "âÐиÑÑаâ пÑедоÑÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð° âÐайкÑоÑоÑÑâ и
допÑлниÑелна влаÑÑ. ÐапÑимеÑ, "
-#~ "âÐайкÑоÑоÑÑâ наÑилÑÑвено може да
инÑÑалиÑÐ°Ñ Ð°ÐºÑÑализаÑии на ÑиÑÑемаÑа, и "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° наÑедÑÑ Ð½Ð° вÑиÑки маÑини Ñ
инÑÑалиÑана âÐиÑÑаâ да оÑÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° "
-#~ "заÑедÑÑ Ð¾Ð¿Ñеделен дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð·Ð° нÑкакво
ÑÑÑÑойÑÑво. ÐÑновнаÑа Ñел на "
-#~ "множеÑÑвоÑо огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° âÐиÑÑаâ е
да наложи DRM (âЦиÑÑово ÑпÑавление "
-#~ "на огÑаниÑениÑÑаâ), коеÑо поÑÑебиÑелиÑе
да не Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° избегнаÑ. "
-#~ "ÐаплаÑ
аÑа Ð¾Ñ DRM е пÑиÑинаÑа, поÑади коÑÑо
запоÑнаÑ
ме кампаниÑÑа <a href="
-#~ "\"http://DefectiveByDesign.org\";>DefectiveByDesign.org</a>."
-
# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#~| msgid ""
Index: right-to-read.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ca.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- right-to-read.ca.po 18 Sep 2016 11:28:50 -0000 1.70
+++ right-to-read.ca.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.71
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-18 13:01+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -324,10 +325,14 @@
"Tycho, el dret universal a llegir es va convertir rà pidament en un dels seus
"
"objectius centrals."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>subscriviu-vos a la "
"nostra llista de correu sobre els perills dels llibres electrònics</a>."
@@ -368,6 +373,12 @@
"Software Foundation ha iniciat la campanya <a href=\"http://";
"DefectiveByDesign.org\">Defective by Design</a>. Demanem el vostre suport. "
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -420,15 +431,25 @@
"imposen en una à mplia varietat de camps."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
+#| "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
+#| "Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign "
+#| "with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would "
+#| "impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the "
+#| "Pacific Ocean. The TTIP would impose similar strictures on Europe. "
+#| "Americans should demand their congressional representatives reject the "
+#| "attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the 2016 "
+#| "election."
msgid ""
"The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
"South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
"Els Estats Units han imposat el requeriments de la DMCA a Austrà lia, PanamÃ
, "
"Colòmbia i Corea del Sud mitjançant acords bilaterals, i a països com
Costa "
@@ -441,23 +462,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
-msgstr ""
-"Microsoft va admetre que havia afegit una porta del darrere al Windows "
-"Vista. Microsoft pot utilitzar-la per forçar la instal·lació d'“"
-"actualitzacions,” de programari, fins i tot quan els usuaris les "
-"considerin “passatitzacions,”. També pot ordenar a totes les "
-"mà quines que corren amb Vista rebutjar l'execució de cert controlador de "
-"dispositiu. El principal propòsit de Vista era imposar restriccions DRM que "
-"els usuaris no poden eludir."
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
"Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the "
"copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an "
"official part of the web specifications."
@@ -467,9 +471,16 @@
"oficial de les especificacions web."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features "
+#| "of many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/"
+#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never trust a "
+#| "nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software only, and "
+#| "reject nonfree programs."
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -480,6 +491,31 @@
"un programa no lliure</a>. Hem d'insistir en el programari lliure, i "
"rebutjar els programes no lliures."
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+#| "Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+#| "even if users consider them rather to be downgrades. It can also order "
+#| "all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The "
+#| "main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users "
+#| "can't overcome."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Microsoft va admetre que havia afegit una porta del darrere al Windows "
+"Vista. Microsoft pot utilitzar-la per forçar la instal·lació d'“"
+"actualitzacions,” de programari, fins i tot quan els usuaris les "
+"considerin “passatitzacions,”. També pot ordenar a totes les "
+"mà quines que corren amb Vista rebutjar l'execució de cert controlador de "
+"dispositiu. El principal propòsit de Vista era imposar restriccions DRM que "
+"els usuaris no poden eludir."
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -631,22 +667,35 @@
msgstr "Males notÃcies"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
+#| "organized, while we are not, so it is going against us."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"La batalla per dret a llegir ja ha començat. L'enemic s'ha organitzat, i "
"nosaltres no, de manera que avança en contra nostra."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
+#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
+#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
+#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
+#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
+msgid ""
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
"Els llibres electrònics comercials d'avui dia <a href=\"/philosophy/the-"
"danger-of-ebooks.html\">vulneren les llibertats tradicionals dels lectors</"
@@ -691,13 +740,23 @@
"qualsevol altra funcionalitat repugnant."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user "
+#| "and records what books the user obtains. It also requires users to agree "
+#| "to an antisocial contract that they won't share copies with others. My "
+#| "conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser "
+#| "evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely "
+#| "good, we should not agree to it in the first place."
msgid ""
"Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user and "
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
"La distribució de llibres electrònics d'Amazon també és opressiva. "
"Identifica l'usuari i registra quins llibres obté. Requereix a més als "
@@ -707,12 +766,20 @@
"obstant, per ser completament honestos, no haurÃem d'acceptar-lo
prèviament."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"Si volem aturar les males notÃcies i produir-ne de bones, necessitem "
"organitzar-nos i lluitar. La campanya de la FSF <a href=\"http://";
Index: right-to-read.cs-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.cs-diff.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- right-to-read.cs-diff.html 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.26
+++ right-to-read.cs-diff.html 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.27
@@ -173,10 +173,11 @@
<p>[This</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em><blockquote
class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of e-books</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
<div id="AuthorsNote">
<h3>Author's Notes</h3>
@@ -201,6 +202,12 @@
</li>
<li>
+<p>The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not
+related to the Free Software Foundation, also campaigns against
+DRM.</p>
+</li>
+
+<li>
<p>The following</em></ins></span> note has been updated several times
since the first
publication of the <span
class="removed"><del><strong>story.]</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>story.</p></em></ins></span>
@@ -247,12 +254,12 @@
Business-supremacy treaties</a> is a more fitting term for them, since
they</em></ins></span> are <span
class="removed"><del><strong>actually</strong></del></span> designed to give
business
<span class="removed"><del><strong>increased power</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>dominion</em></ins></span> over <span
class="inserted"><ins><em>nominally</em></ins></span> democratic <span
class="removed"><del><strong>governments; imposing laws like the
-DMCA is typical of this spirit.</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>states.</em></ins></span> The <span
class="removed"><del><strong>FTAA was effectively killed by
-Lula, President</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>DMCA's
policy</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>Brazil, who
rejected the DMCA requirement and
-others.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>criminalizing programs that
-break DRM is one of many unjust policies that these treaties impose
-across a wide range of fields.</p></em></ins></span>
+DMCA</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>states. The DMCA's policy of criminalizing
programs that
+break DRM</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>typical</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>one</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>this spirit. The FTAA was effectively killed by
+Lula, President</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>many
unjust policies that these treaties impose
+across a wide range</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>Brazil, who rejected the DMCA requirement and
+others.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>fields.</p></em></ins></span>
<p>
<span class="removed"><del><strong>Since then, the</strong></del></span>
@@ -265,17 +272,8 @@
had adopted something like</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TPP and</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>DMCA</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TTIP. The
TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
countries on the Pacific Ocean. The TTIP would impose similar
-strictures on Europe. Americans should demand their congressional
-representatives reject the attempt to approve the TPP</em></ins></span> in
<span class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the lame-duck
-session after the 2016 election.</p>
-
-<p>
-With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
-Microsoft can use it to forcibly install software
-“upgrades,” even if users consider them rather to be
-downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
-run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
-users was to impose DRM that users can't overcome.</p>
+strictures on Europe. All these treaties must be defeated, or
+abolished.</p>
<p>
Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the
@@ -284,10 +282,19 @@
<p>
Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive
-features of many kinds</a>, which support the conclusion that
+features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that
<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can
never trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre)
-software only, and reject nonfree programs.</p></em></ins></span>
+software only, and reject nonfree programs.</p>
+
+<p>
+With Windows Vista, Microsoft admitted it had built</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a back door:
+Microsoft can use it to forcibly install software
+“upgrades,” even if users consider them rather to be
+downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
+run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
+users was to impose DRM that users can't overcome. Of course, Windows
+10 is no better</p></em></ins></span>
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
@@ -382,20 +389,20 @@
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
<p>
-The battle for the right to read is already in progress,
-The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
-<span class="removed"><del><strong>Here are articles about bad things that
have happened since the
+The battle for the right to read is <span class="removed"><del><strong>already
in progress,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>going
against us so far.</em></ins></span>
+The enemy is organized, <span
class="removed"><del><strong>while</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>and</em></ins></span> we are <span
class="removed"><del><strong>not, so it is going against us.
+Here are articles about bad things that have happened since the
original publication of this article.</p>
<ul>
-<li>Today's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em></p>
+<li>Today's</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>not.
+</p>
-<p>Today's</em></ins></span> commercial
-ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
+<p>Today's</em></ins></span> commercial <span
class="removed"><del><strong>ebooks</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>e-books</em></ins></span> <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
readers' traditional <span
class="removed"><del><strong>freedoms.</a></li>
<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html">
- A "biology textbook" web site</a> that you</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>freedoms</a>. Amazon's e-book reader
product,
+ A "biology textbook" web site</a></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>freedoms</a>. Amazon's e-book reader product,
which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to
swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books,
is run by software with several
@@ -411,37 +418,41 @@
<li><p>It has DRM, which is intended to block users from
sharing copies.</p></li>
-<li><p>It has a back door with which Amazon</em></ins></span> can
<span class="removed"><del><strong>access only</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>remotely erase any book.
-In 2009, it erased thousands of copies of 1984,</em></ins></span> by <span
class="removed"><del><strong>signing</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>George Orwell.</p></li>
+<li><p>It has a back door with which Amazon can remotely erase any
book.
+In 2009, it erased thousands of copies of 1984, by George
Orwell.</p></li>
-<li><p>In case all that isn't Orwellian enough, there
is</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong><a
href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse">
- contract not to lend it to anyone else</a>,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>universal
-back door with</em></ins></span> which <span class="removed"><del><strong>the
publisher</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Amazon</em></ins></span> can
- <span class="removed"><del><strong>revoke at will.</li>
-<li><a
href="http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151">Electronic
- Publishing:</a> An article about distribution</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>remotely change the software, and
-introduce any other form</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>books in
- electronic form,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>nastiness.</p></li>
+<li><p>In case all that isn't Orwellian enough, there is a
universal
+back door with which Amazon can remotely change the software, and
+introduce any other form of nastiness.</p></li>
</ul>
<p>Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the
-user</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>copyright issues
affecting</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>records what
books</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>right</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>user obtains. It also requires
-users</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies
-with others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
+user and records what books the user obtains. It also requires users
+to agree to an antisocial contract</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>you can access only by
signing</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>they won't share
copies with
+others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong><a
href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse">
+ contract not</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>contract, the lesser evil would
be</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>lend</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>defy</em></ins></span> it <span
class="inserted"><ins><em>and share copies anyway;
+however,</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>anyone
else</a>, which the publisher can
+ revoke at will.</li>
+<li><a
href="http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151">Electronic
+ Publishing:</a> An article about distribution of
books</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>be entirely good, I
should not agree to it</em></ins></span> in
+ <span class="removed"><del><strong>electronic form, and copyright issues
affecting</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong>right</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>first
+place. Therefore, I refuse</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>read
+ a copy.</li>
<li><a
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx">Books
- inside Computers:</a> Software</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>contract, the lesser evil would
be</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>control who can read
- books</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>defy
it</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>documents on a
PC.</li>
-</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
-anyway; however, to be entirely good, we should not agree to it in the
-first place.</p></em></ins></span>
+ inside Computers:</a> Software</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>control who can read
+ books and documents on a PC.</li>
+</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>such
contracts, whether for
+software, for e-books, for music, or for anything
else.</p></em></ins></span>
<p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
-to organize and fight. The
+to organize and fight. <span
class="removed"><del><strong>The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Subscribe to the</em></ins></span>
FSF's <a href="http://defectivebydesign.org"> Defective by
Design</a>
-campaign has made a <span class="removed"><del><strong>start
—</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>start;</em></ins></span> subscribe to the campaign's
mailing
-list to lend a hand. And <a href="http://www.fsf.org/associate">join
-the FSF</a> to help fund our work.
+campaign <span class="removed"><del><strong>has made a start — subscribe
to the campaign's mailing
+list</strong></del></span> to lend a hand. <span
class="removed"><del><strong>And</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>You
+can</em></ins></span> <a href="http://www.fsf.org/associate">join the
FSF</a> to <span class="removed"><del><strong>help
fund</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>support
+our work more generally. There is also a <a href="/help">list of ways
+to participate in</em></ins></span> our <span
class="removed"><del><strong>work.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>work</a>.</em></ins></span>
</p>
<h3 id="References">References</h3>
@@ -567,7 +578,7 @@
<p class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/15 12:00:34 $
+$Date: 2016/10/18 11:00:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: right-to-read.cs.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.cs.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- right-to-read.cs.po 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.27
+++ right-to-read.cs.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.28
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 01:45+0100\n"
"Last-Translator: FrantiÅ¡ek KuÄera <address@hidden>\n"
"Language-Team: Czech <address@hidden>\n"
@@ -301,10 +301,14 @@
"také utekli z dosahu dlouhé ruky SOA. Když v roce 2062 vypuklo povstánÃ
na "
"Tychu, jednÃm z hlavnÃch cÃlů bylo zÃskat veÅejné právo na ÄtenÃ."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>PÅipojte se k naÅ¡Ã e-"
"mailové konferenci o nebezpeÄÃch eKnih</a>."
@@ -335,6 +339,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This note has been updated several times since the first publication of "
@@ -397,19 +407,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -422,7 +421,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -431,6 +430,31 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Vista také dává Microsoftu dalÅ¡Ã pravomoci, napÅ. může vynutit
instalaci "
+"upgradů a může naÅÃdit vÅ¡em strojům s Vistami odmÃtnout provozovat
libovolný "
+"ovladaÄ hardwaru. HlavnÃm smyslem tÄchto mnohých omezenà ve Vistách je "
+"vynucenà DRM (Digital Restrictions Management), které uživatelé nemůžou
"
+"pÅekonat. Hrozba DRM je důvodem, proÄ jsme spustili kampaÅ <a
href=\"http://";
+"DefectiveByDesign.org\"> Defective by Design</a>."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
@@ -590,8 +614,8 @@
#| "articles about bad things that have happened since the original "
#| "publication of this article."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"Bitva za právo ÄÃst již zaÄala. NepÅÃtel je organizovaný, zatÃmco my
nejsme, "
"což nás oslabuje. Zde jsou Älánky o Å¡patnostech, které se staly od
prvnÃho "
@@ -599,13 +623,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -638,8 +662,10 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -652,10 +678,11 @@
#| "org/associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"Chceme-li zastavit Å¡patné zprávy a pÅinést nÄjaké dobré, musÃme se
spojit a "
"bojovat. KampaÅ FSF <a href=\"http://defectivebydesign.org\";>Defective by "
@@ -939,22 +966,6 @@
#~ "nebylo tÄžké ho zÃskat."
#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vista také dává Microsoftu dalÅ¡Ã pravomoci, napÅ. může vynutit
instalaci "
-#~ "upgradů a může naÅÃdit vÅ¡em strojům s Vistami odmÃtnout provozovat
"
-#~ "libovolný ovladaÄ hardwaru. HlavnÃm smyslem tÄchto mnohých omezenÃ
ve "
-#~ "Vistách je vynucenà DRM (Digital Restrictions Management), které "
-#~ "uživatelé nemůžou pÅekonat. Hrozba DRM je důvodem, proÄ jsme
spustili "
-#~ "kampaÅ <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
#~ "\"> abolish readers' traditional freedoms.</a>"
#~ msgstr ""
Index: right-to-read.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.de.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- right-to-read.de.po 12 Oct 2016 13:00:12 -0000 1.72
+++ right-to-read.de.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.73
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-01 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -311,10 +312,16 @@
"SPA entzogen hatten. Als 2062 der Aufstand von Tycho begann, wurde das "
"allgemeine Recht zu lesen schnell eines seiner zentralen Ziele."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+# | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
+# | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"//defectivebydesign.org/ebooks.html\">Unsere Mailingliste über die
"
"Gefahren von elektronischen Büchern abonnieren</a>."
@@ -356,6 +363,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
@@ -419,15 +432,34 @@
# (ins) also the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras und
Nicaragua.
# Lame Duck (âlahme Enteâ) - wird im politischen System der Vereinigten
Staaten ein gewählter Politiker bezeichnet, der noch im Amt ist, aber nicht zu
einer Wiederwahl antritt bzw. eine Wahl verloren hat (der in absehbarer Zeit
aus dem Amt scheidet,dessen Nachfolger bereits gewählt worden ist).
innenpolitisch gilt er insbesondere als handlungsunfähig.[
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and
+# | South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa
+# | Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with
+# | two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the
+# | DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean.
+# | The TTIP would impose similar strictures on Europe. [-Americans should
+# | demand their congressional representatives reject the attempt to approve
+# | the TPP in the lame-duck session after the 2016 election.-] {+All these
+# | treaties must be defeated, or abolished.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
+#| "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
+#| "Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign "
+#| "with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would "
+#| "impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the "
+#| "Pacific Ocean. The TTIP would impose similar strictures on Europe. "
+#| "Americans should demand their congressional representatives reject the "
+#| "attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the 2016 "
+#| "election."
msgid ""
"The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
"South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
"Die USA haben Australien, Panama, Kolumbien und Südkorea DMCA-Auflagen durch
"
"bilaterale Abkommen und auf Ländern wie Costa Rica<!--der Dominikanischen "
@@ -440,23 +472,6 @@
"sollten fordern, dass ihre Kongressabgeordneten den Versuch zurückweisen, "
"das TPP nach der Wahl 2016 in der Lame-Duck-Sitzung zu genehmigen. "
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
-msgstr ""
-"Mit Windows Vista gab Microsoft zu, dass sie eine Hintertür eingebaut "
-"hatten: Microsoft kann sie benutzen, um zwangsweise Software-"
-"âVerbesserungenâ zu installieren, selbst wenn Nutzer eher erwägen auf
eine "
-"niedrigeren Stand zurückzusetzen. Noch dazu können sie allen Rechnern auf "
-"denen Vista ausgeführt wird befehlen, die Ausführung eines bestimmten "
-"Gerätetreibers zu verweigern. Der Hauptzweck von Vistas rigoroses Vorgehen "
-"gegen Nutzer war, DRM aufzuerlegen, die Nutzer nicht überwinden können."
-
# (replace) web specifications -> HTML5 specifications ???
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -470,9 +485,21 @@
"Internet-Spezifikationen zu genehmigen."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features
+# | of many kinds</a>, which [-support-] {+lead to+} the conclusion that <a
+# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never
+# | trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software
+# | only, and reject nonfree programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features "
+#| "of many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/"
+#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never trust a "
+#| "nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software only, and "
+#| "reject nonfree programs."
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -484,6 +511,37 @@
"(Libre) Software bestehen und unfreie Programme zurückweisen."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
+# | Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,”
+# | even if users consider them rather to be downgrades. It can also order
+# | all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The
+# | main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users
+# | can't overcome. {+Of course, Windows 10 is no better+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+#| "Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+#| "even if users consider them rather to be downgrades. It can also order "
+#| "all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The "
+#| "main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users "
+#| "can't overcome."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Mit Windows Vista gab Microsoft zu, dass sie eine Hintertür eingebaut "
+"hatten: Microsoft kann sie benutzen, um zwangsweise Software-"
+"âVerbesserungenâ zu installieren, selbst wenn Nutzer eher erwägen auf
eine "
+"niedrigeren Stand zurückzusetzen. Noch dazu können sie allen Rechnern auf "
+"denen Vista ausgeführt wird befehlen, die Ausführung eines bestimmten "
+"Gerätetreibers zu verweigern. Der Hauptzweck von Vistas rigoroses Vorgehen "
+"gegen Nutzer war, DRM aufzuerlegen, die Nutzer nicht überwinden können."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
@@ -633,23 +691,48 @@
msgstr "Schlechte Nachrichten"
#. type: Content of: <p>
+# | The battle for the right to read is [-already in progress,-] {+going
+# | against us so far.+} The enemy is organized, [-while-] {+and+} we are
+# | [-not, so it is going against us.-] {+not.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
+#| "organized, while we are not, so it is going against us."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"Der Kampf für das Recht zu lesen ist bereits im Gange, der Feind "
"organisiert. Wir hingegen ‑ zu unseren Ungunsten ‑"
" nicht."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+# | Today's commercial e{+-+}books <a
+# | href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> abolish readers'
+# | traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, which I call
+# | the “Amazon Swindle” because it's designed to swindle readers
+# | out of the traditional freedoms of readers of books, is run by software
+# | with several demonstrated <a
+# | href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian
+# | functionalities</a>. Any one of them calls for rejecting the product
+# | completely:
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
+#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
+#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
+#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
+#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
+msgid ""
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
"Die heutigen kommerziellen E-Bücher <a href=\"/philosophy/the-danger-of-"
"ebooks\">schaffen traditionelle Freiheiten der Leser ab</a>. Amazons E-Buch-"
@@ -696,13 +779,31 @@
"jede andere Form von Bosheit einführen kann."
#. type: Content of: <p>
+# | Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user
+# | and records what books the user obtains. It also requires users to agree
+# | to an antisocial contract that they won't share copies with others. My
+# | conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser
+# | evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely
+# | good, [-we-] {+I+} should not agree to it in the first place.
+# | {+Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for software,
+# | for e-books, for music, or for anything else.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user "
+#| "and records what books the user obtains. It also requires users to agree "
+#| "to an antisocial contract that they won't share copies with others. My "
+#| "conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser "
+#| "evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely "
+#| "good, we should not agree to it in the first place."
msgid ""
"Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user and "
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
"Amazons E-Buch-Vertrieb ist auch repressiv. Es identifiziert den Nutzer und "
"speichert, welche Bücher der Nutzer erhält. AuÃerdem müssen Nutzer einem "
@@ -713,12 +814,28 @@
"dem an erster Stelle nicht zustimmen."
#. type: Content of: <p>
+# | If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
+# | organize and fight. [-The-] {+Subscribe to the+} FSF's <a
+# | href=\"http://defectivebydesign.org\";> Defective by Design</a> campaign
+# | [-has made a start; subscribe to the campaign's mailing list-] to lend a
+# | hand. [-And-] {+You can+} <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join
+# | the FSF</a> to [-help fund-] {+support our work more generally. There is
+# | also a <a href=\"/help\">list of ways to participate in+} our [-work.-]
+# | {+work</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"Möchten wir die Hiobsbotschaften verhindern und gute Nachrichten schaffen, "
"müssen wir uns organisieren und kämpfen. Die Kampagne <b><a href=\"//"
Index: right-to-read.el-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.el-diff.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- right-to-read.el-diff.html 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.10
+++ right-to-read.el-diff.html 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.11
@@ -173,10 +173,11 @@
<span class="removed"><del><strong><h3
id="AuthorsNote">Author's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em><blockquote
class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of e-books</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
<div id="AuthorsNote">
<h3>Author's</em></ins></span> Notes</h3>
@@ -200,6 +201,12 @@
Design</a> campaign. We ask for your support.</p>
</li>
+<li>
+<p>The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not
+related to the Free Software Foundation, also campaigns against
+DRM.</p>
+</li>
+
<li></em></ins></span>
<p>The following note has been updated several times since the first
publication of the story.</p>
@@ -240,7 +247,8 @@
<p>
In 2001 the</strong></del></span> US <span class="removed"><del><strong>began
attempting to use the proposed Free Trade Area of
-the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all the countries in</strong></del></span> the
<span class="removed"><del><strong>Western Hemisphere. The FTAA is
one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
+the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong>countries in
+the Western Hemisphere. The FTAA is one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
so-called <span class="removed"><del><strong>free
trade treaties, which</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>“free trade” treaties.
<a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">
@@ -265,17 +273,8 @@
had adopted something like</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TPP and</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>DMCA</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TTIP. The
TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
countries on the Pacific Ocean. The TTIP would impose similar
-strictures on Europe. Americans should demand their congressional
-representatives reject the attempt to approve the TPP</em></ins></span> in
<span class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the lame-duck
-session after the 2016 election.</p>
-
-<p>
-With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
-Microsoft can use it to forcibly install software
-“upgrades,” even if users consider them rather to be
-downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
-run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
-users was to impose DRM that users can't overcome.</p>
+strictures on Europe. All these treaties must be defeated, or
+abolished.</p>
<p>
Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the
@@ -284,10 +283,19 @@
<p>
Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive
-features of many kinds</a>, which support the conclusion that
+features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that
<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can
never trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre)
-software only, and reject nonfree programs.</p></em></ins></span>
+software only, and reject nonfree programs.</p>
+
+<p>
+With Windows Vista, Microsoft admitted it had built</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a back door:
+Microsoft can use it to forcibly install software
+“upgrades,” even if users consider them rather to be
+downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
+run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
+users was to impose DRM that users can't overcome. Of course, Windows
+10 is no better</p></em></ins></span>
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
@@ -321,22 +329,22 @@
Vista's many restrictions</strong></del></span> is <span
class="inserted"><ins><em>likely</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>impose DRM (Digital Restrictions
Management)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>use</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>users can't overcome. The
threat</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>control on behalf</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>DRM is why we
-have established</strong></del></span> the <span class="inserted"><ins><em>FBI
when asked: it
-already</em></ins></span> <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://DefectiveByDesign.org">
-Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
-the NSA security bugs in Windows</a> to
exploit.</p></em></ins></span>
+have established</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong><a href="http://DefectiveByDesign.org">
+Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI when asked: it
+already <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
+the NSA security bugs in Windows</a> to exploit.</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Secure boot can be implemented in a way that
permits the user to
+Secure boot can be implemented in a way that permits the user to
specify the signature key and decide what software to sign. In
practice, PCs designed for Windows 10 carry only Microsoft's key, and
whether the machine's owner can install any other system (such as
GNU/Linux) is under Microsoft's control. We call this <em>restricted
-boot</em>.</p>
+boot</em>.</p></em></ins></span>
<p>
-In 1997, when</em></ins></span> this story was first <span
class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
+<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>In 1997, when</em></ins></span> this story was
first <span class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
threatening small Internet service providers, demanding they permit
the SPA to monitor all users. Most ISPs surrendered when
threatened, because they <span
class="removed"><del><strong>cannot</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>could not</em></ins></span> afford to fight back in
court. One
@@ -382,17 +390,17 @@
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
<p>
-The battle for the right to read is already in progress,
-The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
-<span class="removed"><del><strong>Here are articles about bad things that
have happened since the
+The battle for the right to read is <span class="removed"><del><strong>already
in progress,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>going
against us so far.</em></ins></span>
+The enemy is organized, <span
class="removed"><del><strong>while</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>and</em></ins></span> we are <span
class="removed"><del><strong>not, so it is going against us.
+Here are articles about bad things that have happened since the
original publication of this article.</p>
<ul>
-<li>Today's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em></p>
+<li>Today's</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>not.
+</p>
-<p>Today's</em></ins></span> commercial
-ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
+<p>Today's</em></ins></span> commercial <span
class="removed"><del><strong>ebooks</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>e-books</em></ins></span> <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
readers' traditional <span
class="removed"><del><strong>freedoms.</a></li>
<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html">
A "biology textbook" web site</a> that you can access
only</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>freedoms</a>.
Amazon's e-book reader product,
@@ -406,8 +414,8 @@
completely:</p>
<ul>
-<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>reports</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>book</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>publisher</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>user is reading, and which page, and it
reports when the user highlights
+<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>reports
which book the
+user is reading, and</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>page, and it reports when</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>publisher</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>user highlights
text, and any notes the user enters.</p></li>
<li><p>It has DRM, which is intended to block users from
@@ -426,23 +434,26 @@
</ul>
<p>Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It
identifies</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>right</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires
-users</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies
-with others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
+<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires users</em></ins></span>
+to <span class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies with
+others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
<li><a
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx">Books
inside Computers:</a> Software</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>contract, the lesser evil would
be</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>control who can read
books</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>defy
it</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>documents on a
PC.</li>
-</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
-anyway; however, to be entirely good, we should not agree to it in the
-first place.</p></em></ins></span>
+</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
anyway;
+however, to be entirely good, I should not agree to it in the first
+place. Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for
+software, for e-books, for music, or for anything
else.</p></em></ins></span>
<p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
-to organize and fight. The
+to organize and fight. <span
class="removed"><del><strong>The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Subscribe to the</em></ins></span>
FSF's <a href="http://defectivebydesign.org"> Defective by
Design</a>
-campaign has made a <span class="removed"><del><strong>start
—</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>start;</em></ins></span> subscribe to the campaign's
mailing
-list to lend a hand. And <a href="http://www.fsf.org/associate">join
-the FSF</a> to help fund our work.
+campaign <span class="removed"><del><strong>has made a start — subscribe
to the campaign's mailing
+list</strong></del></span> to lend a hand. <span
class="removed"><del><strong>And</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>You
+can</em></ins></span> <a href="http://www.fsf.org/associate">join the
FSF</a> to <span class="removed"><del><strong>help
fund</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>support
+our work more generally. There is also a <a href="/help">list of ways
+to participate in</em></ins></span> our <span
class="removed"><del><strong>work.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>work</a>.</em></ins></span>
</p>
<h3 id="References">References</h3>
@@ -545,7 +556,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/15 12:00:34 $
+$Date: 2016/10/18 11:00:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: right-to-read.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.el.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- right-to-read.el.po 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.12
+++ right-to-read.el.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.13
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-24 11:30+0200\n"
"Last-Translator: Georgios Zarkadas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
@@ -340,10 +340,14 @@
"αÏÏ Ïο μακÏÏ ÏÎÏι ÏÎ·Ï SPA. ÎÏαν η εξÎγεÏÏη
ÏοÏ
ΤÏÏο άÏÏιÏε Ïο 2062, Ïο "
"ÏαγκÏÏμιο δικαίÏμα ÏÏην ανάγνÏÏη Îγινε
ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÏ ÏοÏ
Ï ÎºÎµÎ½ÏÏικοÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏÏÏοÏ
Ï."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÎγγÏαÏείÏε
ÏÏη λίÏÏα "
"ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
ÏÏεÏικά με ÏοÏ
Ï ÎºÎ¹Î½Î´ÏνοÏ
Ï
ÏÏν η-βιβλίÏν</a>."
@@ -387,6 +391,12 @@
"Design</a> campaign. We ask for your support."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -451,19 +461,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -476,7 +475,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -486,6 +485,34 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Τα Vista δίνοÏ
ν εÏίÏÎ·Ï ÏÏÏÏθεÏÎµÏ Î´Ï
νάμειÏ
ÏÏη Microsoft· για ÏαÏάδειγμα η "
+"Microsoft μÏοÏεί να εγκαθιÏÏά αναβαθμίÏÎµÎ¹Ï Î¼Îµ
βία, και μÏοÏεί να διαÏάξει "
+"ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î¼Î·ÏανÎÏ ÏοÏ
ÏÏÎÏοÏ
ν Ïα Vista να
αÏνηθοÏν να ÏÏÎξοÏ
ν Îναν "
+"ÏÏ
γκεκÏιμÎνο Î¿Î´Î·Î³Ï ÏÏ
ÏκεÏ
ήÏ. ΠκÏÏιοÏ
ÏκοÏÏÏ ÏÏν ÏολλÏν ÏεÏιοÏιÏμÏν ÏÏν "
+"Vista είναι να εÏιβάλλοÏ
ν DRM<sup><a
href=\"#TransNote4\">[4]</a></sup> "
+"(ÎιαÏείÏιÏη ΨηÏιακÏν ΠεÏιοÏιÏμÏν) ÏοÏ
οι
ÏÏήÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ θα μÏοÏοÏν να "
+"Ï
ÏεÏβοÏν. ΠαÏειλή ÏÏν DRM είναι ο λÏÎ³Î¿Ï ÏοÏ
δημιοÏ
ÏγήÏαμε Ïην καμÏάνια <a "
+"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> ÎλαÏÏÏμαÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏ
ΣÏεδιαÏμÏ</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
@@ -661,8 +688,8 @@
#| "articles about bad things that have happened since the original "
#| "publication of this article."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"ΠμάÏη για Ïο δικαίÏμα ÏÏην ανάγνÏÏη είναι
ήδη Ïε εξÎλιξη. ΠεÏθÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
"οÏγανÏμÎνοÏ, ÎµÎ½Ï ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ είμαÏÏε,
εÏομÎνÏÏ ÎµÎ¾ÎµÎ»Î¯ÏÏεÏαι ενανÏίον μαÏ. ÎÎ´Ï "
@@ -671,13 +698,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -710,8 +737,10 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -724,10 +753,11 @@
#| "org/associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"Îάν θÎλοÏ
με να ÏÏαμαÏήÏοÏ
με Ïα άÏÏημα νÎα
και να δημιοÏ
ÏγήÏοÏ
με μεÏικά καλά "
"νÎα, ÏÏειάζεÏαι να οÏγανÏθοÏμε και να
ÏολεμήÏοÏ
με. ΠκαμÏάνια <a href="
@@ -1057,25 +1087,6 @@
#~ "μÏ
ÏÏÎ¹ÎºÏ ÎºÏδικα, αλλά Ïο <abbr>FBI</abbr> θα
μÏοÏοÏÏε ÏÎ¿Î»Ï ÎµÏκολα να Ïον "
#~ "αÏοκÏήÏει."
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Τα Vista δίνοÏ
ν εÏίÏÎ·Ï ÏÏÏÏθεÏÎµÏ Î´Ï
νάμειÏ
ÏÏη Microsoft· για ÏαÏάδειγμα η "
-#~ "Microsoft μÏοÏεί να εγκαθιÏÏά αναβαθμίÏειÏ
με βία, και μÏοÏεί να διαÏάξει "
-#~ "ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î¼Î·ÏανÎÏ ÏοÏ
ÏÏÎÏοÏ
ν Ïα Vista να
αÏνηθοÏν να ÏÏÎξοÏ
ν Îναν "
-#~ "ÏÏ
γκεκÏιμÎνο Î¿Î´Î·Î³Ï ÏÏ
ÏκεÏ
ήÏ. ΠκÏÏιοÏ
ÏκοÏÏÏ ÏÏν ÏολλÏν ÏεÏιοÏιÏμÏν ÏÏν "
-#~ "Vista είναι να εÏιβάλλοÏ
ν DRM<sup><a
href=\"#TransNote4\">[4]</a></sup> "
-#~ "(ÎιαÏείÏιÏη ΨηÏιακÏν ΠεÏιοÏιÏμÏν) ÏοÏ
οι
ÏÏήÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ θα μÏοÏοÏν να "
-#~ "Ï
ÏεÏβοÏν. ΠαÏειλή ÏÏν DRM είναι ο λÏγοÏ
ÏοÏ
δημιοÏ
ÏγήÏαμε Ïην καμÏάνια "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> ÎλαÏÏÏμαÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏ
ΣÏεδιαÏμÏ</a>."
-
#~ msgid ""
#~ "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
#~ "\"> abolish readers' traditional freedoms.</a>"
Index: right-to-read.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.es.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- right-to-read.es.po 11 Oct 2016 17:58:08 -0000 1.43
+++ right-to-read.es.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.44
@@ -14,7 +14,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-05 12:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-11 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -22,6 +22,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
@@ -311,10 +312,16 @@
"en 2062, el derecho universal a leer se convirtió en una de sus proclamas "
"fundamentales."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+# | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
+# | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>InscrÃbase a nuestra "
"lista de correo sobre los peligros de los libros electrónicos</a>."
@@ -357,6 +364,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
@@ -407,15 +420,34 @@
"ámbitos. "
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and
+# | South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa
+# | Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with
+# | two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the
+# | DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean.
+# | The TTIP would impose similar strictures on Europe. [-Americans should
+# | demand their congressional representatives reject the attempt to approve
+# | the TPP in the lame-duck session after the 2016 election.-] {+All these
+# | treaties must be defeated, or abolished.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
+#| "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
+#| "Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign "
+#| "with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would "
+#| "impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the "
+#| "Pacific Ocean. The TTIP would impose similar strictures on Europe. "
+#| "Americans should demand their congressional representatives reject the "
+#| "attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the 2016 "
+#| "election."
msgid ""
"The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
"South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
"Los EE. UU. han impuesto requisitos similares a los contenidos en la DMCA en "
"Australia, Panamá, Colombia y Corea del Sur mediante acuerdos bilaterales, y
"
@@ -429,23 +461,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
-msgstr ""
-"Microsoft ha admitido la incorporación en Windows Vista de una puerta "
-"trasera: Microsoft puede usarla para instalar por la fuerza "
-"«actualizaciones» de software, incluso aunque los usuarios las consideren "
-"más bien «involuciones». También puede ordenar a todas las máquinas "
-"equipadas con Vista que rehúsen ejecutar ciertos controladores de "
-"dispositivos. El principal propósito de las medidas restrictivas de Vista "
-"era imponer a los usuarios un DRM que no pudieran saltarse. "
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
"Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the "
"copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an "
"official part of the web specifications."
@@ -455,9 +470,21 @@
"parte oficial de las especificaciones de la red."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features
+# | of many kinds</a>, which [-support-] {+lead to+} the conclusion that <a
+# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never
+# | trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software
+# | only, and reject nonfree programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features "
+#| "of many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/"
+#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never trust a "
+#| "nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software only, and "
+#| "reject nonfree programs."
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -469,6 +496,37 @@
"libre, y rechazar programas privativos."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
+# | Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,”
+# | even if users consider them rather to be downgrades. It can also order
+# | all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The
+# | main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users
+# | can't overcome. {+Of course, Windows 10 is no better+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+#| "Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+#| "even if users consider them rather to be downgrades. It can also order "
+#| "all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The "
+#| "main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users "
+#| "can't overcome."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Microsoft ha admitido la incorporación en Windows Vista de una puerta "
+"trasera: Microsoft puede usarla para instalar por la fuerza "
+"«actualizaciones» de software, incluso aunque los usuarios las consideren "
+"más bien «involuciones». También puede ordenar a todas las máquinas "
+"equipadas con Vista que rehúsen ejecutar ciertos controladores de "
+"dispositivos. El principal propósito de las medidas restrictivas de Vista "
+"era imponer a los usuarios un DRM que no pudieran saltarse. "
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
@@ -612,22 +670,47 @@
msgstr "Malas noticias"
#. type: Content of: <p>
+# | The battle for the right to read is [-already in progress,-] {+going
+# | against us so far.+} The enemy is organized, [-while-] {+and+} we are
+# | [-not, so it is going against us.-] {+not.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
+#| "organized, while we are not, so it is going against us."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"La batalla por el derecho a leer ya está en marcha. El enemigo está "
"organizado pero nosotros no, lo cual nos perjudica. "
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+# | Today's commercial e{+-+}books <a
+# | href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> abolish readers'
+# | traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, which I call
+# | the “Amazon Swindle” because it's designed to swindle readers
+# | out of the traditional freedoms of readers of books, is run by software
+# | with several demonstrated <a
+# | href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian
+# | functionalities</a>. Any one of them calls for rejecting the product
+# | completely:
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
+#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
+#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
+#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
+#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
+msgid ""
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
"Los libros electrónicos de hoy en dÃa <a href=\"/philosophy/the-danger-of-"
"ebooks.html\"> acaban con las libertades tradicionales de los lectores</a>. "
@@ -671,13 +754,31 @@
"control remoto, y hacer cualquier otra fechorÃa."
#. type: Content of: <p>
+# | Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user
+# | and records what books the user obtains. It also requires users to agree
+# | to an antisocial contract that they won't share copies with others. My
+# | conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser
+# | evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely
+# | good, [-we-] {+I+} should not agree to it in the first place.
+# | {+Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for software,
+# | for e-books, for music, or for anything else.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user "
+#| "and records what books the user obtains. It also requires users to agree "
+#| "to an antisocial contract that they won't share copies with others. My "
+#| "conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser "
+#| "evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely "
+#| "good, we should not agree to it in the first place."
msgid ""
"Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user and "
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
"La distribución de los libros electrónicos de Amazon también es
despótica. "
"Identifica al usuario y registra los libros que obtiene. También exige a los
"
@@ -687,12 +788,28 @@
"serÃa bueno del todo es no aceptar tal contrato desde el principio."
#. type: Content of: <p>
+# | If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
+# | organize and fight. [-The-] {+Subscribe to the+} FSF's <a
+# | href=\"http://defectivebydesign.org\";> Defective by Design</a> campaign
+# | [-has made a start; subscribe to the campaign's mailing list-] to lend a
+# | hand. [-And-] {+You can+} <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join
+# | the FSF</a> to [-help fund-] {+support our work more generally. There is
+# | also a <a href=\"/help\">list of ways to participate in+} our [-work.-]
+# | {+work</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"Si queremos parar las malas noticias y producir alguna buena, tenemos que "
"organizarnos y luchar. La campaña de la FSF<a href=\"http://";
Index: right-to-read.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.fa.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- right-to-read.fa.po 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.51
+++ right-to-read.fa.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.52
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 11:16+0330\n"
"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
@@ -324,10 +324,10 @@
"ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù ÙÛاÙ
٠تاÛک٠در سا٠۲۰۶۲ اتÙاÙ
اÙØªØ§Ø¯Ø Ø٠عÙ
ÙÙ
ÛÙ Ù
طاÙع٠ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² "
"اÙدا٠اصÙÛ ÙÛاÙ
تبدÛ٠گشت."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -356,6 +356,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "This note was updated in 2007."
msgid ""
@@ -415,19 +421,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -440,7 +435,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -449,6 +444,25 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to make DRM that users can't overcome."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"ÙÙ
ÚÙÛÙ ÙÛستا ب٠Ù
اÛکرÙساÙت Ùدرت بÛشترÛ
اعطا Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠Ù
ثا٠Ù
اÛکرÙساÙت "
+"Ù
ÛâتÙاÙد Ùصب بÙâرÙزرساÙâÙا را تØÙ
ÛÙ
Ú©ÙØ¯Ø Ù Ûا ب٠تÙ
اÙ
سÛستÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ÙÛستا
"
+"ÙستÙد دستÙر دÙد تا از Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¨Ø¹Ø¶Û
راÙâاÙدازÙØ§Û Ø³Ø®ØªâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø³Ø± باز زÙÙد."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
@@ -617,8 +631,8 @@
#| "now; here are links to two articles about technologies now being "
#| "developed to deny you the right to read."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"<a href=\"#AuthorsNote\">Ûادداشت ÙÙÛسÙدÙ</a> دربارÙÙ Ù
بارزÙâØ§Û Ø¨Ø±Ø§Û ØÙ Ù
طاÙع٠"
"Ù Ùظارت اÙکترÙÙÛÚ©Û ØµØبت کرد٠است. اÛÙ Ù
بارز٠ÙÙ
âاکÙÙ٠آغاز Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø§ÛÙ "
@@ -627,13 +641,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -666,17 +680,20 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
@@ -966,26 +983,6 @@
#, fuzzy
#~| msgid ""
-#~| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft "
-#~| "can forcibly install upgrades, and it can order all machines running "
-#~| "Vista to refuse to run a certain device driver. The main purpose of "
-#~| "Vista's many restrictions is to make DRM that users can't overcome."
-#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÙÙ
ÚÙÛÙ ÙÛستا ب٠Ù
اÛکرÙساÙت Ùدرت بÛشترÛ
اعطا Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠Ù
ثا٠"
-#~ "Ù
اÛکرÙساÙت Ù
ÛâتÙاÙد Ùصب بÙâرÙزرساÙâÙا
را تØÙ
ÛÙ Ú©ÙØ¯Ø Ù Ûا ب٠تÙ
اÙ
سÛستÙ
âÙاÛÛ "
-#~ "Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ÙÛستا ÙستÙد دستÙر دÙد تا از
Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¨Ø¹Ø¶Û Ø±Ø§ÙâاÙدازÙØ§Û Ø³Ø®ØªâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø³Ø± "
-#~ "باز زÙÙد."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
#~| "<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
#~| "books/103151\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution "
#~| "of books in electronic form, and copyright issues affecting the right to "
Index: right-to-read.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- right-to-read.fr.po 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.111
+++ right-to-read.fr.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.112
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-03 10:01+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -309,10 +310,16 @@
"Tycho commença en 2062, le droit universel de lire devint bientôt un de ses
"
"objectifs principaux."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+# | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
+# | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à notre "
"liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
@@ -357,6 +364,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
@@ -407,15 +420,34 @@
"les domaines les plus variés."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and
+# | South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa
+# | Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with
+# | two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the
+# | DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean.
+# | The TTIP would impose similar strictures on Europe. [-Americans should
+# | demand their congressional representatives reject the attempt to approve
+# | the TPP in the lame-duck session after the 2016 election.-] {+All these
+# | treaties must be defeated, or abolished.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
+#| "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
+#| "Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign "
+#| "with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would "
+#| "impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the "
+#| "Pacific Ocean. The TTIP would impose similar strictures on Europe. "
+#| "Americans should demand their congressional representatives reject the "
+#| "attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the 2016 "
+#| "election."
msgid ""
"The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
"South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
"Les Ãtats-Unis ont imposé des conditions de type DMCA à l'Australie, au "
"Panama, à la Colombie et à la Corée du Sud par des accords bilatéraux, et
à "
@@ -434,23 +466,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
-msgstr ""
-"Microsoft a admis avoir intégré une porte dérobée à Windows Vista. Cette
"
-"société peut s'en servir pour installer de force des « mises à niveauÂ
» de "
-"logiciels, même si les utilisateurs les considèrent plutôt comme des "
-"régressions. Elle peut ordonner à toutes les machines qui tournent sous "
-"Vista de refuser de faire fonctionner tel ou tel pilote de périphérique. "
-"L'objectif principal de cette répression des utilisateurs par Vista était "
-"d'imposer des DRM que les utilisateurs ne pourraient pas outrepasser."
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
"Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the "
"copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an "
"official part of the web specifications."
@@ -460,9 +475,21 @@
"officielle d'un système de DRM dans les spécifications du web."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features
+# | of many kinds</a>, which [-support-] {+lead to+} the conclusion that <a
+# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never
+# | trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software
+# | only, and reject nonfree programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features "
+#| "of many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/"
+#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never trust a "
+#| "nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software only, and "
+#| "reject nonfree programs."
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -474,6 +501,37 @@
"logiciel exclusivement libre et rejeter les programmes non libres."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
+# | Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,”
+# | even if users consider them rather to be downgrades. It can also order
+# | all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The
+# | main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users
+# | can't overcome. {+Of course, Windows 10 is no better+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+#| "Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+#| "even if users consider them rather to be downgrades. It can also order "
+#| "all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The "
+#| "main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users "
+#| "can't overcome."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Microsoft a admis avoir intégré une porte dérobée à Windows Vista. Cette
"
+"société peut s'en servir pour installer de force des « mises à niveauÂ
» de "
+"logiciels, même si les utilisateurs les considèrent plutôt comme des "
+"régressions. Elle peut ordonner à toutes les machines qui tournent sous "
+"Vista de refuser de faire fonctionner tel ou tel pilote de périphérique. "
+"L'objectif principal de cette répression des utilisateurs par Vista était "
+"d'imposer des DRM que les utilisateurs ne pourraient pas outrepasser."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
@@ -619,22 +677,47 @@
msgstr "Mauvaises nouvelles"
#. type: Content of: <p>
+# | The battle for the right to read is [-already in progress,-] {+going
+# | against us so far.+} The enemy is organized, [-while-] {+and+} we are
+# | [-not, so it is going against us.-] {+not.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
+#| "organized, while we are not, so it is going against us."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"La bataille pour le droit de lire est déjà en cours. L'ennemi est organisé
"
"alors que nous ne le sommes pas, aussi elle tourne à notre détriment."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+# | Today's commercial e{+-+}books <a
+# | href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> abolish readers'
+# | traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, which I call
+# | the “Amazon Swindle” because it's designed to swindle readers
+# | out of the traditional freedoms of readers of books, is run by software
+# | with several demonstrated <a
+# | href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian
+# | functionalities</a>. Any one of them calls for rejecting the product
+# | completely:
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
+#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
+#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
+#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
+#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
+msgid ""
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
"Les livres électroniques commerciaux d'aujourd'hui <a
href=\"/philosophy/the-"
"danger-of-ebooks.html\"> abolissent les libertés traditionnelles des "
@@ -681,13 +764,31 @@
"introduire n'importe quelle autre forme de vilainie."
#. type: Content of: <p>
+# | Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user
+# | and records what books the user obtains. It also requires users to agree
+# | to an antisocial contract that they won't share copies with others. My
+# | conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser
+# | evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely
+# | good, [-we-] {+I+} should not agree to it in the first place.
+# | {+Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for software,
+# | for e-books, for music, or for anything else.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user "
+#| "and records what books the user obtains. It also requires users to agree "
+#| "to an antisocial contract that they won't share copies with others. My "
+#| "conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser "
+#| "evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely "
+#| "good, we should not agree to it in the first place."
msgid ""
"Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user and "
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
"Le système de distribution des livres électroniques par Amazon est de "
"l'oppression, lui aussi. Il identifie l'utilisateur et enregistre quels "
@@ -699,12 +800,28 @@
"ce contrat."
#. type: Content of: <p>
+# | If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
+# | organize and fight. [-The-] {+Subscribe to the+} FSF's <a
+# | href=\"http://defectivebydesign.org\";> Defective by Design</a> campaign
+# | [-has made a start; subscribe to the campaign's mailing list-] to lend a
+# | hand. [-And-] {+You can+} <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join
+# | the FSF</a> to [-help fund-] {+support our work more generally. There is
+# | also a <a href=\"/help\">list of ways to participate in+} our [-work.-]
+# | {+work</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"Si nous voulons faire cesser les mauvaises nouvelles et en susciter quelques "
"bonnes, nous avons besoin de nous organiser et de nous battre. La campagne "
Index: right-to-read.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.it.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- right-to-read.it.po 1 Oct 2016 17:30:42 -0000 1.101
+++ right-to-read.it.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.102
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-01 09:59+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
# type: Content of: <title>
@@ -319,10 +320,16 @@
"Tycho nel 2062, il diritto universale a leggere ne divenne presto uno degli "
"obiettivi centrali."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+# | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
+# | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Iscrivetevi alla nostra "
"mailing list sui rischi degli e-book</a>."
@@ -363,6 +370,12 @@
"Software Foundation ha lanciato la campagna <a href=\"http://";
"DefectiveByDesign.org\">Defective by Design</a> e chiede il vostro aiuto."
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -415,15 +428,34 @@
"ingiuste imposte da questi trattati in vari campi."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and
+# | South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa
+# | Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with
+# | two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the
+# | DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean.
+# | The TTIP would impose similar strictures on Europe. [-Americans should
+# | demand their congressional representatives reject the attempt to approve
+# | the TPP in the lame-duck session after the 2016 election.-] {+All these
+# | treaties must be defeated, or abolished.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
+#| "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
+#| "Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign "
+#| "with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would "
+#| "impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the "
+#| "Pacific Ocean. The TTIP would impose similar strictures on Europe. "
+#| "Americans should demand their congressional representatives reject the "
+#| "attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the 2016 "
+#| "election."
msgid ""
"The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
"South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
"Il governo statunitense ha imposto il DMCA con accordi bilaterali con "
"Australia, Panama, Colombia e corea del Sud, e con il trattato CAFTA con la "
@@ -435,21 +467,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
-msgstr ""
-"Con Windows vista, Microsoft ha ammesso di avere inserito una backdoor per "
-"installare \"aggiornamenti\" software anche se indesiderati dall'utente. Può
"
-"anche imporre a tutti i PC che usano Vista di non eseguire un certo driver "
-"di dispositivo hardware. Lo scopo principale era quello di imporre DRM che "
-"l'utente non potesse superare."
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
"Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the "
"copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an "
"official part of the web specifications."
@@ -458,9 +475,21 @@
"per approvare un sistema DRM come parte ufficiale delle specifiche del web."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features
+# | of many kinds</a>, which [-support-] {+lead to+} the conclusion that <a
+# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never
+# | trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software
+# | only, and reject nonfree programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features "
+#| "of many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/"
+#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never trust a "
+#| "nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software only, and "
+#| "reject nonfree programs."
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -470,6 +499,35 @@
"software-even-more-important.html\">non si può mai avere fiducia in un "
"programma non libero</a>. Dobbiamo respingere i programmi non liberi."
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
+# | Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,”
+# | even if users consider them rather to be downgrades. It can also order
+# | all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The
+# | main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users
+# | can't overcome. {+Of course, Windows 10 is no better+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+#| "Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+#| "even if users consider them rather to be downgrades. It can also order "
+#| "all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The "
+#| "main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users "
+#| "can't overcome."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Con Windows vista, Microsoft ha ammesso di avere inserito una backdoor per "
+"installare \"aggiornamenti\" software anche se indesiderati dall'utente. Può
"
+"anche imporre a tutti i PC che usano Vista di non eseguire un certo driver "
+"di dispositivo hardware. Lo scopo principale era quello di imporre DRM che "
+"l'utente non potesse superare."
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -615,22 +673,47 @@
msgstr "Cattive notizie"
#. type: Content of: <p>
+# | The battle for the right to read is [-already in progress,-] {+going
+# | against us so far.+} The enemy is organized, [-while-] {+and+} we are
+# | [-not, so it is going against us.-] {+not.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
+#| "organized, while we are not, so it is going against us."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"La battaglia per il diritto a leggere è già in corso. Il nemico è "
"organizzato e noi non lo siamo, quindi al momento stiamo subendo."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+# | Today's commercial e{+-+}books <a
+# | href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> abolish readers'
+# | traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, which I call
+# | the “Amazon Swindle” because it's designed to swindle readers
+# | out of the traditional freedoms of readers of books, is run by software
+# | with several demonstrated <a
+# | href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian
+# | functionalities</a>. Any one of them calls for rejecting the product
+# | completely:
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
+#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
+#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
+#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
+#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
+msgid ""
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
"Gli e-book commerciali di oggi <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks."
"html\"> negano le libertà tradizionali</a> ai lettori. Il lettore di Amazon,
"
@@ -673,13 +756,31 @@
"funzioni."
#. type: Content of: <p>
+# | Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user
+# | and records what books the user obtains. It also requires users to agree
+# | to an antisocial contract that they won't share copies with others. My
+# | conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser
+# | evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely
+# | good, [-we-] {+I+} should not agree to it in the first place.
+# | {+Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for software,
+# | for e-books, for music, or for anything else.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user "
+#| "and records what books the user obtains. It also requires users to agree "
+#| "to an antisocial contract that they won't share copies with others. My "
+#| "conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser "
+#| "evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely "
+#| "good, we should not agree to it in the first place."
msgid ""
"Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user and "
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
"Anche la vendita di e-book di Amazon non rispetta la libertà . Identifica "
"l'utente e lo associa ai libri; gli chiede di non condividere copie (il male "
@@ -687,12 +788,28 @@
"a posto la soluzione è di non accettare la condizione)."
#. type: Content of: <p>
+# | If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
+# | organize and fight. [-The-] {+Subscribe to the+} FSF's <a
+# | href=\"http://defectivebydesign.org\";> Defective by Design</a> campaign
+# | [-has made a start; subscribe to the campaign's mailing list-] to lend a
+# | hand. [-And-] {+You can+} <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join
+# | the FSF</a> to [-help fund-] {+support our work more generally. There is
+# | also a <a href=\"/help\">list of ways to participate in+} our [-work.-]
+# | {+work</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"Per fermare il susseguirsi di cattive notizie e averne qualcuna buona, "
"dobbiamo organizzarci e combattere. La campagna <a href=\"http://";
Index: right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- right-to-read.ja.po 16 Sep 2016 01:05:17 -0000 1.62
+++ right-to-read.ja.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.63
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 09:27+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -285,10 +286,14 @@
"2062å¹´ã«ãã£ã³èèµ·ãå§ã¾ã£ãã¨ããä¸äººã«ã¨ã£ã¦ã®èªã権å©ã¯ã¾ããªããã®ä¸å¿ç"
"ãªç®çã®ä¸ã¤ã¨ãªã£ãã®ã§ããã"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a
href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>é»åæ¸ç±ã®å±éºã«ã¤ãã¦ã"
"ããããã¡ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã ãã</a>"
@@ -329,6 +334,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr
"ãã®æ³¨éã¯ã¹ãã¼ãªã¼ã®æåã®çºè¡¨ããä½åãæ´æ°ããã¾ããã"
@@ -372,15 +383,25 @@
"ã§ããããã£ãæ¡ç´ãåºç¯å²ã®åéã«æ¸¡ã£ã¦æ¼ãä»ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
+#| "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
+#| "Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign "
+#| "with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would "
+#| "impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the "
+#| "Pacific Ocean. The TTIP would impose similar strictures on Europe. "
+#| "Americans should demand their congressional representatives reject the "
+#| "attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the 2016 "
+#| "election."
msgid ""
"The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
"South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
"åè¡å½ã¯DMCAã®è¦æ±ããªã¼ã¹ãã©ãªã¢ãããããã³ãã³ãã¢ãéå½ã«å¯¾ãã¦ã¯äºå½é"
"ã®åæãéãã¦ãã¾ããã³ã¹ã¿ãªã«ã®ãããªå½ã
ã«ã¯å¥ã®æ¡ç´ã®CFATAã§æ¼ãä»ãã¾ã"
@@ -392,22 +413,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
-msgstr ""
-"ã¦ã£ã³ãã¦ãºVistaã§ãã¤ã¯ãã½ããã¯ããã¯ãã¢ãçµã¿å
¥ãããã¨ãèªãã¾ãã: ã"
-"ã¨ãã¦ã¼ã¶ãããã¯ããããã¦ã³ã°ã¬ã¼ãã
ã¨èããã¨ãã¦ãããã¤ã¯ãã½ããã¯å¼·"
-"å¶çã«ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããã®ã§ããVistaã稼å"
-"ãã¦ãããã¹ã¦ã®ãã·ã³ã«å¯¾ãã¦ãããããã¤ã¹ãã©ã¤ãã®å®è¡ãæ絶ããæ令ãã"
-"ããã¨ãã§ãã¾ããVistaã®ã¦ã¼ã¶ã®å¼¾å§ã®ä¸»ãªç®çã¯ãã¦ã¼ã¶ãå
æã§ããªãDRMã®"
-"æ¼ãä»ãã§ããã"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
"Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the "
"copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an "
"official part of the web specifications."
@@ -416,9 +421,16 @@
"ã¹ãã ãã¦ã§ãã®ä»æ§ã®å
¬å¼é¨åã¨ããæ¿èªã®ããã«ããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features "
+#| "of many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/"
+#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never trust a "
+#| "nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software only, and "
+#| "reject nonfree programs."
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -430,6 +442,30 @@
"ãã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+#| "Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+#| "even if users consider them rather to be downgrades. It can also order "
+#| "all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The "
+#| "main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users "
+#| "can't overcome."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãºVistaã§ãã¤ã¯ãã½ããã¯ããã¯ãã¢ãçµã¿å
¥ãããã¨ãèªãã¾ãã: ã"
+"ã¨ãã¦ã¼ã¶ãããã¯ããããã¦ã³ã°ã¬ã¼ãã
ã¨èããã¨ãã¦ãããã¤ã¯ãã½ããã¯å¼·"
+"å¶çã«ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããã®ã§ããVistaã稼å"
+"ãã¦ãããã¹ã¦ã®ãã·ã³ã«å¯¾ãã¦ãããããã¤ã¹ãã©ã¤ãã®å®è¡ãæ絶ããæ令ãã"
+"ããã¨ãã§ãã¾ããVistaã®ã¦ã¼ã¶ã®å¼¾å§ã®ä¸»ãªç®çã¯ãã¦ã¼ã¶ãå
æã§ããªãDRMã®"
+"æ¼ãä»ãã§ããã"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
@@ -565,22 +601,35 @@
msgstr "æªããã¥ã¼ã¹"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
+#| "organized, while we are not, so it is going against us."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"èªã権å©ã®æ¦ãã¯ãã§ã«é²ãã§ãã¾ããæµã¯çµç¹åããã¦ãã¾ãããããããã¡ã¯ã"
"ãã§ã¯ããã¾ãããã§ãããããããã¡ã«ã¨ã£ã¦ä¸å©ãªæ¹ã«é²ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
+#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
+#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
+#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
+#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
+msgid ""
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
"ä»æ¥ã®åç¨ã®é»åæ¸ç±ã¯<a
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">èªè
"
"ã®ä¼çµ±çãªèªç±ãæ¨ã¦å»ãã¾ã</a>ãAmazonã®é»åæ¸ç±ãªã¼ãã®è£½åã¯ããããã"
@@ -624,13 +673,23 @@
"ãå°å
¥ã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user "
+#| "and records what books the user obtains. It also requires users to agree "
+#| "to an antisocial contract that they won't share copies with others. My "
+#| "conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser "
+#| "evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely "
+#| "good, we should not agree to it in the first place."
msgid ""
"Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user and "
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
"Amazonã®é»åæ¸ç±ã®é
å¸ã¯æå§çã§ãããã¾ããã¦ã¼ã¶ãåå®ããã¦ã¼ã¶ãå
¥æãã"
"æ¸ç±ãè¨é²ãã¾ããã¦ã¼ã¶ãå社ä¼çãªå¥ç´ã«åæããä»äººã¨ã³ãã¼ãå
±æããªãã¨"
@@ -639,12 +698,20 @@
"ããªãããå
¨é¨ãããã®ã¯ãæåããããããã¡ã¯åæããªãã¹ãã§ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"æªããã¥ã¼ã¹ãæ¢ãã¦ãè¯ããã¥ã¼ã¹ãä½ããããªãã°ãçµç¹ãã¦éãå¿
è¦ãããã¾"
"ããFSFã®<a href=\"http://defectivebydesign.org\";>Defective by
Design</a>ãã£"
Index: right-to-read.ko-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- right-to-read.ko-diff.html 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.32
+++ right-to-read.ko-diff.html 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.33
@@ -175,10 +175,11 @@
<p>[This</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em><blockquote
class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of e-books</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
<div id="AuthorsNote">
<h3>Author's Notes</h3>
@@ -203,6 +204,12 @@
</li>
<li>
+<p>The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not
+related to the Free Software Foundation, also campaigns against
+DRM.</p>
+</li>
+
+<li>
<p>The following</em></ins></span> note has been updated several times
since the first
publication of the <span
class="removed"><del><strong>story.]</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>story.</p></em></ins></span>
@@ -219,14 +226,14 @@
distribution of programs that can break DRM a crime.</em></ins></span> The
European
Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright <span
class="removed"><del><strong>directive. In France, under the DADVSI law
adopted</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>directive,</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>2006, mere possession of a copy of DeCSS, the free
program
-to decrypt video on</strong></del></span> a <span
class="removed"><del><strong>DVD, is a crime.</p>
+to decrypt video on a DVD, is a crime.</p>
<p>
In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the
SSSCA that would require every new computer to have mandatory
copy-restriction facilities that the user cannot bypass. Following
the Clipper chip and similar US government key-escrow proposals, this
-shows a long-term trend: computer systems are increasingly set up to
+shows</strong></del></span> a <span class="removed"><del><strong>long-term
trend: computer systems are increasingly set up to
give absentees with clout control over the people actually using the
computer system. The SSSCA was later renamed to the unpronounceable
CBDTPA, which was glossed</strong></del></span>
@@ -242,20 +249,19 @@
<p>
In 2001 the</strong></del></span> US <span class="removed"><del><strong>began
attempting to use the proposed Free Trade Area of
-the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong>countries in
-the Western Hemisphere. The FTAA is one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
+the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all the countries in</strong></del></span> the
<span class="removed"><del><strong>Western Hemisphere. The FTAA is
one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
so-called <span class="removed"><del><strong>free
trade treaties, which</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>“free trade” treaties.
<a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">
Business-supremacy treaties</a> is a more fitting term for them, since
they</em></ins></span> are <span
class="removed"><del><strong>actually</strong></del></span> designed to give
business
<span class="removed"><del><strong>increased power</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>dominion</em></ins></span> over <span
class="inserted"><ins><em>nominally</em></ins></span> democratic <span
class="removed"><del><strong>governments; imposing laws like the
-DMCA</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>states. The DMCA's policy of criminalizing
programs that
-break DRM</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>typical</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>one</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>this spirit. The FTAA was effectively killed by
-Lula, President</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>many
unjust policies that these treaties impose
-across a wide range</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>Brazil, who rejected the DMCA requirement and
-others.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>fields.</p></em></ins></span>
+DMCA is typical of this spirit.</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>states.</em></ins></span> The <span
class="removed"><del><strong>FTAA was effectively killed by
+Lula, President</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>DMCA's
policy</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>Brazil, who
rejected the DMCA requirement and
+others.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>criminalizing programs that
+break DRM is one of many unjust policies that these treaties impose
+across a wide range of fields.</p></em></ins></span>
<p>
<span class="removed"><del><strong>Since then, the</strong></del></span>
@@ -264,33 +270,33 @@
and <span class="removed"><del><strong>Mexico</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>South Korea</em></ins></span> through bilateral <span
class="removed"><del><strong>“free trade”</strong></del></span>
agreements, and on countries such as
Costa Rica through another treaty, CAFTA. <span
class="removed"><del><strong>Ecuador's President Correa refused to sign a
“free trade” agreement</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Obama has escalated the
-campaign</em></ins></span> with <span class="inserted"><ins><em>two new
proposed treaties,</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>US,
but I've heard Ecuador
-had adopted something like</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TPP and</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>DMCA</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TTIP. The
-TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
-countries on the Pacific Ocean. The TTIP would impose similar
-strictures on Europe. Americans should demand their congressional
-representatives reject the attempt to approve the TPP</em></ins></span> in
<span class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the lame-duck
-session after the 2016 election.</p>
-
-<p>
-With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
-Microsoft can use it to forcibly install software
-“upgrades,” even if users consider them rather to be
-downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
-run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
-users was to impose DRM that users can't overcome.</p>
+campaign with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The
+TPP would impose the DMCA, along</em></ins></span> with <span
class="inserted"><ins><em>many other wrongs, on 12
+countries on</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>US, but
I've heard Ecuador
+had adopted something like</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Pacific Ocean. The TTIP would impose similar
+strictures on Europe. All these treaties must be defeated, or
+abolished.</p>
<p>
-Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the
+Even</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>DMCA</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>World Wide Web Consortium has fallen under the shadow
of the
copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an
official part of the web specifications.</p>
<p>
Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive
-features of many kinds</a>, which support the conclusion that
+features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that
<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can
never trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre)
-software only, and reject nonfree programs.</p></em></ins></span>
+software only, and reject nonfree programs.</p>
+
+<p>
+With Windows Vista, Microsoft admitted it had built</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a back door:
+Microsoft can use it to forcibly install software
+“upgrades,” even if users consider them rather to be
+downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
+run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
+users was to impose DRM that users can't overcome. Of course, Windows
+10 is no better</p></em></ins></span>
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
@@ -324,22 +330,22 @@
Vista's many restrictions</strong></del></span> is <span
class="inserted"><ins><em>likely</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>impose DRM (Digital Restrictions
Management)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>use</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>users can't overcome. The
threat</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>control on behalf</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>DRM is why we
-have established</strong></del></span> the <span class="inserted"><ins><em>FBI
when asked: it
-already</em></ins></span> <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://DefectiveByDesign.org">
-Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
-the NSA security bugs in Windows</a> to
exploit.</p></em></ins></span>
+have established</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong><a href="http://DefectiveByDesign.org">
+Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI when asked: it
+already <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
+the NSA security bugs in Windows</a> to exploit.</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Secure boot can be implemented in a way that
permits the user to
+Secure boot can be implemented in a way that permits the user to
specify the signature key and decide what software to sign. In
practice, PCs designed for Windows 10 carry only Microsoft's key, and
whether the machine's owner can install any other system (such as
GNU/Linux) is under Microsoft's control. We call this <em>restricted
-boot</em>.</p>
+boot</em>.</p></em></ins></span>
<p>
-In 1997, when</em></ins></span> this story was first <span
class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
+<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>In 1997, when</em></ins></span> this story was
first <span class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
threatening small Internet service providers, demanding they permit
the SPA to monitor all users. Most ISPs surrendered when
threatened, because they <span
class="removed"><del><strong>cannot</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>could not</em></ins></span> afford to fight back in
court. One
@@ -385,17 +391,17 @@
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
<p>
-The battle for the right to read is already in progress,
-The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
-<span class="removed"><del><strong>Here are articles about bad things that
have happened since the
+The battle for the right to read is <span class="removed"><del><strong>already
in progress,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>going
against us so far.</em></ins></span>
+The enemy is organized, <span
class="removed"><del><strong>while</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>and</em></ins></span> we are <span
class="removed"><del><strong>not, so it is going against us.
+Here are articles about bad things that have happened since the
original publication of this article.</p>
<ul>
-<li>Today's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em></p>
+<li>Today's</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>not.
+</p>
-<p>Today's</em></ins></span> commercial
-ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
+<p>Today's</em></ins></span> commercial <span
class="removed"><del><strong>ebooks</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>e-books</em></ins></span> <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
readers' traditional <span
class="removed"><del><strong>freedoms.</a></li>
<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html">
A "biology textbook" web site</a> that you can access
only</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>freedoms</a>.
Amazon's e-book reader product,
@@ -409,8 +415,8 @@
completely:</p>
<ul>
-<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>reports</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>book the
-user is reading, and which page, and it reports when the user highlights
+<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>reports
which book the
+user is reading, and</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>page, and it reports when the user highlights
text, and any notes</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>publisher</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>user enters.</p></li>
<li><p>It has DRM, which is intended to block users from
@@ -429,23 +435,26 @@
</ul>
<p>Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It
identifies</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>right</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires
-users</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies
-with others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
+<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires users</em></ins></span>
+to <span class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies with
+others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
<li><a
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx">Books
inside Computers:</a> Software</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>contract, the lesser evil would
be</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>control who can read
books</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>defy
it</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>documents on a
PC.</li>
-</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
-anyway; however, to be entirely good, we should not agree to it in the
-first place.</p></em></ins></span>
+</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
anyway;
+however, to be entirely good, I should not agree to it in the first
+place. Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for
+software, for e-books, for music, or for anything
else.</p></em></ins></span>
<p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
-to organize and fight. The
+to organize and fight. <span
class="removed"><del><strong>The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Subscribe to the</em></ins></span>
FSF's <a href="http://defectivebydesign.org"> Defective by
Design</a>
-campaign has made a <span class="removed"><del><strong>start
—</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>start;</em></ins></span> subscribe to the campaign's
mailing
-list to lend a hand. And <a href="http://www.fsf.org/associate">join
-the FSF</a> to help fund our work.
+campaign <span class="removed"><del><strong>has made a start — subscribe
to the campaign's mailing
+list</strong></del></span> to lend a hand. <span
class="removed"><del><strong>And</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>You
+can</em></ins></span> <a href="http://www.fsf.org/associate">join the
FSF</a> to <span class="removed"><del><strong>help
fund</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>support
+our work more generally. There is also a <a href="/help">list of ways
+to participate in</em></ins></span> our <span
class="removed"><del><strong>work.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>work</a>.</em></ins></span>
</p>
<h3 id="References">References</h3>
@@ -548,7 +557,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/15 12:00:34 $
+$Date: 2016/10/18 11:00:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: right-to-read.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ko.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- right-to-read.ko.po 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.46
+++ right-to-read.ko.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.47
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-02 16:49+0900\n"
"Last-Translator: Jongmin Yoon <address@hidden>\n"
"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
@@ -305,10 +305,14 @@
"ëë¥ì ì¬ëë¤ê³¼ ë§ë ì ìììµëë¤. ì기 2062ë
,
í°ì½ìì íëª
ì´ ììëìì "
"ë, ìì ë¡ê² ì½ê³ ì íë ì´ ë³´í¸ì ì¸ ê¶ë¦¬ë 곧 íëª
ì
ì¤ì¬ 목íê° ëììµëë¤."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ì ìì±
ì ìíì
ê´í ë©"
"ì¼ë§ 리ì¤í¸ì ê°ì
í´ ì£¼ì¸ì.</a>"
@@ -349,6 +353,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[This note has been updated several times since the first publication of "
@@ -410,19 +420,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -435,7 +434,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -444,6 +443,31 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"ë¹ì¤íë ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ìê² ì¶ê°ì ì¸ ê¶íì
ë¶ì¬í©ëë¤. ì를 ë¤ë©´, ë§ì´í¬ë¡ì"
+"íí¸ë ê°ì ì ì¼ë¡ ì
ê·¸ë ì´ë를 ì¤ì¹í ì ìê³
ë¹ì¤íê° ì¤íëë 모ë 기ê³ì "
+"ëí´ í¹ì í ì¥ì¹ ëë¼ì´ë²ê° 구ëëì§ ëª»íëë¡ í ì
ììµëë¤. ë¹ì¤íê° ê°ì§ "
+"ë§ì ì í 기ë¥ì 주ë 목ì ì ì¬ì©ìë¤ì´ ë²ì´ë ì
ìëë¡ DRMì ê°ì íëë° ì"
+"ìµëë¤. DRMì ìí ë문ì ì°ë¦¬ë <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org";
+"\">Defective by Design</a> ìº íì¸ì ììíìµëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
@@ -602,8 +626,8 @@
#| "articles about bad things that have happened since the original "
#| "publication of this article."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"ì½ì ê¶ë¦¬ë¥¼ ìí ì¸ìì ìì§ ì§í ì¤ì
ëë¤. ì ì
ì¡°ì§ëì´ ìì§ë§, ì°ë¦¬ë ê·¸ë "
"ì§ ììµëë¤. ê·¸ëì ì°ë¦¬ìê² ë¶ë¦¬í´ì ¸ ê°ëë¤. ì´ ê¸ì´
ì²ì ë°íë ì´íì ì¼ì´"
@@ -611,13 +635,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -650,8 +674,10 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -664,10 +690,11 @@
#| "org/associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"ëì ììì ë©ì¶ê³ ì¢ì ììì ë§ë¤ê³ ì¶ë¤ë©´ ì¡°ì§í´ì
ì¸ìì¼ í©ëë¤. FSFì "
"<a href=\"http://defectivebydesign.org\";> Defective by Design</a> ìº
íì¸ì ì"
@@ -943,22 +970,6 @@
#~ "ì ë£ë ê²ë ê·¸ë¤ì§ ì´ë µì§ ìì ê²ì
ëë¤."
#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "ë¹ì¤íë ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ìê² ì¶ê°ì ì¸ ê¶íì
ë¶ì¬í©ëë¤. ì를 ë¤ë©´, ë§ì´í¬"
-#~ "ë¡ìíí¸ë ê°ì ì ì¼ë¡ ì
ê·¸ë ì´ë를 ì¤ì¹í ì ìê³
ë¹ì¤íê° ì¤íëë 모ë "
-#~ "기ê³ì ëí´ í¹ì í ì¥ì¹ ëë¼ì´ë²ê° 구ëëì§
못íëë¡ í ì ììµëë¤. ë¹ì¤"
-#~ "íê° ê°ì§ ë§ì ì í 기ë¥ì 주ë 목ì ì ì¬ì©ìë¤ì´
ë²ì´ë ì ìëë¡ DRMì "
-#~ "ê°ì íëë° ììµëë¤. DRMì ìí ë문ì ì°ë¦¬ë <a
href=\"http://";
-#~ "DefectiveByDesign.org\">Defective by Design</a> ìº íì¸ì
ììíìµëë¤."
-
-#~ msgid ""
#~ "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
#~ "\"> abolish readers' traditional freedoms.</a>"
#~ msgstr ""
Index: right-to-read.lt-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.lt-diff.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- right-to-read.lt-diff.html 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.8
+++ right-to-read.lt-diff.html 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.9
@@ -173,10 +173,11 @@
<span class="removed"><del><strong><h3
id="AuthorsNote">Author's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em><blockquote
class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of e-books</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
<div id="AuthorsNote">
<h3>Author's</em></ins></span> Notes</h3>
@@ -200,6 +201,12 @@
Design</a> campaign. We ask for your support.</p>
</li>
+<li>
+<p>The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not
+related to the Free Software Foundation, also campaigns against
+DRM.</p>
+</li>
+
<li></em></ins></span>
<p>The following note has been updated several times since the first
publication of the story.</p>
@@ -240,8 +247,7 @@
<p>
In 2001 the</strong></del></span> US <span class="removed"><del><strong>began
attempting to use the proposed “Free Trade” Area of
-the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong>countries in
-the Western Hemisphere. The FTAA is one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
+the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all the countries in</strong></del></span> the
<span class="removed"><del><strong>Western Hemisphere. The FTAA is
one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
so-called <span class="removed"><del><strong>free
trade treaties, which</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>“free trade” treaties.
<a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">
@@ -266,17 +272,8 @@
had adopted something like</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TPP and</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>DMCA</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TTIP. The
TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
countries on the Pacific Ocean. The TTIP would impose similar
-strictures on Europe. Americans should demand their congressional
-representatives reject the attempt to approve the TPP</em></ins></span> in
<span class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the lame-duck
-session after the 2016 election.</p>
-
-<p>
-With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
-Microsoft can use it to forcibly install software
-“upgrades,” even if users consider them rather to be
-downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
-run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
-users was to impose DRM that users can't overcome.</p>
+strictures on Europe. All these treaties must be defeated, or
+abolished.</p>
<p>
Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the
@@ -285,10 +282,19 @@
<p>
Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive
-features of many kinds</a>, which support the conclusion that
+features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that
<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can
never trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre)
-software only, and reject nonfree programs.</p></em></ins></span>
+software only, and reject nonfree programs.</p>
+
+<p>
+With Windows Vista, Microsoft admitted it had built</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a back door:
+Microsoft can use it to forcibly install software
+“upgrades,” even if users consider them rather to be
+downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
+run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
+users was to impose DRM that users can't overcome. Of course, Windows
+10 is no better</p></em></ins></span>
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
@@ -322,22 +328,22 @@
Vista's many restrictions</strong></del></span> is <span
class="inserted"><ins><em>likely</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>impose DRM (Digital Restrictions
Management)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>use</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>users can't overcome. The
threat</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>control on behalf</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>DRM is why we
-have established</strong></del></span> the <span class="inserted"><ins><em>FBI
when asked: it
-already</em></ins></span> <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://DefectiveByDesign.org">
-Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
-the NSA security bugs in Windows</a> to
exploit.</p></em></ins></span>
+have established</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong><a href="http://DefectiveByDesign.org">
+Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI when asked: it
+already <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
+the NSA security bugs in Windows</a> to exploit.</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Secure boot can be implemented in a way that
permits the user to
+Secure boot can be implemented in a way that permits the user to
specify the signature key and decide what software to sign. In
practice, PCs designed for Windows 10 carry only Microsoft's key, and
whether the machine's owner can install any other system (such as
GNU/Linux) is under Microsoft's control. We call this <em>restricted
-boot</em>.</p>
+boot</em>.</p></em></ins></span>
<p>
-In 1997, when</em></ins></span> this story was first <span
class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
+<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>In 1997, when</em></ins></span> this story was
first <span class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
threatening small Internet service providers, demanding they permit
the SPA to monitor all users. Most ISPs surrendered when
threatened, because they <span
class="removed"><del><strong>cannot</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>could not</em></ins></span> afford to fight back in
court. One
@@ -383,17 +389,17 @@
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
<p>
-The battle for the right to read is already in progress,
-The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
-<span class="removed"><del><strong>Here are articles about bad things that
have happened since the
+The battle for the right to read is <span class="removed"><del><strong>already
in progress,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>going
against us so far.</em></ins></span>
+The enemy is organized, <span
class="removed"><del><strong>while</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>and</em></ins></span> we are <span
class="removed"><del><strong>not, so it is going against us.
+Here are articles about bad things that have happened since the
original publication of this article.</p>
<ul>
-<li>Today's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em></p>
+<li>Today's</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>not.
+</p>
-<p>Today's</em></ins></span> commercial
-ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
+<p>Today's</em></ins></span> commercial <span
class="removed"><del><strong>ebooks</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>e-books</em></ins></span> <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
readers' traditional <span
class="removed"><del><strong>freedoms.</a></li>
<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html">
A "biology textbook" web site</a> that you can access
only</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>freedoms</a>.
Amazon's e-book reader product,
@@ -407,9 +413,9 @@
completely:</p>
<ul>
-<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>reports</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>book</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>publisher</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>user is reading, and which page, and it
reports when the user highlights
-text, and any notes the user enters.</p></li>
+<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>reports
which book the
+user is reading, and</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>page, and it reports when the user highlights
+text, and any notes</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>publisher</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>user enters.</p></li>
<li><p>It has DRM, which is intended to block users from
sharing copies.</p></li>
@@ -427,23 +433,26 @@
</ul>
<p>Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It
identifies</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>right</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires
-users</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies
-with others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
+<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires users</em></ins></span>
+to <span class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies with
+others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
<li><a
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx">Books
inside Computers:</a> Software</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>contract, the lesser evil would
be</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>control who can read
books</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>defy
it</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>documents on a
PC.</li>
-</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
-anyway; however, to be entirely good, we should not agree to it in the
-first place.</p></em></ins></span>
+</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
anyway;
+however, to be entirely good, I should not agree to it in the first
+place. Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for
+software, for e-books, for music, or for anything
else.</p></em></ins></span>
<p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
-to organize and fight. The
+to organize and fight. <span
class="removed"><del><strong>The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Subscribe to the</em></ins></span>
FSF's <a href="http://defectivebydesign.org"> Defective by
Design</a>
-campaign has made a start; subscribe to the campaign's mailing
-list to lend a hand. And <a href="http://www.fsf.org/associate">join
-the FSF</a> to help fund our work.
+campaign <span class="removed"><del><strong>has made a start; subscribe to the
campaign's mailing
+list</strong></del></span> to lend a hand. <span
class="removed"><del><strong>And</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>You
+can</em></ins></span> <a href="http://www.fsf.org/associate">join the
FSF</a> to <span class="removed"><del><strong>help
fund</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>support
+our work more generally. There is also a <a href="/help">list of ways
+to participate in</em></ins></span> our <span
class="removed"><del><strong>work.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>work</a>.</em></ins></span>
</p>
<h3 id="References">References</h3>
@@ -545,7 +554,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/15 12:00:34 $
+$Date: 2016/10/18 11:00:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: right-to-read.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.lt.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- right-to-read.lt.po 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.11
+++ right-to-read.lt.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
@@ -306,10 +306,14 @@
"prasidÄjo Tycho sukilimas, universali teisÄ skaityti greitai tapo vienu iÅ¡
"
"jo svarbiausių tikslų."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Prisijunkite prie mūsų
"
"laiÅ¡kų apie e-knygų pavojus siuntimo sÄ
rašo</a>."
@@ -354,6 +358,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
@@ -413,19 +423,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -438,7 +437,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -447,6 +446,32 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Vista Microsoft taip pat suteikia papildomas galias; pavyzdžiui, Microsoft "
+"gali priverstinai įdiegti atnaujinimus ir ji gali visoms mašinoms, "
+"leidžianÄioms Vista, nurodyti atsisakyti leisti tam tikro įrenginio "
+"tvarkyklÄ. Daug Vista suvaržymų pagrindinis tikslas yra sudaryti
DRM<sup><a "
+"href=\"#TransNote5\">5</a></sup> (Skaitmeninių suvaržymų valdymas), kurio "
+"naudotojai negali apeiti. DRM pavojus yra tai, dÄl ko mes įsteigÄme <a
href="
+"\"http://DefectiveByDesign.org\";>Defective by Design</a> kampanijÄ
."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
@@ -610,8 +635,8 @@
#| "articles about bad things that have happened since the original "
#| "publication of this article."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"Kova už teisÄ skaityti jau yra pradÄta, prieÅ¡as yra organizuotas, o mes
ne, "
"taigi, jis eina priešais mus. Štai yra straipsniai apie blogus dalykus, "
@@ -619,13 +644,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -658,17 +683,27 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"Jei mes norime šitas blogas naujienas sustabdyti ir sukurti kažkiek gerų "
"naujienų, mums reikia organizuotis ir kovoti. FSF <a href=\"http://";
@@ -960,24 +995,6 @@
#~ "abbr> kiltų mažai keblumų jo gavimui."
#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vista Microsoft taip pat suteikia papildomas galias; pavyzdžiui, "
-#~ "Microsoft gali priverstinai įdiegti atnaujinimus ir ji gali visoms "
-#~ "maÅ¡inoms, leidžianÄioms Vista, nurodyti atsisakyti leisti tam tikro "
-#~ "įrenginio tvarkyklÄ. Daug Vista suvaržymų pagrindinis tikslas yra "
-#~ "sudaryti DRM<sup><a href=\"#TransNote5\">5</a></sup> (Skaitmeninių "
-#~ "suvaržymų valdymas), kurio naudotojai negali apeiti. DRM pavojus yra "
-#~ "tai, dÄl ko mes įsteigÄme <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
-#~ "\">Defective by Design</a> kampanijÄ
."
-
-#~ msgid ""
#~ "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
#~ "\"> abolish readers' traditional freedoms.</a>"
#~ msgstr ""
Index: right-to-read.nl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.nl-diff.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- right-to-read.nl-diff.html 15 Sep 2016 12:00:34 -0000 1.22
+++ right-to-read.nl-diff.html 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.23
@@ -173,10 +173,11 @@
<span class="removed"><del><strong><h3
id="AuthorsNote">Author's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em><blockquote
class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of e-books</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
<div id="AuthorsNote">
<h3>Author's</em></ins></span> Notes</h3>
@@ -200,6 +201,12 @@
Design</a> campaign. We ask for your support.</p>
</li>
+<li>
+<p>The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not
+related to the Free Software Foundation, also campaigns against
+DRM.</p>
+</li>
+
<li></em></ins></span>
<p>The following note has been updated several times since the first
publication of the story.</p>
@@ -240,8 +247,7 @@
<p>
In 2001 the</strong></del></span> US <span class="removed"><del><strong>began
attempting to use the proposed “Free Trade” Area of
-the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong>countries in
-the Western Hemisphere. The FTAA is one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
+the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all the countries in</strong></del></span> the
<span class="removed"><del><strong>Western Hemisphere. The FTAA is
one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
so-called <span class="removed"><del><strong>free
trade treaties, which</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>“free trade” treaties.
<a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">
@@ -266,17 +272,8 @@
had adopted something like</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TPP and</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>DMCA</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TTIP. The
TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
countries on the Pacific Ocean. The TTIP would impose similar
-strictures on Europe. Americans should demand their congressional
-representatives reject the attempt to approve the TPP</em></ins></span> in
<span class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the lame-duck
-session after the 2016 election.</p>
-
-<p>
-With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
-Microsoft can use it to forcibly install software
-“upgrades,” even if users consider them rather to be
-downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
-run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
-users was to impose DRM that users can't overcome.</p>
+strictures on Europe. All these treaties must be defeated, or
+abolished.</p>
<p>
Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the
@@ -285,10 +282,19 @@
<p>
Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive
-features of many kinds</a>, which support the conclusion that
+features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that
<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can
never trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre)
-software only, and reject nonfree programs.</p></em></ins></span>
+software only, and reject nonfree programs.</p>
+
+<p>
+With Windows Vista, Microsoft admitted it had built</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a back door:
+Microsoft can use it to forcibly install software
+“upgrades,” even if users consider them rather to be
+downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
+run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
+users was to impose DRM that users can't overcome. Of course, Windows
+10 is no better</p></em></ins></span>
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
@@ -322,22 +328,22 @@
Vista's many restrictions</strong></del></span> is <span
class="inserted"><ins><em>likely</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>impose DRM (Digital Restrictions
Management)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>use</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>users can't overcome. The
threat</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>control on behalf</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>DRM is why we
-have established</strong></del></span> the <span class="inserted"><ins><em>FBI
when asked: it
-already</em></ins></span> <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://DefectiveByDesign.org">
-Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
-the NSA security bugs in Windows</a> to
exploit.</p></em></ins></span>
+have established</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong><a href="http://DefectiveByDesign.org">
+Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI when asked: it
+already <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
+the NSA security bugs in Windows</a> to exploit.</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Secure boot can be implemented in a way that
permits the user to
+Secure boot can be implemented in a way that permits the user to
specify the signature key and decide what software to sign. In
practice, PCs designed for Windows 10 carry only Microsoft's key, and
whether the machine's owner can install any other system (such as
GNU/Linux) is under Microsoft's control. We call this <em>restricted
-boot</em>.</p>
+boot</em>.</p></em></ins></span>
<p>
-In 1997, when</em></ins></span> this story was first <span
class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
+<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>In 1997, when</em></ins></span> this story was
first <span class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
threatening small Internet service providers, demanding they permit
the SPA to monitor all users. Most ISPs surrendered when
threatened, because they <span
class="removed"><del><strong>cannot</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>could not</em></ins></span> afford to fight back in
court. One
@@ -383,17 +389,17 @@
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
<p>
-The battle for the right to read is already in progress,
-The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
-<span class="removed"><del><strong>Here are articles about bad things that
have happened since the
+The battle for the right to read is <span class="removed"><del><strong>already
in progress,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>going
against us so far.</em></ins></span>
+The enemy is organized, <span
class="removed"><del><strong>while</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>and</em></ins></span> we are <span
class="removed"><del><strong>not, so it is going against us.
+Here are articles about bad things that have happened since the
original publication of this article.</p>
<ul>
-<li>Today's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em></p>
+<li>Today's</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>not.
+</p>
-<p>Today's</em></ins></span> commercial
-ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
+<p>Today's</em></ins></span> commercial <span
class="removed"><del><strong>ebooks</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>e-books</em></ins></span> <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
readers' traditional <span
class="removed"><del><strong>freedoms.</a></li>
<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html">
A "biology textbook" web site</a> that you can access
only</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>freedoms</a>.
Amazon's e-book reader product,
@@ -407,8 +413,8 @@
completely:</p>
<ul>
-<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>reports</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>book the
-user is reading, and which page, and it reports when the user highlights
+<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>reports
which book the
+user is reading, and</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>page, and it reports when the user highlights
text, and any notes</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>publisher</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>user enters.</p></li>
<li><p>It has DRM, which is intended to block users from
@@ -427,23 +433,26 @@
</ul>
<p>Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It
identifies</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>right</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires
-users</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies
-with others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
+<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires users</em></ins></span>
+to <span class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies with
+others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
<li><a
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx">Books
inside Computers:</a> Software</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>contract, the lesser evil would
be</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>control who can read
books</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>defy
it</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>documents on a
PC.</li>
-</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
-anyway; however, to be entirely good, we should not agree to it in the
-first place.</p></em></ins></span>
+</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
anyway;
+however, to be entirely good, I should not agree to it in the first
+place. Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for
+software, for e-books, for music, or for anything
else.</p></em></ins></span>
<p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
-to organize and fight. The
+to organize and fight. <span
class="removed"><del><strong>The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Subscribe to the</em></ins></span>
FSF's <a href="http://defectivebydesign.org"> Defective by
Design</a>
-campaign has made a start; subscribe to the campaign's mailing
-list to lend a hand. And <a href="http://www.fsf.org/associate">join
-the FSF</a> to help fund our work.
+campaign <span class="removed"><del><strong>has made a start; subscribe to the
campaign's mailing
+list</strong></del></span> to lend a hand. <span
class="removed"><del><strong>And</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>You
+can</em></ins></span> <a href="http://www.fsf.org/associate">join the
FSF</a> to <span class="removed"><del><strong>help
fund</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>support
+our work more generally. There is also a <a href="/help">list of ways
+to participate in</em></ins></span> our <span
class="removed"><del><strong>work.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>work</a>.</em></ins></span>
</p>
<h3 id="References">References</h3>
@@ -543,7 +552,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/15 12:00:34 $
+$Date: 2016/10/18 11:00:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: right-to-read.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.nl.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- right-to-read.nl.po 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.29
+++ right-to-read.nl.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -326,10 +326,16 @@
"de lange arm van de SBD. Toen de Tycho revolutie in 2062 begon werd het "
"centrale thema hiervan het universele recht om te lezen."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+# | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
+# | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Meld je aan bij onze "
"mailinglijst over de gevaren van e-boeken</a>."
@@ -381,6 +387,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
@@ -456,19 +468,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -481,13 +482,50 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | [-Vista also gives-]{+With Windows Vista,+} Microsoft [-additional powers;
+# | for instance,-] {+admitted it had built in a back door:+} Microsoft can
+# | {+use it to+} forcibly install [-upgrades, and it-] {+software
+# | “upgrades,” even if users consider them rather to be
+# | downgrades. It+} can {+also+} order all machines running Vista to refuse
+# | to run a certain device driver. The main purpose of Vista's [-many
+# | restrictions is-] {+clampdown on users was+} to impose DRM [-(Digital
+# | Restrictions Management)-] that users can't overcome. [-The threat of
+# | DRM-] {+Of course, Windows 10+} is [-why we have established the <a
+# | href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign.-]
+# | {+no better+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Vista geeft Microsoft nog meer macht; Microsoft kan bijvoorbeeld een "
+"installatie van upgrades afdwingen, en het kan alle machines die Vista "
+"hebben opdragen om bepaalde stuurprogramma's te weigeren. Het primaire doel "
+"van de vele beperkingen van Vista is om DRM (Digitaal beheer van "
+"beperkingen) te krijgen waar gebruikers geen controle over hebben. De DRM-"
+"bedreiging is de aanleiding voor de <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
+"\">Defective by Design</a>-campagne."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
# | One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
# | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
# | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
@@ -671,10 +709,10 @@
msgstr "Slecht nieuws"
#. type: Content of: <p>
-# | The battle for the right to read is already in progress, The enemy is
-# | organized, while we are not, so it is going against us. [-Here are
-# | articles about bad things that have happened since the original
-# | publication of this article.-]
+# | The battle for the right to read is [-already in progress,-] {+going
+# | against us so far.+} The enemy is organized, [-while-] {+and+} we are
+# | [-not, so it is going against us. Here are articles about bad things that
+# | have happened since the original publication of this article.-] {+not.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
@@ -682,8 +720,8 @@
#| "articles about bad things that have happened since the original "
#| "publication of this article."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"De slag om het leesrecht is al in volle gang. De vijand is goed "
"georganiseerd, wij niet. We zijn dus in het nadeel. Hier wat artikelen over "
@@ -692,13 +730,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -731,17 +769,35 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
+# | If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
+# | organize and fight. [-The-] {+Subscribe to the+} FSF's <a
+# | href=\"http://defectivebydesign.org\";> Defective by Design</a> campaign
+# | [-has made a start; subscribe to the campaign's mailing list-] to lend a
+# | hand. [-And-] {+You can+} <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join
+# | the FSF</a> to [-help fund-] {+support our work more generally. There is
+# | also a <a href=\"/help\">list of ways to participate in+} our [-work.-]
+# | {+work</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"Wanneer we een halt willen toeroepen aan het slechte nieuws moeten we ons "
"organiseren en vechten. De campagne van de FSF <a href=\"http://";
@@ -1012,23 +1068,6 @@
#~ "dit te achterhalen."
#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vista geeft Microsoft nog meer macht; Microsoft kan bijvoorbeeld een "
-#~ "installatie van upgrades afdwingen, en het kan alle machines die Vista "
-#~ "hebben opdragen om bepaalde stuurprogramma's te weigeren. Het primaire "
-#~ "doel van de vele beperkingen van Vista is om DRM (Digitaal beheer van "
-#~ "beperkingen) te krijgen waar gebruikers geen controle over hebben. De DRM-"
-#~ "bedreiging is de aanleiding voor de <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
-#~ "\">Defective by Design</a>-campagne."
-
-#~ msgid ""
#~ "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
#~ "\"> abolish readers' traditional freedoms.</a>"
#~ msgstr ""
Index: right-to-read.pl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pl-diff.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- right-to-read.pl-diff.html 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.10
+++ right-to-read.pl-diff.html 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.11
@@ -173,10 +173,11 @@
<span class="removed"><del><strong><h3
id="AuthorsNote">Author's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em><blockquote
class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of e-books</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
<div id="AuthorsNote">
<h3>Author's</em></ins></span> Notes</h3>
@@ -200,6 +201,12 @@
Design</a> campaign. We ask for your support.</p>
</li>
+<li>
+<p>The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not
+related to the Free Software Foundation, also campaigns against
+DRM.</p>
+</li>
+
<li></em></ins></span>
<p>The following note has been updated several times since the first
publication of the story.</p>
@@ -240,8 +247,7 @@
<p>
In 2001 the</strong></del></span> US <span class="removed"><del><strong>began
attempting to use the proposed “Free Trade” Area of
-the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong>countries in
-the Western Hemisphere. The FTAA is one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
+the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all the countries in</strong></del></span> the
<span class="removed"><del><strong>Western Hemisphere. The FTAA is
one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
so-called <span class="removed"><del><strong>free
trade treaties, which</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>“free trade” treaties.
<a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">
@@ -266,17 +272,8 @@
had adopted something like</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TPP and</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>DMCA</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TTIP. The
TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
countries on the Pacific Ocean. The TTIP would impose similar
-strictures on Europe. Americans should demand their congressional
-representatives reject the attempt to approve the TPP</em></ins></span> in
<span class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the lame-duck
-session after the 2016 election.</p>
-
-<p>
-With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
-Microsoft can use it to forcibly install software
-“upgrades,” even if users consider them rather to be
-downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
-run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
-users was to impose DRM that users can't overcome.</p>
+strictures on Europe. All these treaties must be defeated, or
+abolished.</p>
<p>
Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the
@@ -285,10 +282,19 @@
<p>
Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive
-features of many kinds</a>, which support the conclusion that
+features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that
<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can
never trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre)
-software only, and reject nonfree programs.</p></em></ins></span>
+software only, and reject nonfree programs.</p>
+
+<p>
+With Windows Vista, Microsoft admitted it had built</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a back door:
+Microsoft can use it to forcibly install software
+“upgrades,” even if users consider them rather to be
+downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
+run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
+users was to impose DRM that users can't overcome. Of course, Windows
+10 is no better</p></em></ins></span>
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
@@ -322,22 +328,22 @@
Vista's many restrictions</strong></del></span> is <span
class="inserted"><ins><em>likely</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>impose DRM (Digital Restrictions
Management)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>use</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>users can't overcome. The
threat</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>control on behalf</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>DRM is why we
-have established</strong></del></span> the <span class="inserted"><ins><em>FBI
when asked: it
-already</em></ins></span> <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://DefectiveByDesign.org">
-Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
-the NSA security bugs in Windows</a> to
exploit.</p></em></ins></span>
+have established</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong><a href="http://DefectiveByDesign.org">
+Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI when asked: it
+already <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
+the NSA security bugs in Windows</a> to exploit.</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Secure boot can be implemented in a way that
permits the user to
+Secure boot can be implemented in a way that permits the user to
specify the signature key and decide what software to sign. In
practice, PCs designed for Windows 10 carry only Microsoft's key, and
whether the machine's owner can install any other system (such as
GNU/Linux) is under Microsoft's control. We call this <em>restricted
-boot</em>.</p>
+boot</em>.</p></em></ins></span>
<p>
-In 1997, when</em></ins></span> this story was first <span
class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
+<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>In 1997, when</em></ins></span> this story was
first <span class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
threatening small Internet service providers, demanding they permit
the SPA to monitor all users. Most ISPs surrendered when
threatened, because they <span
class="removed"><del><strong>cannot</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>could not</em></ins></span> afford to fight back in
court. One
@@ -383,17 +389,17 @@
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
<p>
-The battle for the right to read is already in progress,
-The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
-<span class="removed"><del><strong>Here are articles about bad things that
have happened since the
+The battle for the right to read is <span class="removed"><del><strong>already
in progress,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>going
against us so far.</em></ins></span>
+The enemy is organized, <span
class="removed"><del><strong>while</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>and</em></ins></span> we are <span
class="removed"><del><strong>not, so it is going against us.
+Here are articles about bad things that have happened since the
original publication of this article.</p>
<ul>
-<li>Today's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em></p>
+<li>Today's</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>not.
+</p>
-<p>Today's</em></ins></span> commercial
-ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
+<p>Today's</em></ins></span> commercial <span
class="removed"><del><strong>ebooks</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>e-books</em></ins></span> <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
readers' traditional <span
class="removed"><del><strong>freedoms.</a></li>
<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html">
A "biology textbook" web site</a> that you can access
only</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>freedoms</a>.
Amazon's e-book reader product,
@@ -407,9 +413,9 @@
completely:</p>
<ul>
-<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>reports</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>book</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>publisher</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>user is reading, and which page, and it
reports when the user highlights
-text, and any notes the user enters.</p></li>
+<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>reports
which book the
+user is reading, and</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>page, and it reports when the user highlights
+text, and any notes</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>publisher</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>user enters.</p></li>
<li><p>It has DRM, which is intended to block users from
sharing copies.</p></li>
@@ -427,23 +433,26 @@
</ul>
<p>Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It
identifies</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>right</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires
-users</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies
-with others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
+<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires users</em></ins></span>
+to <span class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies with
+others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
<li><a
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx">Books
inside Computers:</a> Software</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>contract, the lesser evil would
be</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>control who can read
books</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>defy
it</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>documents on a
PC.</li>
-</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
-anyway; however, to be entirely good, we should not agree to it in the
-first place.</p></em></ins></span>
+</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
anyway;
+however, to be entirely good, I should not agree to it in the first
+place. Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for
+software, for e-books, for music, or for anything
else.</p></em></ins></span>
<p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
-to organize and fight. The
+to organize and fight. <span
class="removed"><del><strong>The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Subscribe to the</em></ins></span>
FSF's <a href="http://defectivebydesign.org"> Defective by
Design</a>
-campaign has made a start; subscribe to the campaign's mailing
-list to lend a hand. And <a href="http://www.fsf.org/associate">join
-the FSF</a> to help fund our work.
+campaign <span class="removed"><del><strong>has made a start; subscribe to the
campaign's mailing
+list</strong></del></span> to lend a hand. <span
class="removed"><del><strong>And</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>You
+can</em></ins></span> <a href="http://www.fsf.org/associate">join the
FSF</a> to <span class="removed"><del><strong>help
fund</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>support
+our work more generally. There is also a <a href="/help">list of ways
+to participate in</em></ins></span> our <span
class="removed"><del><strong>work.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>work</a>.</em></ins></span>
</p>
<h3 id="References">References</h3>
@@ -545,7 +554,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/15 12:00:35 $
+$Date: 2016/10/18 11:00:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: right-to-read.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pl.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- right-to-read.pl.po 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.46
+++ right-to-read.pl.po 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.47
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-07 20:31-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -332,10 +332,16 @@
"w 2062 zaczÄÅo siÄ Powstanie Tycho, powszechne prawo do czytania
"
"wkrótce staÅo siÄ jednym z jego gÅównych celów."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+# | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
+# | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Zapiszcie siÄ na "
"naszÄ
listÄ mailowÄ
o zagrożeniach ebookami</a>."
@@ -387,6 +393,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
@@ -464,19 +476,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -489,13 +490,51 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | [-Vista also gives-]{+With Windows Vista,+} Microsoft [-additional powers;
+# | for instance,-] {+admitted it had built in a back door:+} Microsoft can
+# | {+use it to+} forcibly install [-upgrades, and it-] {+software
+# | “upgrades,” even if users consider them rather to be
+# | downgrades. It+} can {+also+} order all machines running Vista to refuse
+# | to run a certain device driver. The main purpose of Vista's [-many
+# | restrictions is-] {+clampdown on users was+} to impose DRM [-(Digital
+# | Restrictions Management)-] that users can't overcome. [-The threat of
+# | DRM-] {+Of course, Windows 10+} is [-why we have established the <a
+# | href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign.-]
+# | {+no better+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Vista daje Microsoftowi dodatkowÄ
wÅadzÄ. PrzykÅadowo, Microsoft może "
+"wymusiÄ instalowanie aktualizacji i może nakazaÄ wszystkim komputerom
"
+"z Vista aby odmówili Åadowania danego sterownika. GÅównym celem
"
+"ograniczeÅ Visty jest aby narzuciÄ DRM (Digital Restrictions "
+"Management – cyfrowe zarzÄ
dzanie ograniczeniami), których "
+"użytkownicy nie sÄ
w stanie obejÅÄ. NiebezpieczeÅstwo DRM jest
powodem, "
+"dla którego stworzyliÅmy kampaniÄ <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> "
+"Defective by Design</a>."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
# | One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
# | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
# | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
@@ -684,10 +723,10 @@
msgstr "ZÅe wieÅci"
#. type: Content of: <p>
-# | The battle for the right to read is already in progress, The enemy is
-# | organized, while we are not, so it is going against us. [-Here are
-# | articles about bad things that have happened since the original
-# | publication of this article.-]
+# | The battle for the right to read is [-already in progress,-] {+going
+# | against us so far.+} The enemy is organized, [-while-] {+and+} we are
+# | [-not, so it is going against us. Here are articles about bad things that
+# | have happened since the original publication of this article.-] {+not.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
@@ -695,8 +734,8 @@
#| "articles about bad things that have happened since the original "
#| "publication of this article."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"Wojna o prawo do czytania jest w toku. Przeciwnik jest "
"zorganizowany, a my nie, wiÄc idzie na naszÄ
niekorzyÅÄ.
Oto "
@@ -705,13 +744,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -744,17 +783,35 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
+# | If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
+# | organize and fight. [-The-] {+Subscribe to the+} FSF's <a
+# | href=\"http://defectivebydesign.org\";> Defective by Design</a> campaign
+# | [-has made a start; subscribe to the campaign's mailing list-] to lend a
+# | hand. [-And-] {+You can+} <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join
+# | the FSF</a> to [-help fund-] {+support our work more generally. There is
+# | also a <a href=\"/help\">list of ways to participate in+} our [-work.-]
+# | {+work</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"JeÅli chcemy zatrzymaÄ napÅyw zÅych wieÅci a stworzyÄ dobre,
musimy siÄ "
"zorganizowaÄ i zaczÄ
Ä walczyÄ. Kampania FSF <a href=\"http://";
@@ -1050,24 +1107,6 @@
#~ "problemu."
#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vista daje Microsoftowi dodatkowÄ
wÅadzÄ. PrzykÅadowo, Microsoft może
"
-#~ "wymusiÄ instalowanie aktualizacji i może nakazaÄ wszystkim "
-#~ "komputerom z Vista aby odmówili Åadowania danego sterownika. "
-#~ "GÅównym celem ograniczeÅ Visty jest aby narzuciÄ DRM (Digital "
-#~ "Restrictions Management – cyfrowe zarzÄ
dzanie ograniczeniami),
"
-#~ "których użytkownicy nie sÄ
w stanie obejÅÄ. NiebezpieczeÅstwo
DRM "
-#~ "jest powodem, dla którego stworzyliÅmy kampaniÄ <a href=\"http://";
-#~ "DefectiveByDesign.org\"> Defective by Design</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
#~ "\"> abolish readers' traditional freedoms.</a>"
#~ msgstr ""
Index: right-to-read.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pot,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- right-to-read.pot 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.47
+++ right-to-read.pot 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.48
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -192,10 +192,10 @@
"became one of its central aims."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -223,6 +223,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
@@ -258,19 +264,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -283,7 +278,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a "
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a "
"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never "
"trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software only, "
"and reject nonfree programs."
@@ -291,6 +286,16 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
"personal computers, and not let you have them."
@@ -378,17 +383,18 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a "
+"Today's commercial e-books <a "
+"href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> abolish readers' traditional "
+"freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, which I call the "
+"“Amazon Swindle” because it's designed to swindle readers out of "
+"the traditional freedoms of readers of books, is run by software with "
+"several demonstrated <a "
"href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian "
"functionalities</a>. Any one of them calls for rejecting the product "
"completely:"
@@ -424,18 +430,20 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to help fund our "
-"work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a "
+"href=\"http://defectivebydesign.org\";> Defective by Design</a> campaign to "
+"lend a hand. You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the "
+"FSF</a> to support our work more generally. There is also a <a "
+"href=\"/help\">list of ways to participate in our work</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
Index: right-to-read.pt-br-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br-diff.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- right-to-read.pt-br-diff.html 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.22
+++ right-to-read.pt-br-diff.html 18 Oct 2016 11:00:35 -0000 1.23
@@ -175,10 +175,11 @@
<p>[This</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em><blockquote
class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of e-books</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
<div id="AuthorsNote">
<h3>Author's Notes</h3>
@@ -203,6 +204,12 @@
</li>
<li>
+<p>The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not
+related to the Free Software Foundation, also campaigns against
+DRM.</p>
+</li>
+
+<li>
<p>The following</em></ins></span> note has been updated several times
since the first
publication of the <span
class="removed"><del><strong>story.]</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>story.</p></em></ins></span>
@@ -219,14 +226,14 @@
distribution of programs that can break DRM a crime.</em></ins></span> The
European
Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright <span
class="removed"><del><strong>directive. In France, under the DADVSI law
adopted</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>directive,</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>2006, mere possession of a copy of DeCSS, the free
program
-to decrypt video on</strong></del></span> a <span
class="removed"><del><strong>DVD, is a crime.</p>
+to decrypt video on a DVD, is a crime.</p>
<p>
In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the
SSSCA that would require every new computer to have mandatory
copy-restriction facilities that the user cannot bypass. Following
the Clipper chip and similar US government key-escrow proposals, this
-shows a long-term trend: computer systems are increasingly set up to
+shows</strong></del></span> a <span class="removed"><del><strong>long-term
trend: computer systems are increasingly set up to
give absentees with clout control over the people actually using the
computer system. The SSSCA was later renamed to the unpronounceable
CBDTPA, which was glossed</strong></del></span>
@@ -242,20 +249,19 @@
<p>
In 2001 the</strong></del></span> US <span class="removed"><del><strong>began
attempting to use the proposed Free Trade Area of
-the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong>countries in
-the Western Hemisphere. The FTAA is one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
+the Americas (FTAA) treaty</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>campaigns</em></ins></span> to impose <span
class="removed"><del><strong>the same</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> rules on <span
class="removed"><del><strong>all the countries in</strong></del></span> the
<span class="removed"><del><strong>Western Hemisphere. The FTAA is
one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rest</em></ins></span> of the <span
class="inserted"><ins><em>world through</em></ins></span>
so-called <span class="removed"><del><strong>free
trade treaties, which</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>“free trade” treaties.
<a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">
Business-supremacy treaties</a> is a more fitting term for them, since
they</em></ins></span> are <span
class="removed"><del><strong>actually</strong></del></span> designed to give
business
<span class="removed"><del><strong>increased power</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>dominion</em></ins></span> over <span
class="inserted"><ins><em>nominally</em></ins></span> democratic <span
class="removed"><del><strong>governments; imposing laws like the
-DMCA</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>states. The DMCA's policy of criminalizing
programs that
-break DRM</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>typical</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>one</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>this spirit. The FTAA was effectively killed by
-Lula, President</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>many
unjust policies that these treaties impose
-across a wide range</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>Brazil, who rejected the DMCA requirement and
-others.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>fields.</p></em></ins></span>
+DMCA is typical of this spirit.</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>states.</em></ins></span> The <span
class="removed"><del><strong>FTAA was effectively killed by
+Lula, President</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>DMCA's
policy</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>Brazil, who
rejected the DMCA requirement and
+others.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>criminalizing programs that
+break DRM is one of many unjust policies that these treaties impose
+across a wide range of fields.</p></em></ins></span>
<p>
<span class="removed"><del><strong>Since then, the</strong></del></span>
@@ -264,33 +270,33 @@
and <span class="removed"><del><strong>Mexico</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>South Korea</em></ins></span> through bilateral <span
class="removed"><del><strong>“free trade”</strong></del></span>
agreements, and on countries such as
Costa Rica through another treaty, CAFTA. <span
class="removed"><del><strong>Ecuador's President Correa refused to sign a
“free trade” agreement</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Obama has escalated the
-campaign</em></ins></span> with <span class="inserted"><ins><em>two new
proposed treaties,</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>US,
but I've heard Ecuador
-had adopted something like</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TPP and</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>DMCA</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TTIP. The
-TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
-countries on the Pacific Ocean. The TTIP would impose similar
-strictures on Europe. Americans should demand their congressional
-representatives reject the attempt to approve the TPP</em></ins></span> in
<span class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the lame-duck
-session after the 2016 election.</p>
-
-<p>
-With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
-Microsoft can use it to forcibly install software
-“upgrades,” even if users consider them rather to be
-downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
-run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
-users was to impose DRM that users can't overcome.</p>
+campaign with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The
+TPP would impose the DMCA, along</em></ins></span> with <span
class="inserted"><ins><em>many other wrongs, on 12
+countries on</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>US, but
I've heard Ecuador
+had adopted something like</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Pacific Ocean. The TTIP would impose similar
+strictures on Europe. All these treaties must be defeated, or
+abolished.</p>
<p>
-Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the
+Even</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>DMCA</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>World Wide Web Consortium has fallen under the shadow
of the
copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an
official part of the web specifications.</p>
<p>
Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive
-features of many kinds</a>, which support the conclusion that
+features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that
<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can
never trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre)
-software only, and reject nonfree programs.</p></em></ins></span>
+software only, and reject nonfree programs.</p>
+
+<p>
+With Windows Vista, Microsoft admitted it had built</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>2003.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a back door:
+Microsoft can use it to forcibly install software
+“upgrades,” even if users consider them rather to be
+downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
+run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
+users was to impose DRM that users can't overcome. Of course, Windows
+10 is no better</p></em></ins></span>
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
@@ -324,22 +330,22 @@
Vista's many restrictions</strong></del></span> is <span
class="inserted"><ins><em>likely</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>impose DRM (Digital Restrictions
Management)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>use</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>users can't overcome. The
threat</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>control on behalf</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>DRM is why we
-have established</strong></del></span> the <span class="inserted"><ins><em>FBI
when asked: it
-already</em></ins></span> <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://DefectiveByDesign.org">
-Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
-the NSA security bugs in Windows</a> to
exploit.</p></em></ins></span>
+have established</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong><a href="http://DefectiveByDesign.org">
+Defective by Design</a> campaign.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI when asked: it
+already <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
+the NSA security bugs in Windows</a> to exploit.</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Secure boot can be implemented in a way that
permits the user to
+Secure boot can be implemented in a way that permits the user to
specify the signature key and decide what software to sign. In
practice, PCs designed for Windows 10 carry only Microsoft's key, and
whether the machine's owner can install any other system (such as
GNU/Linux) is under Microsoft's control. We call this <em>restricted
-boot</em>.</p>
+boot</em>.</p></em></ins></span>
<p>
-In 1997, when</em></ins></span> this story was first <span
class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
+<span class="removed"><del><strong>When</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>In 1997, when</em></ins></span> this story was
first <span class="removed"><del><strong>written,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>published,</em></ins></span> the SPA was
threatening small Internet service providers, demanding they permit
the SPA to monitor all users. Most ISPs surrendered when
threatened, because they <span
class="removed"><del><strong>cannot</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>could not</em></ins></span> afford to fight back in
court. One
@@ -385,17 +391,17 @@
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
<p>
-The battle for the right to read is already in progress,
-The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
-<span class="removed"><del><strong>Here are articles about bad things that
have happened since the
+The battle for the right to read is <span class="removed"><del><strong>already
in progress,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>going
against us so far.</em></ins></span>
+The enemy is organized, <span
class="removed"><del><strong>while</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>and</em></ins></span> we are <span
class="removed"><del><strong>not, so it is going against us.
+Here are articles about bad things that have happened since the
original publication of this article.</p>
<ul>
-<li>Today's</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em></p>
+<li>Today's</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>not.
+</p>
-<p>Today's</em></ins></span> commercial
-ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
+<p>Today's</em></ins></span> commercial <span
class="removed"><del><strong>ebooks</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>e-books</em></ins></span> <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
readers' traditional <span
class="removed"><del><strong>freedoms.</a></li>
<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html">
A "biology textbook" web site</a> that you can access
only</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>freedoms</a>.
Amazon's e-book reader product,
@@ -409,8 +415,8 @@
completely:</p>
<ul>
-<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>reports</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>book the
-user is reading, and which page, and it reports when the user highlights
+<li><p>It spies on everything the user does:</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>to anyone
else</a>,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>reports
which book the
+user is reading, and</em></ins></span> which <span
class="inserted"><ins><em>page, and it reports when the user highlights
text, and any notes</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>publisher</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>user enters.</p></li>
<li><p>It has DRM, which is intended to block users from
@@ -429,23 +435,26 @@
</ul>
<p>Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It
identifies</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>right</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires
-users</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies
-with others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
+<span class="inserted"><ins><em>user and records what books the user obtains.
It also requires users</em></ins></span>
+to <span class="removed"><del><strong>read</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>agree to an antisocial contract that they won't share
copies with
+others. My conscience tells me that, if I had agreed to
such</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>copy.</li>
<li><a
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx">Books
inside Computers:</a> Software</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>contract, the lesser evil would
be</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>control who can read
books</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>defy
it</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>documents on a
PC.</li>
-</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
-anyway; however, to be entirely good, we should not agree to it in the
-first place.</p></em></ins></span>
+</ul></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>share copies
anyway;
+however, to be entirely good, I should not agree to it in the first
+place. Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for
+software, for e-books, for music, or for anything
else.</p></em></ins></span>
<p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
-to organize and fight. The
+to organize and fight. <span
class="removed"><del><strong>The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Subscribe to the</em></ins></span>
FSF's <a href="http://defectivebydesign.org"> Defective by
Design</a>
-campaign has made a <span class="removed"><del><strong>start
—</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>start;</em></ins></span> subscribe to the campaign's
mailing
-list to lend a hand. And <a href="http://www.fsf.org/associate">join
-the FSF</a> to help fund our work.
+campaign <span class="removed"><del><strong>has made a start — subscribe
to the campaign's mailing
+list</strong></del></span> to lend a hand. <span
class="removed"><del><strong>And</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>You
+can</em></ins></span> <a href="http://www.fsf.org/associate">join the
FSF</a> to <span class="removed"><del><strong>help
fund</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>support
+our work more generally. There is also a <a href="/help">list of ways
+to participate in</em></ins></span> our <span
class="removed"><del><strong>work.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>work</a>.</em></ins></span>
</p>
<h3 id="References">References</h3>
@@ -548,7 +557,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/15 12:00:35 $
+$Date: 2016/10/18 11:00:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: right-to-read.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- right-to-read.pt-br.po 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.26
+++ right-to-read.pt-br.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.27
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 23:00-0300\n"
"Last-Translator: Hudson Flávio Meneses Lacerda <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -316,10 +316,14 @@
"o direito universal à leitura rapidamente se tornou um de seus objetivos "
"centrais."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Junte-se à nossa lista "
"de discussão sobre os perigos dos livros eletrônicos (eBooks)</a>."
@@ -350,6 +354,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[This note has been updated several times since the first publication of "
@@ -414,19 +424,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -439,7 +438,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -448,6 +447,33 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"O Vista ainda dá a Microsoft alguns poderes adicionais; por exemplo, a "
+"Microsoft pode forçosamente instalar atualizações e pode ordenar a todos
as "
+"máquinas com Windows Vista que recusem um certo <cite>driver</cite> de "
+"dispositivo. O objetivo principal das várias restrições do Vista é impor
o "
+"DRM (<em>Digital Restrictions Management</em>, Gerenciamento Digital de "
+"Restrições) de tal forma que os usuários não o possam contornar. A
ameaça do "
+"DRM é o motivo pelo qual iniciamos a campanha <a href=\"http://www.";
+"defectivebydesign.org/\"><em>Defective by Design</em></a>."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
@@ -612,8 +638,8 @@
#| "articles about bad things that have happened since the original "
#| "publication of this article."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"A batalha pelo direito de ler está em andamento. O inimigo está organizado,
"
"enquanto nós não, portanto, estamos em desvantagem. Aqui estão alguns "
@@ -622,13 +648,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -661,8 +687,10 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -675,10 +703,11 @@
#| "org/associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"Se quisermos parar com as más notÃcias e criar algumas notÃcias boas, "
"precisamos nos organizar e lutar. A campanha <a href=\"http://";
@@ -987,24 +1016,6 @@
#~ "código secreto, mas o FBI teria fácil acesso a ele."
#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "O Vista ainda dá a Microsoft alguns poderes adicionais; por exemplo, a "
-#~ "Microsoft pode forçosamente instalar atualizações e pode ordenar a
todos "
-#~ "as máquinas com Windows Vista que recusem um certo <cite>driver</cite> de
"
-#~ "dispositivo. O objetivo principal das várias restrições do Vista é
impor "
-#~ "o DRM (<em>Digital Restrictions Management</em>, Gerenciamento Digital de "
-#~ "Restrições) de tal forma que os usuários não o possam contornar. A
ameaça "
-#~ "do DRM é o motivo pelo qual iniciamos a campanha <a href=\"http://www.";
-#~ "defectivebydesign.org/\"><em>Defective by Design</em></a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
#~ "\"> abolish readers' traditional freedoms.</a>"
#~ msgstr ""
Index: right-to-read.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- right-to-read.ru.po 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.60
+++ right-to-read.ru.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.61
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -294,10 +295,16 @@
"доÑÑаÑÑ. Ðогда в 2062 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð°ÑалоÑÑ
воÑÑÑание в ТиÑ
о, вÑеобÑее пÑаво "
"пÑоÑеÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑо ÑÑало одной из его
оÑновнÑÑ
Ñелей."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+# | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
+# | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a
href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ
к "
"наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑаÑÑÑлки об опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг</a>."
@@ -339,6 +346,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
@@ -388,15 +401,34 @@
"ÑÑеÑаÑ
деÑÑелÑноÑÑи."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and
+# | South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa
+# | Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with
+# | two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the
+# | DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean.
+# | The TTIP would impose similar strictures on Europe. [-Americans should
+# | demand their congressional representatives reject the attempt to approve
+# | the TPP in the lame-duck session after the 2016 election.-] {+All these
+# | treaties must be defeated, or abolished.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
+#| "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
+#| "Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign "
+#| "with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would "
+#| "impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the "
+#| "Pacific Ocean. The TTIP would impose similar strictures on Europe. "
+#| "Americans should demand their congressional representatives reject the "
+#| "attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the 2016 "
+#| "election."
msgid ""
"The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
"South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
"СШРнавÑзала ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ DMCA ÐвÑÑÑалии,
Ðанаме, ÐолÑмбии, а Ñакже Южной "
"ÐоÑее Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð²ÑÑÑоÑонниÑ
договоÑов, а
Ñаким ÑÑÑанам, как ÐоÑÑа-Рика, Ñ "
@@ -410,24 +442,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
-msgstr ""
-"ÐÑноÑиÑелÑно Windows Vista Microsoft пÑизнала, ÑÑо в
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑÑоена "
-"лазейка: Microsoft Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ ÐµÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑинÑдиÑелÑно ÑÑÑанавливаÑÑ "
-"пÑогÑаммнÑе “обновлениє, даже еÑли
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ñ
"
-"ÑÑ
ÑдÑениÑми. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже
пÑиказаÑÑ Ð²Ñем маÑинам, ÑабоÑаÑÑим под "
-"ÑпÑавлением Vista, оÑказаÑÑÑÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ
опÑеделеннÑм дÑайвеÑом ÑÑÑÑойÑÑва. "
-"Vista зажимала полÑзоваÑелей главнÑм
обÑазом Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð²ÑзаÑÑ "
-"ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми, Ñ
коÑоÑÑм полÑзоваÑели не ÑмогÑÑ "
-"ÑпÑавиÑÑÑÑ."
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
"Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the "
"copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an "
"official part of the web specifications."
@@ -437,9 +451,21 @@
"оÑиÑиалÑной ÑаÑÑи ÑпеÑиÑикаÑий ÐÑемиÑной
паÑÑинÑ."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features
+# | of many kinds</a>, which [-support-] {+lead to+} the conclusion that <a
+# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never
+# | trust a nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software
+# | only, and reject nonfree programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features "
+#| "of many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/"
+#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never trust a "
+#| "nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software only, and "
+#| "reject nonfree programs."
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -451,6 +477,38 @@
"иÑклÑÑиÑелÑно на ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
и
оÑвеÑгаем неÑвободнÑе."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
+# | Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,”
+# | even if users consider them rather to be downgrades. It can also order
+# | all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The
+# | main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users
+# | can't overcome. {+Of course, Windows 10 is no better+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+#| "Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+#| "even if users consider them rather to be downgrades. It can also order "
+#| "all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The "
+#| "main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users "
+#| "can't overcome."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"ÐÑноÑиÑелÑно Windows Vista Microsoft пÑизнала, ÑÑо в
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑÑоена "
+"лазейка: Microsoft Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ ÐµÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑинÑдиÑелÑно ÑÑÑанавливаÑÑ "
+"пÑогÑаммнÑе “обновлениє, даже еÑли
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ñ
"
+"ÑÑ
ÑдÑениÑми. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже
пÑиказаÑÑ Ð²Ñем маÑинам, ÑабоÑаÑÑим под "
+"ÑпÑавлением Vista, оÑказаÑÑÑÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ
опÑеделеннÑм дÑайвеÑом ÑÑÑÑойÑÑва. "
+"Vista зажимала полÑзоваÑелей главнÑм
обÑазом Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð²ÑзаÑÑ "
+"ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми, Ñ
коÑоÑÑм полÑзоваÑели не ÑмогÑÑ "
+"ÑпÑавиÑÑÑÑ."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
@@ -598,22 +656,47 @@
msgstr "ÐлоÑ
ие новоÑÑи"
#. type: Content of: <p>
+# | The battle for the right to read is [-already in progress,-] {+going
+# | against us so far.+} The enemy is organized, [-while-] {+and+} we are
+# | [-not, so it is going against us.-] {+not.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
+#| "organized, while we are not, so it is going against us."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"ÐиÑва за пÑаво пÑоÑеÑÑÑ Ñже
ÑазÑгÑÑваеÑÑÑ. ÐÑаг оÑганизован, а Ð¼Ñ "
"— неÑ, Ñак ÑÑо в ÑÑом Ð¼Ñ Ñлабее."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+# | Today's commercial e{+-+}books <a
+# | href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> abolish readers'
+# | traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, which I call
+# | the “Amazon Swindle” because it's designed to swindle readers
+# | out of the traditional freedoms of readers of books, is run by software
+# | with several demonstrated <a
+# | href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian
+# | functionalities</a>. Any one of them calls for rejecting the product
+# | completely:
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
+#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
+#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
+#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
+#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
+msgid ""
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
"ÐÑнеÑние коммеÑÑеÑкие ÑлекÑÑоннÑе книги
<a href=\"/philosophy/the-danger-of-"
"ebooks.html\"> ÑпÑазднÑÑÑ ÑÑадиÑионнÑе ÑвободÑ
ÑиÑаÑелей</a>. ÐÑодÑÐºÑ Amazon "
@@ -661,13 +744,31 @@
"Ñгодно Ñода гадоÑÑи."
#. type: Content of: <p>
+# | Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user
+# | and records what books the user obtains. It also requires users to agree
+# | to an antisocial contract that they won't share copies with others. My
+# | conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser
+# | evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely
+# | good, [-we-] {+I+} should not agree to it in the first place.
+# | {+Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for software,
+# | for e-books, for music, or for anything else.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user "
+#| "and records what books the user obtains. It also requires users to agree "
+#| "to an antisocial contract that they won't share copies with others. My "
+#| "conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser "
+#| "evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely "
+#| "good, we should not agree to it in the first place."
msgid ""
"Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user and "
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
"ÐÑи ÑаÑпÑоÑÑÑанении Amazon Ñакже ÑгнеÑаеÑ
полÑзоваÑелей. УÑÑÑойÑÑво "
"иденÑиÑиÑиÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸
запиÑÑваеÑ, какие книги полÑзоваÑелÑ
полÑÑаеÑ. "
@@ -678,12 +779,28 @@
"бÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑиÑÑÑми, нам пÑежде вÑего
не ÑледÑÐµÑ ÑоглаÑаÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñакое."
#. type: Content of: <p>
+# | If we want to stop the bad news and create some good news, we need to
+# | organize and fight. [-The-] {+Subscribe to the+} FSF's <a
+# | href=\"http://defectivebydesign.org\";> Defective by Design</a> campaign
+# | [-has made a start; subscribe to the campaign's mailing list-] to lend a
+# | hand. [-And-] {+You can+} <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join
+# | the FSF</a> to [-help fund-] {+support our work more generally. There is
+# | also a <a href=\"/help\">list of ways to participate in+} our [-work.-]
+# | {+work</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"ÐÑли Ð¼Ñ Ñ
оÑим пÑекÑаÑиÑÑ Ð¿Ð»Ð¾Ñ
ие новоÑÑи и
ÑоздаваÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ñо Ñ
оÑоÑие "
"новоÑÑи, нам нÑжно оÑганизовÑваÑÑÑÑ Ð¸
боÑоÑÑÑÑ. ÐÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¤Ð¡ÐÐ <a href="
Index: right-to-read.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.sr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- right-to-read.sr.po 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.45
+++ right-to-read.sr.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Smolenski <address@hidden>\n"
"Language-Team: <address@hidden>\n"
@@ -323,10 +323,10 @@
"поÑео 2062, ÑнивеÑзално пÑаво на ÑиÑаÑе
поÑÑало Ñе Ñедан од ÑеговиÑ
оÑновниÑ
"
"ÑиÑева."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
@@ -355,6 +355,12 @@
"Design</a> campaign. We ask for your support."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
@@ -420,19 +426,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -445,7 +440,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -455,6 +450,29 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to make DRM that users can't overcome."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"ÐиÑÑа Ñе ÑакоÑе дала ÐаÑкÑоÑоÑÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñне
моÑи; на пÑимеÑ, ÐаÑкÑоÑоÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да "
+"наÑилно инÑÑалиÑа Ñене надогÑадÑе и може
да наÑеди Ñвим ÑаÑÑнаÑима коÑи "
+"имаÑÑ ÐиÑÑÑ Ð´Ð° одбиÑÑ Ð´Ð° ÑÑаÑÑÑÑÑ
одÑеÑени дÑаÑвеÑ. ÐÑновна ÑвÑÑ
а ÐиÑÑиниÑ
"
+"многобÑоÑниÑ
огÑаниÑеÑа Ñе пÑавÑеÑе
<em>DRM</em>-а [<em>Digital Rights "
+"Management</em> - ÑпÑавÑаÑе дигиÑалним пÑавима]
коÑег коÑиÑниÑи не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° "
+"заобиÑÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
@@ -627,8 +645,8 @@
#| "now; here are links to two articles about technologies now being "
#| "developed to deny you the right to read."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"<br /><a href=\"#AuthorsNote\">ÐÑÑоÑова белеÑка</a> пÑиÑа
о биÑи за пÑаво на "
"ÑиÑаÑе и елекÑÑонÑком надзоÑÑ. ÐиÑка
поÑиÑе данаÑ; овде ÑÑ Ð²ÐµÐ·Ðµ пÑема двама "
@@ -637,13 +655,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -676,17 +694,20 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
@@ -998,29 +1019,6 @@
#~ "неÑÑо ÑлиÑно. ÐÑема Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÑи, ÑаÑни
коÌд Ñе ÑÑваÑи пÑоизвоÑаÑ, али ни "
#~ "ФÐРнеÑе имаÑи поÑеÑкоÑа да до Ñега доÑе."
-# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft "
-#~| "can forcibly install upgrades, and it can order all machines running "
-#~| "Vista to refuse to run a certain device driver. The main purpose of "
-#~| "Vista's many restrictions is to make DRM that users can't overcome."
-#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐиÑÑа Ñе ÑакоÑе дала ÐаÑкÑоÑоÑÑÑ
додаÑне моÑи; на пÑимеÑ, ÐаÑкÑоÑоÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
-#~ "да наÑилно инÑÑалиÑа Ñене надогÑадÑе и
може да наÑеди Ñвим ÑаÑÑнаÑима "
-#~ "коÑи имаÑÑ ÐиÑÑÑ Ð´Ð° одбиÑÑ Ð´Ð° ÑÑаÑÑÑÑÑ
одÑеÑени дÑаÑвеÑ. ÐÑновна ÑвÑÑ
а "
-#~ "ÐиÑÑиниÑ
многобÑоÑниÑ
огÑаниÑеÑа Ñе
пÑавÑеÑе <em>DRM</em>-а [<em>Digital "
-#~ "Rights Management</em> - ÑпÑавÑаÑе дигиÑалним
пÑавима] коÑег коÑиÑниÑи не "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° заобиÑÑ."
-
# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#~| msgid ""
Index: right-to-read.sv.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.sv.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- right-to-read.sv.po 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.11
+++ right-to-read.sv.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -302,10 +302,10 @@
"flyttat ifrån MSMs långa arm. När senare Tycho-upproret började 2062, så
var "
"allas rätt att läsa en av dess centrala mål."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -334,6 +334,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "This note was updated in 2002."
msgid ""
@@ -389,19 +395,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -414,13 +409,23 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for "
@@ -577,8 +582,8 @@
#| "articles about technologies now being developed to deny you the right to "
#| "read."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote\"> Författarens "
"anteckningar</a> talar om kampen för rätten att läsa. Denna kamp har redan
"
@@ -587,13 +592,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -626,17 +631,20 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
Index: right-to-read.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.tr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- right-to-read.tr.po 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.43
+++ right-to-read.tr.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.44
@@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Tahir Emre Kalaycı <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -332,10 +332,10 @@
"insanları tanıdılar. 2062 yılında, Tycho Ä°syanı baÅladıÄında,
evrensel okuma "
"hakkı, ana amaçlarından biri haline geldi."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
@@ -365,6 +365,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "This note was updated in 2007."
msgid ""
@@ -426,19 +432,8 @@
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -451,7 +446,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -461,6 +456,33 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+#| "campaign."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Vista ayrıca Microsoft'a ek güç verir; örneÄin, Microsoft zorla "
+"yükseltmeleri kurdurabilir, ve Vista kullanan herhangi bir makinenin belli "
+"bir aygıt sürücüsünü çalıÅtırmasını engelleme emri verebilir.
Vista'nın bir "
+"çok kısıtlamasının ana amacı DRM (Digital Restrictions Management)'ı "
+"dayatarak, kullanıcıların üstesinden gelmesine engel olmaktır. DRM
tehlikesi "
+"yüzünden <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
+"kampanyasını oluÅturduk."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
@@ -629,8 +651,8 @@
#| "now; here are links to two articles about technologies now being "
#| "developed to deny you the right to read."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"<a href=\"#AuthorsNote\">Yazarın notu</a> elektronik gözetleme ve okuma "
"hakkı üzerine sürdürülen mücadele hakkındadır. SavaÅ Åimdi
baÅlamaktadır; "
@@ -639,13 +661,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -678,17 +700,20 @@
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
@@ -1025,24 +1050,6 @@
#~ "tertipte, gizli kodu saklayan üreticinin kendisidir, ancak <abbr>FBI</"
#~ "abbr>'ın onu edinmesinde zorluk çekeceÄini düÅünmüyorum."
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#~ "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#~ "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-#~ "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
-#~ "users can't overcome. The threat of DRM is why we have established the "
-#~ "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> "
-#~ "campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vista ayrıca Microsoft'a ek güç verir; örneÄin, Microsoft zorla "
-#~ "yükseltmeleri kurdurabilir, ve Vista kullanan herhangi bir makinenin "
-#~ "belli bir aygıt sürücüsünü çalıÅtırmasını engelleme emri
verebilir. "
-#~ "Vista'nın bir çok kısıtlamasının ana amacı DRM (Digital
Restrictions "
-#~ "Management)'ı dayatarak, kullanıcıların üstesinden gelmesine engel "
-#~ "olmaktır. DRM tehlikesi yüzünden <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
-#~ "\"> Defective by Design</a> kampanyasını oluÅturduk."
-
# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#~| msgid ""
Index: right-to-read.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.uk.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- right-to-read.uk.po 15 Sep 2016 12:00:35 -0000 1.39
+++ right-to-read.uk.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.40
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 07:51+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -295,10 +295,14 @@
"2062 ÑоÑÑ Ð¿Ð¾ÑалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð² ТиÑ
о,
вÑезагалÑне пÑаво ÑиÑаÑи Ñвидко "
"ÑÑало однÑÑÑ Ð· його оÑновниÑ
ÑÑлей."
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
+"about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÐÑиÑднÑйÑеÑÑ
до наÑого "
"ÑпиÑÐºÑ ÑозÑилки пÑо небезпеки елекÑÑонниÑ
книг</a>."
@@ -340,6 +344,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
+"The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not related to "
+"the Free Software Foundation, also campaigns against DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
@@ -387,15 +397,25 @@
"нав'ÑзÑÑÑÑ Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑоÑ
ÑÑеÑаÑ
дÑÑлÑноÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
+#| "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
+#| "Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign "
+#| "with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would "
+#| "impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the "
+#| "Pacific Ocean. The TTIP would impose similar strictures on Europe. "
+#| "Americans should demand their congressional representatives reject the "
+#| "attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the 2016 "
+#| "election."
msgid ""
"The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
"South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
"Rica through another treaty, CAFTA. Obama has escalated the campaign with "
"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP. The TPP would impose the "
"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean. "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe. Americans should demand "
-"their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
-"the lame-duck session after the 2016 election."
+"The TTIP would impose similar strictures on Europe. All these treaties must "
+"be defeated, or abolished."
msgstr ""
"СШРнав'Ñзала вимоги DMCA ÐвÑÑÑалÑÑ, ÐанамÑ,
ÐолÑмбÑÑ, а Ñакож ÐÑвденнÑй "
"ÐоÑÐµÑ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð²Ð¾ÑÑоÑоннÑÑ
договоÑÑв, а Ñаким кÑаÑнам, Ñк ÐоÑÑа-Ð Ñка, "
@@ -409,23 +429,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome."
-msgstr ""
-"Щодо Windows Vista Microsoft визнала, Ñо в ÑиÑÑемÑ
вбÑдований ÑоÑний Ñ
Ñд: "
-"Microsoft може коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð½Ð¸Ð¼, Ñоб
пÑимÑÑово вÑÑановлÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ñ "
-"“оновленнє, навÑÑÑ ÑкÑо коÑиÑÑÑваÑ
Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ ÑÑ
погÑÑÑеннÑми. "
-"ÐомпанÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñакож наказаÑи вÑÑм
маÑинам, Ñо пÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ñд ÑпÑавлÑннÑм "
-"Vista, вÑдмовиÑиÑÑ Ð¿ÑаÑÑваÑи з визнаÑеним
дÑайвеÑом пÑиÑÑÑоÑ. Vista "
-"заÑиÑкала коÑиÑÑÑваÑÑв головним Ñином
Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñоб нав'ÑзаÑи ÑиÑÑове "
-"кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñми, з Ñкими
коÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ зможÑÑÑ Ð²Ð¿Ð¾ÑаÑиÑÑ."
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-msgid ""
"Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the "
"copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an "
"official part of the web specifications."
@@ -435,9 +438,16 @@
"обмеженнÑми Ñк оÑÑÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑаÑÑини
ÑпеÑиÑÑкаÑÑй ÐÑеÑвÑÑнÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°Ð²ÑÑини."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features "
+#| "of many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/"
+#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">you can never trust a "
+#| "nonfree program</a>. We must insist on free (libre) software only, and "
+#| "reject nonfree programs."
msgid ""
"Nonfree software tends to have <a href=\"/proprietary/\">abusive features of "
-"many kinds</a>, which support the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
+"many kinds</a>, which lead to the conclusion that <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">you can never trust a nonfree program</"
"a>. We must insist on free (libre) software only, and reject nonfree "
"programs."
@@ -449,6 +459,31 @@
"вÑдкидаÑмо невÑлÑнÑ."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+#| "Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+#| "even if users consider them rather to be downgrades. It can also order "
+#| "all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The "
+#| "main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users "
+#| "can't overcome."
+msgid ""
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
+"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
+"even if users consider them rather to be downgrades. It can also order all "
+"machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The main "
+"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
+"overcome. Of course, Windows 10 is no better"
+msgstr ""
+"Щодо Windows Vista Microsoft визнала, Ñо в ÑиÑÑемÑ
вбÑдований ÑоÑний Ñ
Ñд: "
+"Microsoft може коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð½Ð¸Ð¼, Ñоб
пÑимÑÑово вÑÑановлÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ñ "
+"“оновленнє, навÑÑÑ ÑкÑо коÑиÑÑÑваÑ
Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ ÑÑ
погÑÑÑеннÑми. "
+"ÐомпанÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñакож наказаÑи вÑÑм
маÑинам, Ñо пÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ñд ÑпÑавлÑннÑм "
+"Vista, вÑдмовиÑиÑÑ Ð¿ÑаÑÑваÑи з визнаÑеним
дÑайвеÑом пÑиÑÑÑоÑ. Vista "
+"заÑиÑкала коÑиÑÑÑваÑÑв головним Ñином
Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñоб нав'ÑзаÑи ÑиÑÑове "
+"кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñми, з Ñкими
коÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ зможÑÑÑ Ð²Ð¿Ð¾ÑаÑиÑÑ."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
@@ -591,22 +626,35 @@
msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð°Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
+#| "organized, while we are not, so it is going against us."
msgid ""
-"The battle for the right to read is already in progress, The enemy is "
-"organized, while we are not, so it is going against us."
+"The battle for the right to read is going against us so far. The enemy is "
+"organized, and we are not."
msgstr ""
"ÐиÑва за пÑаво пÑоÑиÑаÑи вже ÑÑиваÑ. ÐоÑог
оÑганÑзований, а ми "
"нÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ ÑлабÑÑ. "
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
-"abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, "
-"which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to "
-"swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run "
-"by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
+#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
+#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
+#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
+#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
+msgid ""
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
+"product, which I call the “Amazon Swindle” because it's designed "
+"to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books, is "
+"run by software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-"
+"kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. Any one of them calls "
+"for rejecting the product completely:"
msgstr ""
"ÐинÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑÐ¹Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ <a
href=\"/philosophy/the-danger-of-"
"ebooks.html\"> ÑкаÑовÑÑÑÑ ÑÑадиÑÑÐ¹Ð½Ñ Ñвободи
ÑиÑаÑÑв</a>. ÐÑодÑÐºÑ Amazon Ð´Ð»Ñ "
@@ -653,13 +701,23 @@
"завгодно гидоÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user "
+#| "and records what books the user obtains. It also requires users to agree "
+#| "to an antisocial contract that they won't share copies with others. My "
+#| "conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser "
+#| "evil would be to defy it and share copies anyway; however, to be entirely "
+#| "good, we should not agree to it in the first place."
msgid ""
"Amazon's e-book distribution is oppressive, too. It identifies the user and "
"records what books the user obtains. It also requires users to agree to an "
"antisocial contract that they won't share copies with others. My conscience "
"tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
-"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
-"not agree to it in the first place."
+"to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
+"not agree to it in the first place. Therefore, I refuse to agree to such "
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
+"else."
msgstr ""
"ÐÑи поÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Amazon Ñакож пÑигнÑÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв. ÐÑиÑÑÑÑй ÑденÑиÑÑкÑÑ "
"коÑиÑÑÑваÑа Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÑ, ÑÐºÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸
коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¾ÑÑимÑÑ. Ðона Ñакож вимагаÑ, Ñоб
"
@@ -670,12 +728,20 @@
"погоджÑваÑиÑÑ Ð½Ð° Ñаке."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
+#| "organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
+#| "Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
+#| "campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
-"Defective by Design</a> campaign has made a start; subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand. "
+"You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
+"our work more generally. There is also a <a href=\"/help\">list of ways to "
+"participate in our work</a>."
msgstr ""
"ЯкÑо ми Ñ
оÑемо пÑипиниÑи Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸ Ñ
ÑÑвоÑÑваÑи ÑкÑÑÑ Ñ
оÑоÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸, нам "
"поÑÑÑбно оÑганÑзÑваÑиÑÑ Ñ Ð±Ð¾ÑоÑиÑÑ.
ÐампанÑÑ Ð¤ÐÐÐ <a href=\"http://";
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- surveillance-vs-democracy.es.po 25 Aug 2016 17:13:25 -0000 1.60
+++ surveillance-vs-democracy.es.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.61
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 19:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-25 19:06+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
@@ -707,6 +708,28 @@
"para violar la privacidad que compromisos para defenderla."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help
+# | the payee dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
+# | is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
+# | anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
+# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital
+# | cash was first developed in the 1980s</a>; {+the GNU software for doing
+# | this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now+} we need
+# | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
+#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
+#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
+#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -714,8 +737,10 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
-"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
+"them."
msgstr ""
"PodrÃamos solucionar estos dos problemas adoptando un sistema de pago "
"anónimo (anónimo para quienes pagan, no queremos ayudar a quienes cobran a "
Index: surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- surveillance-vs-democracy.fr.po 25 Aug 2016 09:40:08 -0000 1.75
+++ surveillance-vs-democracy.fr.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.76
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-25 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -712,6 +713,28 @@
"violer celle-ci qu'un engagement à la respecter."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help
+# | the payee dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
+# | is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
+# | anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
+# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital
+# | cash was first developed in the 1980s</a>; {+the GNU software for doing
+# | this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now+} we need
+# | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
+#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
+#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
+#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -719,8 +742,10 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
-"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
+"them."
msgstr ""
"Nous pourrions remédier à ces deux problèmes en adoptant un système de "
"paiement anonyme â anonyme pour l'émetteur du paiement, s'entend (aider le
"
Index: surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- surveillance-vs-democracy.it.po 25 Aug 2016 22:28:17 -0000 1.73
+++ surveillance-vs-democracy.it.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.74
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-26 00:15+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -674,6 +675,28 @@
"un impegno a rispettarla."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help
+# | the payee dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
+# | is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
+# | anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
+# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital
+# | cash was first developed in the 1980s</a>; {+the GNU software for doing
+# | this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now+} we need
+# | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
+#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
+#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
+#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -681,8 +704,10 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
-"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
+"them."
msgstr ""
"Potremmo correggere entrambi questi problemi adottando un sistema di "
"pagamenti anonimi, cioè anonimi per chi paga: non vogliamo aiutare i "
Index: surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- surveillance-vs-democracy.ja.po 29 Aug 2016 05:29:31 -0000 1.30
+++ surveillance-vs-democracy.ja.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.31
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:25+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -642,6 +643,17 @@
"ã¡ã¯ããç¥ã£ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
+#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
+#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
+#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -649,8 +661,10 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
-"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
+"them."
msgstr ""
"å¿åã®æ¯æã(æ¯æã人ã«ã¨ã£ã¦ã®å¿åæ§)ã®ã·ã¹ãã
ãæ¡ç¨ãããã¨ã§ä¸¡æ¹ã®åé¡ã"
"ä¿®æ£ã§ããã§ãããã(ååå´ãç¨ãåé¿ããã®ãããããã¡ã¯å©ãããããã¾ã"
Index: surveillance-vs-democracy.lt-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- surveillance-vs-democracy.lt-diff.html 5 Sep 2016 10:28:54 -0000
1.6
+++ surveillance-vs-democracy.lt-diff.html 18 Oct 2016 11:00:36 -0000
1.7
@@ -330,8 +330,10 @@
is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
anonymously with Bitcoin. However, technology
for <a
href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html">digital
-cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable
-business arrangements, and for the state not to obstruct them.</p>
+cash was first developed in the 1980s</a>; <span
class="inserted"><ins><em>the GNU software for doing
+this is called <a href="http://taler.net/">GNU Taler.</a>
Now</em></ins></span> we need
+only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
+them.</p>
<p>A further threat from sites' collection of personal data is that
security breakers might get in, take it, and misuse it. This includes
@@ -551,7 +553,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/05 10:28:54 $
+$Date: 2016/10/18 11:00:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: surveillance-vs-democracy.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- surveillance-vs-democracy.lt.po 25 Aug 2016 08:58:59 -0000 1.12
+++ surveillance-vs-democracy.lt.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.13
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
@@ -711,8 +711,10 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
-"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
+"them."
msgstr ""
"Mes galÄtume pakoreguoti abi problemas priimdami anoniminių mokÄjimų
sistemÄ
"
"– tai yra, anoniminÄ mokÄtojui. (Mes nenorime, kad pardavÄjas
vengtų "
Index: surveillance-vs-democracy.nl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl-diff.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- surveillance-vs-democracy.nl-diff.html 5 Sep 2016 10:28:54 -0000
1.4
+++ surveillance-vs-democracy.nl-diff.html 18 Oct 2016 11:00:36 -0000
1.5
@@ -329,8 +329,10 @@
is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
anonymously with Bitcoin. However, technology
for <a
href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html">digital
-cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable
-business arrangements, and for the state not to obstruct them.</p>
+cash was first developed in the 1980s</a>; <span
class="inserted"><ins><em>the GNU software for doing
+this is called <a href="http://taler.net/">GNU Taler.</a>
Now</em></ins></span> we need
+only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
+them.</p>
<p>A further threat from sites' collection of personal data is that
security breakers might get in, take it, and misuse it. This includes
@@ -550,7 +552,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/05 10:28:54 $
+$Date: 2016/10/18 11:00:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: surveillance-vs-democracy.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- surveillance-vs-democracy.nl.po 25 Aug 2016 08:58:59 -0000 1.10
+++ surveillance-vs-democracy.nl.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-23 20:43+0100\n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -712,6 +712,28 @@
"excuus is om privacy te schenden en niet iets om je aan te houden."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help
+# | the payee dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
+# | is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
+# | anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
+# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital
+# | cash was first developed in the 1980s</a>; {+the GNU software for doing
+# | this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now+} we need
+# | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
+#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
+#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
+#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -719,8 +741,10 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
-"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
+"them."
msgstr ""
"We kunnen beide problemen verhelpen door een systeem te gebruiken voor "
"anoniem betalen—anoniem voor degene die betaalt. (We willen degene die "
Index: surveillance-vs-democracy.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- surveillance-vs-democracy.pot 25 Aug 2016 08:58:59 -0000 1.28
+++ surveillance-vs-democracy.pot 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.29
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -451,8 +451,9 @@
"is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay "
"anonymously with Bitcoin. However, technology for <a "
"href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital cash "
-"was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable business "
-"arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"was first developed in the 1980s</a>; the GNU software for doing this is "
+"called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we need only "
+"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
Index: surveillance-vs-democracy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- surveillance-vs-democracy.pt-br.po 11 Oct 2016 07:58:23 -0000 1.5
+++ surveillance-vs-democracy.pt-br.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-20 07:35-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
@@ -680,6 +681,17 @@
"para violação de privacidade do que compromisso de cumprimento."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
+#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
+#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
+#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -687,8 +699,10 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
-"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
+"them."
msgstr ""
"Nós poderÃamos corrigir ambos problemas adotando um sistema de pagamentos "
"anônimos â anônimos para o pagador (não queremos ajudar o vendedor
esquivar "
Index: surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- surveillance-vs-democracy.ru.po 25 Aug 2016 09:58:27 -0000 1.51
+++ surveillance-vs-democracy.ru.po 18 Oct 2016 11:00:36 -0000 1.52
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-25 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -681,6 +682,28 @@
"конÑиденÑиалÑноÑÑи, Ñем намеÑениÑ
ÑоблÑдаÑÑ ÐµÐµ."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help
+# | the payee dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
+# | is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
+# | anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
+# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital
+# | cash was first developed in the 1980s</a>; {+the GNU software for doing
+# | this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now+} we need
+# | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
+#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
+#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
+#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -688,8 +711,10 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
-"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
+"them."
msgstr ""
"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ ÑÑÑÑаниÑÑ Ð¾Ð±Ðµ пÑоблемÑ
введением ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½ÑÑ
плаÑежей "
"— Ñо еÑÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½ÑÑ
Ð´Ð»Ñ ÑеÑ
, кÑо плаÑиÑ
(Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ñ
оÑим помогаÑÑ "
Index: surveillance-vs-democracy.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- surveillance-vs-democracy.sq.po 1 Sep 2016 10:59:43 -0000 1.52
+++ surveillance-vs-democracy.sq.po 18 Oct 2016 11:00:37 -0000 1.53
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -685,6 +686,17 @@
"mbrojtur atë."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
+#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
+#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
+#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -692,8 +704,10 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
-"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
+"them."
msgstr ""
"Mund tâi ndreqnim të dy problemet duke bërë tonin një sistem pagesash "
"anonime—anonim për atë që paguan, kuptohet. (Nuk duam që ai që "
Index: surveillance-vs-democracy.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- surveillance-vs-democracy.uk.po 25 Aug 2016 08:59:00 -0000 1.43
+++ surveillance-vs-democracy.uk.po 18 Oct 2016 11:00:37 -0000 1.44
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-09 09:20+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -679,6 +679,17 @@
"ÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
+#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
+#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
+#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -686,8 +697,10 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
-"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
+"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler.</a> Now we "
+"need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct "
+"them."
msgstr ""
"Ðи могли б виÑÑÑиÑи Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð¿Ñоблеми
введеннÑм ÑиÑÑеми анонÑмниÑ
"
"плаÑежÑв — ÑобÑо анонÑмниÑ
Ð´Ð»Ñ ÑиÑ
, Ñ
Ñо плаÑиÑÑ (ми не Ñ
оÑемо "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po right-to-read.ar.po right-to-...,
GNUN <=