www/philosophy/po right-to-read.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/10/11 17:58:09

Modified files:
        philosophy/po  : right-to-read.es.po 

Log message:
        Minor corrections.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.es.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43

Patches:
Index: right-to-read.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.es.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- right-to-read.es.po 11 Oct 2016 11:18:41 -0000      1.42
+++ right-to-read.es.po 11 Oct 2016 17:58:08 -0000      1.43
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-05 12:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-11 13:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-11 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
@@ -631,11 +631,11 @@
 msgstr ""
 "Los libros electrónicos de hoy en día <a href=\"/philosophy/the-danger-of-"
 "ebooks.html\"> acaban con las libertades tradicionales de los lectores</a>. "
-"El lector electrónico de Amazon, al cual llamo «Amazon Swindle»;  <a href="
-"\"#TransNote2\" id=\"TransNote2-rev\"><sup>[2]</sup></a> utiliza el engaño "
+"El lector electrónico de Amazon, al cual llamo «Amazon Swindle»<a href="
+"\"#TransNote2\" id=\"TransNote2-rev\"><sup>[2]</sup></a>; utiliza el engaño "
 "para privar a los usuarios de dichas libertades mediante la ejecución de un "
-"software con demostradas funcionalidades<a href=\"/proprietary/malware-"
-"kindle-swindle.html\">«orwellianas»</a>. Cualquiera de ellas es motivo "
+"software con demostradas <a href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html"
+"\">funcionalidades «orwellianas»</a>. Cualquiera de ellas es motivo "
 "suficiente para rechazar por completo el producto."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -792,7 +792,7 @@
 " <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /><a href=\"#TransNote1-rev"
 "\" id=\"TransNote1\">[1]</a> También en castellano en el original. <br /><a "
 "href=\"#TransNote2-rev\" id=\"TransNote2\">[2]</a> El nombre del producto es "
-"«Kindle», que suena parecido a Swindle, timo o estafa en castellano."
+"«Kindle», que suena parecido a <cite>swindle</cite> (timo, estafa)."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>