www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy whats-wrong-with-youtube.ru.html...

From: GNUN
Subject: www/philosophy whats-wrong-with-youtube.ru.html...
Date: Tue, 4 Oct 2016 07:01:55 +0000 (UTC) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/10/04 07:01:55

Modified files:
        philosophy     : whats-wrong-with-youtube.ru.html 
                         words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : whats-wrong-with-youtube.de.po 
                         whats-wrong-with-youtube.es.po 
                         whats-wrong-with-youtube.fr.po 
                         whats-wrong-with-youtube.ja.po 
                         whats-wrong-with-youtube.pot 
                         whats-wrong-with-youtube.ru-en.html 
                         whats-wrong-with-youtube.ru.po 
                         words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.de.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.pot?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.181&r2=1.182

Patches:
Index: whats-wrong-with-youtube.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- whats-wrong-with-youtube.ru.html    26 Mar 2016 19:31:28 -0000      1.8
+++ whats-wrong-with-youtube.ru.html    4 Oct 2016 07:01:53 -0000       1.9
@@ -14,8 +14,8 @@
 href="http://audio-video.gnu.org/";>audio-video.gnu.org</a> как сайт с
 записями моих выступлений&nbsp;&mdash; а не на 
YouTube.</p>
 
-<p>Есть две причины, по которым YouTube&nbsp;&mdash; 
плохой вариант публикации
-видеозаписей или ссылки на видеозаписи.</p>
+<p>У YouTube как места для публикации 
видеозаписей или ссылки на видеозаписи
+есть две проблемы.</p>
 
 <ul>
 <li>Нормальное пользование YouTube означает 
применение несвободных программ.
@@ -30,18 +30,9 @@
 
    <li>Если режим не HTML5, это означает работу с 
Flash Player, который не
 свободен. Сайт даже говорит пользователям, 
чтобы они установили Flash
-Player. (С января 2015&nbsp;года этот режим не 
рекомендуется.)</li>
+Player. (С января 2015&nbsp;года YouTube не 
рекомендует применять этот
+режим.)</li>
   </ul>
-
-   <p>Есть способы просматривать 
большинство записей YouTube без выполнения 
этой
-несвободной программы&nbsp;&mdash; 
пользователи, которые знают, что и как,
-могут не делать этого. Например, можно 
просматривать большинство
-видеозаписей без HTML5 с помощью <a 
href="/software/gnash/">Gnash</a>, а
-большинство записей с HTML5 можно получить с 
помощью <a
-href="http://youtube-dl.org/";>youtube-dl</a> (или каких-то 
других программ).</p>
-
-   <p>Однако большинство пользователей 
этими методами не пользуется, так что
-размещение видеозаписи на YouTube направляет 
их к несвободным программам.</p>
 </li>
 
 <li>YouTube пытается помешать людям получать 
копии.
@@ -51,25 +42,36 @@
 даже если помехи можно преодолеть.</p></li>
 </ul>
 
+<p>Сообщество свободных программ сделало 
определенные шаги по преодолению этих
+проблем. Доступ к видеозаписям на YouTube без 
выполнения несвободных
+программ становится легче. Например, этим 
занимается дополнение к Firefox
+под названием &ldquo;HTML5 Video Everywhere&rdquo;, хотя 
иногда оно временно
+перестает работать, когда сайты изменяют 
свои недокументированные протоколы.</p>
+
+<p>Однако большинство пользователей такими 
методами не пользуется, так что
+размещение видеозаписи на YouTube обычно 
направляет людей к просмотру с
+помощью несвободных программ.</p>
+
 <p>В одном отношении YouTube <em>не</em> 
представляет моральной проблемы: это
 несвободные программы на серверах YouTube 
(если такие есть). Со стороны мы
-не можем этого сказать, потому что это нас 
не касается, поэтому-то это не
-является несправедливостью по отношению к 
нам.</p>
+не можем сказать, работают ли на сервере 
какие-то несвободные рпограммы,
+потому что это на нас не сказывается, 
поэтому-то это не является
+несправедливостью по отношению к нам.</p>
 
 <p>Если на серверах YouTube работают 
какие-нибудь несвободные программы, они
 обращаются несправедливо с Google, отказывая 
Google в контроле над этим
 аспектом его вычислений. Мы надеемся, что 
Google возвратит свою свободу,
 прекратив пользоваться этими 
несвободными программами, если таковые
 имеются. Но эти программы не причиняют 
несправедливости
-<em>пользователям</em> этой службы, так что 
они не являются причиной, чтобы
-отказываться <em>пользоваться</em> YouTube.</p>
+<em>пользователям</em> YouTube, так что они не 
являются причиной, чтобы
+отказываться <em>пользоваться</em> этой 
службой.</p>
 
 <hr/>
 
 <p>У Dalimotion и Vimeo та же проблема, что у YouTube в 
режиме HTML5: просмотр
-их видеозаписей требует несвободных 
программ на JavaScript. Если есть
-какая-то коммерческая платформа 
размещения видео, у которой нет этой
-проблемы, пожалуйста, проинформируйте 
нас.</p>
+их видеозаписей обычным образом требует 
несвободных программ на
+JavaScript. Если есть какая-то коммерческая 
платформа размещения видео, у
+которой нет этой проблемы, пожалуйста, 
проинформируйте нас.</p>
 
 <hr/>
 
@@ -151,7 +153,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/03/26 19:31:28 $
+$Date: 2016/10/04 07:01:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- words-to-avoid.ru.html      28 Aug 2016 17:28:41 -0000      1.82
+++ words-to-avoid.ru.html      4 Oct 2016 07:01:54 -0000       1.83
@@ -42,6 +42,8 @@
 (блокировка рекламы)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Alternative"><span xml:lang="en"
 lang="en">Alternative</span> (альтернативный)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo; <a href="#Access"><span xml:lang="en" lang="en">Assets</span>
+(активы)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#BSD-style"><span xml:lang="en" lang="en">BSD-style</span>
 (в стиле BSD)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Closed"><span xml:lang="en" lang="en">Closed</span>
@@ -159,15 +161,16 @@
 <p>
 <a href="/philosophy/free-sw.html">Критерий свободны 
программы</a> не
 рассматривает, у кого есть к ней 
&ldquo;доступ&rdquo;; четыре существенных
-свободы относятся к тому, что с программой 
может делать пользователь, у
+свободы относятся к тому, что позволено 
делать с программой пользователю, у
 которого есть ее копия. Например, 
свобода&nbsp;2 означает, что пользователь
 волен сделать другую копию и передать или 
продать ее вам. Но никакой
 пользователь не <em>обязывается</em> делать 
это для вас; у вас нет
 <em>права</em> требовать копию этой программы 
у любого пользователя.</p>
 <p>
 В частности, если вы сами пишете программу 
и никому не предлагаете ее копий,
-то программа свободна (в тривиальном 
смысле), потому что вы (единственный
-пользователь, у которого она есть) 
обладаете четырьмя важнейшими свободами.</p>
+то программа свободна, хотя и в 
тривиальном смысле, потому что каждый
+пользователь, пользователь, у которого она 
есть обладает четырьмя важнейшими
+свободами (поскольку вы&nbsp;&mdash; 
единственный такой пользователь).</p>
 <p>
 На практике, когда копии есть у многих 
пользователей, кто-то обязательно
 размещает ее в сети, предоставляя доступ к 
ней каждому. Мы думаем, что люди
@@ -219,6 +222,17 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Assets">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Assets</span> 
(активы)&rdquo;</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Говорить об опубликованных работах как об 
&ldquo;активах&rdquo; или
+&ldquo;цифровых активах&rdquo;&nbsp;&mdash; это еще х
уже, чем называть их <a
+href="#Content">&ldquo;контентом&rdquo;</a>: это 
предполагает, что у них нет
+никакой общественной ценности, кроме 
коммерческой.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="BSD-style">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">BSD-style</span> (в 
стиле BSD)&rdquo;</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -1244,9 +1258,11 @@
 увертка, но они хотели бы, чтобы вы 
принимали это за объективную истину.</p>
 <p>
 В правовой системе США нарушение авторских
 прав не является кражей. Законы о
-воровстве неприменимы к нарушению 
авторских прав. Сторонники репрессивного
-авторского права апеллируют к 
авторитету&nbsp;&mdash; и дают искаженное
-представление о том, что авторитет 
говорит.</p>
+воровстве неприменимы к нарушению 
авторских прав. <a
+href="http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>
+Законы о воровстве неприменимы к 
нарушению авторских прав</a>. Сторонники
+репрессивного авторского права 
апеллируют к авторитету&nbsp;&mdash; и дают
+искаженное представление о том, что 
авторитет говорит.</p>
 <p>
 В диспутах с ними вы можете привести <a
 
href="http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>
@@ -1395,7 +1411,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/08/28 17:28:41 $
+$Date: 2016/10/04 07:01:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/whats-wrong-with-youtube.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.de.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/whats-wrong-with-youtube.de.po   4 Oct 2016 06:01:02 -0000       1.31
+++ po/whats-wrong-with-youtube.de.po   4 Oct 2016 07:01:54 -0000       1.32
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-03 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-26 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: www-de <address@hidden>\n"
@@ -38,13 +38,13 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 # | There are two [-reasons why-] {+problems with+} YouTube [-i-]{+a+}s a
-# | [-bad choice for where-] {+place+} to p[-o-]st videos or refer to videos.
+# | [-bad choice for where-] {+place+} to post videos or refer to videos.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post "
 #| "videos or refer to videos."
 msgid ""
-"There are two problems with YouTube as a place to pst videos or refer to "
+"There are two problems with YouTube as a place to post videos or refer to "
 "videos."
 msgstr ""
 "Es gibt 2 Gründe, warum YouTube eine schlechte Wahl ist, um Filme zu "

Index: po/whats-wrong-with-youtube.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/whats-wrong-with-youtube.es.po   4 Oct 2016 06:01:02 -0000       1.27
+++ po/whats-wrong-with-youtube.es.po   4 Oct 2016 07:01:54 -0000       1.28
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-03 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-29 17:26+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -36,13 +36,13 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 # | There are two [-reasons why-] {+problems with+} YouTube [-i-]{+a+}s a
-# | [-bad choice for where-] {+place+} to p[-o-]st videos or refer to videos.
+# | [-bad choice for where-] {+place+} to post videos or refer to videos.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post "
 #| "videos or refer to videos."
 msgid ""
-"There are two problems with YouTube as a place to pst videos or refer to "
+"There are two problems with YouTube as a place to post videos or refer to "
 "videos."
 msgstr ""
 "YouTube es una mala opción para publicar vídeos o remitir a ellos, por dos "

Index: po/whats-wrong-with-youtube.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/whats-wrong-with-youtube.fr.po   4 Oct 2016 06:01:02 -0000       1.20
+++ po/whats-wrong-with-youtube.fr.po   4 Oct 2016 07:01:54 -0000       1.21
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-03 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-26 21:11+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -37,13 +37,13 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 # | There are two [-reasons why-] {+problems with+} YouTube [-i-]{+a+}s a
-# | [-bad choice for where-] {+place+} to p[-o-]st videos or refer to videos.
+# | [-bad choice for where-] {+place+} to post videos or refer to videos.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post "
 #| "videos or refer to videos."
 msgid ""
-"There are two problems with YouTube as a place to pst videos or refer to "
+"There are two problems with YouTube as a place to post videos or refer to "
 "videos."
 msgstr ""
 "YouTube est un mauvais choix pour mettre des vidéos en ligne ou s'y 
référer, "

Index: po/whats-wrong-with-youtube.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/whats-wrong-with-youtube.ja.po   4 Oct 2016 06:01:02 -0000       1.10
+++ po/whats-wrong-with-youtube.ja.po   4 Oct 2016 07:01:54 -0000       1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-03 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:13+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
 #| "There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post "
 #| "videos or refer to videos."
 msgid ""
-"There are two problems with YouTube as a place to pst videos or refer to "
+"There are two problems with YouTube as a place to post videos or refer to "
 "videos."
 msgstr ""
 "YouTubeが動画をポストしたり動画を参照するå 
´æ‰€ã¨ã—て悪い選択である理由が二つあ"

Index: po/whats-wrong-with-youtube.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.pot,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/whats-wrong-with-youtube.pot     3 Oct 2016 20:55:38 -0000       1.13
+++ po/whats-wrong-with-youtube.pot     4 Oct 2016 07:01:54 -0000       1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-03 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"There are two problems with YouTube as a place to pst videos or refer to "
+"There are two problems with YouTube as a place to post videos or refer to "
 "videos."
 msgstr ""
 

Index: po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html      26 Mar 2016 19:31:28 -0000      
1.8
+++ po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html      4 Oct 2016 07:01:55 -0000       
1.9
@@ -11,7 +11,7 @@
 cite <a href="http://audio-video.gnu.org/";>audio-video.gnu.org</a> as
 the site for videos of my speeches &mdash; not YouTube.</p>
 
-<p>There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post
+<p>There are two problems with YouTube as a place to post
 videos or refer to videos.</p>
 
 <ul>
@@ -27,20 +27,8 @@
 
    <li>In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which
    is nonfree.  It even tells users to install Flash Player.  (This
-   mode is deprecated as of January 2015.)</li>
+   mode was deprecated by YouTube as of January 2015.)</li>
   </ul>
-
-   <p>There are ways to access most YouTube videos without running
-   that nonfree software &mdash; Users who are in the know can avoid
-   doing so. For instance, you can access most non-HTML5 videos
-   with
-   <a href="/software/gnash/">Gnash</a>, and you can get most HTML5
-   videos with <a href="http://youtube-dl.org/";>youtube-dl</a> (or some
-   other programs).
-.</p>
-
-   <p>However, most users don't use these methods, so putting a video
-   on YouTube directs them towards nonfree software.</p>
 </li>
 
 <li>YouTube tries to stop people from downloading copies.
@@ -50,24 +38,35 @@
    file is mistreatment even if you can overcome it.</p></li>
 </ul>
 
-<p>One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it
-is nonfree software on YouTube servers &mdash; if there is any.
-We as outsiders can't tell, because it wouldn't affect us, which is
-why it is not an injustice towards us.</p>
+<p>The free software community has made progress in overcoming these
+problems.  It is getting easier to access YouTube videos without
+running nonfree software.  Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on
+for Firefox (included in IceCat) takes care of this, though it occasionally
+breaks temporarily when sites change their undocumented APIs.</p>
+
+<p>However, most users don't use such methods, so putting a video on
+YouTube usually leads people to watch it by running nonfree
+software.</p>
+
+<p>One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against
+it is nonfree software on YouTube servers &mdash; if there is any.  We
+as outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software,
+because it has no effect on us &mdash; which is why it is not an
+injustice towards us.</p>
 
 <p>If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they
 mistreat Google by denying Google control of that aspect of its
 computing.  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to
 use those nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat
-the <em>users</em> of that service, so they are not a reason to refuse
-to <em>use</em> YouTube.</p>
+the <em>users</em> of YouTube, so they are not a reason to refuse
+to <em>use</em> that service.</p>
 
 <hr/>
 
 <p>Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5
-option: viewing their videos requires nonfree JavaScript code.  If
-there is any commercial video-hosting platform that doesn't have this
-problem, please inform us.</p>
+option: viewing their videos in the normal way requires nonfree
+JavaScript code.  If there is any commercial video-hosting platform
+that doesn't have this problem, please inform us.</p>
 
 <hr/>
 
@@ -128,7 +127,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/03/26 19:31:28 $
+$Date: 2016/10/04 07:01:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/whats-wrong-with-youtube.ru.po   4 Oct 2016 06:20:24 -0000       1.30
+++ po/whats-wrong-with-youtube.ru.po   4 Oct 2016 07:01:55 -0000       1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-03 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-26 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-03 20:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -36,17 +35,12 @@
 "YouTube."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | There are two [-reasons why-] {+problems with+} YouTube [-i-]{+a+}s a
-# | [-bad choice for where-] {+place+} to p[-o-]st videos or refer to videos.
-#| msgid ""
-#| "There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post "
-#| "videos or refer to videos."
 msgid ""
 "There are two problems with YouTube as a place to post videos or refer to "
 "videos."
 msgstr ""
-"У YouTube как места для публикации "
-"видеозаписей или ссылки на видеозаписи 
есть две проблемы."
+"У YouTube как места для публикации 
видеозаписей или ссылки на видеозаписи "
+"есть две проблемы."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Normal use of YouTube involves use of nonfree software."
@@ -68,13 +62,6 @@
 "не в браузеры GNU, в том числе <a 
href=\"/software/icecat\">IceCat</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree. 
-# | It even tells users to install Flash Player.  (This mode [-is-] {+was+}
-# | deprecated {+by YouTube+} as of January 2015.)
-#| msgid ""
-#| "In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is "
-#| "nonfree.  It even tells users to install Flash Player.  (This mode is "
-#| "deprecated as of January 2015.)"
 msgid ""
 "In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree.  "
 "It even tells users to install Flash Player.  (This mode was deprecated by "
@@ -82,7 +69,8 @@
 msgstr ""
 "Если режим не HTML5, это означает работу с Flash 
Player, который не "
 "свободен. Сайт даже говорит 
пользователям, чтобы они установили Flash "
-"Player. (С января 2015&nbsp;года YouTube не 
рекомендует применять этот режим.)"
+"Player. (С января 2015&nbsp;года YouTube не 
рекомендует применять этот "
+"режим.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "YouTube tries to stop people from downloading copies."
@@ -107,38 +95,21 @@
 "when sites change their undocumented APIs."
 msgstr ""
 "Сообщество свободных программ сделало 
определенные шаги по преодолению этих "
-"проблем. Доступ к видеозаписям на YouTube без 
выполнения несвободных программ "
-"становится легче. Например, этим 
занимается дополнение к Firefox под "
-"названием &ldquo;HTML5 Video Everywhere&rdquo;, хотя 
иногда оно временно "
-"перестает работать, когда сайты изменяют 
свои недокументированные "
-"протоколы."
+"проблем. Доступ к видеозаписям на YouTube без 
выполнения несвободных "
+"программ становится легче. Например, этим 
занимается дополнение к Firefox "
+"под названием &ldquo;HTML5 Video Everywhere&rdquo;, хотя 
иногда оно временно "
+"перестает работать, когда сайты изменяют 
свои недокументированные протоколы."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | However, most users don't use [-these-] {+such+} methods, so putting a
-# | video on YouTube [-directs them towards-] {+usually leads people to watch
-# | it by running+} nonfree software.
-#| msgid ""
-#| "However, most users don't use these methods, so putting a video on "
-#| "YouTube directs them towards nonfree software."
 msgid ""
 "However, most users don't use such methods, so putting a video on YouTube "
 "usually leads people to watch it by running nonfree software."
 msgstr ""
 "Однако большинство пользователей такими 
методами не пользуется, так что "
-"размещение видеозаписи на YouTube обычно 
направляет людей к просмотру "
-"с помощью несвободных программ."
+"размещение видеозаписи на YouTube обычно 
направляет людей к просмотру с "
+"помощью несвободных программ."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is
-# | nonfree software on YouTube servers &mdash; if there is any.  We as
-# | outsiders can't [-tell,-] {+tell whether the servers run any nonfree
-# | software,+} because it [-wouldn't affect us,-] {+has no effect on us
-# | &mdash;+} which is why it is not an injustice towards us.
-#| msgid ""
-#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-#| "nonfree software on YouTube servers &mdash; if there is any.  We as "
-#| "outsiders can't tell, because it wouldn't affect us, which is why it is "
-#| "not an injustice towards us."
 msgid ""
 "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
 "nonfree software on YouTube servers &mdash; if there is any.  We as "
@@ -149,23 +120,10 @@
 "В одном отношении YouTube <em>не</em> 
представляет моральной проблемы: это "
 "несвободные программы на серверах YouTube 
(если такие есть). Со стороны мы "
 "не можем сказать, работают ли на сервере 
какие-то несвободные рпограммы, "
-"потому что это на нас не сказывается, 
поэтому-то это не "
-"является несправедливостью по отношению 
к нам."
+"потому что это на нас не сказывается, 
поэтому-то это не является "
+"несправедливостью по отношению к нам."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they
-# | mistreat Google by denying Google control of that aspect of its computing.
-# |  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to use those
-# | nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat the
-# | <em>users</em> of [-that service,-] {+YouTube,+} so they are not a reason
-# | to refuse to <em>use</em> [-YouTube.-] {+that service.+}
-#| msgid ""
-#| "If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they "
-#| "mistreat Google by denying Google control of that aspect of its "
-#| "computing.  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to "
-#| "use those nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat "
-#| "the <em>users</em> of that service, so they are not a reason to refuse to "
-#| "<em>use</em> YouTube."
 msgid ""
 "If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they mistreat "
 "Google by denying Google control of that aspect of its computing.  We hope "
@@ -182,15 +140,6 @@
 "<em>пользоваться</em> этой службой."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option:
-# | viewing their videos {+in the normal way+} requires nonfree JavaScript
-# | code.  If there is any commercial video-hosting platform that doesn't have
-# | this problem, please inform us.
-#| msgid ""
-#| "Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option: "
-#| "viewing their videos requires nonfree JavaScript code.  If there is any "
-#| "commercial video-hosting platform that doesn't have this problem, please "
-#| "inform us."
 msgid ""
 "Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option: "
 "viewing their videos in the normal way requires nonfree JavaScript code.  If "
@@ -198,9 +147,9 @@
 "problem, please inform us."
 msgstr ""
 "У Dalimotion и Vimeo та же проблема, что у YouTube в 
режиме HTML5: просмотр "
-"их видеозаписей обычным образом требует 
несвободных программ на JavaScript. Если есть 
какая-"
-"то коммерческая платформа размещения 
видео, у которой нет этой проблемы, "
-"пожалуйста, проинформируйте нас."
+"их видеозаписей обычным образом требует 
несвободных программ на JavaScript. "
+"Если есть какая-то коммерческая платформа 
размещения видео, у которой нет "
+"этой проблемы, пожалуйста, 
проинформируйте нас."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- po/words-to-avoid.ru-en.html        28 Aug 2016 17:28:41 -0000      1.69
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html        4 Oct 2016 07:01:55 -0000       1.70
@@ -26,6 +26,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Alternative">Alternative</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
+       href="#Assets">Assets</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#BSD-style">BSD-style</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Closed">Closed</a>&rdquo;
@@ -147,19 +149,19 @@
 The <a href="/philosophy/free-sw.html">criterion for free software</a>
 is not about who has &ldquo;access&rdquo; to the program; the four
 essential freedoms concern what a user that has a copy of the program
-can do with it.  For instance, freedom 2 says that that user is free
-to make another copy and give or sell it to you.  But no user
+is allowed to do with it.  For instance, freedom 2 says that that user
+is free to make another copy and give or sell it to you.  But no user
 is <em>obligated</em> to do that for you; you do not have
 a <em>right</em> to demand a copy of that program from any user.</p>
 <p>
 In particular, if you write a program yourself and never offer a copy
-to anyone else, that program is free software (in a trivial way)
-because you (the sole user that has it) have the four essential
-freedoms.</p>
+to anyone else, that program is free software albeit in a trivial way,
+because every user that has a copy has the four essential freedoms
+(since the only such user is you).</p>
 <p>
 In practice, when many users have copies of a program, someone is sure
 to post it on the internet, giving everyone access to it.  We think
-people ought to do that, if the program is useful.  But this isn't a
+people ought to do that, if the program is useful.  But that isn't a
 requirement of free software.</p>
 <p>
 There is one specific point in which a question of having access is
@@ -192,6 +194,16 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Assets">&ldquo;Assets&rdquo;</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+To refer to published works as &ldquo;assets&rdquo;, or &ldquo;digital
+assets&rdquo;, is even worse than calling
+them <a href="#Content">&ldquo;content&rdquo;</a> &mdash; it presumes
+they have no value to society except commercial value.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="BSD-style">&ldquo;BSD-style&rdquo;</h3>
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
@@ -1132,9 +1144,11 @@
 copyright infringement.  This is spin, but they would like you to take
 it for objective truth.</p>
 <p>
-Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  Laws
-about theft are not applicable to copyright infringement.  The
-supporters of repressive copyright are making an appeal to
+Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  
+<a
+href="http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>
+Laws about theft are not applicable to copyright infringement.</a>
+The supporters of repressive copyright are making an appeal to
 authority&mdash;and misrepresenting what authority says.</p>
 <p>
 To refute them, you can point to this
@@ -1247,7 +1261,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/08/28 17:28:41 $
+$Date: 2016/10/04 07:01:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.181
retrieving revision 1.182
diff -u -b -r1.181 -r1.182
--- po/words-to-avoid.ru.po     4 Oct 2016 06:29:36 -0000       1.181
+++ po/words-to-avoid.ru.po     4 Oct 2016 07:01:55 -0000       1.182
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-04 05:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -77,9 +76,6 @@
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
-# | &ldquo;<a [-href=\"#Access\">Access</a>&rdquo;-]
-# | {+href=\"#Assets\">Assets</a>&rdquo;+} |
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#Access\">Access</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Assets\">Assets</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
 "&ldquo; <a href=\"#Access\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Assets</span> "
@@ -441,21 +437,6 @@
 "Свободные программы этого не означают."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">criterion for free software</a>
-# | is not about who has &ldquo;access&rdquo; to the program; the four
-# | essential freedoms concern what a user that has a copy of the program
-# | [-can-] {+is allowed to+} do with it.  For instance, freedom 2 says that
-# | that user is free to make another copy and give or sell it to you.  But no
-# | user is <em>obligated</em> to do that for you; you do not have a
-# | <em>right</em> to demand a copy of that program from any user.
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">criterion for free software</a> "
-#| "is not about who has &ldquo;access&rdquo; to the program; the four "
-#| "essential freedoms concern what a user that has a copy of the program can "
-#| "do with it.  For instance, freedom 2 says that that user is free to make "
-#| "another copy and give or sell it to you.  But no user is <em>obligated</"
-#| "em> to do that for you; you do not have a <em>right</em> to demand a copy "
-#| "of that program from any user."
 msgid ""
 "The <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">criterion for free software</a> is "
 "not about who has &ldquo;access&rdquo; to the program; the four essential "
@@ -474,15 +455,6 @@
 "<em>права</em> требовать копию этой программы 
у любого пользователя."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In particular, if you write a program yourself and never offer a copy to
-# | anyone else, that program is free software [-(in-] {+albeit in+} a trivial
-# | way[-)-]{+,+} because [-you (the sole-] {+every+} user that has [-it)
-# | have-] {+a copy has+} the four essential [-freedoms.-] {+freedoms (since
-# | the only such user is you).+}
-#| msgid ""
-#| "In particular, if you write a program yourself and never offer a copy to "
-#| "anyone else, that program is free software (in a trivial way)  because "
-#| "you (the sole user that has it) have the four essential freedoms."
 msgid ""
 "In particular, if you write a program yourself and never offer a copy to "
 "anyone else, that program is free software albeit in a trivial way, because "
@@ -495,15 +467,6 @@
 "свободами (поскольку вы&nbsp;&mdash; 
единственный такой пользователь)."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In practice, when many users have copies of a program, someone is sure to
-# | post it on the internet, giving everyone access to it.  We think people
-# | ought to do that, if the program is useful.  But [-this-] {+that+} isn't a
-# | requirement of free software.
-#| msgid ""
-#| "In practice, when many users have copies of a program, someone is sure to "
-#| "post it on the internet, giving everyone access to it.  We think people "
-#| "ought to do that, if the program is useful.  But this isn't a requirement "
-#| "of free software."
 msgid ""
 "In practice, when many users have copies of a program, someone is sure to "
 "post it on the internet, giving everyone access to it.  We think people "
@@ -568,8 +531,6 @@
 "пользователям такие &ldquo;альтернативы&rdquo; 
свободным программам хорошо."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-&ldquo;Access&rdquo;-]{+&ldquo;Assets&rdquo;+}
-#| msgid "&ldquo;Access&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Assets&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Assets</span> 
(активы)&rdquo;"
 
@@ -580,10 +541,10 @@
 "content&rdquo;</a> &mdash; it presumes they have no value to society except "
 "commercial value."
 msgstr ""
-"Говорить об опубликованных работах как об 
&ldquo;активах&rdquo; или "
-"&ldquo;цифровых активах&rdquo;&nbsp;&mdash; это еще х
уже, чем называть их <a "
-"href=\"#Content\">&ldquo;контентом&rdquo;</a>: это 
предполагает, что у них "
-"нет никакой общественной ценности, кроме 
коммерческой."
+"Говорить об опубликованных работах как об 
&ldquo;активах&rdquo; или &ldquo;"
+"цифровых активах&rdquo;&nbsp;&mdash; это еще хуже, 
чем называть их <a href="
+"\"#Content\">&ldquo;контентом&rdquo;</a>: это 
предполагает, что у них нет "
+"никакой общественной ценности, кроме 
коммерческой."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;BSD-style&rdquo;"
@@ -2352,16 +2313,6 @@
 "они хотели бы, чтобы вы принимали это за 
объективную истину."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  {+<a
-# | 
href=\"http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207\";>+}
-# | Laws about theft are not applicable to copyright [-infringement.-]
-# | {+infringement.</a>+} The supporters of repressive copyright are making an
-# | appeal to authority&mdash;and misrepresenting what authority says.
-#| msgid ""
-#| "Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  Laws "
-#| "about theft are not applicable to copyright infringement.  The supporters "
-#| "of repressive copyright are making an appeal to authority&mdash;and "
-#| "misrepresenting what authority says."
 msgid ""
 "Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  <a href="
 "\"http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;";
@@ -2370,12 +2321,11 @@
 "authority&mdash;and misrepresenting what authority says."
 msgstr ""
 "В правовой системе США нарушение 
авторских прав не является кражей. Законы о 
"
-"воровстве неприменимы к нарушению 
авторских прав. <a href="
-"\"http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;";
-"invol=207\"> Законы о воровстве неприменимы к 
нарушению авторских прав</"
-"a>. Сторонники репрессивного "
-"авторского права апеллируют к 
авторитету&nbsp;&mdash; и дают искаженное "
-"представление о том, что авторитет 
говорит."
+"воровстве неприменимы к нарушению 
авторских прав. <a href=\"http://caselaw.";
+"lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207\"> "
+"Законы о воровстве неприменимы к 
нарушению авторских прав</a>. Сторонники "
+"репрессивного авторского права 
апеллируют к авторитету&nbsp;&mdash; и дают "
+"искаженное представление о том, что 
авторитет говорит."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]