[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po whats-wrong-with-youtube.ru.po
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy/po whats-wrong-with-youtube.ru.po |
Date: |
Tue, 4 Oct 2016 06:20:25 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 16/10/04 06:20:24
Modified files:
philosophy/po : whats-wrong-with-youtube.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
Patches:
Index: whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- whats-wrong-with-youtube.ru.po 4 Oct 2016 06:01:02 -0000 1.29
+++ whats-wrong-with-youtube.ru.po 4 Oct 2016 06:20:24 -0000 1.30
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-03 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-26 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -38,16 +38,15 @@
#. type: Content of: <p>
# | There are two [-reasons why-] {+problems with+} YouTube [-i-]{+a+}s a
# | [-bad choice for where-] {+place+} to p[-o-]st videos or refer to videos.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post "
#| "videos or refer to videos."
msgid ""
-"There are two problems with YouTube as a place to pst videos or refer to "
+"There are two problems with YouTube as a place to post videos or refer to "
"videos."
msgstr ""
-"ÐÑÑÑ Ð´Ð²Ðµ пÑиÑинÑ, по коÑоÑÑм YouTube —
плоÑ
ой ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑбликаÑии "
-"видеозапиÑей или ÑÑÑлки на видеозапиÑи."
+"У YouTube как меÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑбликаÑии "
+"видеозапиÑей или ÑÑÑлки на видеозапиÑи
еÑÑÑ Ð´Ð²Ðµ пÑоблемÑ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Normal use of YouTube involves use of nonfree software."
@@ -72,7 +71,6 @@
# | In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree.
# | It even tells users to install Flash Player. (This mode [-is-] {+was+}
# | deprecated {+by YouTube+} as of January 2015.)
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is "
#| "nonfree. It even tells users to install Flash Player. (This mode is "
@@ -84,7 +82,7 @@
msgstr ""
"ÐÑли Ñежим не HTML5, ÑÑо ознаÑÐ°ÐµÑ ÑабоÑÑ Ñ Flash
Player, коÑоÑÑй не "
"Ñвободен. Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ говоÑиÑ
полÑзоваÑелÑм, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÑÑановили Flash "
-"Player. (С ÑнваÑÑ 2015 года ÑÑÐ¾Ñ Ñежим не
ÑекомендÑеÑÑÑ.)"
+"Player. (С ÑнваÑÑ 2015 года YouTube не
ÑекомендÑÐµÑ Ð¿ÑименÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ñежим.)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "YouTube tries to stop people from downloading copies."
@@ -108,12 +106,17 @@
"in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks temporarily "
"when sites change their undocumented APIs."
msgstr ""
+"СообÑеÑÑво ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ñделало
опÑеделеннÑе Ñаги по пÑÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
"
+"пÑоблем. ÐоÑÑÑп к видеозапиÑÑм на YouTube без
вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм "
+"ÑÑановиÑÑÑ Ð»ÐµÐ³Ñе. ÐапÑимеÑ, ÑÑим
занимаеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ к Firefox под "
+"названием “HTML5 Video Everywhere”, Ñ
оÑÑ
иногда оно вÑеменно "
+"пеÑеÑÑÐ°ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ, когда ÑайÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ
Ñвои недокÑменÑиÑованнÑе "
+"пÑоÑоколÑ."
#. type: Content of: <p>
# | However, most users don't use [-these-] {+such+} methods, so putting a
# | video on YouTube [-directs them towards-] {+usually leads people to watch
# | it by running+} nonfree software.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, most users don't use these methods, so putting a video on "
#| "YouTube directs them towards nonfree software."
@@ -121,8 +124,9 @@
"However, most users don't use such methods, so putting a video on YouTube "
"usually leads people to watch it by running nonfree software."
msgstr ""
-"Ðднако болÑÑинÑÑво полÑзоваÑелей ÑÑими
меÑодами не полÑзÑеÑÑÑ, Ñак ÑÑо "
-"ÑазмеÑение видеозапиÑи на YouTube напÑавлÑеÑ
иÑ
к неÑвободнÑм пÑогÑаммам."
+"Ðднако болÑÑинÑÑво полÑзоваÑелей Ñакими
меÑодами не полÑзÑеÑÑÑ, Ñак ÑÑо "
+"ÑазмеÑение видеозапиÑи на YouTube обÑÑно
напÑавлÑÐµÑ Ð»Ñдей к пÑоÑмоÑÑÑ "
+"Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#. type: Content of: <p>
# | One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is
@@ -130,7 +134,6 @@
# | outsiders can't [-tell,-] {+tell whether the servers run any nonfree
# | software,+} because it [-wouldn't affect us,-] {+has no effect on us
# | —+} which is why it is not an injustice towards us.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
#| "nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
@@ -145,7 +148,8 @@
msgstr ""
"Родном оÑноÑении YouTube <em>не</em>
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð¾ÑалÑной пÑоблемÑ: ÑÑо "
"неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
YouTube
(еÑли Ñакие еÑÑÑ). Со ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð¼Ñ "
-"не можем ÑÑого ÑказаÑÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо наÑ
не каÑаеÑÑÑ, поÑÑомÑ-Ñо ÑÑо не "
+"не можем ÑказаÑÑ, ÑабоÑаÑÑ Ð»Ð¸ на ÑеÑвеÑе
какие-Ñо неÑвободнÑе ÑпогÑаммÑ, "
+"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо на Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑказÑваеÑÑÑ,
поÑÑомÑ-Ñо ÑÑо не "
"ÑвлÑеÑÑÑ Ð½ÐµÑпÑаведливоÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ оÑноÑениÑ
к нам."
#. type: Content of: <p>
@@ -155,7 +159,6 @@
# | nonfree programs, if any. But those programs do not mistreat the
# | <em>users</em> of [-that service,-] {+YouTube,+} so they are not a reason
# | to refuse to <em>use</em> [-YouTube.-] {+that service.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they "
#| "mistreat Google by denying Google control of that aspect of its "
@@ -174,16 +177,15 @@
"обÑаÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÑпÑаведливо Ñ Google, оÑказÑваÑ
Google в конÑÑоле над ÑÑим "
"аÑпекÑом его вÑÑиÑлений. ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑо
Google возвÑаÑÐ¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвободÑ, "
"пÑекÑаÑив полÑзоваÑÑÑÑ ÑÑими
неÑвободнÑми пÑогÑаммами, еÑли ÑаковÑе
имеÑÑÑÑ. "
-"Ðо ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑиÑинÑÑÑ
неÑпÑаведливоÑÑи <em>полÑзоваÑелÑм</em> ÑÑой "
-"ÑлÑжбÑ, Ñак ÑÑо они не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑиной,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑказÑваÑÑÑÑ "
-"<em>полÑзоваÑÑÑÑ</em> YouTube."
+"Ðо ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑиÑинÑÑÑ
неÑпÑаведливоÑÑи <em>полÑзоваÑелÑм</em> "
+"YouTube, Ñак ÑÑо они не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑиной,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑказÑваÑÑÑÑ "
+"<em>полÑзоваÑÑÑÑ</em> ÑÑой ÑлÑжбой."
#. type: Content of: <p>
# | Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option:
# | viewing their videos {+in the normal way+} requires nonfree JavaScript
# | code. If there is any commercial video-hosting platform that doesn't have
# | this problem, please inform us.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option: "
#| "viewing their videos requires nonfree JavaScript code. If there is any "
@@ -196,7 +198,7 @@
"problem, please inform us."
msgstr ""
"У Dalimotion и Vimeo Ñа же пÑоблема, ÑÑо Ñ YouTube в
Ñежиме HTML5: пÑоÑмоÑÑ "
-"иÑ
видеозапиÑей ÑÑебÑÐµÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм на JavaScript. ÐÑли еÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ-"
+"иÑ
видеозапиÑей обÑÑнÑм обÑазом ÑÑебÑеÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм на JavaScript. ÐÑли еÑÑÑ
какаÑ-"
"Ñо коммеÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма ÑазмеÑениÑ
видео, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой Ð½ÐµÑ ÑÑой пÑоблемÑ, "
"пожалÑйÑÑа, пÑоинÑоÑмиÑÑйÑе наÑ."
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po whats-wrong-with-youtube.ru.po,
Pavel Kharitonov <=