www/proprietary/po proprietary-interference.ru....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/09/01 17:54:41

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-interference.ru.po 
                         malware-microsoft.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83

Patches:
Index: proprietary-interference.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary-interference.ru.po      1 Sep 2016 17:28:00 -0000       1.35
+++ proprietary-interference.ru.po      1 Sep 2016 17:54:41 -0000       1.36
@@ -164,25 +164,19 @@
 "microsoft-downloading-windows-1\"> назойливо уговаривает 
многих "
 "пользователей установить Windows 10</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Microsoft [-is-] {+was for months+} <a
 # | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\";>
 # | tricking users into &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they
 # | fail to notice and say no.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/";
-#| "microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> tricking users into "
-#| "&ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they fail to notice and say "
-#| "no."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Microsoft was for months <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 "technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> "
 "tricking users into &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they fail "
 "to notice and say no."
 msgstr ""
-"Microsoft <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/";
-"microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> хитростью 
заставляет "
+"Microsoft на протяжении месяцев <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/";
+"microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> хитростью 
заставляла "
 "пользователей &ldquo;обновиться&rdquo; до Windows 
10</a>, если они не "
 "заметят это и не откажутся."
 

Index: malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- malware-microsoft.ru.po     1 Sep 2016 17:28:00 -0000       1.82
+++ malware-microsoft.ru.po     1 Sep 2016 17:54:41 -0000       1.83
@@ -206,6 +206,10 @@
 "html#tk.rss_all\"> Microsoft was forcing them to replace Windows 7 and 8 "
 "with all-spying Windows 10</a>."
 msgstr ""
+"По сообщениям пользователей, <a 
href=\"http://www.networkworld.com/";
+"article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-"
+"mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all\"> Microsoft вынуждала их 
заменить "
+"Windows&nbsp;7 и&nbsp;8 на шпионящую за всем Windows 
10</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -215,6 +219,11 @@
 "on a flag that said whether to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10 when "
 "users had turned it off."
 msgstr ""
+"Microsoft <a href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-";
+"windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html"
+"\">атаковала компьютеры, работающие под 
Windows&nbsp;7 и 8</a>, включая "
+"настройку, которая разрешала 
&ldquo;обновиться&rdquo; до Windows&nbsp;10, "
+"когда пользователи выключили это."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -223,10 +232,14 @@
 "out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/\"> how to permanently reject the "
 "downgrade to Windows 10</a>."
 msgstr ""
+"Впоследствии Microsoft опубликовала 
инструкцию, <a href=\"http://arstechnica.";
+"com/information-technology/2016/01/microsoft-finally-has-a-proper-way-to-opt-"
+"out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/\"> как насовсем 
отказаться от "
+"ухудшения до Windows 10</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8."
-msgstr ""
+msgstr "Кажется, здесь используется черный х
од в Windows&nbsp;7 и&nbsp;8."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Insecurity"
@@ -252,6 +265,10 @@
 "running Windows were taken over and turned into a botnet for the purpose of "
 "collecting customers' credit card numbers</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
+"age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Терминалы в 
местах продаж, "
+"работающие под управлением Windows, были 
обращены злоумышленниками в сеть "
+"сбора номеров кредитных карт клиентов</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Sabotage"
@@ -330,7 +347,6 @@
 "это достаточно важно, вы и другие 
пользователи могут нанять кого-то для "
 "поддержки старой версии на ваших будущих 
платформах."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Microsoft is <a
 # | 
href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\";>
 # | forcibly [-pushing</a> <a
@@ -340,16 +356,7 @@
 # | presence of a <a
 # | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">universal back door in
 # | Windows</a> 7 and 8.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-";
-#| "microsoft-after-unwanted-window-1782666146\"> forcibly pushing</a> <a "
-#| "href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/";
-#| "microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html"
-#| "\">Windows update to its version 10</a>, ignoring the flag on Windows 7 "
-#| "or 8 that you could set to not upgrade.  This reaffirms the presence of a "
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">universal back door "
-#| "in Windows</a> 7 and 8."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Microsoft is <a href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-";
 "after-unwanted-window-1782666146\"> forcibly pushing Windows update to its "
@@ -358,9 +365,7 @@
 "proprietary-back-doors.html\">universal back door in Windows</a> 7 and 8."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-";
-"window-1782666146\">Microsoft принудительно 
заставляет</a> <a href=\"http://";
-"www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-"
-"for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\">обновлять Windows 
до версии "
+"window-1782666146\">Microsoft принудительно 
заставляетобновлять Windows до версии "
 "10</a>, игнорируя настройку в Windows 7 или 8, с 
помощью которой "
 "пользователи отказывались от обновления. 
Это снова подтверждает наличие <a "
 
"href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">универсального 
черного "
@@ -386,27 +391,23 @@
 "microsoft-downloading-windows-1\"> назойливо уговаривает 
многих "
 "пользователей установить Windows 10</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Microsoft [-is-] {+was for months+} <a
 # | 
[-href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1\";>
 # | repeatedly nagging many-]
 # | 
{+href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\";>
 # | tricking+} users {+into &ldquo;upgrading&rdquo;+} to [-install-] Windows
 # | [-10</a>.-] {+10</a>, if they fail to notice and say no.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/";
-#| "microsoft-downloading-windows-1\"> repeatedly nagging many users to "
-#| "install Windows 10</a>."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Microsoft was for months <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 "technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> "
 "tricking users into &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they fail "
 "to notice and say no."
 msgstr ""
-"Microsoft <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/";
-"microsoft-downloading-windows-1\"> назойливо уговаривает 
многих "
-"пользователей установить Windows 10</a>."
+"Microsoft на протяжении месяцев <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/";
+"microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> хитростью 
заставляла "
+"пользователей &ldquo;обновиться&rdquo; до Windows 
10</a>, если они не "
+"заметят это и не откажутся."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -520,6 +521,9 @@
 "collecting-more-data-than-initially-thought/\"> Windows 10 sends data to "
 "Microsoft about what applications are running</a>."
 msgstr ""
+"Оказывается, <a 
href=\"http://www.ghacks.net/2016/01/05/microsoft-may-be-";
+"collecting-more-data-than-initially-thought/\"> Windows 10 посылает 
в "
+"Microsoft сведения о запущенных приложениях
</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -530,10 +534,18 @@
 "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> to give users the "
 "impression it was gone</a>."
 msgstr ""
+"Переход к худшей версии версии Windows 10 
удалил приложения, обнаруживающие "
+"слежку. Затем другой переход вставил 
программу общей слежки. Пользователи "
+"заметили это и стали жаловаться, так что 
Microsoft переименовала это, <a "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.";
+"uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> 
чтобы "
+"создать у пользователей впечатление, что 
этого больше нет</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "To use proprietary software is to invite such treatment."
 msgstr ""
+"Пользоваться несвободными программами 
значит напрашиваться на такое "
+"обращение."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -638,6 +650,12 @@
 "uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> specifically "
 "for spying</a>."
 msgstr ""
+"Программы-шпионы в Skype: <a 
href=\"http://www.forbes.com/sites/";
+"petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\">http://";
+"www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
+"your-skype/</a>. В Microsoft <a href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/";
+"jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> изменили Skype 
специально "
+"для того, чтобы шпионить</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""