www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/po/free-sw.it.po philosophy/po/s...

From: Andrea Pescetti
Subject: www philosophy/po/free-sw.it.po philosophy/po/s...
Date: Thu, 25 Aug 2016 22:23:08 +0000 (UTC) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      16/08/25 22:23:08

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.it.po surveillance-vs-democracy.it.po 
        po             : planetfeeds.it.po 
        server/po      : sitemap.it.po 
        proprietary/po : malware-microsoft.it.po 
                         proprietary-insecurity.it.po 
                         proprietary-surveillance.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.139&r2=1.140
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.718&r2=1.719
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.it.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.it.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102

Patches:
Index: philosophy/po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.139
retrieving revision 1.140
diff -u -b -r1.139 -r1.140
--- philosophy/po/free-sw.it.po 20 Aug 2016 14:58:39 -0000      1.139
+++ philosophy/po/free-sw.it.po 25 Aug 2016 22:23:07 -0000      1.140
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-20 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-02 10:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 00:13+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -70,7 +70,6 @@
 "\"#History\">Storia</a> nel seguito."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
 # | &ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom
 # | and community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to
 # | run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>.  Thus,
@@ -80,7 +79,7 @@
 # | sometimes call it &ldquo;libre [-software&rdquo;-] {+software,&rdquo;
 # | borrowing the French or Spanish word for &ldquo;free&rdquo; as in
 # | freedom,+} to show we do not mean [-it-] {+the software+} is gratis.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "&ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom "
 #| "and community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to "
@@ -106,8 +105,9 @@
 "software</b>. Quindi è una questione di libertà, non di prezzo. Per capire "
 "il concetto, bisognerebbe pensare alla &ldquo;libertà di parola&rdquo; e non 
"
 "alla &ldquo;birra gratis&rdquo;; in inglese a volte usiamo &ldquo;"
-"libre&rdquo; per disambiguare [NdT: il termine free in inglese significa sia "
-"gratuito che libero, in italiano il problema non esiste]."
+"libre&rdquo;, riciclando la parola che significa &ldquo;libero&rdquo; in "
+"francese e spagnolo, per disambiguare [NdT: il termine free in inglese "
+"significa sia gratuito che libero, in italiano il problema non esiste]."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -188,7 +188,6 @@
 "non liberi si possono differenziare a seconda di quanto si distanziano "
 "dall'essere liberi, ma per noi sono tutti non etici allo stesso modo."
 
-#. type: Content of: <p>
 # | In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan
 # | to make use of, or lead others to make use of.  For instance, consider a
 # | program A which automatically launches a program B to handle some cases. 
@@ -196,7 +195,7 @@
 # | so we need to judge whether both A and B are free.  However, if we plan to
 # | modify A so that it doesn't use B, only A needs to be free; [-we can
 # | ignore B.-] {+B is not pertinent to that plan.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan "
 #| "to make use of, or lead others to make use of.  For instance, consider a "
@@ -220,7 +219,7 @@
 "svolgere determinati compiti. Se vogliamo distribuire A così com'è, allora "
 "gli utenti avranno bisogno anche di B e dovremo giudicare se la coppia di "
 "programmi A e B è libera. Altrimenti, se vogliamo modificare A in modo che "
-"non usi B, dovrà essere libero solo A e potremo ignorare B."
+"non usi B, dovrà essere libero solo A e non ci importa di B."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1113,13 +1112,12 @@
 "è importante la distribuzione dei file in formato binario."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
 # | <a
 # | 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\";>Version
 # | 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of
 # | versions you distribute to [-the author.-] {+previous developers on
 # | request.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
@@ -1133,8 +1131,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Versione 1.11</a>: Notare che una licenza "
-"libera può imporvi di spedire all'autore una copia delle versioni modificate 
"
-"che distribuite."
+"libera può imporvi di spedire ai precedenti sviluppatori, su richiesta, una "
+"copia delle versioni modificate che distribuite."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po       25 Aug 2016 08:58:58 
-0000      1.71
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po       25 Aug 2016 22:23:07 
-0000      1.72
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-30 17:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 00:15+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -40,31 +40,31 @@
 "La prima versione di questo articolo è stata pubblicata su Wired nel mese di 
"
 "ottobre 2013."
 
-#. type: Content of: <div><a>
 # | <a [-href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>-]
 # | {+href=\"/graphics/dog.html\">+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><a>
 #| msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">Domande ricorrenti</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
 msgid ""
 "Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
 "screen..."
 msgstr ""
+"Vignetta: un cane che si sorprende a vedere comparire tre annunci "
+"pubblicitari sul suo monitor..."
 
 # type: Content of: <table><tr><td>
-#. type: Content of: <div>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div>
 #| msgid "</a>"
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;"
-msgstr ""
+msgstr "&ldquo;Come fanno a sapere che sono un cane?&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.718
retrieving revision 1.719
diff -u -b -r1.718 -r1.719
--- po/planetfeeds.it.po        25 Aug 2016 04:59:30 -0000      1.718
+++ po/planetfeeds.it.po        25 Aug 2016 22:23:08 -0000      1.719
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-25 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-21 12:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 00:16+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -18,12 +18,11 @@
 "X-Outdated-Since: 2016-08-22 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#. type: Content of: <p><a>
 # | <a
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-august-19th'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-suppor
 # | t-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
 #| "directory-irc-meetup-august-19th'>"
@@ -31,14 +30,14 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
 "support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
-"irc-meetup-august-19th'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
+"support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid ""
 "Only a short time left to support Libre Tea Computer Card; crowdfunding ends "
 "August 26th"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo fino al 26 agosto per il crowdfunding"
 
 # type: Content of: <table><tr><td>
 #. type: Content of: <p>
@@ -49,45 +48,44 @@
 msgid ""
 ": We wrote previously about why you should support the Earth-friendly EOMA68 "
 "Computing Devices project..."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
 msgstr "&nbsp;<em>leggi tutto...</em>"
 
-#. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='https://gnunet.org/node/2629'>-]
 # | {+href='https://gnunet.org/node/2630'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
 #| msgid "<a href='https://gnunet.org/node/2629'>"
 msgid "<a href='https://gnunet.org/node/2630'>"
-msgstr "<a href='https://gnunet.org/node/2629'>"
+msgstr "<a href='https://gnunet.org/node/2630'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "libbrandt GSoC final evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "libbrandt e GSoC"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": The Google Summer of Code is about to end and it's time for an update on "
 "the libbrandt development.  The code can be cloned from this repository:git "
 "clone git:/..."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href='http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-web-developer'>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-web-developer'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "FSF Job Opportunity: Web Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di sviluppatori web"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": The Free Software Foundation (FSF), a Massachusetts 501(c)(3) charity with "
 "a worldwide mission to protect computer user freedom, seeks a motivated and "
 "talen..."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #~ msgid "Rust implementation of GNUnet with GSoC - Final-term"
 #~ msgstr "GNUnet e GSoC"

Index: server/po/sitemap.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.it.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- server/po/sitemap.it.po     25 Aug 2016 16:59:38 -0000      1.104
+++ server/po/sitemap.it.po     25 Aug 2016 22:23:08 -0000      1.105
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-25 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-30 18:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 00:16+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -1876,12 +1876,11 @@
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">dog.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/graphics/dog.html\">dog.html</a>"
 
-#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 # | [-Jesus-]{+Dog+} Cartoon
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 #| msgid "Jesus Cartoon"
 msgid "Dog Cartoon"
-msgstr "Jesus Cartoon"
+msgstr "Dog Cartoon"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">emacs-ref.html</a>"

Index: proprietary/po/malware-microsoft.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.it.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- proprietary/po/malware-microsoft.it.po      21 Aug 2016 15:58:07 -0000      
1.68
+++ proprietary/po/malware-microsoft.it.po      25 Aug 2016 22:23:08 -0000      
1.69
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-21 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-30 18:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 00:19+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -74,13 +74,12 @@
 msgid "<a href=\"#back-doors\">Back doors</a>"
 msgstr "<a href=\"#back-doors\">Backdoor</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#interference\">Interference</a>-]
 # | {+href=\"#insecurity\">Insecurity</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
 msgid "<a href=\"#insecurity\">Insecurity</a>"
-msgstr "<a href=\"#interference\">Interferenza</a>"
+msgstr "<a href=\"#insecurity\">Insicurezza</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#sabotage\">Sabotage</a>"
@@ -201,12 +200,11 @@
 "not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">far concludere al governo tedesco che "
 "non ci si possa fidare di questo</a>."
 
-#. type: Content of: <h3>
 # | Microsoft [-Interference-] {+Insecurity+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <h3>
 #| msgid "Microsoft Interference"
 msgid "Microsoft Insecurity"
-msgstr "Interferenza di Microsoft"
+msgstr "Insicurezza di Microsoft"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -215,6 +213,11 @@
 "allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is "
 "tricked into visiting a malicious link."
 msgstr ""
+"Un <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
+"username-password-and-other-logins/\">bug di Internet Explorer ed Edge</a> "
+"permette a un malintenzionato di ottenere le credenziali dell'account "
+"Microsoft dell'utente, se riesce a fargli visitare un link opportunamente "
+"costruito."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Sabotage"

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po 21 Aug 2016 16:58:31 -0000      
1.69
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po 25 Aug 2016 22:23:08 -0000      
1.70
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-21 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-21 12:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 00:20+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -80,13 +80,12 @@
 "com/blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/\">per un termostato "
 "che usa software proprietario</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | A <a
 # | 
href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-username-password-and-other-logins/\";>flaw
 # | {+in+} Internet Explorer and Edge</a>[-,-] allows an attacker to retrieve
 # | Microsoft account credentials, if the user is tricked into visiting a
 # | malicious link.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "A <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
 #| "username-password-and-other-logins/\">flaw Internet Explorer and Edge</"
@@ -98,10 +97,11 @@
 "allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is "
 "tricked into visiting a malicious link."
 msgstr ""
-"Un bug in <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-";
-"your-username-password-and-other-logins/\">Internet Explorer ed Edge</a> "
-"permette a un malintenzionato di recuperare le credenziali dell'account "
-"Microsoft dell'utente tramite un link opportunamente costruito."
+"Un <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
+"username-password-and-other-logins/\">bug di Internet Explorer ed Edge</a> "
+"permette a un malintenzionato di ottenere le credenziali dell'account "
+"Microsoft dell'utente, se riesce a fargli visitare un link opportunamente "
+"costruito."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po       25 Aug 2016 08:59:01 
-0000      1.101
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po       25 Aug 2016 22:23:08 
-0000      1.102
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-21 12:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 00:22+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -43,31 +43,31 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary/proprietary.html\">Altri esempi di "
 "malware proprietario</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><a>
 # | <a [-href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>-]
 # | {+href=\"/graphics/dog.html\">+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><a>
 #| msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">Domande ricorrenti</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 msgid ""
 "Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
 "screen..."
 msgstr ""
+"Vignetta: un cane che si sorprende a vedere comparire tre annunci "
+"pubblicitari sul suo monitor..."
 
 # type: Content of: <table><tr><td>
-#. type: Content of: <div><div>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div>
 #| msgid "</a>"
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;"
-msgstr ""
+msgstr "&ldquo;Come fanno a sapere che sono un cane?&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Table of Contents"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]