[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www po/gnu-404.fr.po graphics/po/digital-restri...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www po/gnu-404.fr.po graphics/po/digital-restri... |
|
Date: |
Sat, 9 Jul 2016 09:28:22 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 16/07/09 09:28:22
Modified files:
po : gnu-404.fr.po
graphics/po : digital-restrictions-management.fr.po
licenses/po : license-list.fr.po
links/po : companies.fr.po
manual/po : allgnupkgs.fr.po
philosophy/po : bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po
copyright-versus-community.fr.po
ebooks-must-increase-freedom.fr.po
essays-and-articles.fr.po
europes-unitary-patent.fr.po
luispo-rms-interview.fr.po
speeches-and-interview.fr.po
when-free-software-isnt-practically-superior.fr.po
words-to-avoid.fr.po
proprietary/po : malware-apple.fr.po malware-microsoft.fr.po
malware-mobiles.fr.po
proprietary-back-doors.fr.po
proprietary-insecurity.fr.po
proprietary-jails.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
server/po : sitemap.fr.po
Log message:
Fix links.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/gnu-404.fr.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/digital-restrictions-management.fr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.322&r2=1.323
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.fr.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/manual/po/allgnupkgs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.161&r2=1.162
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/europes-unitary-patent.fr.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.110&r2=1.111
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.224&r2=1.225
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.372&r2=1.373
Patches:
Index: po/gnu-404.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/gnu-404.fr.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/gnu-404.fr.po 11 Apr 2016 14:57:34 -0000 1.10
+++ po/gnu-404.fr.po 9 Jul 2016 09:28:20 -0000 1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-404.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-11 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-11 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -54,8 +54,8 @@
"a> if no better address is available."
msgstr ""
"Si la page se trouve sur gnu.org, <strong>vous pouvez signaler le problème "
-"aux webmestres de GNU</strong> <address@hidden> à défaut d'autre "
-"adresse."
+"aux webmestres de GNU</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";> <"
+"address@hidden></a> à défaut d'autre adresse."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: graphics/po/digital-restrictions-management.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/digital-restrictions-management.fr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- graphics/po/digital-restrictions-management.fr.po 31 Dec 2015 08:47:57
-0000 1.19
+++ graphics/po/digital-restrictions-management.fr.po 9 Jul 2016 09:28:20
-0000 1.20
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-restrictions-management.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-31 09:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -132,7 +132,7 @@
"ShareAlike 3.0 License</a>."
msgstr ""
"Toutes les images de cette page sont disponibles sous les conditions de la "
-"licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"licence <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-";
"sa/3.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, partage dans les mêmes "
"conditions, 3.0 (CCÂ BY-SA 3.0)</a>."
Index: licenses/po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.322
retrieving revision 1.323
diff -u -b -r1.322 -r1.323
--- licenses/po/license-list.fr.po 9 Jul 2016 07:31:23 -0000 1.322
+++ licenses/po/license-list.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000 1.323
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-08 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-09 09:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -91,8 +91,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#SoftwareLicenses\">Software Licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses\">Licences de logiciel non libre</a>"
+msgstr "<a href=\"#SoftwareLicenses\">Licences de logiciel</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -4384,9 +4383,9 @@
"Its applicability is not limited to textual works (“books”)."
msgstr ""
"La licence GNU de documentation libre (GNU FDL) est destinée à la <a
href=\"/"
-"philosophy/free-doc\">documentation libre</a> sous copyleft. Nous prévoyons "
-"de <a href=\" /licenses/using-gfdl.html\">l'adopter</a> pour tous les "
-"manuels GNU. Elle convient également pour d'autres catégories d'ouvrages "
+"philosophy/free-doc.html\">documentation libre</a> sous copyleft. Nous "
+"prévoyons de <a href=\"/licenses/using-gfdl.html\">l'adopter</a> pour tous "
+"les manuels GNU. Elle convient également pour d'autres catégories
d'ouvrages "
"utilitaires comme, par exemple, les manuels scolaires ou les dictionnaires. "
"Son domaine d'application n'est d'ailleurs pas exclusivement celui de "
"l'écrit, celui des « livres »."
Index: links/po/companies.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/links/po/companies.fr.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- links/po/companies.fr.po 18 Sep 2015 18:17:41 -0000 1.53
+++ links/po/companies.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000 1.54
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: companies.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-18 20:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -44,15 +44,14 @@
"with LibreBoot and a <a href=\"/distros\">fully free GNU/Linux distribution</"
"a> such as Trisquel, gNewSense or Parabola."
msgstr ""
-"<a href=\"http://minifree.org\";><cite>Minifree</cite></a> propose le "
+"<a href=\"http://minifree.org/\";><cite>Minifree</cite></a> propose le "
"remplacement des micrologiciels <cite>[firmware]</cite> privateurs par <a "
"href=\"http://www.libreboot.org\";>LibreBoot</a>, un BIOS 100% libre, et vend "
"des ordinateurs portables qui portent la marque de certification de la FSF "
"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom";
"\"><cite>Respects Your Freedom</cite></a> (respecte votre liberté), et sont "
-"livrés avec <a href=\"http://www.libreboot.org\";>LibreBoot</a> ainsi qu'avec
"
-"une <a href=\"/distros\">distribution GNU/Linux entièrement libre</a> comme "
-"Trisquel, gNewSense ou Parabola."
+"livrés avec LibreBoot ainsi qu'avec une <a href=\"/distros\">distribution "
+"GNU/Linux entièrement libre</a> comme Trisquel, gNewSense ou Parabola."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: manual/po/allgnupkgs.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/manual/po/allgnupkgs.fr.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- manual/po/allgnupkgs.fr.po 5 Jul 2016 08:57:50 -0000 1.66
+++ manual/po/allgnupkgs.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000 1.67
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: allgnupkgs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-04 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-05 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2826,8 +2826,9 @@
"Authentication and accounting services and daemon. [<a href=\"/software/"
"radius/\">radius home</a>]"
msgstr ""
-"Services et démon d'authentification et de comptabilisation <cite>"
-"[accounting]</cite>. [<a href=\"/software/radius/\">radius â accueil</a>]"
+"Services et démon d'authentification et de comptabilisation "
+"<cite>[accounting]</cite>. [<a href=\"/software/radius/\">radius âÂ
accueil</"
+"a>]"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -3704,21 +3705,21 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"* <a href=\"/software/mit-scheme/#Documentation\">MIT/GNU Scheme</a> <small>"
-"(<a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-";
-"imail/\">mit-scheme-imail</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-";
-"scheme/documentation/mit-scheme-ref/\">mit-scheme-ref</a> <a href=\"http://";
-"www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-sos/\">sos</a> <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-user/";
-"\">mit-scheme-user</a>)</small>"
-msgstr ""
-"* <a href=\"/software/mit-scheme/#Documentation\">MIT/GNU Scheme</a> <small>"
-"(<a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-";
-"imail/\">mit-scheme-imail</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-";
-"scheme/documentation/mit-scheme-ref/\">mit-scheme-ref</a> <a href=\"http://";
-"www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-sos/\">sos</a> <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-user/";
-"\">mit-scheme-user</a>)</small>"
+"* <a href=\"/software/mit-scheme/#Documentation\">MIT/GNU Scheme</a> "
+"<small>(<a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-";
+"scheme-imail/\">mit-scheme-imail</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
+"mit-scheme/documentation/mit-scheme-ref/\">mit-scheme-ref</a> <a href="
+"\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-sos/";
+"\">sos</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/";
+"mit-scheme-user/\">mit-scheme-user</a>)</small>"
+msgstr ""
+"* <a href=\"/software/mit-scheme/#Documentation\">MIT/GNU Scheme</a> "
+"<small>(<a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-";
+"scheme-imail/\">mit-scheme-imail</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
+"mit-scheme/documentation/mit-scheme-ref/\">mit-scheme-ref</a> <a href="
+"\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-sos/";
+"\">sos</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/";
+"mit-scheme-user/\">mit-scheme-user</a>)</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -3913,17 +3914,17 @@
#. again
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"* <a href=\"http://smalltalk.gnu.org/documentation\";>Smalltalk</a> <small>"
-"(<a href=\"http://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/html_node/";
-"\">smalltalk-base</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-";
-"libs/html_node/\">smalltalk-libs</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-"smalltalk/manual/html_node/\">smalltalk</a>)</small>"
-msgstr ""
-"* <a href=\"http://smalltalk.gnu.org/documentation\";>Smalltalk</a> <small>"
-"(<a href=\"http://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/html_node/";
-"\">smalltalk-base</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-";
-"libs/html_node/\">smalltalk-libs</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-"smalltalk/manual/html_node/\">smalltalk</a>)</small>"
+"* <a href=\"http://smalltalk.gnu.org/documentation\";>Smalltalk</a> "
+"<small>(<a href=\"http://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/";
+"html_node/\">smalltalk-base</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
+"smalltalk/manual-libs/html_node/\">smalltalk-libs</a> <a href=\"http://www.";
+"gnu.org/software/smalltalk/manual/html_node/\">smalltalk</a>)</small>"
+msgstr ""
+"* <a href=\"http://smalltalk.gnu.org/documentation\";>Smalltalk</a> "
+"<small>(<a href=\"http://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/";
+"html_node/\">smalltalk-base</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
+"smalltalk/manual-libs/html_node/\">smalltalk-libs</a> <a href=\"http://www.";
+"gnu.org/software/smalltalk/manual/html_node/\">smalltalk</a>)</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -4584,7 +4585,7 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "* <a href=\"/software/libreboot/\">Libreboot</a>"
-msgstr "* <a href=\"/software/libredwg/\">Libreboot</a>"
+msgstr "* <a href=\"/software/libreboot/\">Libreboot</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
Index: philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po 16 Oct 2015
15:31:41 -0000 1.11
+++ philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.fr.po 9 Jul 2016
09:28:21 -0000 1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-nobody-allowed-to-understand.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-16 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-16 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -59,8 +59,9 @@
msgstr ""
"D'après <a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-";
"banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance\">cet article</"
-"a>, il existe maintenant un problème analogue entre différents « services
se "
-"substituant au logiciel » (<acronym title=\"Software as a Software
Substitute"
+"a>, il existe maintenant un problème analogue entre différents « <a
href=\"/"
+"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">services se substituant "
+"au logiciel</a> » (<acronym title=\"Software as a Software Substitute"
"\">SaaSS</acronym>)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po 26 Mar 2016 20:13:16
-0000 1.62
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21
-0000 1.63
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 21:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2172,10 +2172,11 @@
"2015Â : j'avais inclus les articles scientifiques parce que je pensais que "
"publier des versions modifiées d'un article de quelqu'un d'autre serait "
"dommageable ; cependant, la publication d'articles de math ou de physique "
-"sous la licence Creative Commons attribution sur <a href=\"arxiv.org\">arXiv."
-"org</a> ou dans de nombreuses revues libres ne semble pas poser problème. "
-"Ainsi j'ai conclu par la suite que les articles scientifiques devaient être "
-"libres. <a href=\"#footnote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a>"
+"sous la licence Creative Commons attribution sur <a href=\"//arxiv.org/"
+"\">arXiv.org</a> ou dans de nombreuses revues libres ne semble pas poser "
+"problème. Ainsi j'ai conclu par la suite que les articles scientifiques "
+"devaient être libres. <a href=\"#footnote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po 26 Mar 2016 20:13:17
-0000 1.26
+++ philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21
-0000 1.27
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 21:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -64,11 +64,12 @@
"that editing while restoring parts of the original text.</em>"
msgstr ""
"<em>Cet essai a été initialement publié le 17 avril 2012 dans <cite>The "
-"Guardian</cite>, sous le titre <cite>Technology Should Help Us Share, Not "
-"Constrain Us</cite> (La technologie doit nous aider à partager, pas nous "
-"contraindre) avec quelques révisions imprévues. Cette version incorpore une
"
-"partie de ces révisions tout en restaurant certaines parties du texte "
-"original.</em>"
+"Guardian</cite>, sous le titre <cite><a href=\"//www.theguardian.com/"
+"technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman\">Technology Should "
+"Help Us Share, Not Constrain Us</a></cite> (La technologie doit nous aider Ã
"
+"partager, pas nous contraindre) avec quelques révisions imprévues. Cette "
+"version incorpore une partie de ces révisions tout en restaurant certaines "
+"parties du texte original.</em>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.161
retrieving revision 1.162
diff -u -b -r1.161 -r1.162
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 29 Jun 2016 07:30:39 -0000
1.161
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000
1.162
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-04 09:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-29 09:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -709,8 +709,8 @@
"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
"letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon-nat\">Le boycott d'Amazon a réussi !</a> :
une "
-"lettre de Nat Friedman à Richard Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Le boycott d'Amazon a réussi !</a>Â
: "
+"une lettre de Nat Friedman à Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -728,7 +728,7 @@
"placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
"Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Brevet d'Amazon sur un système "
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Brevet d'Amazon sur un système "
"d'achat sur Internet</a>, avec des notes de Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1056,8 +1056,8 @@
"(Busting the term “intellectual property”)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\"> L'histoire étrange du Komongistan "
-"(ou comment faire voler en éclats l'expression « propriété
intellectuelle »)"
-"</a>"
+"(ou comment faire voler en éclats l'expression « propriété "
+"intellectuelle »)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1216,8 +1216,8 @@
"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
"published under the title “Second Sight”)."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et (e-)"
-"administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et "
+"(e-)administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
"Richard M. Stallman, initialement publié sous le titre <cite>Second
Sight</"
"cite> (Clairvoyance)."
Index: philosophy/po/europes-unitary-patent.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/europes-unitary-patent.fr.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/europes-unitary-patent.fr.po 18 Nov 2014 12:53:56 -0000
1.29
+++ philosophy/po/europes-unitary-patent.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000
1.30
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: europes-unitary-patent.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 10:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-18 13:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -339,7 +339,7 @@
"<li id=\"TransNote1\">Traduction française par Gérald SÃDRATI-DINET : <a "
"href=\"http://www.ffii.fr/Brevets-logiciels-et-brevets.html\";>Brevets "
"logiciels et brevets littéraires</a>. Il existe une <a href=\"/philosophy/"
-"software-literary-patents.html\">deuxième version de cet article</a>. <a "
+"software-literary-patents.html\">version plus récente de cet article</a>.Â
<a "
"href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li></ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
Index: philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po 2 May 2016 18:30:08 -0000
1.57
+++ philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000
1.58
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: luispo-rms-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-02 11:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 20:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -53,26 +53,26 @@
"<cite>Open Sources: Voices from the Open Source Revolution</cite>)"
msgstr ""
"Richard M. Stallman est le praticien/théoricien le plus énergique et le
plus "
-"célèbre du <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a> <cite>"
-"[free software]</cite>, un terme qu'il a inventé. <cite>Free</cite> veut "
-"dire ici « libre » comme dans « liberté d'expression » et non «Â
gratuit » "
-"comme dans « entrée libre ». La contribution la plus célèbre de
Stallman au "
-"mouvement du « logiciel libre » a sûrement été la licence publique
générale "
-"GNU, ou <a href=\"/licenses/gpl.html\"><acronym title=\"General Public "
-"License\">GPL</acronym></a>, que Stallman a créée aux alentours de 1985
pour "
-"en faire une licence générale applicable à n'importe quel programme. Cette
"
-"licence codifie le concept de <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
-"a><a id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, dont "
-"l'« idée centrale », d'après Stallman, est de donner à « tout le
monde le "
-"droit d'exécuter un programme, de le copier, de le modifier et d'en "
-"distribuer des versions modifiées, mais pas le droit d'y ajouter des "
-"restrictions de son cru. Par conséquent, les libertés cruciales qui "
-"définissent un « logiciel libre » sont garanties à quiconque en
détient une "
-"copie ; elles deviennent des droits inaliénables » (Stallman, «Â
<cite>The "
-"GNU Operating System and the Free Software Movement</cite> », dans "
-"<cite>Open Sources : Voices from the Open Source Revolution</cite><a id="
-"\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a>, ed. DiBona et "
-"coll.)"
+"célèbre du <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a> "
+"<cite>[free software]</cite>, un terme qu'il a inventé. <cite>Free</cite> "
+"veut dire ici « libre » comme dans « liberté d'expression » et non "
+"« gratuit » comme dans « entrée libre ». La contribution la plus
célèbre de "
+"Stallman au mouvement du « logiciel libre » a sûrement été la licence "
+"publique générale GNU, ou <a href=\"/licenses/gpl.html\"><acronym title="
+"\"General Public License\">GPL</acronym></a>, que Stallman a créée aux "
+"alentours de 1985 pour en faire une licence générale applicable Ã
n'importe "
+"quel programme. Cette licence codifie le concept de <a href=\"/copyleft/"
+"copyleft.html\">copyleft</a><a id=\"TransNote1-rev\" href="
+"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, dont l'« idée centrale », d'après "
+"Stallman, est de donner à « tout le monde le droit d'exécuter un
programme, "
+"de le copier, de le modifier et d'en distribuer des versions modifiées, mais
"
+"pas le droit d'y ajouter des restrictions de son cru. Par conséquent, les "
+"libertés cruciales qui définissent un « logiciel libre » sont garanties
à "
+"quiconque en détient une copie ; elles deviennent des droits "
+"inaliénables » (Stallman, « <cite>The GNU Operating System and the Free "
+"Software Movement</cite> », dans <cite>Open Sources : Voices from the Open
"
+"Source Revolution</cite><a id=\"TransNote2-rev\" href="
+"\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a>, ed. DiBona et coll.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -92,10 +92,10 @@
"pratique. Une courte liste des programmes qu'il a codés inclurait Emacs "
"aussi bien que la plupart des composants du système GNU/Linux, qu'il a soit "
"écrit, soit aidé à écrire. En 1990, Stallman a reçu une bourse de la <a
href="
-"\"https://www.macfound.org/pages/about-macarthur-fellows-program\";>Fondation "
-"McArthur</a> ; il a utilisé les fonds qui lui ont été donnés pour
parfaire "
-"son travail sur le logiciel libre (voir Moody, <cite>Rebel Code</cite>, pour "
-"avoir une bonne idée de la mission de Stallman)."
+"\"https://www.macfound.org/pages/about-macarthur-fellows-program/";
+"\">Fondation McArthur</a> ; il a utilisé les fonds qui lui ont été
donnés "
+"pour parfaire son travail sur le logiciel libre (voir Moody, <cite>Rebel "
+"Code</cite>, pour avoir une bonne idée de la mission de Stallman)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -213,8 +213,8 @@
"to respect those freedoms for other people. Profit is not wrong in itself, "
"but it can't justify mistreating other people."
msgstr ""
-"Le <a href=\"http://www.opensource.org\";>mouvement open source</a> s'attache "
-"à convaincre les entreprises qu'il peut être profitable de respecter la "
+"Le <a href=\"https://opensource.org\";>mouvement open source</a> s'attache à "
+"convaincre les entreprises qu'il peut être profitable de respecter la "
"liberté des utilisateurs de partager et modifier les logiciels. Nous, au <a "
"href=\"http://www.fsf.org/\";>mouvement du logiciel libre</a>, apprécions ces
"
"efforts, mais nous pensons qu'il y a un enjeu plus important : tous les "
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.110
retrieving revision 1.111
diff -u -b -r1.110 -r1.111
--- philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po 30 Jun 2016 10:42:53 -0000
1.110
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000
1.111
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-30 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -846,7 +846,7 @@
"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
"speech by Richard Stallman, 2000."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization-2000.html\">Copyright et "
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright et "
"mondialisation à l'âge des réseaux informatiques</a> : transcription "
"(traduite en français) d'une conférence donnée par Richard Stallman en
2000."
Index: philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.po
===================================================================
RCS file:
/webcvs/www/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.po 1 Dec
2015 20:04:14 -0000 1.4
+++ philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.po 9 Jul
2016 09:28:21 -0000 1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: when_free_software_isnt_practically_better.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-01 06:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-01 20:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -185,17 +185,17 @@
"developer with little outside help."
msgstr ""
"Plusieurs études universitaires menées sur les <a href=\"/software/repo-"
-"criteria.html\">sites d'hébergement de logiciels libres</a> <a
href=\"http://";
-"sf.net\">SourceForge</a> et <a href=\"http://sv.gnu.org\";>Savannah</a> ont "
-"démontré ce que beaucoup de développeurs de logiciels libres ayant mis en "
-"ligne une base de code savent déjà  : la grande majorité des projets
libres "
-"ne sont pas particulièrement collaboratifs. Le nombre médian de "
-"contributeurs à un projet de logiciel libre sur SourceForge ? Un. Un "
-"développeur solitaire. Les projets de SourceForge du quatre-vingt-quinzième
"
-"centile en termes de nombre de participants n'ont que cinq contributeurs. "
-"Plus de la moitié de ces projets libres, et même la plupart des projets qui
"
-"ont fait plusieurs versions à succès et ont été téléchargés
fréquemment sont "
-"l'Åuvre d'un seul développeur avec un peu d'aide de l'extérieur."
+"criteria.html\">sites d'hébergement de logiciels libres</a> SourceForge et "
+"<a href=\"http://sv.gnu.org\";>Savannah</a> ont démontré ce que beaucoup de "
+"développeurs de logiciels libres ayant mis en ligne une base de code savent "
+"déjà  : la grande majorité des projets libres ne sont pas
particulièrement "
+"collaboratifs. Le nombre médian de contributeurs à un projet de logiciel "
+"libre sur SourceForge ? Un. Un développeur solitaire. Les projets de "
+"SourceForge du quatre-vingt-quinzième centile en termes de nombre de "
+"participants n'ont que cinq contributeurs. Plus de la moitié de ces projets "
+"libres, et même la plupart des projets qui ont fait plusieurs versions à "
+"succès et ont été téléchargés fréquemment sont l'Åuvre d'un seul
développeur "
+"avec un peu d'aide de l'extérieur."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.224
retrieving revision 1.225
diff -u -b -r1.224 -r1.225
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 26 Mar 2016 20:30:41 -0000 1.224
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000 1.225
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 21:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#Ad-blocker\">Ad-blocker</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Hacker\">bloqueur de pubs</a> » |"
+msgstr "« <a href=\"#Ad-blocker\">bloqueur de pubs</a> » |"
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#Access\">Access</a>” |"
@@ -1103,9 +1103,9 @@
"Good alternatives include “Digital Restrictions Management,” and "
"“digital handcuffs.”"
msgstr ""
-"Parmi les bonnes alternatives : « gestion numérique des restrictions »
<cite>"
-"[Digital Restrictions Management]</cite> et « menottes numériques »
<cite>"
-"[digital handcuffs]</cite>."
+"Parmi les bonnes alternatives : « gestion numérique des restrictions » "
+"<cite>[Digital Restrictions Management]</cite> et « menottes numériquesÂ
» "
+"<cite>[digital handcuffs]</cite>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1849,9 +1849,9 @@
"short, as a replacement. It is accurate because the only condition in these "
"licenses is a uniform royalty fee."
msgstr ""
-"Nous suggérons à la place le terme « droits uniformes seulement »
<cite>"
-"[uniform fee only]</cite>, ou « UFO » en abrégé. Il est approprié car
la "
-"seule clause de ces licences est une redevance uniforme."
+"Nous suggérons à la place le terme « droits uniformes seulement » "
+"<cite>[uniform fee only]</cite>, ou « UFO » en abrégé. Il est
approprié car "
+"la seule clause de ces licences est une redevance uniforme."
#. type: Content of: <h3>
msgid "“SaaS” or “Software as a Service”"
Index: proprietary/po/malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- proprietary/po/malware-apple.fr.po 2 Jul 2016 11:41:18 -0000 1.50
+++ proprietary/po/malware-apple.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000 1.51
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-01 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 13:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -35,8 +35,8 @@
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary/\">Autres exemples de malveillance dans "
-"le logiciel privateur</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
+"dans le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"#surveillance\">Interférence</a>"
+msgstr "<a href=\"#interference\">Interférence</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -285,7 +285,7 @@
"alone caused lots of trouble."
msgstr ""
"Apple a forcé des millions d'iTrucs à télécharger une mise à jour du
système "
-"<a href=\"https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0\";> sans rien "
+"<a href=\"https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart0=\";> sans rien "
"demander aux utilisateurs</a>. Apple n'a pas installé la mise à jour de "
"force, mais le téléchargement lui-même a causé pas mal de problèmes."
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 9 Jul 2016 07:10:50 -0000
1.50
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000
1.51
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-08 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-09 09:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -82,7 +82,7 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"#surveillance\">Interférence</a>"
+msgstr "<a href=\"#interference\">Interférence</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -292,7 +292,8 @@
"sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\">mise à niveau de "
"Windows vers la version 10</a> en ignorant le drapeau, présent dans Windows
"
"7 et 8, que vous pouvez régler sur « ne pas mettre à niveau ». Cela
confirme "
-"la présence d'une porte dérobée dans Windows 7 et 8."
+"la présence d'une <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">porte
"
+"dérobée universelle dans Windows</a> 7 et 8."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000
1.16
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000
1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -416,7 +416,7 @@
"itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-"
"down.html\">Windows 8 on “mobile devices” is a jail.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Les "
+"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Les "
"appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>. <a href="
"\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-";
"app-store-lock-down.html\">Windows 8 est une prison pour les « appareils "
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 7 May 2016 21:16:26 -0000
1.35
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000
1.36
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-07 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 23:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
"through their microphones</a>."
msgstr ""
"La porte dérobée universelle des téléphones portables <a
href=\"https://www.";
-"schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\">est utilisée "
+"schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\">est utilisée "
"pour écouter leur micro</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 9 Jul 2016 07:10:50 -0000
1.51
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000
1.52
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-08 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-09 09:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -122,8 +122,9 @@
"settings</a>."
msgstr ""
"La « Leaf » de Nissan a un modem de téléphonie mobile intégré qui
permet à "
-"n'importe qui d'accéder à distance à ses ordinateurs et de changer "
-"différents réglages."
+"n'importe qui <a href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-";
+"features-of-nissan/\">d'accéder à distance à ses ordinateurs et de changer
"
+"différents réglages</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-jails.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/po/proprietary-jails.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000
1.12
+++ proprietary/po/proprietary-jails.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000
1.13
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -167,7 +167,7 @@
"is a jail.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.htm\">Windows 8 sur « terminaux mobiles » est
une "
+"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 sur « terminaux mobiles » est
une "
"prison.</a>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 9 Jul 2016 07:10:50 -0000
1.55
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21 -0000
1.56
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-08 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-09 09:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -143,7 +143,8 @@
"sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\">mise à niveau de "
"Windows vers la version 10</a> en ignorant le drapeau, présent dans Windows
"
"7 et 8, que vous pouvez régler sur « ne pas mettre à niveau ». Cela
confirme "
-"la présence d'une porte dérobée dans Windows 7 et 8."
+"la présence d'une <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">porte
"
+"dérobée universelle dans Windows</a> 7 et 8."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -448,7 +449,7 @@
msgstr ""
"Le greffon Java non libre d'Oracle destiné aux navigateurs <a href=\"http://";
"www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-"
-"with-java-updates\">installe furtivement d'autres logiciels, privateurs et "
+"with-java-updates/\">installe furtivement d'autres logiciels, privateurs et "
"exaspérants</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 2 Jul 2016 11:42:41
-0000 1.94
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 9 Jul 2016 09:28:21
-0000 1.95
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 13:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -105,7 +105,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareInCameras\">Spyware in Cameras</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Appareils photo et caméras</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInCameras\">Appareils photo et caméras</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Spyware in e-Readers</a>"
@@ -141,7 +141,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareEverywhere\">Spyware Everywhere</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInChrome\">Espions partout</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareEverywhere\">Espions partout</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Introduction"
@@ -1245,7 +1245,7 @@
"technology-34922712\">always watching</a>, even when the “owner” "
"switches it “off.”"
msgstr ""
-"La caméra « intelligente » Nest Cam <a href=\" http://www.bbc.com/news/";
+"La caméra « intelligente » Nest Cam <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
"technology-34922712\">regarde en permanence</a>, même quand son "
"« propriétaire » la met sur « arrêt »."
@@ -1324,8 +1324,9 @@
"settings</a>."
msgstr ""
"La « Leaf » de Nissan a un modem de téléphonie mobile intégré qui
permet à "
-"n'importe qui d'accéder à distance à ses ordinateurs et de changer "
-"différents réglages."
+"n'importe qui <a href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-";
+"features-of-nissan/\">d'accéder à distance à ses ordinateurs et de changer
"
+"différents réglages</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.372
retrieving revision 1.373
diff -u -b -r1.372 -r1.373
--- server/po/sitemap.fr.po 2 Jul 2016 11:58:19 -0000 1.372
+++ server/po/sitemap.fr.po 9 Jul 2016 09:28:22 -0000 1.373
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 16:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 13:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2543,7 +2543,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/licenses/bsd.html\">bsd.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/dsl.html\">bsd.html</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/bsd.html\">bsd.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The BSD License Problem"
@@ -4871,8 +4871,8 @@
msgid ""
"FSF's Position on W3 Consortium “Royalty-Free” Patent Policy"
msgstr ""
-"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits »
<cite>"
-"[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
+"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » "
+"<cite>[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html</a>"
@@ -6271,7 +6271,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2016supporters.html\">2016supporters.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2006supporters.html\">2016supporters.html</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2016supporters.html\">2016supporters.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2016"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www po/gnu-404.fr.po graphics/po/digital-restri...,
Therese Godefroy <=