www proprietary/malware-apple.fr.html proprieta...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/07/02 11:58:19

Modified files:
        proprietary    : malware-apple.fr.html 
                         proprietary-censorship.fr.html 
                         proprietary-deception.fr.html 
                         proprietary-interference.fr.html 
                         proprietary-sabotage.fr.html 
                         proprietary-surveillance.fr.html 
                         proprietary.fr.html 
        proprietary/po : malware-apple.fr-en.html 
                         proprietary-deception.fr-en.html 
        server         : sitemap.fr.html 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.fr.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-censorship.fr.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-deception.fr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-interference.fr.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-sabotage.fr.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.fr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.303&r2=1.304
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.371&r2=1.372

Patches:
Index: proprietary/malware-apple.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.fr.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/malware-apple.fr.html   10 Jun 2016 19:59:28 -0000      1.24
+++ proprietary/malware-apple.fr.html   2 Jul 2016 11:58:18 -0000       1.25
@@ -65,6 +65,7 @@
 d'application.</li>
 <li><a href="#tyrants">Tyrans</a> – systèmes qui rejettent tout système
 d'exploitation non « autorisé » par le fabricant.</li>
+<li><a href="#deception">Pratiques trompeuses</a></li>
 </ul>
 </div>
 </div>
@@ -400,6 +401,19 @@
 possible l'installation d'un système différent.</p>
   </li>
 </ul>
+
+<h3 id="deception">Pratiques trompeuses</h3>
+<ul>
+  <li><p>Les <cite>Dark Patterns</cite> sont <a
+href="http://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you";>des
+interfaces web conçues pour piéger les utilisateurs ou rendre certains
+réglages difficiles à trouver</a>.</p>
+
+    <p>Cela permet à une société comme Apple de dire « Nous permettons aux
+utilisateurs d'inactiver ceci » tout en s'assurant que peu d'entre eux
+comprendront comment le faire.</p>
+  </li>
+</ul>
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -478,7 +492,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/06/10 19:59:28 $
+$Date: 2016/07/02 11:58:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-censorship.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-censorship.fr.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/proprietary-censorship.fr.html  4 Jun 2016 09:59:39 -0000       
1.10
+++ proprietary/proprietary-censorship.fr.html  2 Jul 2016 11:58:18 -0000       
1.11
@@ -4,11 +4,11 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Censure par le logiciel privateur - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
+<title>Censure par du logiciel privateur - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-censorship.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Censure par le logiciel privateur</h2>
+<h2>Censure par du logiciel privateur</h2>
 
 <p>Voici des exemples de systèmes privateurs qui censurent les choses
 auxquelles leurs utilisateurs ont accès. Nous avons une <a
@@ -159,7 +159,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/06/04 09:59:39 $
+$Date: 2016/07/02 11:58:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-deception.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-deception.fr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/proprietary-deception.fr.html   3 May 2016 19:33:50 -0000       
1.3
+++ proprietary/proprietary-deception.fr.html   2 Jul 2016 11:58:19 -0000       
1.4
@@ -4,23 +4,32 @@
 <!-- Parent-Version: 1.78 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Fraude au moyen de logiciel privateur - GNU Project - Free Software
-Foundation</title>
+<title>Pratiques trompeuses du privateur - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-deception.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Fraude au moyen de logiciel privateur</h2>
+<h2>Pratiques trompeuses du privateur</h2>
 
 <p><a href="/proprietary/proprietary.html">Autres exemples de malveillance dans
 le logiciel privateur</a></p>
 
 <p>Ce document cite des cas où le logiciel privateur se montre malhonnête, ou
-bien cache de la fraude ou de la supercherie.</p>
+bien cache des pratiques trompeuses ou des pièges.</p>
 
 <ul>
   <li>
+    <p>Les <cite>Dark Patterns</cite> sont <a
+href="http://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you";>des
+interfaces web conçues pour tromper les utilisateurs ou rendre certains
+réglages difficiles à trouver</a>.</p>
+
+    <p>Cela permet à une société comme Apple de dire « Nous permettons aux
+utilisateurs d'inactiver ceci » tout en s'assurant que peu d'entre eux
+comprendront comment le faire.</p>
+  </li>
+  <li>
     <p>Un client Instagram privateur très connu, ayant promis de dire à ses
-utilisateurs qui avait regardé leurs photos, <a
+utilisateurs quelles personnes avaient regardé leurs photos, <a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords";>stealing
 their credentials</a> faisait en fait sa propre publicité sur leur dos et
 mettait des photos en ligne sans leur consentement.</p>
@@ -119,7 +128,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/05/03 19:33:50 $
+$Date: 2016/07/02 11:58:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-interference.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-interference.fr.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/proprietary-interference.fr.html        10 Jun 2016 19:59:28 
-0000      1.12
+++ proprietary/proprietary-interference.fr.html        2 Jul 2016 11:58:19 
-0000       1.13
@@ -4,11 +4,12 @@
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Interférence du logiciel privateur - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
+<title>Interférence par du logiciel privateur - Projet GNU - Free Software
+Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-interference.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Interférence du logiciel privateur</h2>
+<h2>Interférence par du logiciel privateur</h2>
 
 <p>
 Cette page décrit comment divers programmes privateurs mettent le désordre
@@ -162,7 +163,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/06/10 19:59:28 $
+$Date: 2016/07/02 11:58:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-sabotage.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-sabotage.fr.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary/proprietary-sabotage.fr.html    28 Jun 2016 22:28:54 -0000      
1.21
+++ proprietary/proprietary-sabotage.fr.html    2 Jul 2016 11:58:19 -0000       
1.22
@@ -4,11 +4,11 @@
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Sabotage privateur - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
+<title>Sabotage par du logiciel privateur - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-sabotage.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Sabotage privateur</h2>
+<h2>Sabotage par du logiciel privateur</h2>
 
 <a href="/proprietary/proprietary.html">Autres exemples de malveillance dans
 le logiciel privateur</a>
@@ -327,7 +327,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/06/28 22:28:54 $
+$Date: 2016/07/02 11:58:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- proprietary/proprietary-surveillance.fr.html        10 Jun 2016 19:59:28 
-0000      1.40
+++ proprietary/proprietary-surveillance.fr.html        2 Jul 2016 11:58:19 
-0000       1.41
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Espionnage par le logiciel privateur - GNU Project - Free Software
+<title>Surveillance par du logiciel privateur - GNU Project - Free Software
 Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-surveillance.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Espionnage par le logiciel privateur</h2>
+<h2>Surveillance par du logiciel privateur</h2>
 
 <p><a href="/proprietary/proprietary.html"> Autres exemples de malveillance
 dans le logiciel privateur</a></p>
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/06/10 19:59:28 $
+$Date: 2016/07/02 11:58:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.fr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary/proprietary.fr.html     28 Sep 2015 13:02:31 -0000      1.7
+++ proprietary/proprietary.fr.html     2 Jul 2016 11:58:19 -0000       1.8
@@ -52,8 +52,8 @@
   <li><a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Appareils mobiles</a></li>
   <li><a href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html"><cite>Swindle</cite>
 d'Amazon</a><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a></li>
-  <li><a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Sociétés 
fraudeuses</a>,
-qui masquent leurs intentions.</li>
+  <li><a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Sociétés aux 
pratiques
+trompeuses</a>, qui masquent leurs intentions.</li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -164,7 +164,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/09/28 13:02:31 $
+$Date: 2016/07/02 11:58:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/malware-apple.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/po/malware-apple.fr-en.html     10 Jun 2016 19:59:28 -0000      
1.23
+++ proprietary/po/malware-apple.fr-en.html     2 Jul 2016 11:58:19 -0000       
1.24
@@ -56,6 +56,7 @@
 <li><a href="#tyrants">Tyrants</a>&mdash;systems
     that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the
     manufacturer.</li>
+<li><a href="#deception">Deception</a></li>
 </ul>
 </div>
 </div>
@@ -359,6 +360,19 @@
   install a different system.</p>
   </li>
 </ul>
+
+<h3 id="deception">Apple Deception</h3>
+<ul>
+  <li><p>&ldquo;Dark patterns&rdquo;
+      are <a 
href="http://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you";>user
+      interfaces designed to mislead users, or make option settings
+      hard to find</a>.</p>
+
+    <p>This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow
+    users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will
+    understand how to actually turn it off.</p>
+  </li>
+</ul>
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -417,7 +431,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/06/10 19:59:28 $
+$Date: 2016/07/02 11:58:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-deception.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/po/proprietary-deception.fr-en.html     3 May 2016 19:33:51 
-0000       1.3
+++ proprietary/po/proprietary-deception.fr-en.html     2 Jul 2016 11:58:19 
-0000       1.4
@@ -13,6 +13,16 @@
 
 <ul>
   <li>
+    <p>&ldquo;Dark patterns&rdquo;
+      are <a 
href="http://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you";>user
+      interfaces designed to mislead users, or make option settings
+      hard to find</a>.</p>
+
+    <p>This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow
+    users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will
+    understand how to actually turn it off.</p>
+  </li>
+  <li>
     <p>A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell
       users who's been watching their pictures was in reality
       <a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords";>stealing
 their credentials</a>,
@@ -92,7 +102,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/05/03 19:33:51 $
+$Date: 2016/07/02 11:58:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.303
retrieving revision 1.304
diff -u -b -r1.303 -r1.304
--- server/sitemap.fr.html      25 May 2016 11:00:16 -0000      1.303
+++ server/sitemap.fr.html      2 Jul 2016 11:58:19 -0000       1.304
@@ -1719,23 +1719,23 @@
 </span>
 <dl>
   <dt><a href="/proprietary/malware-apple.html">malware-apple.html</a></dt>
-  <dd>Apple's Operating Systems Are Malware</dd>
+  <dd>Malveillance des systèmes d'exploitation Apple</dd>
   <dt><a
 
href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">malware-kindle-swindle.html</a></dt>
-  <dd>Malware in the Kindle Swindle</dd>
+  <dd>Malveillance du Kindle Swindle</dd>
   <dt><a 
href="/proprietary/malware-microsoft.html">malware-microsoft.html</a></dt>
-  <dd>Microsoft's Software is Malware</dd>
+  <dd>Malveillance des logiciels Microsoft</dd>
   <dt><a href="/proprietary/malware-mobiles.html">malware-mobiles.html</a></dt>
-  <dd>Malware in Mobile Devices</dd>
+  <dd>Malveillance des appareils mobiles</dd>
   <dt><a
 
href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">proprietary-back-doors.html</a></dt>
   <dd>Portes dérobées du logiciel privateur</dd>
   <dt><a
 
href="/proprietary/proprietary-censorship.html">proprietary-censorship.html</a></dt>
-  <dd>Censure par le logiciel privateur</dd>
+  <dd>Censure par du logiciel privateur</dd>
   <dt><a
 
href="/proprietary/proprietary-deception.html">proprietary-deception.html</a></dt>
-  <dd>Proprietary Deception</dd>
+  <dd>Pratiques trompeuses du privateur</dd>
   <dt><a href="/proprietary/proprietary-drm.html">proprietary-drm.html</a></dt>
   <dd>DRM du logiciel privateur</dd>
   <dt><a
@@ -1743,15 +1743,15 @@
   <dd>Insécurité du logiciel privateur</dd>
   <dt><a
 
href="/proprietary/proprietary-interference.html">proprietary-interference.html</a></dt>
-  <dd>Interférence par le logiciel privateur</dd>
+  <dd>Interférence par du logiciel privateur</dd>
   <dt><a 
href="/proprietary/proprietary-jails.html">proprietary-jails.html</a></dt>
   <dd>Prisons du logiciel privateur</dd>
   <dt><a
 
href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">proprietary-sabotage.html</a></dt>
-  <dd>Sabotage privateur</dd>
+  <dd>Sabotage par du logiciel privateur</dd>
   <dt><a
 
href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">proprietary-surveillance.html</a></dt>
-  <dd>Surveillance par le logiciel privateur</dd>
+  <dd>Surveillance par du logiciel privateur</dd>
   <dt><a 
href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">proprietary-tyrants.html</a></dt>
   <dd>Tyrans privateurs</dd>
 </dl>
@@ -2068,7 +2068,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/05/25 11:00:16 $
+$Date: 2016/07/02 11:58:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.371
retrieving revision 1.372
diff -u -b -r1.371 -r1.372
--- server/po/sitemap.fr.po     2 Jul 2016 11:42:41 -0000       1.371
+++ server/po/sitemap.fr.po     2 Jul 2016 11:58:19 -0000       1.372
@@ -4871,8 +4871,8 @@
 msgid ""
 "FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy"
 msgstr ""
-"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » "
-"<cite>[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
+"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » 
<cite>"
+"[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html</a>"