[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www proprietary/po/malware-mobiles.ja.po propri...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www proprietary/po/malware-mobiles.ja.po propri... |
|
Date: |
Fri, 1 Jul 2016 05:14:44 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 16/07/01 05:14:44
Modified files:
proprietary/po : malware-mobiles.ja.po
proprietary-surveillance.ja.po
malware-apple.ja.po
philosophy/po : speeches-and-interview.ja.po
right-to-read.ja.po
licenses/po : license-list.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ja.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144
Patches:
Index: proprietary/po/malware-mobiles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/po/malware-mobiles.ja.po 3 May 2016 18:00:12 -0000
1.24
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ja.po 1 Jul 2016 05:14:44 -0000
1.25
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 13:51+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,15 +26,11 @@
msgstr "ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã®ãã«ã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/proprietary.html\">ã»ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ãã«ã¦ã§ã¢ã®"
+"<a
href=\"/proprietary/proprietary.html\">ã»ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ãã«ã¦ã§ã¢ã®"
"ä¾</a>"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -68,18 +63,13 @@
"ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of malware in mobile devices. See also the <a href=\"/"
-#| "philosophy/malware-apple.html\">the Apple malware page</a> for malicious "
-#| "functionalities specific to the Apple iThings."
msgid ""
"Here are examples of malware in mobile devices. See also the <a href=\"/"
"proprietary/malware-apple.html\">the Apple malware page</a> for malicious "
"functionalities specific to the Apple iThings."
msgstr ""
"ããã«ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã®ãã«ã¦ã§ã¢ã®ä¾ãæãã¾ããApple
iThingsç¹æã®æªæã"
-"ãæ©è½ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/philosophy/malware-apple.html\">Appleã®ãã«ã¦ã§"
+"ãæ©è½ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Appleã®ãã«ã¦ã§"
"ã¢ã®ãã¼ã¸</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -119,11 +109,6 @@
msgstr "ã¢ãã¤ã«ã®ããã¯ãã¢"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The universal back door in portable phones <a href=\"https://www.schneier.";
-#| "com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> is employed to "
-#| "listen through their microphones</a>."
msgid ""
"The universal back door in portable phones <a href=\"https://www.schneier.";
"com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\">is employed to listen "
@@ -158,15 +143,11 @@
"ããããã¼ã¿ã®é éããã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> "
-#| "Samsung's back door</a> provides access to any file on the system."
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> Samsung's back "
"door</a> provides access to any file on the system."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\">
ãµã "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> ãµã "
"ã½ã³ã®ããã¯ãã¢</a>ã¯ã·ã¹ãã
ä¸ã®ã©ããªãã¡ã¤ã«ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -181,13 +162,6 @@
"ã°ã©ã ã®ä¸ã«ããã¾ã)ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google can also <a href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/";
-#| "remote-kill-and-install-on-google-android/\">forcibly and remotely "
-#| "install apps</a> through GTalkService (which seems, since that article, "
-#| "to have been merged into Google Play). This adds up to a universal back "
-#| "door."
msgid ""
"Google can also <a href=\"https://web.archive.org/web/20150520235257/https://";
"jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"
@@ -196,7 +170,7 @@
"article, to have been merged into Google Play). This adds up to a universal "
"back door."
msgstr ""
-"ã°ã¼ã°ã«ã¯ãã¾ããGTalkServiceãéãã¦<a
href=\"https://jon.oberheide.org/";
+"ã°ã¼ã°ã«ã¯ãã¾ããGTalkServiceãéãã¦<a
href=\"https://web.archive.org/web/20150520235257/https://jon.oberheide.org/";
"blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/\">å¼·å¶çã«é
éã§ã¢"
"ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããã®ã§ã</a>ã(ãã®è¨äºã®å¾ãGTalkServiceã¯Google
Play"
"ã¨ä¸ç·ã«ãªã£ãããã§ãã)
ããã§ãä¸è½ããã¯ãã¢ã®åºæ¥ä¸ããã§ãã"
@@ -418,21 +392,15 @@
msgstr "ã¢ãã¤ã«ã®ç¢ç"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
-#| "Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>. <a href=\"http://";
-#| "www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-"
-#| "lockdown\"> Windows 8 on “mobile devices” is a jail.</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Mobile "
"devices that come with Windows 8 are tyrants</a>. <a href=\"http://www.";
"itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-"
"down.html\">Windows 8 on “mobile devices” is a jail.</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>ã¦ã£ã³ã"
+"<a
href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>ã¦ã£ã³ã"
"ã¦ãº8ã¨ä¸ç·ã«æ¥ãã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã¯æ´åã§ã</a>ã<a
href=\"http://www.";
-"itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown\">
ã¢"
+"itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lockdown.html\">
ã¢"
"ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãº8ã¯ç¢çã§ãã</a>"
#. type: Content of: <h3>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 10 Jun 2016 18:59:46
-0000 1.84
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 1 Jul 2016 05:14:44
-0000 1.85
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 13:47+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-01 15:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,10 +26,6 @@
msgstr "ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªç£è¦"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\"> Other examples of "
-#| "proprietary malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Other examples of proprietary "
"malware</a>"
@@ -152,18 +147,6 @@
msgstr "ã¯ããã«"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For decades, the Free Software movement has been denouncing the abusive "
-#| "surveillance machine of <a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html"
-#| "\">proprietary software</a> companies such as <a href=\"/philosophy/"
-#| "proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a> and <a href=\"/"
-#| "philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>. In the recent "
-#| "years, this tendency to watch people has spread across industries, not "
-#| "only in the software business, but also in the hardware. Moreover, it "
-#| "also spread dramatically away from the keyboard, in the mobile computing "
-#| "industry, in the office, at home, in transportation systems, and in the "
-#| "classroom."
msgid ""
"For decades, the Free Software movement has been denouncing the abusive "
"surveillance machine of <a href=\"/proprietary/proprietary.html"
@@ -175,10 +158,10 @@
"the mobile computing industry, in the office, at home, in transportation "
"systems, and in the classroom."
msgstr ""
-"æ°åå¹´ã«ããã£ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¯ã<a
href=\"/philosophy/proprietary/"
+"æ°åå¹´ã«ããã£ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¯ã<a
href=\"/proprietary/"
"proprietary.html\">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®ä¼æ¥ã«ããä¹±ç¨ã®ç£è¦æ©"
-"械ãéé£ãã¦ãã¾ããã<a
href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft."
-"html\">ãã¤ã¯ãã½ãã</a>ã<a
href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple."
+"械ãéé£ãã¦ãã¾ããã<a href=\"/proprietary/malware-microsoft."
+"html\">ãã¤ã¯ãã½ãã</a>ã<a href=\"/proprietary/malware-apple."
"html\">Apple</a>ã¨ãã£ãä¼æ¥ã§ããè¿å¹´ã§ã¯ããã®äººã
ãç£è¦ããå¾åã¯ç£æ¥ã«è"
"延ããã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¸ãã¹ã
ãã§ãªãããã¼ãã¦ã§ã¢ã®ãã¸ãã¹ã«ãåºãã£ã¦æ¥"
"ã¾ãããããã«ããã¼ãã¼ããããã©ãããã¯ã«åºãã£ã¦ãã¢ãã¤ã«ã»ã³ã³ãã¥ã¼"
@@ -258,14 +241,6 @@
"ããã¦ãããã«ã¤ãã¦ãã¤ã¯ãã½ããã«ãã¼ã¿ãéã</a>ãã¨ããããã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. "
-#| "Then another downgrade inserted a general spying program. Users noticed "
-#| "this and complained, so Microsoft renamed it <a href=\"http://www.";
-#| "theregister.co.uk/2015/11/26/"
-#| "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">to give users the "
-#| "impression it was gone</a>."
msgid ""
"A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. Then "
"another downgrade inserted a general spying program. Users noticed this and "
@@ -276,7 +251,7 @@
msgstr ""
"ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã¸ã®ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ãã¯ç£è¦æ¤ç¥ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ãã¾ãããã"
"ã¦ãããã²ã¨ã¤ã®ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ããä¸è¬ã¹ãã¤ããã°ã©ã
ãæ¿å
¥ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¯ã"
-"ããç¥ãæå¥ãè¨ãã¾ããããããã¤ã¯ãã½ããã¯ãããæ¹åãã<a
href=\"http://";
+"ããç¥ãæå¥ãè¨ãã¾ããããããã¤ã¯ãã½ããã¯ãããæ¹åãã<a
href=\"https://web.archive.org/web/20160407082751/http://";
"www.theregister.co.uk/2015/11/26/"
"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">ããããªããªã£ããã"
"ãªå°è±¡ãã¦ã¼ã¶ã«ä¸ãã¾ãã</a>ã"
@@ -373,23 +348,18 @@
msgstr ""
"ããã¯æã¨ã¨ãã«æªããªãã¾ãã<a
href=\"http://www.techworm.net/2014/10/";
"microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã¯å
¨ä½"
-"ãè¦ã観ããã¨ã®å®¹èªãã¦ã¼ã¶ã«å¿
é
ã¨ã</a>ããã¡ã¤ã«ãã³ãã³ããããã¹ãå
¥"
+"ãè¦ãè¦ããã¨ã®å®¹èªãã¦ã¼ã¶ã«å¿
é
ã¨ã</a>ããã¡ã¤ã«ãã³ãã³ããããã¹ãå
¥"
"åãé³å£°å
¥åããã¹ã¦ç£è¦ã®å¯¾è±¡ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-";
-#| "underbelly-of-windows-81-blue-222175\"> Windows 8.1 snoops on local "
-#| "searches.</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-";
"at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\"> Windows 8.1 snoops on "
"local searches.</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-";
-"underbelly-of-windows-81-blue-222175\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº8.1ã¯ãã¼ã«ã«ã®æ¤ç´¢ãè¦ã"
-"観ãã¾ã</a>ã"
+"<a href=\"http://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-";
+"at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº8.1ã¯ãã¼ã«ã«ã®"
+"æ¤ç´¢ãè¦ãè¦ãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -400,17 +370,12 @@
"ãã¦ã£ã³ãã¦ãºã«ã¯ãã</a>ããã®æ©è½ã¯ããããã¡ã«ã¯ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10. There's a "
-#| "lot more <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\"> "
-#| "Microsoft malware</a>."
msgid ""
"Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10. There's a lot "
"more <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\"> Microsoft malware</a>."
msgstr ""
"ãã¤ã¯ãã½ããã®ã¦ã¼ã¶ã¸ã®è¦ãè¦ã¯ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã§å§ã¾ã£ãããã§ã¯ããã¾ã"
-"ãããã£ã¨ããããã®<a
href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"
+"ãããã£ã¨ããããã®<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html"
"\">ãã¤ã¯ãã½ããã®ãã«ã¦ã§ã¢</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -502,16 +467,12 @@
"a>ã¯ã¦ã¼ã¶ã®æ¤ç´¢ã®èªãAppleã«éä¿¡ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There's a lot more <a href=\"#SpywareIniThings\">iThing spyware</a>, and "
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple malware</a>."
msgid ""
"There's a lot more <a href=\"#SpywareIniThings\">iThing spyware</a>, and <a "
"href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple malware</a>."
msgstr ""
"ãã£ã¨ããããã®<a
href=\"#SpywareIniThings\">iThingã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢</a>ã¨<a "
-"href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Appleã®ãã«ã¦ã§ã¢</a>ãã"
+"href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Appleã®ãã«ã¦ã§ã¢</a>ãã"
"ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -600,15 +561,11 @@
"a>ãå ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> "
-#| "Samsung's back door</a> provides access to any file on the system."
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> Samsung's back "
"door</a> provides access to any file on the system."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\">ãµã
"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\">ãµã "
"ã½ã³ã®ããã¯ãã¢</a>ã¯ã·ã¹ãã
ã®ã©ããªãã¡ã¤ã«ã¸ãã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -737,18 +694,13 @@
"ããiOS 7ã§ããªãå½ã¦ã¯ã¾ãã¾ãã)"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iThing also <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
-#| "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its "
-#| "geolocation</a> by default, though that can be turned off."
msgid ""
"The iThing also <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/http://";
"www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/"
"\"> tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned "
"off."
msgstr ""
-"iThingã¯ãã¾ãã<a href=\"http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
+"iThingã¯ãã¾ãã<a
href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\">Appleã«å°ççãªä½ç½®ãç¥ããã¾ã"
"</a>ãããã¯ããã©ã«ãã§ããç¡å¹ã¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã©ãã"
@@ -912,12 +864,6 @@
"ãµã¤ãã§ã¦ã¼ã¶ãä½ãæ稿ãããããã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"http://www.theregister.co.";
-#| "uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scans your mobile "
-#| "phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you to share "
-#| "the picture you take according to who is in the frame."
msgid ""
"Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20160605165148/http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
@@ -925,7 +871,8 @@
"collections for known faces</a>, and suggests you to share the picture you "
"take according to who is in the frame."
msgstr ""
-"Facebookã®æ°ããMagic Photoã¢ããªã¯<a
href=\"http://www.theregister.co.";
+"Facebookã®æ°ããMagic Photoã¢ããªã¯<a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160605165148/http://www.theregister.co.";
"uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\">人ã
ãã¢ãã¤ã«ãã©ã³"
"ã§æ®ã£ãåçã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¥ã£ã¦ããé¡ãã¹ãã£ã³ã</a>ããã®ãã¬ã¼ã
ã«èª°ã"
"åã£ã¦ãããã«å¿ãã¦ããªãã®æ®ã£ãåçãå
±æããææ¡ããã¾ãã"
@@ -963,13 +910,6 @@
"å«ãªãã®ã ã¨ç解ãå§ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This article shows the <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-#| "spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as "
-#| "a way to “serve” users better</a>—never mind whether "
-#| "they want that. This is a typical example of the attitude of the "
-#| "proprietary software industry towards those they have subjugated."
msgid ""
"This article shows the <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/";
"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";> "
@@ -978,7 +918,7 @@
"example of the attitude of the proprietary software industry towards those "
"they have subjugated."
msgstr ""
-"ãã®è¨äºã§ã¯ã<a href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
+"ãã®è¨äºã§ã¯ã<a
href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
"spotify_worse_than_the_nsa/\">ã¦ã¼ã¶ã«ããããããµã¼ãã¹ãããæ¹æ³ã¨ãã¦è©®ç´¢"
"ãè¡ãã¨ãããã説æããã²ããããããæ¹</a>ãè¦ãã¾ããã¦ã¼ã¶ãããã欲ãã"
"ãã©ããã¯æ°ã«çããªãã®ã§ããããã¯ãã¦ã¼ã¶ãé·å±ããããããããã©ã¤ã¨ã¿ãª"
@@ -1178,12 +1118,17 @@
"nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml\">GCHQ Using US "
"Companies, NSA To Route Around Domestic Surveillance Restrictions</a>."
msgstr ""
+"調æ»ã§<a href=\"https://www.techdirt.com/";
+"articles/20160602/17210734610/investigation-shows-gchq-using-us-companies-"
+"nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml\">GCHQã¯åè¡å½ã®"
+"ä¼ç¤¾ã¨NSAã使ã£ã¦å½å
ã®ç£è¦ã®å¶éãåé¿ãã¦ãã</a>ãã¨ããããã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Specifically, it can collect the emails of members of Parliament this way, "
"because they pass it through Microsoft."
msgstr ""
+"å
·ä½çã«ã¯ãã¡ã¼ã«ããã¤ã¯ãã½ãããçµç±ããã®ã§ããã®æ¹æ³ã§è°å¡ã®ã¡ã³ãã®ã¡ã¼ã«ãéãããã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1328,6 +1273,9 @@
"nissan/\">to access its computers remotely and make changes in various "
"settings</a>."
msgstr ""
+"æ¥ç£ãªã¼ãã«ã¯ä½ãä»ãã®æºå¸¯é»è©±ã¢ãã
ããããå®å¹çã«èª°ã§ã<a
href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-";
+"nissan/\">é éãããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæ§ã
ãªè¨å®ãå¤æ´ãã</a>ãã¨ã"
+"å¯è½ã«ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1337,6 +1285,10 @@
"proprietary, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
"\">which means it demands blind faith from its users</a>."
msgstr ""
+"ã¢ãã ãéãã¦ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã«ãã®ã·ã¹ãã
ã«ã¯ãªãã®èªè¨¼ããªãã®ã§ããã¯å®¹æã«ã§ãã¾ãã"
+"ããããèªè¨¼ãæ±ããããä»çµã¿ã®å
´åã§ãã£ã¦ããæ¥ç£ããªãã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ããªãã¨ã¯"
+"確信ãæã¦ã¾ãããèªåè»ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ã<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
+"\">ããã¯ãã¦ã¼ã¶ã«ç²ç®çãªä¿¡é
¼ãè¦æ±ããã¨ãããã¨ã§ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1344,6 +1296,8 @@
"the phone company to track the car's movements all the time; it is possible "
"to physically remove the cell phone modem though."
msgstr ""
+"誰ãèªåè»ã«é
éããã¤ãªããªãã¨ãã¦ããæºå¸¯é»è©±ã¢ãã
ã¯æºå¸¯é»è©±ä¼ç¤¾ãèªåè»ã®åãã"
+"常æ追跡ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ããç©ççã«æºå¸¯é»è©±ã¢ãã
ãé¤å»ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããã©ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1702,13 +1656,6 @@
"ããã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites rat their visitors to advertising networks that track "
-#| "users. Of the top 1000 web sites, <a href=\"https://www.law.berkeley.edu/";
-#| "index.htmlcenters/berkeley-center-for-law-technology/research/privacy-at-"
-#| "bclt/web-privacy-census/\"> 93% fed their visitors third-party cookies, "
-#| "allowing other sites to track them</a>."
msgid ""
"Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users. "
"Of the top 1000 web sites, <a href=\"https://www.law.berkeley.edu/research/";
@@ -1717,9 +1664,9 @@
"a>."
msgstr ""
"å¤ãã®ã¦ã§ããµã¤ãã¯ã¦ã¼ã¶ã追跡ããåºåãããã¯ã¼ã¯ã«è¨ªåè
ãå¯åãã¾ãã"
-"ããã1000ã®ã¦ã§ããµã¤ãã®ãã¡ã<a
href=\"https://www.law.berkeley.edu//";
-"index.htmlcenters/berkeley-center-for-law-technology/research/privacy-at-"
-"bclt/web-privacy-census/\">93%ã訪åè
ã«ãµã¼ããã¼ãã£ã®ã¯ããã¼ã注å
¥ããã»"
+"ããã1000ã®ã¦ã§ããµã¤ãã®ãã¡ã<a
href=\"https://www.law.berkeley.edu/research/";
+"bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/\">84%ã(5/17/2012ã®æç¹ã§)"
+"訪åè
ã«ãµã¼ããã¼ãã£ã®ã¯ããã¼ã注å
¥ããã»"
"ãã®ãµã¤ãã訪åè
ã追跡ããã®ãå¯è½ã¨ãã¦ãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1769,19 +1716,13 @@
"\">#SpywareInChrome</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href=\"http://labs.";
-#| "detectify.com/post/133528218381/chrome-extensions-aka-total-absence-of-"
-#| "privacy\">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do "
-#| "so."
msgid ""
"Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href=\"https://labs.";
"detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/"
"\">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so."
msgstr ""
"Googleã®Chromeã¯æ¡å¼µæ©è½ã<a href=\"http://labs.detectify.com/";
-"post/133528218381/chrome-extensions-aka-total-absence-of-privacy\">ã¦ã¼ã¶ã®ã"
+"2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/\">ã¦ã¼ã¶ã®ã"
"ã©ã¦ãºè¡çºãå®å
¨ã«è¦ãè¦ãã</a>ãã¨ã容æã«ããå¤ãã®æ¡å¼µæ©è½ããããã¦ãã¾"
"ãã"
Index: proprietary/po/malware-apple.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ja.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- proprietary/po/malware-apple.ja.po 10 Jun 2016 18:59:45 -0000 1.44
+++ proprietary/po/malware-apple.ja.po 1 Jul 2016 05:14:44 -0000 1.45
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-14 16:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 14:12+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-04-22 16:58+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -29,15 +28,11 @@
msgstr "Appleã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã¯ãã«ã¦ã§ã¢ã "
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/proprietary.html\">ã»ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ãã«ã¦ã§ã¢ã®"
+"<a
href=\"/proprietary/proprietary.html\">ã»ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ãã«ã¦ã§ã¢ã®"
"ä¾</a>"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -185,6 +180,10 @@
"cr…app store</a> because of which political points they suggest. Some "
"political points are apparently considered acceptable."
msgstr ""
+"Appleã¯ã²ã¼ã ãæ¤é²ãã <a
href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
+"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">cr…appã¹ãã¢ãã"
+"ããã¤ãã®ã²ã¼ã ãç·
ãåºãã¾ãã</a>ãããã¯ãã®ã²ã¼ã
ã示åããæ¿æ²»çè«ç¹ã®ããã§ãã"
+"ããã¤ãã®æ¿æ²»çè«ç¹ã¯ããããã«å®¹èªã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -322,6 +321,9 @@
"com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/\">scans the user's file "
"system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>."
msgstr ""
+"Apple Musicã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã°ã©ã ã¯<a
href=\"https://blog.vellumatlanta.";
+"com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/\">ã¦ã¼ã¶ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ã"
+"é³æ¥½ãã¡ã¤ã«ã®ããã«ã¹ãã£ã³ããAppleã®ãµã¼ãã«ã³ãã¼ãã¦åé¤ãã¾ãã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -330,6 +332,10 @@
"from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing "
"to fix them itself."
msgstr ""
+"Appleã¯<a href=\"https://web.archive.org/web/20160608183145/http://www.";
+"theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\">"
+"Windowsã®ããã®Quicktimeã®ã»ãã¥ãªãã£ã®ãã°ãã¦ã¼ã¶ãä¿®æ£ãããã¨ãç¦æ¢ãã¾ãã</a>ãã"
+"èªèº«ã§ä¿®æ£ãããã¨ãæå¦ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -346,14 +352,6 @@
"åé¡ã ã£ãã¨èªãã¦ã¯ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-#| "apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple "
-#| "firmware “upgrade” bricked iPhones that had been unlocked.</"
-#| "a> The “upgrade” also deactivated applications not approved "
-#| "by <a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>. "
-#| "All this was apparently intentional."
msgid ""
"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
"apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple "
@@ -365,7 +363,7 @@
"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
"apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">Appleã®ãã¡ã¼"
"ã
ã¦ã§ã¢ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¯ã¢ã³ããã¯ããã¦ããiPhonesãå£ãã¦ãã¾ãã¾ãã</"
-"a>ããã¢ããã°ã¬ã¼ããã¯<a
href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Apple"
+"a>ããã¢ããã°ã¬ã¼ããã¯<a
href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple"
"ã®æ¤é²</a>ã«ãã£ã¦æ¿èªããã¦ããªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåæ¢ããã¾ãããããã¯æ"
"ããã«ãã¹ã¦æå³çã§ãã"
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 30 Jun 2016 10:30:39 -0000
1.75
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 1 Jul 2016 05:14:44 -0000
1.76
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 12:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 13:56+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -56,6 +55,9 @@
"société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS at "
"<cite>Médiathèque Aragon</cite> in Choisy-le-Roi, France on April 16, 2016."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour une "
+"société numérique libre</a>ã<cite>Médiathèque
Aragon</cite>ã§ã®RMSã®è¬æ¼ã®"
+"è¬æ¼è¨é²(ãã©ã³ã¹èª)ããã©ã³ã¹ãChoisy-le-Roiã2016å¹´4æ16æ¥ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- philosophy/po/right-to-read.ja.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.49
+++ philosophy/po/right-to-read.ja.po 1 Jul 2016 05:14:44 -0000 1.50
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 12:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 14:05+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -33,15 +32,11 @@
"strong></a>è"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
-"<em>ãã®è¨äºã¯<strong>Communications of the
ACM</strong>1997å¹´2æå·(第40å·»"
+"<em>ãã®è¨äºã¯<cite>Communications of the
ACM</cite>1997å¹´2æå·(第40å·»"
"No.2)ã«æ²è¼ãããã</em>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -187,16 +182,6 @@
"ãªã£ã¦ããã®ã§ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
-#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
-#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
-#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
-#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
-#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
-#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
-#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
@@ -211,8 +196,7 @@
"ãã
ãããåä¸ç´æ«ã«ã¯åå¨ãã¦ãããã¨ãç¥ã£ãããããç¾å¨ã§ã¯ãããã¯ããã"
"ã¬åæ§éæ³ã§ããã ãã§ãªãããããã®ãããªã·ã¹ãã
ãæã£ã¦ããã¨ãã¦ããã³ã³"
"ãã¥ã¼ã¿ã®ã«ã¼ãã»ãã¹ã¯ã¼ããç¥ããªããã¨ã«ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªãã®ã
ã£ãã"
-"<abbr title=\"Federal Bureau of
Investigation\">FBI</abbr>ããã¤ã¯ãã½ããã»"
-"ãµãã¼ãããã¹ã¯ã¼ããæãã¦ã¯ãããªãã"
+"FBIããã¤ã¯ãã½ããã»ãµãã¼ãããã¹ã¯ã¼ããæãã¦ã¯ãããªãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -422,32 +406,16 @@
"ãæ¡æããã¨èãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
-#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
-#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"ãã®ã¹ãã¼ãªã¼ã®ä¸ã®ä¸ã¤ã®ã¢ã¤ãã¢ã¯2002å¹´ã¾ã§ã¯ç¾å®ã«ã¯ææ¡ããã¾ããã§ã"
-"ããããã¯ã<abbr>FBI</abbr>ã¨ãã¤ã¯ãã½ãããããªãã®ãã¼ã½ãã«ã»ã³ã³ãã¥ã¼"
+"ããããã¯ãFBIã¨ãã¤ã¯ãã½ãããããªãã®ãã¼ã½ãã«ã»ã³ã³ãã¥ã¼"
"ã¿ã®ã«ã¼ããã¹ã¯ã¼ããä¿æããããªãã«ã¯æãããªãã¨ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
-#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
-#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
-#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
-#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
-#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
-#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
-#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
-#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -464,8 +432,8 @@
"æã¯ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããªãã«å¾ããä¾®ãã«è³ãã¾ã§ã«ããä¼ç¤¾ã«å¾ãã"
"ãã«ããããã§ããããã¯<a
href=\"http://badvista.org/\";>ã¦ã£ã³ãã¦ãºã»ãã¹ã¿"
"</a>ã®ä¸é¨ã¨ãã¦2007å¹´ã«å®è£
ããã¾ãããã¢ããã«ãä¼¼ããããªãã¨ãããã¨äºæ¸¬"
-"ããã¾ãããã®æ
çµã¿ã§ã¯ãç§å¯ã®ã³ã¼ããä¿æããã®ã¯è£½é è
ã§ããã<abbr>FBI</"
-"abbr>ããããå
¥æããã®ã«ã¯ããªãã®è¦ããªãã§ãããã"
+"ããã¾ãããã®æ
çµã¿ã§ã¯ãç§å¯ã®ã³ã¼ããä¿æããã®ã¯è£½é è
ã§ãããFBI"
+"ããããå
¥æããã®ã«ã¯ããªãã®è¦ããªãã§ãããã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- licenses/po/license-list.ja.po 29 Jun 2016 15:00:44 -0000 1.143
+++ licenses/po/license-list.ja.po 1 Jul 2016 05:14:44 -0000 1.144
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-29 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-28 12:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 14:02+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-28 16:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -2576,14 +2575,6 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NPL\">#NPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible "
-#| "with the GNU GPL. It consists of the Mozilla Public License version 1.1 "
-#| "with an added clause that permits Netscape to use your added code "
-#| "<em>even in their proprietary versions of the program</em>. Of course, "
-#| "they do not give <em>you</em> permission to use <em>their</em> code in "
-#| "the analogous way. We urge you not to use the NPL."
msgid ""
"This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible "
"with the GNU GPL. It consists of the Mozilla Public License version 1.1 "
@@ -2597,8 +2588,9 @@
"ã¾ãããMozillaãããªãã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¼ã¸ã§ã³1.1ã¨ãNetscape社ãããªãã®è¿½"
"å
ããã³ã¼ãã<em>ãããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªãã¼ã¸ã§ã³ã®ããã°ã©ã
ã«ããã¦ã"
"</em>使ããã¨ã許å¯ãã追å æ¡é
ããæ§æããã¦ãã¾ãããã¡ããã<em>ããªãã</"
-"em>åæ§ã«<em>ãããã®</em>ã³ã¼ãã使ããã¨ã¯è¨±å¯ãã¦ãã¾ãããNPLã使ããªãã"
-"ããããããã¡ã¯å¼·ããå§ããã¾ãã"
+"em>åæ§ã«<em>ãããã®</em>ã³ã¼ãã使ããã¨ã¯è¨±å¯ãã¦ãã¾ããã"
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl\">NPLã使ããªãã"
+"ããããããã¡ã¯å¼·ããå§ããã¾ãã</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2963,19 +2955,14 @@
"ããã¼ã¸ã§ã³ã®åé
å¸ã«è¿½å ã®å¶ç´ã課ããGPLã®åé
å¸ã®è¦æ±ã¨çç¾ããããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\";> Sun "
-#| "Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
-#| "\">#SPL</a>)</span>"
msgid ""
"<a id=\"Yahoo\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1\";> "
"Yahoo! Public License 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\";>
Sunãã"
-"ãªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#SPL"
-"\">#SPL</a>)</span>"
+"<a id=\"Yahoo\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1\";> "
+"Yahoo!ãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹1.1</a> <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4224,13 +4211,6 @@
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FDL\">#FDL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a license intended for use on copylefted free documentation. We "
-#| "plan to adopt it for all GNU manuals. It is also suitable for other "
-#| "kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for "
-#| "instance). Its applicability is not limited to textual works (“"
-#| "books”)."
msgid ""
"This is a license intended for use on copylefted <a href=\"/philosophy/free-"
"doc.html\">free documentation</a>. We plan to <a href=\"/licenses/using-"
@@ -4238,8 +4218,10 @@
"kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for instance). "
"Its applicability is not limited to textual works (“books”)."
msgstr ""
-"ããã¯ãã³ãã¼ã¬ããã®èªç±ãªææ¸ã«ä½¿ããã¨ãç®çã¨ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããã"
-"ãã¡ã¯ãããããã¹ã¦ã®GNUããã¥ã¢ã«ã«é©ç¨ããäºå®ã§ããã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯"
+"ããã¯ãã³ãã¼ã¬ããã®<a href=\"/philosophy/free-"
+"doc.html\">èªç±ãªææ¸</a>ã«ä½¿ããã¨ãç®çã¨ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããã"
+"ãã¡ã¯ãããããã¹ã¦ã®GNUããã¥ã¢ã«ã«<a
href=\"/licenses/using-"
+"gfdl.html\">é©ç¨ãã</a>èãã§ããã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯"
"ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®å®ç¨çãªèä½ç©(ãã¨ãã°æç§æ¸ãè¾æ¸ãªã©)ã«ãåãã¦ãã¾ãããã®"
"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®é©ç¨ã¯ããã¹ãä½å(ãæ¸ç±ã)ã«éå®ããã¾ããã"
@@ -4867,17 +4849,13 @@
"度ã«åä»ãªãã®ã¨ãªãå¾ã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"SILOFL\" href=\"http://scripts.sil.org/OFL_web\";> SIL Open Font "
-#| "License 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL"
-#| "\">#SILOFL</a>)</span>"
msgid ""
"<a id=\"SILOFL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/";
"SIL_Open_Font_License_1.1\"> SIL Open Font License 1.1</a> <span class="
"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL\">#SILOFL</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"SILOFL\"
href=\"http://scripts.sil.org/OFL_web\";>SILãªã¼ãã³ã»ãã©ã³"
+"<a id=\"SILOFL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/";
+"SIL_Open_Font_License_1.1\">SILãªã¼ãã³ã»ãã©ã³"
"ãã»ã©ã¤ã»ã³ã¹1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
href=\"#SILOFL"
"\">#SILOFL</a>)</span>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www proprietary/po/malware-mobiles.ja.po propri...,
NIIBE Yutaka <=