www licenses/po/license-list.fr.po philosophy/p...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/06/29 18:50:37

Modified files:
        licenses/po    : license-list.fr.po 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.318&r2=1.319
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90

Patches:
Index: licenses/po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.318
retrieving revision 1.319
diff -u -b -r1.318 -r1.319
--- licenses/po/license-list.fr.po      29 Jun 2016 15:00:43 -0000      1.318
+++ licenses/po/license-list.fr.po      29 Jun 2016 18:50:36 -0000      1.319
@@ -12,14 +12,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-29 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-28 23:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-29 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-29 14:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
@@ -4367,22 +4366,6 @@
 "a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FDL\">#FDL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This is a license intended for use on copylefted <a
-# | [-href=\"/philosophy/free-doc\">free-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-doc.html\">free+} documentation</a>.  We plan to
-# | <a [-href=\" /licenses/using-gfdl\">adopt-]
-# | {+href=\"/licenses/using-gfdl.html\">adopt+} it</a> for all GNU manuals. 
-# | It is also suitable for other kinds of useful works (such as textbooks and
-# | dictionaries, for instance).  Its applicability is not limited to textual
-# | works (&ldquo;books&rdquo;).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a license intended for use on copylefted <a href=\"/philosophy/"
-#| "free-doc\">free documentation</a>.  We plan to <a href=\" /licenses/using-"
-#| "gfdl\">adopt it</a> for all GNU manuals.  It is also suitable for other "
-#| "kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for "
-#| "instance).  Its applicability is not limited to textual works (&ldquo;"
-#| "books&rdquo;)."
 msgid ""
 "This is a license intended for use on copylefted <a href=\"/philosophy/free-"
 "doc.html\">free documentation</a>.  We plan to <a href=\"/licenses/using-"
@@ -4392,11 +4375,11 @@
 msgstr ""
 "La licence GNU de documentation libre (GNU FDL) est destinée à la <a 
href=\"/"
 "philosophy/free-doc\">documentation libre</a> sous copyleft. Nous prévoyons "
-"de <a href=\" /licenses/using-gfdl\">l'adopter</a> pour tous les manuels "
-"GNU. Elle convient également pour d'autres catégories d'ouvrages 
utilitaires "
-"comme, par exemple, les manuels scolaires ou les dictionnaires. Son domaine "
-"d'application n'est d'ailleurs pas exclusivement celui de l'écrit, celui des 
"
-"« livres »."
+"de <a href=\" /licenses/using-gfdl.html\">l'adopter</a> pour tous les "
+"manuels GNU. Elle convient également pour d'autres catégories d'ouvrages "
+"utilitaires comme, par exemple, les manuels scolaires ou les dictionnaires. "
+"Son domaine d'application n'est d'ailleurs pas exclusivement celui de "
+"l'écrit, celui des « livres »."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po       29 Jun 2016 11:59:07 
-0000      1.89
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po       29 Jun 2016 18:50:37 
-0000      1.90
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-29 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-03 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-29 19:16+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-29 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -113,12 +112,12 @@
 "libre puisque, tout comme la version de Torvalds de Linux, elle contient des "
 "morceaux de code binaire <cite>[binary blobs]</cite>) non libres dont "
 "quelques-uns sont effectivement utilisés dans des appareils tournant sous "
-"Android. Les plateformes Android utilisent aussi des micrologiciels <cite>"
-"[firmware]</cite> non libres, ainsi que des bibliothèques non libres. À 
part "
-"cela, le code source des versions 1 et 2 d'Android tel que publié par 
Google "
-"est libre, mais ce code est insuffisant pour faire tourner l'appareil. "
-"Quelques applications qui viennent généralement avec Android sont 
également "
-"non libres."
+"Android. Les plateformes Android utilisent aussi des micrologiciels "
+"<cite>[firmware]</cite> non libres, ainsi que des bibliothèques non libres. "
+"À part cela, le code source des versions 1 et 2 d'Android tel que publié 
par "
+"Google est libre, mais ce code est insuffisant pour faire tourner "
+"l'appareil. Quelques applications qui viennent généralement avec Android "
+"sont également non libres."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -285,6 +284,12 @@
 "is effectively nonfree; it can't run on a free version of Android, such as "
 "Replicant."
 msgstr ""
+"Google a transféré de nombreuses fonctionnalités de base dans la "
+"bibliothèque non libre <a href=\"https://blog.grobox.de/2016/the-";
+"proprietarization-of-android-google-play-services-and-apps/\"> Google Play "
+"Services</a>. Si le code d'une appli est libre mais dépend de Google Play "
+"Services, l'ensemble de cette appli est en fait non libre ; elle ne peut pas 
"
+"fonctionner sur une version libre d'Android comme Replicant."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -619,11 +624,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -633,8 +635,8 @@
 msgstr ""
 "Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
 "\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
-"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
+"\">Creative Commons attribution de paternité, 4.0 internationale (CC BY-ND 
"
+"4.0)</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>