www/philosophy/po ubuntu-spyware.ru.po nonfree-...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/06/07 06:23:35

Modified files:
        philosophy/po  : ubuntu-spyware.ru.po nonfree-games.ru.po 
                         government-free-software.ru.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ru.po 
                         surveillance-vs-democracy.ru.po 
                         open-source-misses-the-point.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88

Patches:
Index: ubuntu-spyware.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- ubuntu-spyware.ru.po        7 Jun 2016 05:32:04 -0000       1.15
+++ ubuntu-spyware.ru.po        7 Jun 2016 06:23:35 -0000       1.16
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/ubuntu-spyware.html
-# Copyright (C) 2012 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2016 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntu-spyware.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-07 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -44,6 +44,14 @@
 "command users can execute from time to time, not a semipermanent option for "
 "users to enable (and probably forget)."
 msgstr ""
+"Начиная с <a 
href=\"http://fossbytes.com/the-spyware-feature-in-ubuntu-will-be-";
+"disabled-in-ubuntu-16-04-xenial-xerus/\">Ubuntu версии 16.04</a>, 
шпионящий "
+"поиск по умолчанию выключен. Очевидно, 
кампания, начатая этой статьей, "
+"имела частичный успех. Тем не менее 
предлагаемая возможность шпионящего 
поиска "
+"по-прежнему представляет проблему, как 
объясняется ниже. Ubuntu следует "
+"сделать сетевой поиск командой, которую 
пользователи могут выполнять "
+"время от времени, а не полупостоянным 
параметром, который пользователи "
+"включают (потом об этом легко забыть)."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -52,6 +60,10 @@
 "community not to do such things again, but in order for that to happen, we "
 "must continue to talk about it."
 msgstr ""
+"Хотя фактическая ситуация, описанная на 
оставшейся части страницы, "
+"частично изменилась, этот текст все еще 
важен. Этот пример должен научить "
+"наше сообщество не повторять подобных 
вещей, но для этого мы должны "
+"продолжать говорить об этом."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -98,7 +110,6 @@
 # | software [-behaviors.-] {+behaviors</a>.+}  Even better, usually the
 # | community protects everyone, and most users don't have to move a muscle. 
 # | Here's how.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Free software gives users a chance to protect themselves from malicious "
 #| "software behaviors.  Even better, usually the community protects "
@@ -109,8 +120,8 @@
 "behaviors</a>.  Even better, usually the community protects everyone, and "
 "most users don't have to move a muscle.  Here's how."
 msgstr ""
-"Свободные программы дают пользователям 
возможность защититься от "
-"вредоносного поведения программ. Лучше 
того: обычно сообщество защищает всех "
+"<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Свободные 
программы дают пользователям возможность 
защититься от "
+"вредоносного поведения программ</a>. Лучше 
того: обычно сообщество защищает всех "
 "и большинству пользователей для этого не 
нужно даже пальцем пошевелить. Вот "
 "как это происходит."
 
@@ -417,16 +428,14 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2012-] {+2012, 2016+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2012 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2012, 2016 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2012 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2014 Free "
+"Copyright &copy; 2012, 2016 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2014, 2016 
Free "
 "Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: nonfree-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- nonfree-games.ru.po 7 Jun 2016 05:32:03 -0000       1.42
+++ nonfree-games.ru.po 7 Jun 2016 06:23:35 -0000       1.43
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nonfree-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-07 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -196,13 +196,15 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Примечания"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<a href=\"https://onpon4.github.io/other/gaming-trap/\";>Watch out for &ldquo;"
 "nonfree game data&rdquo; that actually contains software.</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://onpon4.github.io/other/gaming-trap/\";>Посмотрите 
на &ldquo;"
+"несвободные игровые данные&rdquo;, которые в 
действительности содержат программы.</a>"
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- government-free-software.ru.po      7 Jun 2016 05:32:02 -0000       1.47
+++ government-free-software.ru.po      7 Jun 2016 06:23:35 -0000       1.48
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-07 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -230,6 +230,9 @@
 "respecting formats, the state must insist that all reports developed for it "
 "be delivered in freedom-respecting formats."
 msgstr ""
+"Для поддержки политики распространения 
работ и публикаций в форматах, "
+"уважающих свободу, государство должно 
настаивать, чтобы все отчеты, "
+"составленные для него, предоставлялись в 
форматах, уважающих свободу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Untie computers from licenses</b>"
@@ -487,7 +490,6 @@
 # | 
href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a>+}
 # | is needed to install a different operating system, or in which the
 # | interfaces for some peripherals are secret.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged "
 #| "through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new "
@@ -517,7 +519,8 @@
 "пользователям разрабатывать, 
устанавливать или пользоваться заменами 
любых "
 "программ, которые мог бы обновлять 
изготовитель. Это должно относиться, в "
 "частности, к любому устройству, на котором 
для установки другой операционной "
-"системы необходим обход ограничений, 
наложенных производителем, или в "
+"системы <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"jails.html\">необходим обход ограничений, 
наложенных производителем</a>, или в "
 "котором протоколы некоторых периферийных 
устройств хранятся в секрете."
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- who-does-that-server-really-serve.ru.po     7 Jun 2016 05:32:05 -0000       
1.53
+++ who-does-that-server-really-serve.ru.po     7 Jun 2016 06:23:35 -0000       
1.54
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-07 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-02 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -62,6 +62,10 @@
 "(if it's free), but you can never have control over a service someone else "
 "runs, so never use a service where in principle a program would do."
 msgstr ""
+"Основной смысл состоит в том, чтобы у вас 
может быть контроль над программой, "
+"написанной другими (если она свободна), но 
у вас не может быть контроля над "
+"службой, которую предоставляют другие, 
так что никогда не пользуйтесь службой, "
+"если в принципе можно работать с 
программой."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- surveillance-vs-democracy.ru.po     7 Jun 2016 05:32:04 -0000       1.46
+++ surveillance-vs-democracy.ru.po     7 Jun 2016 06:23:35 -0000       1.47
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-07 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -553,7 +553,6 @@
 # | except when carried by people.  Everyone must be free to post photos and
 # | video recordings occasionally, but the systematic accumulation of such
 # | data on the Internet must be limited.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
 #| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/article/2221934/microsoft-subnet/";
@@ -575,10 +574,10 @@
 "Internet must be limited."
 msgstr ""
 "Камеры, подключенные к Интернету, часто 
защищены в цифровом отношении "
-"довольно-таки погано, так что <a 
href=\"http://www.networkworld.com/";
-"article/2221934/microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-"
-"appliances.html\"> кто угодно мог бы просматривать 
то, на что направлена "
-"камера</a>. Чтобы восстановить 
конфиденциальность, нам надо запретить "
+"довольно-таки погано, то есть <a 
href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-";
+"spy-you-through-your-appliances\"> кто угодно мог бы 
просматривать то, на что направлены "
+"камеры</a>. Это делает камеры, подключенные 
к Интертету, крупной угрозой "
+"как безопасности, так и приватности. Во 
имя приватности нам надо запретить "
 "пользование камерами, подключенными к 
Интернету, когда они направлены на "
 "общественные места, если только эти 
камеры не установлены на человеке. "
 "Каждый должен быть волен публиковать 
иногда фото- и видеозаписи, но "

Index: open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- open-source-misses-the-point.ru.po  7 Jun 2016 05:32:03 -0000       1.87
+++ open-source-misses-the-point.ru.po  7 Jun 2016 06:23:35 -0000       1.88
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-07 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -768,6 +768,12 @@
 "presumes that distributing proprietary software without source code is "
 "morally legitimate."
 msgstr ""
+"Когда приверженцы открытого исходного 
текста говорят о чем-либо более "
+"глубоком, обычно это бывает мысль о том, 
что исходный текст приносится "
+"&ldquo;в дар&rdquo; человечеству. Если 
представлять это как особое доброе  "
+"деяние, идущее дальше нравственных 
требований, то это предполагает, что "
+"распространение несвободных программ без 
исходного кода правомерно с точки "
+"зрения нравственности."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -920,7 +926,6 @@
 # | or &ldquo;libre.&rdquo; Each contribution to those projects does a little
 # | extra good on the side.  With so many useful projects to choose from, why
 # | not choose one which does extra good?
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 #| "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is "
@@ -942,7 +947,8 @@
 "Таким образом, активисты свободных 
программ благоразумно уменьшают свое "
 "участие в деятельности, которая называет 
себя &ldquo;открытой&rdquo;. Даже "
 "если деятельность сама в себе и по себе х
ороша, каждый вклад, который вы "
-"вносите, причиняет небольшой вред с этой 
стороны. Есть большое количество "
+"вносите, причиняет небольшой вред с этой 
стороны содействием идее открытого "
+"исходного текста. Есть большое количество 
"
 "другой деятельности, которая называет 
себя &ldquo;свободной&rdquo;. Каждый "
 "вклад в эти проекты приносит небольшую 
дополнительную пользу с этой стороны. "
 "Когда можно выбирать из такого количества 
проектов, почему не выбрать тот, "