www gnu-404.ru.html po/gnu-404.ru-en.html po/gn...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/04/11 09:58:14

Modified files:
        .              : gnu-404.ru.html 
        po             : gnu-404.ru-en.html gnu-404.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu-404.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/gnu-404.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/gnu-404.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: gnu-404.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu-404.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu-404.ru.html     18 May 2015 06:33:31 -0000      1.5
+++ gnu-404.ru.html     11 Apr 2016 09:58:13 -0000      1.6
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu-404.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>404 - Страница не найдена - Проект GNU - 
Фонд свободного программного
@@ -23,12 +23,13 @@
 неисправной ссылкой явно указан адрес для 
сообщений об ошибках,
 воспользуйтесь, пожалуйста, указанным 
адресом.</p>
 
-<p>О страницах, которые не находятся на gnu.org 
или fsf.org, нужно сообщать
-авторам этих страниц; с ними мы ничего не 
можем поделать.</p>
+<p>О страницах, которые не находятся на gnu.org, 
нужно сообщать авторам этих
+страниц; с ними мы ничего не можем 
поделать.</p>
 
-<p>О проблемах на страницах gnu.org и fsf.org можно 
сообщать по адресу
-&lt;address@hidden&gt; (предпочтительно 
по-английски)&nbsp;&mdash; если
-нет более подходящего адреса.</p>
+<p>О проблемах на страницах gnu.org <strong>можно 
сообщать по адресу</strong>
+<a href="mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</a>
+(предпочтительно по-английски)&nbsp;&mdash; если 
нет более подходящего
+адреса.</p>
 
 <p>Можно перейти в <a href="./">текущий раздел</a> 
или на <a href="/"> домашнюю
 страницу</a> нашего сайта. Вот ссылки на 
некоторые популярные страницы:</p>
@@ -54,12 +55,12 @@
 <!-- The notes about contacting and submitting translations are omitted
      because this page itself says how to contact webmasters,
      and we want to keep this page short.  -->
-<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -70,7 +71,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/05/18 06:33:31 $
+$Date: 2016/04/11 09:58:13 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gnu-404.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/gnu-404.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/gnu-404.ru-en.html       12 Apr 2014 14:00:28 -0000      1.4
+++ po/gnu-404.ru-en.html       11 Apr 2016 09:58:13 -0000      1.5
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <title>404 - Page Not Found
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!-- top-addendum is disabled because we want to keep this page short,
@@ -17,11 +17,12 @@
 broken link mentions an explicit address to which to report bugs, please use
 that address.</p>
 
-<p>Pages not on gnu.org or fsf.org need to be reported to their own webmasters;
+<p>Pages not on gnu.org need to be reported to their own webmasters;
 we can't do anything about them.</p>
 
-<p>For gnu.org and fsf.org pages, you can report problems to the GNU webmasters
-&lt;address@hidden&gt; if no better address is available.</p>
+<p>For gnu.org pages, <strong>you can report problems to
+the GNU webmasters</strong> <a href="mailto:address@hidden";>
+&lt;address@hidden&gt;</a> if no better address is available.</p>
 
 <p>You can visit the <a href="./">current section</a> or <a href="/">home
 page</a> of our web site. Following are some frequently-requested pages.</p>
@@ -44,17 +45,17 @@
      because this page itself says how to contact webmasters,
      and we want to keep this page short.  -->
 
-<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 14:00:28 $
+$Date: 2016/04/11 09:58:13 $
 <!-- timestamp end --></p>
 </div>
 </div>

Index: po/gnu-404.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/gnu-404.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/gnu-404.ru.po    11 Apr 2016 09:32:25 -0000      1.6
+++ po/gnu-404.ru.po    11 Apr 2016 09:58:14 -0000      1.7
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-04-11 08:28+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "404 - Page Not Found - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -42,35 +41,23 @@
 "воспользуйтесь, пожалуйста, указанным 
адресом."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Pages not on gnu.org [-or fsf.org-] need to be reported to their own
-# | webmasters; we can't do anything about them.
-#| msgid ""
-#| "Pages not on gnu.org or fsf.org need to be reported to their own "
-#| "webmasters; we can't do anything about them."
 msgid ""
 "Pages not on gnu.org need to be reported to their own webmasters; we can't "
 "do anything about them."
 msgstr ""
-"О страницах, которые не находятся на gnu.org, 
нужно сообщать "
-"авторам этих страниц; с ними мы ничего не 
можем поделать."
+"О страницах, которые не находятся на gnu.org, 
нужно сообщать авторам этих "
+"страниц; с ними мы ничего не можем 
поделать."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | For gnu.org [-and fsf.org-] pages, [-you-] {+<strong>you+} can report
-# | problems to the GNU [-webmasters &lt;address@hidden&gt;-]
-# | {+webmasters</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";>
-# | &lt;address@hidden&gt;</a>+} if no better address is available.
-#| msgid ""
-#| "For gnu.org and fsf.org pages, you can report problems to the GNU "
-#| "webmasters &lt;address@hidden&gt; if no better address is available."
 msgid ""
 "For gnu.org pages, <strong>you can report problems to the GNU webmasters</"
 "strong> <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</"
 "a> if no better address is available."
 msgstr ""
 "О проблемах на страницах gnu.org <strong>можно 
сообщать по адресу</strong> "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</"
-"a> (предпочтительно по-английски)&nbsp;&mdash; 
если нет "
-"более подходящего адреса."
+"<a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</a> "
+"(предпочтительно по-английски)&nbsp;&mdash; 
если нет более подходящего "
+"адреса."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -120,17 +107,10 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2014, 201[-5-]{+6+} Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"