www/po gnu-404.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/04/11 09:32:25

Modified files:
        po             : gnu-404.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/gnu-404.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: gnu-404.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/gnu-404.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu-404.ru.po       11 Apr 2016 08:33:28 -0000      1.5
+++ gnu-404.ru.po       11 Apr 2016 09:32:25 -0000      1.6
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/gnu-404.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-404.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-11 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 05:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-11 05:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -44,7 +44,6 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | Pages not on gnu.org [-or fsf.org-] need to be reported to their own
 # | webmasters; we can't do anything about them.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Pages not on gnu.org or fsf.org need to be reported to their own "
 #| "webmasters; we can't do anything about them."
@@ -52,7 +51,7 @@
 "Pages not on gnu.org need to be reported to their own webmasters; we can't "
 "do anything about them."
 msgstr ""
-"О страницах, которые не находятся на gnu.org 
или fsf.org, нужно сообщать "
+"О страницах, которые не находятся на gnu.org, 
нужно сообщать "
 "авторам этих страниц; с ними мы ничего не 
можем поделать."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -60,7 +59,6 @@
 # | problems to the GNU [-webmasters &lt;address@hidden&gt;-]
 # | {+webmasters</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";>
 # | &lt;address@hidden&gt;</a>+} if no better address is available.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For gnu.org and fsf.org pages, you can report problems to the GNU "
 #| "webmasters &lt;address@hidden&gt; if no better address is available."
@@ -69,8 +67,9 @@
 "strong> <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</"
 "a> if no better address is available."
 msgstr ""
-"О проблемах на страницах gnu.org и fsf.org можно 
сообщать по адресу &lt;"
-"address@hidden&gt; (предпочтительно 
по-английски)&nbsp;&mdash; если нет "
+"О проблемах на страницах gnu.org <strong>можно 
сообщать по адресу</strong> "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</"
+"a> (предпочтительно по-английски)&nbsp;&mdash; 
если нет "
 "более подходящего адреса."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -122,14 +121,12 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2014, 201[-5-]{+6+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"