www philosophy/words-to-avoid.es.html philosoph...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/03/24 09:57:45

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.es.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.es-en.html 
        po             : home.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.es.html?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102

Patches:
Index: philosophy/words-to-avoid.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.es.html,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- philosophy/words-to-avoid.es.html   2 Jan 2016 23:31:08 -0000       1.125
+++ philosophy/words-to-avoid.es.html   24 Mar 2016 09:57:44 -0000      1.126
@@ -24,7 +24,7 @@
 </div>
 
 <p>
-  <a href="/philosophy/philosophy.html">Otros textos para leer</a> | «<a 
href="#Access">Acceso</a>» | «<a href="#Alternative">Alternativo</a>» | «<a 
href="#BSD-style">Tipo BSD</a>» | «<a href="#Closed">Cerrado</a>» | «<a 
href="#CloudComputing">Computación en la nube</a>» | «<a 
href="#Commercial">Comercial</a>» | «<a 
href="#Compensation">Compensación</a>» | «<a href="#Consume">Consumir</a>» 
| «<a href="#Consumer">Consumidor</a>» | «<a href="#Content">Contenido</a>» 
| «<a href="#CreativeCommonsLicensed">Bajo licencia Creative Commons</a>» | 
«<a href="#Creator">Creador</a>» | «<a href="#DigitalGoods">Bienes 
digitales</a>» | «<a href="#DigitalLocks">Candador digitales</a>» | «<a 
href="#DigitalRightsManagement">Gestión digital de derechos</a>» | «<a 
href="#Ecosystem">Ecosistema</a>» | «<a href="#FLOSS">FLOSS</a>» | «<a 
href="#ForFree">Gratuito</a>» | «<a href="#FOSS">FOSS</a>» | «<a 
href="#FreelyAvailable">Disponible libremente</a>» | «<a 
href="#Freeware">Freeware</a>» | «<a href="#GiveAwaySoftware">Regalar 
software</a>» | «<a href="#Google">Google</a>» | «<a 
href="#Hacker">Hacker</a>» | «<a href="#IntellectualProperty">Propiedad 
intelectual</a>» | «<a href="#LAMP">Sistema LAMP</a>» | «<a 
href="#Linux">Sistema Linux</a>» | «<a href="#Market">Mercado</a>» | «<a 
href="#Monetize">Monetizar</a>» | «<a href="#MP3Player">Reproductor MP3</a>» 
| «<a href="#Open">Abierto</a>» | «<a href="#PC">PC</a>» | «<a 
href="#Photoshop">Photoshop</a>» | «<a href="#Piracy">Piratería</a>» | «<a 
href="#PowerPoint">PowerPoint</a>» | «<a href="#Protection">Protección</a>» 
| «<a href="#RAND">RAND</a>» | «<a href="#SaaS">SaaS</a>» | «<a 
href="#SellSoftware">Vender software</a>» | «<a 
href="#SharingEconomy">Economía del compartir</a>» | «<a 
href="#Skype">Skype</a>» | «<a href="#SoftwareIndustry">Industria del 
software</a>» | «<a href="#SourceModel">Modelo de código</a>» |
+  <a href="/philosophy/philosophy.html">Otros textos para leer</a> | &ldquo;<a 
href="#Ad-blocker">Bloqueador de anuncios</a>&rdquo; | «<a 
href="#Access">Acceso</a>» | «<a href="#Alternative">Alternativo</a>» | «<a 
href="#BSD-style">Tipo BSD</a>» | «<a href="#Closed">Cerrado</a>» | «<a 
href="#CloudComputing">Computación en la nube</a>» | «<a 
href="#Commercial">Comercial</a>» | «<a 
href="#Compensation">Compensación</a>» | «<a href="#Consume">Consumir</a>» 
| «<a href="#Consumer">Consumidor</a>» | «<a href="#Content">Contenido</a>» 
| «<a href="#CreativeCommonsLicensed">Bajo licencia Creative Commons</a>» | 
«<a href="#Creator">Creador</a>» | «<a href="#DigitalGoods">Bienes 
digitales</a>» | «<a href="#DigitalLocks">Candador digitales</a>» | «<a 
href="#DigitalRightsManagement">Gestión digital de derechos</a>» | «<a 
href="#Ecosystem">Ecosistema</a>» | «<a href="#FLOSS">FLOSS</a>» | «<a 
href="#ForFree">Gratuito</a>» | «<a href="#FOSS">FOSS</a>» | «<a 
href="#FreelyAvailable">Disponible libremente</a>» | «<a 
href="#Freeware">Freeware</a>» | «<a href="#GiveAwaySoftware">Regalar 
software</a>» | «<a href="#Google">Google</a>» | «<a 
href="#Hacker">Hacker</a>» | «<a href="#IntellectualProperty">Propiedad 
intelectual</a>» | «<a href="#LAMP">Sistema LAMP</a>» | «<a 
href="#Linux">Sistema Linux</a>» | «<a href="#Market">Mercado</a>» | «<a 
href="#Monetize">Monetizar</a>» | «<a href="#MP3Player">Reproductor MP3</a>» 
| «<a href="#Open">Abierto</a>» | «<a href="#PC">PC</a>» | «<a 
href="#Photoshop">Photoshop</a>» | «<a href="#Piracy">Piratería</a>» | «<a 
href="#PowerPoint">PowerPoint</a>» | «<a href="#Protection">Protección</a>» 
| «<a href="#RAND">RAND</a>» | «<a href="#SaaS">SaaS</a>» | «<a 
href="#SellSoftware">Vender software</a>» | «<a 
href="#SharingEconomy">Economía del compartir</a>» | «<a 
href="#Skype">Skype</a>» | «<a href="#SoftwareIndustry">Industria del 
software</a>» | «<a href="#SourceModel">Modelo de código</a>» |
 
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.(es)$/" -->
 <!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
@@ -34,6 +34,14 @@
 «<a href="#Theft">Robo</a>» | «<a href="#TrustedComputing">Computación 
confiable</a>» | «<a href="#Vendor">Vendedor</a>»
 </p>
 
+<h3 id="Ad-blocker">«Bloqueador de anuncios»</h3>
+<p>
+Cuando el propósito de un programa es bloquear los anuncios, «bloqueador de
+anuncios» es un nombre apropiado. Sin embargo, el navegador IceCat de GNU
+bloquea los anuncios que rastrean al usuario como resultado de una serie de
+medidas para evitar la vigilancia por parte de sitios web. No es un
+«bloqueador de anuncios», es <em>protección frente a la vigilancia</em>.</p>
+
 <h3 id="Access">«Acceso»</h3>
 <p>
 Es un error común pensar que el software libre significa que el público
@@ -1047,7 +1055,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2016/01/02 23:31:08 $
+$Date: 2016/03/24 09:57:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html     2 Jan 2016 23:31:22 -0000       
1.74
+++ philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html     24 Mar 2016 09:57:44 -0000      
1.75
@@ -22,6 +22,8 @@
 <p>
   <a href="/philosophy/philosophy.html">Other Texts to Read</a>
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
+       href="#Ad-blocker">Ad-blocker</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Access">Access</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Alternative">Alternative</a>&rdquo;
@@ -121,6 +123,15 @@
        href="#Vendor">Vendor</a>&rdquo;
 </p>
 
+<h3 id="Ad-blocker">&ldquo;Ad-blocker&rdquo;</h3>
+<p>
+When the purpose of some program is to block advertisements,
+&ldquo;ad-blocker&rdquo; is a good term for it.  However, the GNU
+browser IceCat blocks advertisements that track the user as
+consequence of broader measures to prevent surveillance by web sites.
+This is not an &ldquo;ad-blocker,&rdquo; this is
+<em>surveillance protection</em>.</p>
+
 <h3 id="Access">&ldquo;Access&rdquo;</h3>
 <p>
 It is a common misunderstanding to think free software means that the
@@ -1111,7 +1122,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/02 23:31:22 $
+$Date: 2016/03/24 09:57:44 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es-en.html,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- po/home.es-en.html  16 Mar 2016 09:27:15 -0000      1.101
+++ po/home.es-en.html  24 Mar 2016 09:57:44 -0000      1.102
@@ -195,10 +195,11 @@
 href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
 package</a>?</strong>
 <span class="gnun-split"></span>
+  <a href="/software/ggradebook/">ggradebook</a>,
   <a href="/software/halifax/">halifax</a>,
   <a href="/software/metahtml/">metahtml</a>,
-  <a href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>,
-  <a href="/software/teximpatient/">teximpatient</a><span 
class="gnun-split"></span>,
+  <a href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>
+  <span class="gnun-split"></span>,
 are all <a href="/server/takeaction.html#unmaint">looking for
 maintainers</a>.  Also, these packages are looking for co-maintainers:
 <span class="gnun-split"></span>
@@ -251,7 +252,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/03/16 09:27:15 $
+$Date: 2016/03/24 09:57:44 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>