www/philosophy/po words-to-avoid.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/03/24 09:29:37

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.213&r2=1.214

Patches:
Index: words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.213
retrieving revision 1.214
diff -u -b -r1.213 -r1.214
--- words-to-avoid.es.po        23 Mar 2016 17:30:28 -0000      1.213
+++ words-to-avoid.es.po        24 Mar 2016 09:29:37 -0000      1.214
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Camilo Condis <address@hidden>,  2009.
 # Carolina Flores <address@hidden>, 2009, 2010.
 # Ondiz Zarraga <address@hidden>, 2014.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2013-2015.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2013-2016.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2016.
 #
 msgid ""
@@ -16,16 +16,15 @@
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-23 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-02 23:41+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 10:24+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-23 17:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -71,12 +70,8 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <p>
-# | &ldquo;<a [-href=\"#Hacker\">Hacker</a>&rdquo;-]
-# | {+href=\"#Ad-blocker\">Ad-blocker</a>&rdquo;+} |
-#, fuzzy
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Ad-blocker\">Ad-blocker</a>&rdquo; |"
-msgstr "«<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>» |"
+msgstr "&ldquo;<a href=\"#Ad-blocker\">Bloqueador de anuncios</a>&rdquo; |"
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <p>
@@ -325,11 +320,8 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-&ldquo;Hacker&rdquo;-]{+&ldquo;Ad-blocker&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&ldquo;Hacker&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Ad-blocker&rdquo;"
-msgstr "«Hacker»"
+msgstr "«Bloqueador de anuncios»"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -339,6 +331,11 @@
 "to prevent surveillance by web sites.  This is not an &ldquo;ad-blocker,"
 "&rdquo; this is <em>surveillance protection</em>."
 msgstr ""
+"Cuando el propósito de un programa es bloquear los anuncios, «bloqueador de 
"
+"anuncios» es un nombre apropiado. Sin embargo, el navegador IceCat de GNU "
+"bloquea los anuncios que rastrean al usuario como resultado de una serie de "
+"medidas para evitar la vigilancia por parte de sitios web. No es un  "
+"«bloqueador de anuncios», es <em>protección frente a la vigilancia</em>."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h3>