www help/po/help.ru.po proprietary/po/malware-a...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/03/06 08:44:35

Modified files:
        help/po        : help.ru.po 
        proprietary/po : malware-apple.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45

Patches:
Index: help/po/help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- help/po/help.ru.po  5 Mar 2016 17:58:03 -0000       1.75
+++ help/po/help.ru.po  6 Mar 2016 08:44:34 -0000       1.76
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-06 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -377,7 +377,6 @@
 # | please write+} to <a
 # | [-href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>!-]
 # | {+href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you take a video or make an audio recording of a speech related to the "
 #| "Free Software Foundation or the GNU project, send it to <a href=\"mailto:";
@@ -387,9 +386,9 @@
 "do this, please write to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"If you take a video or make an audio recording of a speech related to the "
-"Free Software Foundation or the GNU project, send it to <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>!"
+"Помогайте размещать записи выступлений 
на audio-video.gnu.org. "
+"Если вы заинтересованы в этой работе, 
напишите по адресу <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: proprietary/po/malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- proprietary/po/malware-apple.ru.po  5 Mar 2016 18:27:44 -0000       1.44
+++ proprietary/po/malware-apple.ru.po  6 Mar 2016 08:44:35 -0000       1.45
@@ -96,10 +96,9 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#surveillance\">Surveillance</a>-]
 # | {+href=\"#interference\">Interference</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
 msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"#surveillance\">Слежка</a>"
+msgstr "<a href=\"#surveillance\">Помехи</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -227,10 +226,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | Apple [-Surveillance-] {+Interference+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Surveillance"
 msgid "Apple Interference"
-msgstr "Слежка"
+msgstr "Помехи"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -239,6 +237,11 @@
 "sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and wrong. This section "
 "describes examples of Apple committing interference."
 msgstr ""
+"Различные несвободные программы нарушают 
"
+"порядок в системе пользователя. Это пох
оже на саботаж, но недостаточно "
+"серьезно, чтобы слово &ldquo;саботаж&rdquo; было 
к этому применимо. Тем не "
+"менее это гадко и неправильно. В этом 
разделе описаны случаи, когда "
+"Apple создает помехи."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -247,6 +250,10 @@
 "users</a>.  Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading "
 "alone caused lots of trouble."
 msgstr ""
+"Apple заставила миллионы ай-штучек <a 
href=\"https://discussions.apple.com/";
+"thread/7256669?tstart=0\">загружать обновление 
системы, не спрашивая "
+"пользователей</a>. Apple не устанавливала это 
обновление принудительно, но "
+"уже сама загрузка вызвала массу проблем."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Pressuring"
@@ -343,6 +350,12 @@
 "email address and receiving the code Apple sends to any iThings using that "
 "Apple ID."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://apple.stackexchange.com/";
+"questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-"
+"idcool\">Пользователи не могут создать 
идентификатор Apple</a> "
+"(необходимый для установки даже 
бесплатных приложений) без того, чтобы "
+"передать действительный адрес 
электронной почты и получить код, который "
+"Apple посылает всем ай-штучкам с помощью 
идентификатора Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""