[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy po/when-free-software-isnt-pract...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy po/when-free-software-isnt-pract... |
|
Date: |
Mon, 22 Feb 2016 02:27:36 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/02/22 02:27:36
Modified files:
philosophy/po :
when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po
when-free-software-isnt-practically-superior.translist
Added files:
philosophy :
when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html
philosophy/po :
when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.translist?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po 22 Feb 2016
02:14:34 -0000 1.1
+++ po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po 22 Feb 2016
02:27:36 -0000 1.2
@@ -174,17 +174,16 @@
"successful releases and been downloaded frequently, are the work of a single "
"developer with little outside help."
msgstr ""
-"<a href=\"/software/repo-criteria.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®"
-"ãã¹ãã£ã³ã°ãµã¤ã</a>SourceForgeã¨<a
href=\"http://sv.gnu.org\";>Savannah</a>ã®"
-"ããã¤ãã®ã¢ã«ãããã¯"
-"ãªç
究ã¯ãã³ã¼ããã¼ã¹ããªã³ã©ã¤ã³ã«ãã¦ããå¤ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ãæ¢"
-"ã«æåã®ä¸æ©ã®æ®µéããç¥ã£ã¦ãããã¨ããæãã«ãã¦ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ãã®å¤§"
-"å¢ã¯ç¹ã«å調çã§ã¯ããã¾ãããSourceForgeã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ãã®è²¢ç®"
-"è
ã®æ°ã®ã¡ãã£ã¢ã³ã¯? 1ã§ãããã£ãä¸äººã®éçºè
ã§ããSourceForgeããã¸ã§ã¯ã"
-"ã®åå è
ã®æ°ã§è¦ãéã®95ãã¼ã»ã³ã¿ã¤ã«ã¯5人ã®è²¢ç®è
ã§ããåæ°ä»¥ä¸ã®èªç±ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ãã¯(ããã¤ãã®æåãããªãªã¼ã¹ãè¡ããé
»ç¹ã«ãã¦ã³ãã¼ããã"
-"ãå¤ãã®ããã¸ã§ã¯ãããã)ãå¤é¨ããã®æ´å©ã¯å°ãªããåä¸ã®éçºè
ã®ä»äºãªã®ã§"
-"ãã"
+"<a
href=\"/software/repo-criteria.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¹ãã£ã³ã°ãµã¤ã"
+"</a>SourceForgeã¨<a
href=\"http://sv.gnu.org\";>Savannah</a>ã®ããã¤ãã®ã¢ã«ã"
+"ããã¯ãªç
究ã¯ãã³ã¼ããã¼ã¹ããªã³ã©ã¤ã³ã«ãã¦ããå¤ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçº"
+"è
ãæ¢ã«æåã®ä¸æ©ã®æ®µéããç¥ã£ã¦ãããã¨ããæãã«ãã¦ãã¾ããèªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ãã®å¤§å¢ã¯ç¹ã«å調çã§ã¯ããã¾ãããSourceForgeã®èªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ãã®è²¢ç®è
ã®æ°ã®ã¡ãã£ã¢ã³ã¯?
1ã§ãããã£ãä¸äººã®éçºè
ã§"
+"ããSourceForgeããã¸ã§ã¯ãã®åå è
ã®æ°ã§è¦ãéã®95ãã¼ã»ã³ã¿ã¤ã«ã¯5人ã®è²¢ç®"
+"è
ã§ããåæ°ä»¥ä¸ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ãã¯(ããã¤ãã®æåãããªãªã¼ã¹"
+"ãè¡ããé
»ç¹ã«ãã¦ã³ãã¼ããããå¤ãã®ããã¸ã§ã¯ãããã)ãå¤é¨ããã®æ´å©ã¯å°"
+"ãªããåä¸ã®éçºè
ã®ä»äºãªã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -299,9 +298,9 @@
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
"ãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden";
-"org\"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ã"
-"ãã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
-"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+"org\"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡"
+"ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1999-2011 Benjamin Mako Hill"
Index: po/when-free-software-isnt-practically-superior.translist
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.translist,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/when-free-software-isnt-practically-superior.translist 21 May 2015
07:18:22 -0000 1.4
+++ po/when-free-software-isnt-practically-superior.translist 22 Feb 2016
02:27:36 -0000 1.5
@@ -5,6 +5,7 @@
<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.en.html">English</a> [en]</span>
<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.html">français</a> [fr]</span>
<span dir="ltr"><a lang="it" hreflang="it"
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.it.html">italiano</a> [it]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
</p>
</div>' -->
@@ -12,5 +13,6 @@
<link rel="alternate" type="text/html" lang="en" hreflang="en"
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.en.html"
title="English" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.html"
title="français" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="it" hreflang="it"
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.it.html"
title="italiano" />
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="ja" hreflang="ja"
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html"
title="æ¥æ¬èª" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ru.html"
title="ÑÑÑÑкий" />
<!-- end translist file -->
Index: when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html
===================================================================
RCS file: when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html
diff -N when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html 22 Feb 2016
02:27:35 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,115 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã(å®éåé¡ã¨ãã¦)åªãã¦ããªãã¨ã -
GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+
+<!--#include
virtual="/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.translist"
-->
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<h2>
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã(å®éåé¡ã¨ãã¦)åªãã¦ããªãã¨ã</h2>
+
+<p>ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»ã¤ãã·ã¢ãã£ã(OSI)ã®ããã·ã§ã³ã»ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã¯ãããè¿°ã¹ã¾ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯åæ£ãã¢ã»ã¬ãã¥ã¼ã¨ããã»ã¹ã®éææ§ã®åãæ´»ç¨ããã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºæ¹æ³ã§ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯ãé«å質ãé«ä¿¡é
¼æ§ãé«ãæè»æ§ãã³ã¹ãåæ¸ãç¬è£çãªãã³ãã¼ã®ããã¯ã¤ã³ã®çµæ«ãç´æãã¾ããã</p>
+
+<p>ããã¾ã§10年以ä¸ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯ããã®ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã«ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®ç¹å¾´ä»ãã«ç°ãå±ãã¦ãã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æè·è
ã¯ã主ã«ããã®æ
ã«å¯¾ãã¦è°è«ãã¦ãã¾ãããªããªããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¯ãããããã¡ã®ä¸å¿çãªã¡ãã»ã¼ã¸ã§ããèªç±ãæå¶ããããããã¡ãä½ãä¸ããã½ããã¦ã§ã¢ã®æåã«ãããããããã¡ã®éåã®å½¹å²ãè¦ãé
ããã¨ãããæç½ãªæ´»åã
ããã§ããããããã¡ã¯ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¯åºæ¬çã«æªããã¨è¨ã£ã¦ãã¾ããããªããªãã人ã
ãã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ã«ã¤ãã¦èªããã¨ããé
ãããããã«ãããããã§ããããããããã§ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®æ
çµã¿ã«ã¤ãã¦ãããããã¡ãæ²¹æãã¦ã¯ãããªãããä¸ã¤ã®çç±ãããã¾ããåºæ¬çãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®è°è«ã¯ãä¸è¨ã®å¼ç¨ãããããã·ã§ã³ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã¨ãã¦è«ãããã¾ããããã°ãã°æ£ããããã¾ããã</p>
+
+<p>ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»ã¤ãã·ã¢ãã£ãã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯é«å質ãé«ä¿¡é
¼æ§ãé«ãæè»æ§ãç´æãããã¨ç¤ºåãã¾ããããã®ç´æã¯ãã¤ãç¾å®ã¨ãªãããã§ã¯ããã¾ãããããããã¡ã¯ãã°ãã°äºå®ã宣ä¼ããããã§ã¯ããã¾ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã¸ã§ã¯ãã®åæ段éã®ã©ããªã¦ã¼ã¶ããç´ç²ã«å®ç¨æ§ã®é¢ã§ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ç«¶äºç¸æã¨ãã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯å¸¸ã«ä¾¿å©ã¨ã¯éããªããã¨èª¬æã§ããã§ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯æã
ãä½å質ã§ããæã
ãä½ä¿¡é ¼æ§ã§ããæã
ãæè»æ§ãåãã¦ãã¾ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã好ãè°è«ãçå£ã«ãããªãã°ããªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯ããã®ãç´æããå®ããªãã®ã説æãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªãã¼ã«ãè¯ãé¸æãããããªãã¨çµè«ã¥ããªããã°ãªããªãã®ã§ã¯ãªãã§ãããããããããªããã°ãããªãçç±ã¯ãªã«ãããã¾ããã</p>
+
+<p>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯ãã®å°è«ã<a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ãªããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯çãå¤ãã®ã</a>ãã§ãã®ç¹ãè«ãã¦ãã¾ããããã§ã¯ããã説æããã¦ãã¾ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®èãã¯ãå©ç¨è
ã«ã½ããã¦ã§ã¢ã®å¤æ´ã¨åé
å¸ã許ããã¨ã§ãã½ããã¦ã§ã¢ããããã¯ãã«ã«ä¿¡é
¼æ§ã®é«ããã®ã«ãããã¨ãããã¨ã§ããããããããã¯ä¿è¨¼ããã¦ãã¾ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ç¡è½ã¨ããããã§ã¯ããã¾ãããã¨ãã«ããããããã¯ãã«ã§ä¿¡é
¼æ§ã®é«ããã®ãä½ãåºãã¾ããããããå©ç¨è
ã®èªç±ãå°éãããã®ã§ã¯ãªãã¨ããã©ããã</p>
+
+<p>ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãä½å質ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãè¨ãéããã¹ãåé¡ã
ã£ããããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã¾ããã¨é¿ããçç±ã¨ãªãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãããã¯è§£æ±ºããã¹ãåé¡ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æè·è
ã«ã¨ã£ã¦ãä¸å
·åã¨æ¬
è½ããæ©è½ã¯æ±ºãã¦æ¥ã®ãã¨ã§ã¯ããã¾ãããã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå°éããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ããªé¨åããã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå°éããªããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ç«¶äºç¸æã«å¯¾ããå¼·åã§æ¬è³ªçãªåªä½ãããã¾ãããã¨ãã»ãã®åé¡ããã£ãã¨ãã¦ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯å¸¸ã«èªç±ãããã¾ãã</p>
+
+<p>ãã¡ããããã¹ã¦ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã©ããããå§ããªããã°ãªãã¾ããããã¨ãã°ãå§ã¾ã£ãã°ããã®æ°ããã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ç¢ºç«ããããã¼ã«ãããæ©è½ãããããæããã¨ã¯ãªãã«ããã§ããããããããã®ãã°ã§ããã¸ã§ã¯ãã¯å§ã¾ããæã¨ã¨ãã«æ¹åãã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®æè·è
ã¯ããã¸ã§ã¯ãã¯æã¨ã¨ãã«éã¨ã¨ãã«æç¨æ§ãå¢ããã¨è«ããã§ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¸ã§ã¯ãã¯æåã®ä¸æ¥ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢æè·è
ã«éè¦ãªè²¢ç®ã表ç¾ãã¦ããã®ã§ããæè¡ã§ã¦ã¼ã¶ã«ã³ã³ããã¼ã«ãä¸ããã©ããªã½ããã¦ã§ã¢ãåé²ã§ããããã¸ã§ã¯ãã®æçã¨ã¨ãã«å質ãæ¹åãããã®ã¯ãããã«è²ãæ·»ãããã®ã«éãã¾ããã</p>
+
+<p>第äºã®ãããããã£ã¨ã®ã®ããã¹ãäºå®ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å®ç¾©ã®ä¸å¿ã«ããå調åæ£ã®ãã¢ã¬ãã¥ã¼ã®éçºããã»ã¹ã¯ãèªç±(ãããã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã)ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã«ããããã¸ã§ã¯ãã®å¤§åã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã®æ
£ç¿ã¨ã¾ã£ããä¼¼ã¦ããªããã¨ãããã¨ã§ãã</p>
+
+<p><a
href="/software/repo-criteria.html">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¹ãã£ã³ã°ãµã¤ã</a>SourceForgeã¨<a
+href="http://sv.gnu.org";>Savannah</a>ã®ããã¤ãã®ã¢ã«ãããã¯ãªç
究ã¯ãã³ã¼ããã¼ã¹ããªã³ã©ã¤ã³ã«ãã¦ããå¤ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ãæ¢ã«æåã®ä¸æ©ã®æ®µéããç¥ã£ã¦ãããã¨ããæãã«ãã¦ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ãã®å¤§å¢ã¯ç¹ã«å調çã§ã¯ããã¾ãããSourceForgeã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ãã®è²¢ç®è
ã®æ°ã®ã¡ãã£ã¢ã³ã¯?
+1ã§ãããã£ãä¸äººã®éçºè
ã§ããSourceForgeããã¸ã§ã¯ãã®åå è
ã®æ°ã§è¦ãéã®95ãã¼ã»ã³ã¿ã¤ã«ã¯5人ã®è²¢ç®è
ã§ããåæ°ä»¥ä¸ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ãã¯(ããã¤ãã®æåãããªãªã¼ã¹ãè¡ããé
»ç¹ã«ãã¦ã³ãã¼ããããå¤ãã®ããã¸ã§ã¯ãããã)ãå¤é¨ããã®æ´å©ã¯å°ãªããåä¸ã®éçºè
ã®ä»äºãªã®ã§ãã</p>
+
+<p>å調éçºã®åã¨ãåæ£ãã¢ã¬ãã¥ã¼ãã強調ãããã¨ã«ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ã¢ããã¼ãã¯ããªãã人ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¸ã§ã¯ãã®å¤§åã使ç¨ãè²¢ç®ããã¹ããªã®ããã«ã¤ãã¦ã»ã¨ãã©ãªã«ãè¨ã£ã¦ãªãããã«æãã¾ãããªããªããå調ã®ä¸»å¼µããã¦ããå©çã¯å¼·èª¿ããªãã¨ãã«ã¯å®ç¾ããã¾ããããèªç±ãªéçºããã¸ã§ã¯ãã®å¤§åã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ç«¶äºç¸æã«å¯¾ãã¦ä½ã®æè¡çåªä½æ§ããªãããã§ãã</p>
+
+<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æè·è
ã«ã¨ã£ã¦ãããè¨ã£ãåãããã¸ã§ã¯ãã¯åãããã«éè¦ãªæåã«è¦ãã¾ãããªããªããããããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå°éããã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ã®æè·è
ã¯ãããããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®é¨åããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ç«¶äºç¸æãããæ¬è³ªçãªå«ççãªåªä½ãããã¨ãã¦å§ã¾ã£ã¦ããã¨è«ããããã§ããå®ç¨ä¸ã®æææ§ãããèªç±ã強調ãããã¨ã«ãã£ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æè·è
ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã°ãã°ããã§ã¯ãªããæè¡ã®ç¾å®ãæ
¹ã¨ããã®ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããè¯ãã¨ããããããã¡ã¯ãã®äºå®ãç¥ããã¨ãã§ãã¾ããããã§ã¯ãªãã¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æè·ã«å¯¾ããæ¹å¤ããã®åé¡ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæç¡ãè¨ãããã«ç¦æ¢ãããããªè°è«ã¨ãã¦ãã¿ãªãå¿
è¦ã¯ããã¾ããã</p>
+
+<p>ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®æè·è
ã¯ãèªç±ã«éçºãããã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãããè¯ããã®ã§ããã¹ã(ãããã¯æã¨ã¨ãã«ãããªã)ã¨ãã®ä¸»å¼µãé²å¾¡ããã°ãªããªãã§ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¯æè
ã¯ã代ããã«ããã©ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã§ããã§ãããã?ãã¨åããã¨ãã§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ
çµã¿ã§ã¯ãé«å質ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç®çã¸ã®æ段ã¨ãã¦åå¨ãã¾ããç®çãã®ãã®ã§ã¯ãªããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã«å½¹ç«ã¤ãæ©è½ãããæè»ãªã½ããã¦ã§ã¢ãä½ãåºããã¨ã«å±ãã¹ãã§ãããããããããããã¨ã
ãããããããããã¦ãã¤æ·±é
ã§éè¦ãªç®æ¨ã¸ã¨é²ãä¸æ©ä¸æ©ã®å¯ä¸ã®æ¹çã¨ããããã§ã¯ããã¾ãããã¤ã¾ããã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå°éãå®ãç®æ¨ã§ãã</p>
+
+<p>ãã¡ãããé«å質ãªã½ããã¦ã§ã¢ãä½ãåºãã®ã«ååãéè¦ãªå½¹å²ãæ
ãã¨ããè°è«ãæå¦ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããã£ã¨ãæåãã¦ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¸ã§ã¯ãã®å¤ãã§ã¯ãã¾ãã«æããã«ããããªããã¦ããã®ã§ããååã®å©ç¹ã¯ãç解ãæ¯æãååãããã¹ããã®ã§ããã¤ããªãã®ã¼ã«é©åããªã確ã¨ããäºå®ãåã«ãã¦ãä¸ãããã¦å½ç¶ã¨ãããã®ã§ã¯ããã¾ããã</p>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 1999-2011 Benjamin Mako Hill</p>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-Share Alike 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2016/02/22 02:27:35 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+
Index: po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html
===================================================================
RCS file: po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html
diff -N po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html 22 Feb 2016
02:27:36 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,187 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<title> When Free Software Isn't (Practically) Superior - GNU Project - Free
Software Foundation</title>
+ <!--#include
virtual="/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.translist"
-->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2> When Free Software Isn't (Practically) Superior</h2>
+
+<p>The Open Source Initiative's mission statement reads, “Open source
+is a development method for software that harnesses the power of
+distributed peer review and transparency of process. The promise of
+open source is better quality, higher reliability, more flexibility,
+lower cost, and an end to predatory vendor lock-in.”</p>
+
+<p>For more than a decade now, the Free Software Foundation has argued
+against this “open source” characterization of the free software
+movement. Free software advocates have primarily argued against this
+framing because “open source” is an explicit effort to deemphasize
+our core message of freedom and obscure our movement's role in the
+success of the software we have built. We have argued that “open
+source” is bad, fundamentally, because it attempts to keep people from
+talking about software freedom. But there is another reason we should
+be wary of the open source framing. The fundamental open source
+argument, as quoted in the mission statement above, is often
+incorrect.</p>
+
+<p>Although the Open Source Initiative suggests “the promise of open
+source is better quality, higher reliability, more flexibility,” this
+promise is not always realized. Although we do not often advertise the
+fact, any user of an early-stage free software project can explain
+that free software is not always as convenient, in purely practical
+terms, as its proprietary competitors. Free software is sometimes low
+quality. It is sometimes unreliable. It is sometimes inflexible. If
+people take the arguments in favor of open source seriously, they must
+explain why open source has not lived up to its “promise” and
conclude
+that proprietary tools would be a better choice. There is no reason we
+should have to do either.</p>
+
+<p>Richard Stallman speaks to this in his article on <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why
+Open Source Misses the Point</a> when he explains, “The idea of open
+source is that allowing users to change and redistribute the software
+will make it more powerful and reliable. But this is not
+guaranteed. Developers of proprietary software are not necessarily
+incompetent. Sometimes they produce a program that is powerful and
+reliable, even though it does not respect the users' freedom.”</p>
+
+<p>For open source, poor-quality software is a problem to be explained
+away or a reason to eschew the software altogether. For free software,
+it is a problem to be worked through. For free software advocates,
+glitches and missing features are never a source of shame.
+Any piece of free software that respects users' freedom has a strong
+inherent advantage over a proprietary competitor that does not. Even
+if it has other issues, free software always has freedom.</p>
+
+<p>Of course, every piece of free software must start somewhere. A brand-new
+piece of software, for example, is unlikely to be more featureful
+than an established proprietary tool. Projects
+begin with many bugs and improve over time. While open
+source advocates might argue that a project will grow into usefulness
+over time and with luck, free software projects represent important
+contributions on day one to a free software advocate. Every piece of
+software that gives users control over their technology is a step
+forward. Improved quality as a project matures is the icing on the
+cake.</p>
+
+<p>A second, perhaps even more damning, fact is that the collaborative,
+distributed, peer-review development process at the heart of the
+definition of open source bears little resemblance to the practice of
+software development in the vast majority of projects under free (or
+“open source”) licenses.</p>
+
+<p>Several academic studies of <a href="/software/repo-criteria.html">
+free software hosting sites</a> SourceForge and <a
+href="http://sv.gnu.org";>Savannah</a> have shown what many free
+software developers who have put a codebase online already know
+first-hand. The vast majority of free software projects are not
+particularly collaborative. The median number of contributors to a
+free software project on SourceForge? One. A lone
+developer. SourceForge projects at the ninety-fifth percentile by
+participant size have only five contributors. More than half of these
+free software projects—and even most projects that have made several
+successful releases and been downloaded frequently, are the work of a
+single developer with little outside help.</p>
+
+<p>By emphasizing the power of collaborative development and “distributed
+peer review,” open source approaches seem to have very little to say
+about why one should use, or contribute to, the vast majority of free
+software projects. Because the purported benefits of collaboration
+cannot be realized when there is no collaboration, the vast majority
+of free development projects are at no technical advantage with respect to a
+proprietary competitor.</p>
+
+<p>For free software advocates, these same projects are each seen as
+important successes. Because every piece of free software respects its
+users' freedom, advocates of software freedom argue that each piece of
+free software begins with an inherent ethical advantage over
+proprietary competitors—even a more featureful one. By emphasizing
+freedom over practical advantages, free software's advocacy is rooted
+in a technical reality in a way that open source is often not. When
+free software is better, we can celebrate this fact. When it is not,
+we need not treat it as a damning critique of free software advocacy
+or even as a compelling argument against the use of the software in
+question.</p>
+
+<p>Open source advocates must defend their thesis that freely developed
+software should, or will with time, be better than proprietary
+software. Free software supporters can instead ask, “How can we make
+free software better?” In a free software framing, high quality software
+exists as a means to an end rather than an end itself. Free software
+developers should strive to create functional, flexible software that
+serves its users well. But doing so is not the only way to make steps
+toward solving what is both an easier and a much more profoundly
+important goal: respecting and protecting their freedom.</p>
+
+<p>Of course, we do not need to reject arguments that collaboration can
+play an important role in creating high-quality software. In many of
+the most successful free software projects, it clearly has done
+exactly that. The benefits of collaboration become something to
+understand, support, and work towards, rather than something to take
+for granted in the face of evidence that refuses to conform to
+ideology.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 1999-2011 Benjamin Mako Hill</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2016/02/22 02:27:36 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy po/when-free-software-isnt-pract...,
GNUN <=