www/philosophy/po reevaluating-copyright.pl.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/01/24 04:28:15

Modified files:
        philosophy/po  : reevaluating-copyright.pl.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.pl.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: reevaluating-copyright.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.pl.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- reevaluating-copyright.pl.po        24 Jan 2016 04:08:19 -0000      1.1
+++ reevaluating-copyright.pl.po        24 Jan 2016 04:28:14 -0000      1.2
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-03-14 04:35+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
@@ -370,10 +371,6 @@
 "korzyści znajomemu i&nbsp;ze swej natury nikogo nie krzywdzi. Jest "
 "konstruktywnym działaniem, które wzmacnia więzi społeczne."
 
-# | Some readers may question this statement because they know publishers
-# | claim that illegal copying causes them [-\"loss.\"-]
-# | {+&ldquo;loss.&rdquo;+} This claim is mostly inaccurate and partly
-# | misleading. More importantly, it is begging the question.
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -388,7 +385,6 @@
 "ważniejsze, przyjmuje ono za&nbsp;prawdziwe coś, czego jeszcze nie "
 "udowodniono."
 
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -401,13 +397,6 @@
 "prawdą, ale&nbsp;częściej nie jest; a&nbsp;kiedy nie jest, to rzekoma 
strata "
 "nie zachodzi."
 
-# | The claim is partly misleading because the word [-\"loss\"-]
-# | {+&ldquo;loss&rdquo;+} suggests events of a very different
-# | [-nature--events-] {+nature&mdash;events+} in which something they have is
-# | taken away from them. For example, if the bookstore's stock of books were
-# | burned, or if the money in the register got torn up, that would really be
-# | a [-\"loss.\"-] {+&ldquo;loss.&rdquo;+} We generally agree it is wrong to
-# | do these things to other people.
 #. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -426,13 +415,6 @@
 "stratą&rdquo;. Powszechnie zgadzamy się, że&nbsp;robienie tych rzeczy 
innym "
 "jest złe."
 
-# | But when your friend avoids the need to buy a copy of a book, the
-# | bookstore and the publisher do not lose anything they had. A more fitting
-# | description would be that the bookstore and publisher get less income than
-# | they might have got. The same consequence can result if your friend
-# | decides to play bridge instead of reading a book. In a free market system,
-# | no business is entitled to cry [-\"foul\"-] {+&ldquo;foul&rdquo;+} just
-# | because a potential customer chooses not to deal with them.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -453,14 +435,6 @@
 "upoważniona do&nbsp;krzyczenia &bdquo;faul&rdquo; tylko dlatego, że&nbsp;"
 "potencjalny klient zdecydował się z&nbsp;nią nie zadawać."
 
-# | The claim is begging the question because the idea of [-\"loss\"-]
-# | {+&ldquo;loss&rdquo;+} is based on the assumption that the publisher
-# | [-\"should have\"-] {+&ldquo;should have&rdquo;+} got paid. That is based
-# | on the assumption that copyright exists and prohibits individual copying.
-# | But that is just the issue at hand: what should copyright cover? If the
-# | public decides it can share copies, then the publisher is not entitled to
-# | expect to be paid for each copy, and so cannot claim there is a
-# | [-\"loss\"-] {+&ldquo;loss&rdquo;+} when it is not.
 #. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -483,9 +457,6 @@
 "i&nbsp;nie może też twierdzić, że&nbsp;ponosi &bdquo;straty&rdquo;, skoro 
"
 "ich nie ponosi."
 
-# | In other words, the [-\"loss\"-] {+&ldquo;loss&rdquo;+} comes from the
-# | copyright system; it is not an inherent part of copying. Copying in itself
-# | hurts no one.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -495,7 +466,6 @@
 "Innymi słowy, &bdquo;strata&rdquo; wynika z&nbsp;prawa autorskiego; nie jest 
"
 "wpisana w&nbsp;samo kopiowanie. Kopiowanie jako takie nikogo nie krzywdzi."
 
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -530,19 +500,6 @@
 "bardziej drakońskich metod będzie potrzebował rząd, żeby wyegzekwować "
 "przestrzeganie prawa autorskiego przez zwykłych obywateli."
 
-# | When the United States Constitution was drafted, the idea that authors
-# | were entitled to a copyright monopoly was [-proposed--and-]
-# | {+proposed&mdash;and+} rejected <a href=\"#ft9\">[9]</a>. Instead, the
-# | founders of our country adopted a different idea of copyright, one which
-# | places the public first{+ +}<a href=\"#ft10\">[10]</a>. Copyright in the
-# | United States is supposed to exist for the sake of users; benefits for
-# | publishers and even for authors are not given for the sake of those
-# | parties, but only as an inducement to change their behavior. As the
-# | Supreme Court said in Fox Film Corp. v. Doyal: [-\"The-] {+&ldquo;The+}
-# | sole interest of the United States and the primary object in conferring
-# | the [copyright] monopoly lie in the general benefits derived by the public
-# | from the labors of [-authors.\"<a-] {+authors.&rdquo; <a+}
-# | href=\"#ft11\">[11]</a>
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -560,8 +517,8 @@
 msgstr ""
 "Kiedy przedstawiono projekt amerykańskiej konstytucji, zawierał on "
 "propozycję, żeby autorzy byli uprawnieni do&nbsp;monopolu praw autorskich, "
-"która została odrzucona<a id=\"ft9\" href=\"#fb9\" class=\"footnoteref"
-"\">[9]</a>. Zamiast niej założyciele naszego kraju przyjęli inną formę 
prawa "
+"która została odrzucona<a id=\"ft9\" href=\"#fb9\" 
class=\"footnoteref\">[9]"
+"</a>. Zamiast niej założyciele naszego kraju przyjęli inną formę prawa "
 "autorskiego, taką, która na&nbsp;pierwszym miejscu stawia społeczeństwo<a 
id="
 "\"ft10\" href=\"#fb10\" class=\"footnoteref\">[10]</a>. Prawo autorskie "
 "w&nbsp;USA ma istnieć ze względu na&nbsp;odbiorców; zyski dla wydawców "
@@ -573,7 +530,6 @@
 "społeczeństwo wynosi z&nbsp;pracy autorów&rdquo;.<a id=\"ft11\" href="
 "\"#fb11\" class=\"footnoteref\">[11]</a>"
 
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -588,7 +544,6 @@
 "wiążący. Zabranianie społeczeństwu kopiowania tego, co chce skopiować, 
nie "
 "może być w&nbsp;żaden sposób usprawiedliwione."
 
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -610,18 +565,6 @@
 "że&nbsp;stoi ono w&nbsp;sprzeczności z&nbsp;podstawowymi przesłankami 
tegoż "
 "systemu."
 
-# | This error is so ingrained today that people who oppose new copyright
-# | powers feel the need to do so by arguing that even authors and publishers
-# | may be hurt by them. Thus, James Boyle{+ +}<a href=\"#ft12\">[12]</a>
-# | explains how a strict <a href=\"{+#+}later-2\">intellectual property
-# | system</a> can interfere with writing new works. Jessica Litman{+ +}<a
-# | href=\"#ft13\">[13]</a> cites the copyright shelters which historically
-# | allowed many new media to become popular. Pamela Samuelson <a
-# | href=\"#ft14\">[14]</a> warns that the White Paper may block the
-# | development of [-\"third-wave\"-] {+&ldquo;third-wave&rdquo;+} information
-# | industries by locking the world into the [-\"second-wave\"-]
-# | {+&ldquo;second-wave&rdquo;+} economic model that fit the age of the
-# | printing press.
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -643,25 +586,15 @@
 "id=\"ft12\" href=\"#fb12\" class=\"footnoteref\">[12]</a> wyjaśnia, w&nbsp;"
 "jaki sposób surowy system prawa własności intelektualnej<a id=\"latert2\" "
 "href=\"#later2\" class=\"footnoteref\">[**]</a> może zakłócać pisanie 
nowych "
-"dzieł. Jessica Litman<a id=\"ft13\" href=\"#fb13\" class=\"footnoteref"
-"\">[13]</a> powołuje się na&nbsp;osłony zapewniane przez prawo autorskie, "
-"które historycznie pozwoliły wielu nowym nośnikom na&nbsp;zdobycie "
-"popularności. Pamela Samuelson<a id=\"ft14\" href=\"#fb14\" class="
-"\"footnoteref\">[14]</a> ostrzega, że&nbsp;Biała Księga może zablokować "
-"rozwój przemysłu informacyjnego &bdquo;trzeciej fali&rdquo; poprzez&nbsp;"
-"zamknięcie świata w&nbsp;modelu ekonomicznym &bdquo;drugiej fali&rdquo;, "
-"pasującego do&nbsp;czasów prasy drukarskiej."
-
-# | These arguments can be very effective on those issues where they are
-# | available, especially with a Congress and Administration dominated by the
-# | idea that [-\"What's-] {+&ldquo;What's+} good for General Media is good
-# | for the [-USA.\"-] {+USA.&rdquo;+} But they fail to expose the fundamental
-# | falsehood on which this domination is based; as a result, they are
-# | ineffective in the long term. When these arguments win one battle, they do
-# | so without building a general understanding that helps win the next
-# | battle. If we turn to these arguments too much and too often, the danger
-# | is that we may allow the publishers to replace the Constitution
-# | uncontested.
+"dzieł. Jessica Litman<a id=\"ft13\" href=\"#fb13\" 
class=\"footnoteref\">[13]"
+"</a> powołuje się na&nbsp;osłony zapewniane przez prawo autorskie, które "
+"historycznie pozwoliły wielu nowym nośnikom na&nbsp;zdobycie popularności. 
"
+"Pamela Samuelson<a id=\"ft14\" href=\"#fb14\" class=\"footnoteref\">[14]</a> "
+"ostrzega, że&nbsp;Biała Księga może zablokować rozwój przemysłu "
+"informacyjnego &bdquo;trzeciej fali&rdquo; poprzez&nbsp;zamknięcie świata "
+"w&nbsp;modelu ekonomicznym &bdquo;drugiej fali&rdquo;, pasującego do&nbsp;"
+"czasów prasy drukarskiej."
+
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -686,17 +619,6 @@
 "argumentów za&nbsp;dużo i&nbsp;zbyt często, to ryzykujemy, 
że&nbsp;wydawcy "
 "zdołają zmienić Konstytucję bez&nbsp;sprzeciwów."
 
-# | For example, the recently published position statement of the Digital
-# | Future Coalition, an umbrella organization, lists many reasons to oppose
-# | the White Paper, for the sake of authors, libraries, education, poor
-# | Americans, technological progress, economic flexibility, and privacy
-# | [-concerns--all-] {+concerns&mdash;all+} valid arguments, but concerned
-# | with side issues <a href=\"#ft15\">[15]</a>.  Conspicuously absent from
-# | the list is the most important reason of all: that many Americans (perhaps
-# | most) want to continue making copies. The DFC fails to criticize the core
-# | goal of the White Paper, which is to give more power to publishers, and
-# | its central decision, to reject the Constitution and place the publishers
-# | above the users. This silence may be taken for consent.
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -725,7 +647,6 @@
 "odrzucenia Konstytucji i&nbsp;postawienia wydawców ponad odbiorcami. To "
 "milczenie może być potraktowane jako zgoda."
 
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -828,9 +749,9 @@
 "[9] See Jane C. Ginsburg, A Tale of Two Copyrights: Liberary Property in "
 "Revolutionary France and America, in, Of Authors and Origins: Essays on "
 "Copyright Law 131, 137-38 (Brad Sherman &amp; Alain Strowel, eds., 1994) "
-"(stating that the Constitution's framers either meant to &ldquo;"
-"subordinate[] the author's interests to the public benefit,&rdquo; or to "
-"&ldquo;treat the private and public interests&hellip;even-handedly.&rdquo;)."
+"(stating that the Constitution's framers either meant to &ldquo;subordinate"
+"[] the author's interests to the public benefit,&rdquo; or to &ldquo;treat "
+"the private and public interests&hellip;even-handedly.&rdquo;)."
 msgstr ""
 "[9] Zobacz Jane C. Ginsburg, A&nbsp;Tale of Two Copyrights: Liberary "
 "Property in Revolutionary France and America, w:&nbsp;Of Authors and "
@@ -940,7 +861,13 @@
 "to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
 "can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
 "org&gt;</a>."
-msgstr " "
+msgstr ""
+"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a 
"
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Inne metody 
kontaktu "
+"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
+"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
+"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -958,7 +885,15 @@
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
-msgstr " "
+msgstr ""
+"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
+"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze 
odnośnie "
+"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy 
w&nbsp;"
+"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\">address@hidden</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
+"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów 
znajdziecie "
+"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
+"tłumaczeń</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1996, 1999 Richard M. Stallman"
@@ -969,7 +904,10 @@
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr " "
+msgstr ""
+"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licencji Creative Commons "
+"Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -978,7 +916,6 @@
 "Tłumaczenie: Radek Moszczyński 2004; poprawki: Wojciech Kotwica 2005, 2006, 
"
 "Jan Owoc 2016."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"