www/proprietary/po proprietary-surveillance.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/01/15 14:55:09

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- proprietary-surveillance.ru.po      14 Jan 2016 13:13:20 -0000      1.85
+++ proprietary-surveillance.ru.po      15 Jan 2016 14:55:06 -0000      1.86
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary-surveillance.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-14 13:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-15 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1690,6 +1690,10 @@
 "fool-activity-tracker.html\"> proprietary software to make sure they can't "
 "&ldquo;fool&rdquo; the monitoring</a>."
 msgstr ""
+"Естественное продолжение надзора за 
людьми при посредстве &ldquo;их&rdquo; "
+"телефонов&nbsp;&mdash; <a 
href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/stories/2016/01/";
+"fool-activity-tracker.html\"> несвободная программа 
для проверки того, что "
+"они не &ldquo;обведут&rdquo; надзирателей 
&ldquo;вокруг пальца&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""